1
00:00:03,545 --> 00:00:05,255
（ナレーション）サフディー島

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,508
海賊たちが宝島と呼ぶその島に―

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,886
いにしえよりの財宝が
隠されているという

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,264
アルスラーン一行は―

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,766
捕らえた海賊より情報を得て―

6
00:00:16,891 --> 00:00:21,229
軍資金を手に入れるべく
その島に向かうことにした

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,609
（エラム）金貨１億枚とは
ちょっと信じられない話ですね

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,030
（アルフリード）そんな数
誰が数えたんだろうね

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,726
（シャガード）
王太子自慢の家臣どもは―

10
00:00:59,851 --> 00:01:04,022
ありもしない宝を探すため
無人島に出かけていった

11
00:01:04,564 --> 00:01:09,110
手薄になった王太子府は
これより 我々が占拠する

12
00:01:09,235 --> 00:01:12,489
晴れて この町は元どおり
我らのものだ！

13
00:01:12,614 --> 00:01:17,619
（海賊たちの雄たけび）

14
00:01:19,454 --> 00:01:23,541
ナルサス おとなしく
隠とんを続けていれば―

15
00:01:23,666 --> 00:01:26,085
死ぬことはなかったのに

16
00:01:27,462 --> 00:01:32,467
♪～

17
00:02:50,670 --> 00:02:55,675
～♪

18
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
（海賊たちの雄たけび）

19
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
（海賊）どけ どけえ！

20
00:03:11,482 --> 00:03:14,319
（海賊）ありがてえ
シャガード様の策どおりだな

21
00:03:14,444 --> 00:03:17,906
（海賊）ああ　バカな王太子は
まんまと はめられたってわけだ

22
00:03:19,324 --> 00:03:20,491
（兵士）何が起こっている？

23
00:03:20,617 --> 00:03:22,785
（兵士）急げ！
海賊どもが上陸した！

24
00:03:22,785 --> 00:03:23,494
（兵士）急げ！
海賊どもが上陸した！

25
00:03:22,785 --> 00:03:23,494
（海賊）あっちだ！

26
00:03:23,494 --> 00:03:23,620
（海賊）あっちだ！

27
00:03:23,620 --> 00:03:24,162
（海賊）あっちだ！

28
00:03:23,620 --> 00:03:24,162
ぐわっ！

29
00:03:24,162 --> 00:03:24,621
ぐわっ！

30
00:03:25,371 --> 00:03:28,291
（海賊たちの雄たけび）

31
00:03:31,669 --> 00:03:32,545
（文官）アルスラーン殿下！

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
海賊たちが
こちらに向かってきます！

33
00:03:36,132 --> 00:03:39,427
（アルスラーン）ダリューンたちの
留守を知って 攻めてきたか

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,888
内部に手引きをした者が
いるのだろうな

35
00:03:42,013 --> 00:03:43,514
そんな…

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,684
ペラギウス総督のときは
こんなことなかっ…

37
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
ああっ いえ

38
00:03:48,311 --> 00:03:51,522
敵の目的は ここの占拠だ
決して 門を開けるな

39
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
（文官）は… はい！
（アルスラーン）う…

40
00:04:07,622 --> 00:04:09,582
ナルサス様の言ったとおりだ

41
00:04:09,707 --> 00:04:12,627
（アルフリード）ナルサスの計算に
狂いなんかないわよ

42
00:04:12,752 --> 00:04:14,337
いや １度だけある

43
00:04:14,462 --> 00:04:15,797
いつ？　どんなことよ？

44
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
お前と知り合ったことさ

45
00:04:18,341 --> 00:04:21,886
ナルサス様にとって
生涯ただ１度の計算違いだよ

46
00:04:22,011 --> 00:04:23,554
（アルフリード）
むっ 私のどこが…

47
00:04:25,014 --> 00:04:26,099
（エラム）来たぞ

48
00:04:28,476 --> 00:04:29,727
放て！

49
00:04:33,898 --> 00:04:35,483
（兵士）
くそ あいつら！　ぐはっ！

50
00:04:38,778 --> 00:04:40,113
（海賊）おー！

51
00:04:53,543 --> 00:04:56,963
（シャガード）無駄な抵抗だ
直ちに門を開けろ

52
00:04:57,088 --> 00:05:00,258
はっ シャガード様
あなただったのか

53
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
この町の裏で
糸を引いていたのは！

54
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
（シャガード）そうだ

55
00:05:04,220 --> 00:05:08,224
ここは長い間
俺の裁量で成り立っていた町だ

56
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
小僧の兵力の補充のために
駐屯するだと？

57
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
今更 認められんな

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,649
あんた それは謀反っていうんだよ

59
00:05:17,567 --> 00:05:21,487
王太子殿下には
名誉の戦死をしていただく

60
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
ギランの総督は―

61
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
話の分かる人間にしか
務められんのだよ

62
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
くっ…

63
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
フッ 自慢の家臣どもが
出払った今―

64
00:05:31,497 --> 00:05:33,041
勝ち目はあるまい

65
00:05:33,499 --> 00:05:35,710
自分勝手なことを…

66
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
とてもナルサス様の旧友とは
思えない

67
00:05:38,796 --> 00:05:42,633
フン ナルサスは
利口に見えてあほうだ

68
00:05:42,759 --> 00:05:47,513
やつは 人間に生まれつき
格差があることを認めようとしない

69
00:05:47,638 --> 00:05:51,768
その程度のことも分からんで
何が知恵者か

70
00:05:51,893 --> 00:05:53,978
（エラム）何だと!?
（アルフリード）うう～

71
00:05:54,353 --> 00:05:57,482
あんた ナルサスを
妬ましく思ってんだろ！

72
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
ああ？

73
00:05:59,067 --> 00:06:01,652
あげくに
人としての道を間違えて―

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,489
何を威張ってるのさ！　いー！

75
00:06:05,114 --> 00:06:08,493
俺がやつを？　勘違いするなよ

76
00:06:08,618 --> 00:06:12,580
あいつは奴隷解放など
夢のようなことを語る―

77
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
とんだ夢想家よ

78
00:06:14,832 --> 00:06:18,377
むしろ がっかりしているのは
こちらの方だ

79
00:06:19,962 --> 00:06:25,093
（海賊たちの雄たけび）

80
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
（兵士たち）ああ…

81
00:06:27,303 --> 00:06:29,097
（文官）ううう…

82
00:06:31,182 --> 00:06:34,685
（海賊たちの雄たけび）

83
00:06:34,811 --> 00:06:38,439
（門を打つ音）

84
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
（アズライールの鳴き声）

85
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
あっ 何だ？

86
00:06:45,696 --> 00:06:47,532
（矢の飛来音）
（海賊たち）ああっ くそっ

87
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
（海賊たちの悲鳴）

88
00:06:50,409 --> 00:06:54,997
（ゾット族たちの雄たけび）

89
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
ナルサス！

90
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
（海賊）ゾット族… だと!?

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,797
貴様！

92
00:07:03,339 --> 00:07:05,883
どうやら正体を現したようだな

93
00:07:06,008 --> 00:07:09,512
我が旧友よ
こうなっては釈明できまい

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,473
（ゾット族）アルフリード様の
旦那さんの戦だ

95
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
野郎ども 気合入れていくぞ！

96
00:07:15,309 --> 00:07:16,686
（ゾット族たち）おー！

97
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
旦那さん 命令を！

98
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
くっ 海賊を一掃しろ！

99
00:07:21,274 --> 00:07:22,567
ヤシャスィーン！

100
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
（ゾット族たちの雄たけび）

101
00:07:27,280 --> 00:07:32,285
（海賊たちのうめき声）

102
00:07:35,705 --> 00:07:39,750
エラム アルフリード
よく敵の注意を引き付けてくれた

103
00:07:40,334 --> 00:07:41,502
ナルサス様！

104
00:07:42,003 --> 00:07:44,964
（ゾット族）アルフリード
後は俺たちに任せときな！

105
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
あんたたち 頼んだよ

106
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
これは一体…

107
00:07:51,554 --> 00:07:54,307
どうやら ナルサスたちが
間に合ったようだ

108
00:07:54,432 --> 00:07:58,060
えっ？　殿下 まさか
わざと無防備なふりを？

109
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
敵は うまく誘いに乗ってくれた

110
00:08:04,901 --> 00:08:07,695
この戦いで
この町の腐敗の現状を―

111
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
白日の下にさらす ふっ

112
00:08:11,240 --> 00:08:14,535
（ゾット族たちの雄たけび）

113
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
（海賊）あっ…

114
00:08:15,912 --> 00:08:19,332
なぜ ゾット族の連中が
やつらの味方してるんだ！

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,334
（ゾット族たちの笑い声）

116
00:08:23,586 --> 00:08:24,420
（ジャスワント）ふっ

117
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
（海賊）ぐわあっ

118
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
（ジャスワント）逃がしはしない

119
00:08:28,633 --> 00:08:30,968
お主らの
これまでのろうぜきは―

120
00:08:31,093 --> 00:08:34,180
アルスラーン殿下の前で
公平に裁かれるのだ

121
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
（海賊）くそっ そこをどけ！

122
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
ぐおっ
（海賊）うわっ

123
00:08:37,850 --> 00:08:39,060
（海賊）ああっ

124
00:08:40,811 --> 00:08:44,774
（ジャスワント）仕える者を
間違ったこと 後悔するがいい

125
00:08:44,899 --> 00:08:45,900
（足音）

126
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
（海賊）うおっ 待ち伏せか うっ

127
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
（ファランギース）
欲にまみれた卑しい連中よ

128
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
（ファランギース）
この矢は ミスラ神の天罰と知れ

129
00:08:57,078 --> 00:08:57,954
（海賊）あっ

130
00:08:58,412 --> 00:08:59,747
（海賊）ここは駄目だ

131
00:09:00,164 --> 00:09:02,542
どけ！　死にてえか！

132
00:09:03,000 --> 00:09:03,918
うわっ

133
00:09:04,043 --> 00:09:05,920
（グラーゼ）
それは こっちのセリフだ

134
00:09:06,546 --> 00:09:09,674
おい みんな！
いつまで おびえてんだ！

135
00:09:09,966 --> 00:09:13,636
これ以上 こんなやつらの
好きにさせていいのかよ？

136
00:09:13,761 --> 00:09:14,637
（町民）ああ…

137
00:09:14,762 --> 00:09:16,264
アルスラーン殿下が―

138
00:09:16,389 --> 00:09:19,934
この町を腐らせてた不正を
ただそうとしてんだ！

139
00:09:20,851 --> 00:09:21,686
（町民）うん

140
00:09:25,106 --> 00:09:26,649
（海賊たちのどよめき）

141
00:09:26,941 --> 00:09:31,445
汚い商売をするやつらから
俺たちの町を取り戻すぞ！

142
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
（町民たち）おー！

143
00:09:32,947 --> 00:09:34,907
（海賊）く… くそっ！

144
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
（海賊）ぐえっ
（海賊）うおおっ

145
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
（女性）出ていけ
（女性）出ていけ

146
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
（女性）このっ！
（女性）この町は―

147
00:09:42,498 --> 00:09:43,749
私たちのものだよ！

148
00:09:43,874 --> 00:09:45,251
（女性）このろくでなし！

149
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
（ウードの音）

150
00:09:46,586 --> 00:09:49,630
（ギーヴ）お見事 ご婦人方

151
00:09:49,755 --> 00:09:53,426
皆で力を合わせれば
怖いものなどない

152
00:09:53,884 --> 00:09:58,264
後はアルスラーン殿下が
公平に町の運営をしてくださる

153
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
（女性）はい それ！

154
00:10:00,516 --> 00:10:02,643
（海賊）うわっ くそっ！

155
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
（海賊）ぎやあ！

156
00:10:05,062 --> 00:10:08,190
おのれ ナルサス 謀ったな

157
00:10:08,566 --> 00:10:10,735
（ナルサス）それは お互いさまよ

158
00:10:10,860 --> 00:10:14,280
シャガード
お前が策を講じるように―

159
00:10:14,405 --> 00:10:17,700
私もまた お前の裏をかいたまでだ

160
00:10:18,618 --> 00:10:23,706
海賊が吐いた宝島の情報など
はなから うそだと見抜いていた

161
00:10:24,498 --> 00:10:28,044
お前は自分の策に酔い 溺れたのだ
（シャガード）くっ…

162
00:10:29,629 --> 00:10:31,797
昔から お前は そうだ

163
00:10:31,922 --> 00:10:35,217
そうやって人をあげつらう
いまいましいやつめ

164
00:10:35,635 --> 00:10:38,220
矢を放て！　ナルサスを射殺せ！

165
00:10:39,138 --> 00:10:40,181
（海賊たち）うわあっ！

166
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
な… 何！

167
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
（ダリューン）ナルサスよ

168
00:10:45,561 --> 00:10:50,816
旧友にやいばを向けられるとは
何とも嘆かわしいことだ

169
00:10:51,275 --> 00:10:52,276
フッ

170
00:10:52,401 --> 00:10:53,569
（海賊）おのれ！
（海賊）この野郎！

171
00:10:54,528 --> 00:10:55,863
（海賊たち）ぐわあっ！

172
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
くっ いまいましい

173
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
（海賊）シャガード様？

174
00:10:59,450 --> 00:11:00,618
うわあっ！

175
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
待て！　逃げられると思うな！

176
00:11:07,583 --> 00:11:09,377
（シャガード）チッ やつを止めろ

177
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
（海賊）えっ？

178
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
くそっ！

179
00:11:15,216 --> 00:11:16,842
邪魔をするな！

180
00:11:22,431 --> 00:11:23,682
あっ

181
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
くっ

182
00:11:32,233 --> 00:11:34,360
（ナルサス）殿下 ダリューン

183
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
この男については
私自身が決着をつけます

184
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
船を出せ！

185
00:11:56,048 --> 00:11:57,049
（ナルサス）ふっ

186
00:12:14,942 --> 00:12:16,444
（ナルサス）シャガード

187
00:12:17,319 --> 00:12:18,904
（シャガード）ナルサス

188
00:12:19,822 --> 00:12:22,491
そうめいな男だったのに

189
00:12:22,616 --> 00:12:25,536
私欲にとらわれ
海賊の黒幕になっていたとは―

190
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
嘆かわしいことだ

191
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
殺せ！

192
00:12:29,123 --> 00:12:30,249
（海賊たちの雄たけび）

193
00:12:30,374 --> 00:12:31,250
（ゾット族たちの雄たけび）

194
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
（シャブラングの馬てい音）

195
00:12:33,752 --> 00:12:34,795
ナルサス！

196
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
ナルサス… うっ

197
00:12:46,891 --> 00:12:48,225
（グラーゼ）ダリューン卿

198
00:12:48,350 --> 00:12:49,393
（ダリューン）グラーゼ殿

199
00:12:49,977 --> 00:12:51,770
任せておけ
（ダリューン）はっ

200
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
（グラーゼ）みんな 船を出すぞ！

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,902
やつらを二度と海に
出られないようにしてやれ！

202
00:12:58,277 --> 00:13:01,822
（船員たち）うおー！

203
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
ナルサス いつから気付いていた？

204
00:13:12,583 --> 00:13:14,919
ペラギウスを解任した後にな

205
00:13:17,171 --> 00:13:20,633
より多くの富を得た者が
勝者となる

206
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
それが全てだ

207
00:13:22,843 --> 00:13:27,223
一介の商人が
随分と本音をさらしたものだ

208
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
お主が昔どおりそうめいならば―

209
00:13:30,267 --> 00:13:32,478
ああは言わなかっただろうて

210
00:13:32,603 --> 00:13:36,607
（シャガード）フッ
貴様のように食えない男は―

211
00:13:36,732 --> 00:13:39,443
ずっと隠とんしていれば
よかったのだ

212
00:13:39,818 --> 00:13:42,738
なぜ 今 姿を現した？

213
00:13:43,113 --> 00:13:45,991
最初は気まぐれであったかもしれん

214
00:13:46,116 --> 00:13:51,455
しかし 今は 確固たる意志を持って
アルスラーン殿下に仕えている

215
00:13:51,705 --> 00:13:54,166
貴様にせよ ダリューンにせよ―

216
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
あの小僧の何が それほどまでに？

217
00:13:57,002 --> 00:14:00,339
人を見る目が随分と衰えたようだな

218
00:14:00,464 --> 00:14:02,341
それが分からんようでは―

219
00:14:02,466 --> 00:14:06,554
どのみち お主の行く先には
光明はなかったであろうよ

220
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
（シャガード）知ったふうな口を！

221
00:14:08,806 --> 00:14:12,059
お前は 昔から俺をいらつかせる！

222
00:14:12,351 --> 00:14:13,769
くうっ…
（シャガード）くっ…

223
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
（海賊）シャガード様 船が！
（シャガード）はっ

224
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
（海賊）
ぐんぐん追いついてきやがる！

225
00:14:29,285 --> 00:14:30,536
突っ込め！

226
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
（ダリューン）ふっ

227
00:14:36,667 --> 00:14:38,043
（頭領）ダ… ダリューン!?

228
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
（ダリューン）ふっ はあっ！
（海賊たちのうめき声）

229
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
（アズライールの鳴き声）

230
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
（ナルサスとシャガードの力み声）

231
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
（シャガード）
お前たちが言う奴隷解放など―

232
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
実現不可能な世まい言よ！
（ナルサス）ああっ

233
00:14:51,056 --> 00:14:53,726
（シャガード）
無益な夢想の中で死んでいけ！

234
00:14:53,851 --> 00:14:58,564
（ナルサス）志をなくした者では
確かに実現できぬだろうな

235
00:14:59,189 --> 00:15:01,817
（シャガード）フン 志だと？
（ナルサス）うっ

236
00:15:01,942 --> 00:15:05,779
（シャガード）おおよそ
軍師とは思えぬ 無責任な言葉だ！

237
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
ふっ！

238
00:15:14,580 --> 00:15:17,958
軍師は勝利を得るために策を講じる

239
00:15:18,083 --> 00:15:22,046
しかし 真に大事なのは
勝利した後の振る舞い

240
00:15:22,588 --> 00:15:25,841
今のように
理不尽な暴政がまかり通る世を―

241
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
少しでも変えられるのなら―

242
00:15:28,636 --> 00:15:33,057
アルスラーン殿下に仕えることは
決して悪くない

243
00:15:33,390 --> 00:15:37,686
あの小僧になら
それができると思っているのか？

244
00:15:37,937 --> 00:15:41,023
（ナルサス）
そう思えぬことが お主の不幸よ

245
00:15:41,148 --> 00:15:43,609
不相応な財を得て何とする？

246
00:15:43,734 --> 00:15:46,904
お主は共に王立学院で
何を学んだのだ!?

247
00:15:47,947 --> 00:15:48,864
（シャガード）黙れ！

248
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
（ナルサス）ふっ
（シャガード）ぐうっ！

249
00:15:58,165 --> 00:15:58,999
（ナルサス）うっ

250
00:16:00,751 --> 00:16:02,252
くうっ
（ナルサス）くっ

251
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
（シャガード）うおおっ！

252
00:16:04,254 --> 00:16:05,756
（アズライールの鳴き声）
（シャガード）はっ

253
00:16:09,426 --> 00:16:11,679
ぐおっ おおっ！

254
00:16:13,180 --> 00:16:14,139
はあっ！

255
00:16:14,264 --> 00:16:15,182
（シャガード）ああっ！

256
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
ぐはっ

257
00:16:29,363 --> 00:16:34,118
シャガード…
お前は道を間違えたのだ

258
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
（アズライールの鳴き声）
（ナルサス）あっ

259
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
（ゾット族）行け
（シャガード）触るな！

260
00:16:51,135 --> 00:16:53,637
はっ フッ…

261
00:16:59,435 --> 00:17:01,645
奴隷は必要なものだ

262
00:17:02,271 --> 00:17:06,692
何なら お主の身も買ってやるぞ
銅貨１枚でな

263
00:17:06,817 --> 00:17:10,154
ラクダの墓穴を掘るくらいのことは
できるだろう

264
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
ハハハハ…

265
00:17:12,698 --> 00:17:14,283
ハハハハハ…

266
00:17:14,408 --> 00:17:17,244
こやつの口に
からしでも塗ってやりましょう

267
00:17:17,369 --> 00:17:20,414
私の祖国では
流言飛語をなす者に―

268
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
そのような罰を
くれてやることになっております

269
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
それはラジェンドラ殿のことか？

270
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
うっ
（ダリューン･ジャスワント）あっ

271
00:17:28,756 --> 00:17:31,383
やったね ナルサス けがはない？

272
00:17:31,508 --> 00:17:32,468
なんとかな

273
00:17:32,593 --> 00:17:33,802
（アルフリード）もう…

274
00:17:33,927 --> 00:17:37,097
あいつが うそつきだって
最初から分かってたんだね

275
00:17:37,222 --> 00:17:39,058
うまくやっていたようだが―

276
00:17:39,183 --> 00:17:43,353
我々が ここに来たことが
やつの運の尽きだったというわけだ

277
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
だね！

278
00:17:50,611 --> 00:17:55,282
とんでもない重罪だ
当然 極刑は免れんだろうな

279
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
フン

280
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
（アルスラーン）シャガード

281
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
お主を奴隷商人に引き渡す

282
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
何!?

283
00:18:03,123 --> 00:18:06,043
１年間 鎖につながれ―

284
00:18:06,168 --> 00:18:09,129
奴隷として
みじめな生活を送ってみるがいい

285
00:18:09,963 --> 00:18:14,343
人として生まれながら
家畜のように売買され―

286
00:18:14,468 --> 00:18:18,305
酷使される経験を
味わってみるがいい

287
00:18:19,139 --> 00:18:21,141
それがお主の罰だ

288
00:18:21,517 --> 00:18:25,562
聖賢王ジャムシードの英知に
誉れあれ

289
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
王者の審判は下された

290
00:18:28,148 --> 00:18:30,609
１年？　フッ

291
00:18:30,734 --> 00:18:33,028
つくづく甘い王子だ

292
00:18:33,153 --> 00:18:35,531
１年たって
自由の身になったら―

293
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
俺はあんたに復しゅうするぞ

294
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
そのくらいにしておけ

295
00:18:42,704 --> 00:18:45,249
俺は記憶力のよい男でな

296
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
１年どころか100年たっても―

297
00:18:47,876 --> 00:18:50,504
お主の無礼を忘れてやれそうにない

298
00:18:50,629 --> 00:18:51,505
（シャガード）うおっ

299
00:18:52,005 --> 00:18:54,466
（ダリューン）もし お前が
自由の身となった後に―

300
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
王太子殿下に
害をなすことがあれば―

301
00:18:57,678 --> 00:19:01,056
そのときは俺がお前を
地獄へ売り飛ばしてやる

302
00:19:01,640 --> 00:19:02,474
フン

303
00:19:02,599 --> 00:19:04,560
この… うっ

304
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
お主が
真に知恵者だというのなら―

305
00:19:17,531 --> 00:19:20,659
志ある人間に変わることを
願っている

306
00:19:21,743 --> 00:19:24,746
ナルサスが友と呼んだ男なのだから

307
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
後はグラーゼに任せる
よろしく取り計らってくれ

308
00:19:31,587 --> 00:19:32,462
（グラーゼ）あ… はっ！

309
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
ナルサス様

310
00:19:56,737 --> 00:20:00,282
お疲れではないですか
お茶でも入れましょう

311
00:20:00,407 --> 00:20:01,241
エラム

312
00:20:02,409 --> 00:20:06,288
“２つの手で３つ以上の杯を
持つことはできない”

313
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
…というパルスのことわざがある

314
00:20:09,750 --> 00:20:13,045
何かを得れば他方で何かを失う

315
00:20:13,670 --> 00:20:15,547
やむをえないとはいえ―

316
00:20:16,131 --> 00:20:19,509
旧友を失うというのは
つらいものだな

317
00:20:19,843 --> 00:20:20,969
（エラム）う…

318
00:20:23,597 --> 00:20:26,516
あっ ナルサス様

319
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
ああ…

320
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
（富豪）アルスラーン王太子殿下

321
00:20:37,361 --> 00:20:41,073
ギランの町を挙げて
殿下に忠誠を誓いまする

322
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
（富豪）この度のご活躍
誠に痛み入ります

323
00:20:45,285 --> 00:20:48,038
我らの財力をもってすれば
その影響力は…

324
00:20:48,497 --> 00:20:50,123
何だ？　あいつら

325
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
この近郊の富豪たちだ

326
00:20:52,960 --> 00:20:56,546
一体 今日まで
どこに隠れていたのやら

327
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
心強い どうかよろしく頼む

328
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
（ナレーション）
晴れて ギランは―

329
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
アルスラーンが
統治する場所となった

330
00:21:08,350 --> 00:21:12,145
グラーゼ率いる船団が
ダリューンたちを伴い―

331
00:21:12,271 --> 00:21:14,189
海賊の本拠地を攻撃

332
00:21:14,898 --> 00:21:18,527
統率者を失った海賊は根絶された

333
00:21:19,069 --> 00:21:21,697
嵐は過ぎ去ったのである

334
00:21:25,325 --> 00:21:27,202
（アルフリード）
この旗をゾット族に？

335
00:21:27,577 --> 00:21:30,330
（アルスラーン）ああ
君たちの援軍がなければ―

336
00:21:30,455 --> 00:21:33,208
私は この町を解放することが
できなかった

337
00:21:33,625 --> 00:21:35,335
これは よい旗だ

338
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
（アルフリード）
いいかい これより将来―

339
00:21:37,462 --> 00:21:41,174
ゾット族の陣頭には
必ず この旗を掲げよう

340
00:21:41,300 --> 00:21:43,969
そして この旗に恥じぬように―

341
00:21:44,094 --> 00:21:46,638
決して
非道を働かぬようにしようぞ！

342
00:21:46,763 --> 00:21:53,603
（ゾット族たち）おー！

343
00:21:55,314 --> 00:21:59,192
（馬てい音）

344
00:22:10,954 --> 00:22:14,624
精霊(ジン)どもが騒ぐので何かと思えば

345
00:22:15,125 --> 00:22:17,711
なるほど 珍客じゃ

346
00:22:23,508 --> 00:22:25,761
（アルスラーン）
エトワール 一体 何が？

347
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
（エトワール）アルスラーン

348
00:22:28,013 --> 00:22:30,766
すぐにエクバターナに
出兵してくれないか？

349
00:22:31,475 --> 00:22:33,560
（エトワール）
イノケンティス陛下を―

350
00:22:33,685 --> 00:22:34,728
どうか助けてくれ！

351
00:22:34,853 --> 00:22:35,645
（２人）なっ…

352
00:22:42,986 --> 00:22:47,991
♪～

353
00:24:07,904 --> 00:24:12,909
～♪