1
00:00:04,004 --> 00:00:09,676
（メグ）グフッ…　フフッ　フッ　ウフッ　ウフッ
ウフッ　フフッ　フフッ…。

2
00:00:09,676 --> 00:00:14,014
ヒィー　フッ　ウフッ　ウフッ　イヒッ　ウフフ…。

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,350
（ファウスト）だ～！
もう　うるさいよ　メグ。

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,854
なんですか　お師匠様
人の憩いの時間に　プンスカと。

5
00:00:20,854 --> 00:00:25,192
あんたが　ここ最近　夜中に
不気味な声を出すからだろう。

6
00:00:25,192 --> 00:00:31,365
不気味な声？　１７の乙女が放つ
すがすがしくも　美しい笑い声が？

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,701
４０のおっさんみたいな声して
何　言ってんだい。

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
ほら。　私だけじゃない。

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,041
使い魔たちからも
クレームが来てるんだよ。

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
動物たちからも？

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
んっ？　どれどれ…。

12
00:00:45,879 --> 00:00:50,884
え～っと　「メグが　うるさいので
どうにかしてほしい」。

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,887
へぇ～　うまいもんですな。

14
00:00:53,887 --> 00:00:58,058
動物なのに　文字を
理解してるとは　やるもんだ。

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,227
ねえ…　シロフクロウ。

16
00:01:00,227 --> 00:01:02,195
ホウッ！？　ホッ　ホウ…。

17
00:01:02,195 --> 00:01:06,700
使い魔の中で　文字を理解できる
知恵の持ち主は➨

18
00:01:06,700 --> 00:01:09,036
そういないもんね。

19
00:01:09,036 --> 00:01:11,038
ところで　お師匠様➨

20
00:01:11,038 --> 00:01:14,374
東洋では　焼き鳥という
串料理がありまして➨

21
00:01:14,374 --> 00:01:18,545
手羽先　皮　ぼんじりなんてのが
おいしいらしいですよ。

22
00:01:18,545 --> 00:01:20,547
おやめ。

23
00:01:20,547 --> 00:01:23,350
なんだい　ずいぶんと
たまってるじゃないか。

24
00:01:23,350 --> 00:01:25,852
これを見て　笑ってたのかい？

25
00:01:25,852 --> 00:01:28,055
まあ　そのとおりでごんす。

26
00:01:30,023 --> 00:01:34,861
ああ…　うれし涙が　４０
その他が　１０ってとこかい。

27
00:01:34,861 --> 00:01:38,699
それって　１０粒は
使えないってことですかね？

28
00:01:38,699 --> 00:01:43,537
さてね　お前の集めた涙は
どれも　清らかなものだから➨

29
00:01:43,537 --> 00:01:47,374
代用する手段も
探せば　見つかるだろう。

30
00:01:47,374 --> 00:01:50,877
ところで　お前　この涙は
どうやって　集めたんだい？

31
00:01:50,877 --> 00:01:53,880
えっ？　どうって
街の人を助けたり➨

32
00:01:53,880 --> 00:01:57,384
話　聞いてあげたり
まあ　いろいろですよ。

33
00:01:57,384 --> 00:02:01,722
にしては　急に大量に
集めるようになったじゃないか。

34
00:02:01,722 --> 00:02:05,826
そりゃ　もう　慣れましたから。

35
00:02:05,826 --> 00:02:09,663
最近　私も　鼻が利くように
なってきましたからね。

36
00:02:09,663 --> 00:02:11,665
やんちゃそうな
子どもを連れた親子やら➨

37
00:02:11,665 --> 00:02:13,834
体の弱そうな老人やら➨

38
00:02:13,834 --> 00:02:18,505
すぐ　困りそうな人を見つけては
狙いつけてるんですよ。

39
00:02:18,505 --> 00:02:23,010
ヒヒッ…　涙集めなんて
もう　楽勝っすわ。

40
00:02:23,010 --> 00:02:26,680
ずいぶん　大口をたたくね。

41
00:02:26,680 --> 00:02:29,683
私も　それだけ
成長したってことですよ。

42
00:02:29,683 --> 00:02:35,188
何せ　世界のソフィと　大仕事を
こなしましたからね　ヘヘッ…。

43
00:02:35,188 --> 00:02:39,693
メグ。　お前　しばらく　魔法禁止だ。

44
00:02:42,029 --> 00:02:44,031
はぁ！？

45
00:04:25,999 --> 00:04:30,003
どうなってるのさ。
訳わかんないよ　もう。

46
00:04:30,003 --> 00:04:33,340
私の集めた涙を見て
感心してるかと思いきや➨

47
00:04:33,340 --> 00:04:36,176
突然　「魔法は　禁止だ」だって。

48
00:04:36,176 --> 00:04:40,013
どないなっとんねん　ほんま
ぶち殺すぞ　くそが。

49
00:04:40,013 --> 00:04:42,616
（フィーネ）口　悪っ。　んっ…。

50
00:04:45,018 --> 00:04:48,355
まあ　何か
事情があるんじゃないの？

51
00:04:48,355 --> 00:04:50,857
気に入らないからとか
調子　乗ってるとか➨

52
00:04:50,857 --> 00:04:52,859
そんな　くだらない感情で➨

53
00:04:52,859 --> 00:04:55,362
理不尽を言い渡す人じゃ
ないでしょ？

54
00:04:55,362 --> 00:04:58,865
それは　まあ　確かに。

55
00:04:58,865 --> 00:05:01,868
あっ　魔法を
悪用したりしちゃったとか？

56
00:05:01,868 --> 00:05:04,137
んなわけないよ　殺されるわ。

57
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
こちとら　何年選手や
思うとんねん。

58
00:05:06,807 --> 00:05:10,143
街の人から　クレームがあったとか。
ない　ない　ない。

59
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
そもそも　涙　流すくらい
喜んでんのに➨

60
00:05:12,646 --> 00:05:17,150
クレームとかあった日には
あたしゃ　もう　大暴れですよ。

61
00:05:17,150 --> 00:05:20,320
フゥ…　難しいな。

62
00:05:20,320 --> 00:05:25,992
ねえ　そもそも　うれし涙って
そんな簡単に手に入るもんなの？

63
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
まあ　私もさ
難しいと思ってたんだけど➨

64
00:05:28,995 --> 00:05:31,798
コツをつかんだら　そんなだったね。

65
00:05:38,004 --> 00:05:41,708
《女　子どもや　疲れた会社員
なんかを狙うとさ➨

66
00:05:41,708 --> 00:05:45,045
意外と　あっさり
手に入るんだよね》

67
00:05:45,045 --> 00:05:48,048
ボロいもんだよ　慣れちゃった。

68
00:05:48,048 --> 00:05:51,551
あんた　詐欺師みたいだよ。

69
00:05:51,551 --> 00:05:54,387
でも　ちょっと　残念だな。

70
00:05:54,387 --> 00:05:57,057
えっ？
（フィーネ）コツとか　慣れとか➨

71
00:05:57,057 --> 00:06:00,060
あんたの口から　そういうの
聞きたくなかったかも。

72
00:06:00,060 --> 00:06:02,963
なんで？
（フィーネ）うれし涙って➨

73
00:06:02,963 --> 00:06:06,633
その人にとって
いちばんの喜びの表現じゃん。

74
00:06:06,633 --> 00:06:10,804
だから　１つ１つ
大切にしてたころのメグのほうが➨

75
00:06:10,804 --> 00:06:14,307
私は　好きだったな。
（カーバンクル）キュイ？

76
00:06:14,307 --> 00:06:18,812
別に　今も
雑に扱ってるわけじゃないよ。

77
00:06:18,812 --> 00:06:22,015
まあ　それなら　いいんだけど。

78
00:06:24,985 --> 00:06:28,321
（フィーネ）一粒一粒の重み
大事にしなよ。

79
00:06:28,321 --> 00:06:31,157
１年間で　１，０００粒も
集めるんだよ？

80
00:06:31,157 --> 00:06:33,159
ただでさえ　難しいし。

81
00:06:33,159 --> 00:06:35,495
そもそも　命懸かってんだから。

82
00:06:35,495 --> 00:06:38,999
ずっと　大切にし続けるなんて
不可能じゃない？

83
00:06:38,999 --> 00:06:44,504
まあ…　そうかもしれないけどさ。

84
00:06:44,504 --> 00:06:46,506
ああ…　いっけない。

85
00:06:46,506 --> 00:06:49,309
ごめん　このあと
約束があるんだった。

86
00:06:51,845 --> 00:06:56,516
親友である　私を差し置いて
他に　なんの用があるというのか。

87
00:06:56,516 --> 00:07:01,354
よもや　男ではあるまいな。
学校の友達だって。

88
00:07:01,354 --> 00:07:05,859
じゃあね　メグ。
ファウスト様と　仲直りするんだよ。

89
00:07:08,128 --> 00:07:11,131
学校の友達か…。

90
00:07:11,131 --> 00:07:13,466
ハァ…。

91
00:07:13,466 --> 00:07:16,970
キュ。
んっ…　フフッ。

92
00:07:16,970 --> 00:07:20,807
知ってる？　ちまたでは
動物を飼いだした　独身女は➨

93
00:07:20,807 --> 00:07:23,143
終わりとか言われてるんだよ。

94
00:07:23,143 --> 00:07:26,146
キュウ。

95
00:07:26,146 --> 00:07:31,151
フッ　ヒヒヒ…　うん！
今日の晩ごはんは　焼き肉だね。

96
00:07:31,151 --> 00:07:33,153
キュ…。

97
00:07:37,324 --> 00:07:39,659
そういや　ここだっけ？

98
00:07:39,659 --> 00:07:42,996
この間
うれし涙を手に入れたのは。

99
00:07:42,996 --> 00:07:46,333
《カレッジを卒業して入った会社。

100
00:07:46,333 --> 00:07:50,670
仕事が大変で
毎日　夜遅くまで仕事して➨

101
00:07:50,670 --> 00:07:53,840
ようやく　つかんだ商談が
ご破算になって➨

102
00:07:53,840 --> 00:07:58,178
自暴自棄になっている
その人に　私は　声をかけたんだ。

103
00:07:58,178 --> 00:08:02,615
少し寒かったから
コーヒーを渡して　話を聞いて➨

104
00:08:02,615 --> 00:08:09,155
持っていた薬草で
お香を作って　渡してあげて…》

105
00:08:09,155 --> 00:08:13,993
あのとき　あの人に
なんか言った気がすんだよな。

106
00:08:13,993 --> 00:08:17,964
なんて言ったっけ？
キュ。

107
00:08:17,964 --> 00:08:23,470
泣くってことは　よっぽど
いいこと言ったんだよね　私。

108
00:08:23,470 --> 00:08:27,140
いやね　確かに　うだつの
上がらない　新卒会社員が➨

109
00:08:27,140 --> 00:08:30,810
よわい　１７の乙女に
話を聞いてもらったなんて➨

110
00:08:30,810 --> 00:08:35,815
感涙しても　おかしくはない
出来事だろうけどさ。

111
00:08:37,817 --> 00:08:41,654
《一粒一粒の重み　大事にしなよ》

112
00:08:41,654 --> 00:08:45,158
泥臭く　時間かけて
１つ　得るのと➨

113
00:08:45,158 --> 00:08:47,994
効率よく　立ち回って
百を得るのとでは➨

114
00:08:47,994 --> 00:08:51,331
全然　違うじゃん。
結果が伴わなくても➨

115
00:08:51,331 --> 00:08:55,835
大変な思いをしたほうが
偉いなんて　もう　古いよ。

116
00:08:55,835 --> 00:08:58,671
そう思わん？
キュイ？

117
00:08:58,671 --> 00:09:01,941
ハァ…　もう　魔法
使っちゃおうかな。

118
00:09:01,941 --> 00:09:05,945
魔女さん　こんにちは。
んっ？

119
00:09:05,945 --> 00:09:09,616
《えっ…　誰だっけ？》

120
00:09:09,616 --> 00:09:12,118
あ～　どうも　こんちは！

121
00:09:12,118 --> 00:09:14,621
アハハハ　ハハハ　ハハッ…。

122
00:09:14,621 --> 00:09:17,290
あら　メグちゃん
この間は　ありがとね。

123
00:09:17,290 --> 00:09:20,627
いや　あれくらい
どうってことないですよ。

124
00:09:20,627 --> 00:09:23,129
オホホッ　ホホッ　オホホホッ…。

125
00:09:23,129 --> 00:09:25,298
《って…　誰だよ？》

126
00:09:25,298 --> 00:09:27,634
あっ…　メグさんだ。
なっ！

127
00:09:27,634 --> 00:09:30,136
こんにちは　魔女のお嬢さん。
うわっ…。

128
00:09:30,136 --> 00:09:32,639
メグさん　この前は　ありがとう。
あっ…　ハハハ…。

129
00:09:32,639 --> 00:09:34,641
あっ　メグだ！

130
00:09:34,641 --> 00:09:38,144
お～い　メグちゃん！
今日も　元気そうね。
うっ　うわっ。

131
00:09:38,144 --> 00:09:42,148
《なんなんだ　今日は…。

132
00:09:42,148 --> 00:09:44,684
前に会ったかどうか
覚えてもない人から➨

133
00:09:44,684 --> 00:09:47,987
こうも　声をかけられるなんて…》

134
00:09:47,987 --> 00:09:50,590
ハァ…　あっ…。

135
00:09:52,826 --> 00:09:55,495
《ちょっと　手助けしてあげて➨

136
00:09:55,495 --> 00:10:00,834
子育ての苦労とか聞きながら
リラックス効果のある薬草を魔法で…。

137
00:10:00,834 --> 00:10:04,671
って…　魔法禁止か　くそ！

138
00:10:04,671 --> 00:10:08,675
うれし涙を　ゲットできる
チャンスなのにな…》

139
00:10:08,675 --> 00:10:11,177
（レイチェル）あの…。
えっ？

140
00:10:11,177 --> 00:10:14,681
《えっ？　えっ…　私？

141
00:10:14,681 --> 00:10:17,851
もしかして　また？》

142
00:10:17,851 --> 00:10:19,853
え～っと…。

143
00:10:19,853 --> 00:10:24,691
《誰だっけ？　う～ん　むむむむ…。

144
00:10:24,691 --> 00:10:27,527
くっ…　だめだ！》

145
00:10:27,527 --> 00:10:30,029
《全然　わかんないよ～！

146
00:10:30,029 --> 00:10:33,032
きっと　知ってる人よ。
よく　思い出してごらん。

147
00:10:33,032 --> 00:10:36,369
覚えてないよ！
記憶にございません。

148
00:10:36,369 --> 00:10:38,371
政治家かよ。

149
00:10:38,371 --> 00:10:41,708
あんたは　昔から　おばかだから。
何を～！》

150
00:10:41,708 --> 00:10:45,378
魔女さん。　ずっと　また会いたいと
思っていたの。

151
00:10:45,378 --> 00:10:49,048
会えて　よかった。
あのときは　ありがとう。

152
00:10:49,048 --> 00:10:51,885
あっ　いや…　アハハハ　ハハハ…。

153
00:10:51,885 --> 00:10:53,887
《あのときとは　何？

154
00:10:53,887 --> 00:10:57,056
別の魔女と
勘違いしてないか？　この人…》

155
00:10:57,056 --> 00:10:59,726
あなたのおかげで
本当に助かったの。

156
00:10:59,726 --> 00:11:03,163
《やっぱり　私なの！？》

157
00:11:03,163 --> 00:11:08,334
本当に　よかった。
あのとき　あなたが助けてくれて。

158
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
そっ…　そうですか。

159
00:11:10,670 --> 00:11:13,840
《こうなったら
もう　乗り切るしかない。

160
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
話だ…　話の中で
できるだけ情報を引き出して➨

161
00:11:17,343 --> 00:11:20,179
記憶をたどるのだ！

162
00:11:20,179 --> 00:11:26,186
大丈夫　メグ・ラズベリー。
私なら　できる！》

163
00:11:26,186 --> 00:11:29,188
あのときは　大変でしたね
ほら　赤ちゃんが…。

164
00:11:29,188 --> 00:11:33,192
ええ　この子ったら
本当に　おてんばで。

165
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
でも　見つかって　よかったです。

166
00:11:35,695 --> 00:11:38,031
えっ…　見つかったって？

167
00:11:38,031 --> 00:11:40,199
あ～　いえいえいえね　あ～　私も➨

168
00:11:40,199 --> 00:11:42,202
お姉さんに
会いたいと思ってたから➨

169
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
見つかって　よかったな～。
タハハハ！

170
00:11:44,704 --> 00:11:48,374
私も　会えてうれしい。
ラピスの街の魔女さん。

171
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
たぶん　あなたがいなかったら➨

172
00:11:50,376 --> 00:11:53,546
今頃　きっと
主人と　大げんかだった。

173
00:11:53,546 --> 00:11:56,382
ご家族　仲いいのが
いちばんですね。

174
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
本当に　そうね。

175
00:11:58,384 --> 00:12:00,720
最近じゃ
ささいな行き違いが原因で➨

176
00:12:00,720 --> 00:12:03,656
別れている夫婦も
少なくないから。

177
00:12:03,656 --> 00:12:08,328
まあ　旦那さんも男ですから
過去に　女の１人や　２人…。

178
00:12:08,328 --> 00:12:12,999
女？
いるわけないですよね　ヘヘッ…。

179
00:12:12,999 --> 00:12:16,502
《地獄だ…　誰か助けてくれ～！》

180
00:12:16,502 --> 00:12:19,505
ほら　あなたが直してくれた　時計。

181
00:12:19,505 --> 00:12:22,008
今も　ちゃんと動いてるわ。

182
00:12:22,008 --> 00:12:24,043
えっ…　時計？

183
00:12:24,043 --> 00:12:26,045
《思い出した！

184
00:12:26,045 --> 00:12:29,048
旦那さんのお母さんから
受け継いだ　大切な時計を➨

185
00:12:29,048 --> 00:12:31,017
赤ちゃんが壊しちゃって。

186
00:12:31,017 --> 00:12:34,354
時計屋さんに見てもらったけど
直らなかった。

187
00:12:34,354 --> 00:12:38,524
だから　私の力を使って
直してあげたんだ。

188
00:12:38,524 --> 00:12:42,028
時計は　壊れたんじゃなくて
中の精霊が驚いて➨

189
00:12:42,028 --> 00:12:44,530
飛び出してしまっただけだった。

190
00:12:44,530 --> 00:12:47,133
私は　精霊を呼び戻して…》

191
00:12:49,569 --> 00:12:52,905
《時計は　また　動きだした。

192
00:12:52,905 --> 00:12:57,744
そのとき　彼女は　心から
安どしたように笑みを浮かべ➨

193
00:12:57,744 --> 00:13:00,213
涙を流したのだ》

194
00:13:02,682 --> 00:13:05,184
機械的な故障じゃなくて➨

195
00:13:05,184 --> 00:13:08,688
精霊のせいで　時計が
壊れることなんてあるのね。

196
00:13:08,688 --> 00:13:13,493
まあ　精霊にも　性格があって
臆病なのも　いますから。

197
00:13:13,493 --> 00:13:16,496
私は　そいつを探して
呼び戻しただけですよ。

198
00:13:16,496 --> 00:13:18,498
ウフッ…。

199
00:13:18,498 --> 00:13:20,500
《私は　この人を見て➨

200
00:13:20,500 --> 00:13:24,871
フィーネの時計に宿っていた精霊を
かえしたことを思い出した。

201
00:13:24,871 --> 00:13:30,009
また　同じことをすれば　涙を
流してくれるかもしれないと➨

202
00:13:30,009 --> 00:13:33,212
安直な考えが浮かんだんだ》

203
00:13:33,212 --> 00:13:36,015
《そりゃ　もう　慣れましたから。

204
00:13:36,015 --> 00:13:40,019
コツをつかんだら　そんなだったね》

205
00:13:40,019 --> 00:13:44,724
《慣れって　なんだ？
コツって　なんだよ？》

206
00:13:44,724 --> 00:13:47,193
魔女さん　大丈夫？

207
00:13:47,193 --> 00:13:50,029
さっきから　なんだか
顔色が悪いけれど。

208
00:13:50,029 --> 00:13:52,532
はい…。

209
00:13:52,532 --> 00:13:56,202
《私は　いつから
そんなに偉くなったんだ？

210
00:13:56,202 --> 00:13:59,906
最初は　誰かの
純粋な感情をもらえることに➨

211
00:13:59,906 --> 00:14:02,141
喜びを感じていた。

212
00:14:02,141 --> 00:14:05,144
それだけ　自分が誰かの役に
立てているんだって➨

213
00:14:05,144 --> 00:14:07,480
実感できたから。

214
00:14:07,480 --> 00:14:09,649
なのに　いつの間にか➨

215
00:14:09,649 --> 00:14:12,985
相手の顔を　ちゃんと見ることも
おろそかにして➨

216
00:14:12,985 --> 00:14:17,156
人と　まともに
向き合うことも　忘れて…》

217
00:14:17,156 --> 00:14:21,661
本当に大丈夫？
あっ…　ええ…。

218
00:14:21,661 --> 00:14:23,663
何か悩み事？

219
00:14:23,663 --> 00:14:28,167
もし　困っているなら
私でよければ　相談に乗るわ。

220
00:14:28,167 --> 00:14:32,839
あっ…　あっ　いえ…
大したことじゃないんです。

221
00:14:32,839 --> 00:14:36,008
えっと　お姉さん…。
レイチェル。

222
00:14:36,008 --> 00:14:39,178
えっ？
まだ　名前　言ってなかったから。

223
00:14:39,178 --> 00:14:41,681
私は　レイチェルっていうの。

224
00:14:41,681 --> 00:14:45,518
あっ　あっ…
私は　メグ…　メグ・ラズベリーです。

225
00:14:45,518 --> 00:14:48,688
メグさんね…　フッ…。

226
00:14:48,688 --> 00:14:52,525
不思議ね。
いまさら　自己紹介だなんて。

227
00:14:52,525 --> 00:14:56,028
そうですね。

228
00:14:56,028 --> 00:14:58,030
あの　レイチェルさんは➨

229
00:14:58,030 --> 00:15:01,534
自分が間違ってたって思ったとき
どうしますか？

230
00:15:01,534 --> 00:15:04,137
間違い？
なんというか…。

231
00:15:04,137 --> 00:15:06,639
人から　優しいねって
言われてた子が➨

232
00:15:06,639 --> 00:15:08,975
実は　計算と打算で動いてて。

233
00:15:08,975 --> 00:15:15,314
でも　ふとした瞬間に
そんな自分に気付いてしまって。

234
00:15:15,314 --> 00:15:19,652
間違いだったなって思うなら➨

235
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
素直に自分の非を認めて➨

236
00:15:21,654 --> 00:15:24,157
もう一度
やり直すんじゃないかな。

237
00:15:24,157 --> 00:15:26,159
やり直す…。

238
00:15:26,159 --> 00:15:28,828
間違いは　誰にでもあるもの。

239
00:15:28,828 --> 00:15:31,998
大切なのは　その間違いを通じて➨

240
00:15:31,998 --> 00:15:35,668
変わることだと　私は思うわ。

241
00:15:35,668 --> 00:15:38,671
変われますかね。

242
00:15:38,671 --> 00:15:40,673
変われるわ　きっと。

243
00:15:40,673 --> 00:15:43,376
変わりたいっていう
気持ちがあるなら。

244
00:15:51,050 --> 00:15:55,221
お師匠様が言ってたのは
こういうことだったんだ。

245
00:15:55,221 --> 00:15:58,191
《お前　しばらく　魔法禁止だ。

246
00:15:58,191 --> 00:16:01,194
はぁ？　なっ…　なぜです？

247
00:16:01,194 --> 00:16:05,131
このままじゃ
使い物にならなくなるからだ。

248
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
どうして？

249
00:16:07,133 --> 00:16:09,635
胸に手を当てて　考えてみな。

250
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
この答えは
お前が見つけなきゃならない。

251
00:16:12,638 --> 00:16:17,143
あっ…。
私が教えたんじゃ
意味がないのさ》

252
00:16:17,143 --> 00:16:23,149
最悪だ…。
マジで　使い物にならねえな　私。

253
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
キュウ…。

254
00:16:29,155 --> 00:16:31,657
んっ？　あっ…。

255
00:16:34,160 --> 00:16:37,830
《この人を助けても
涙を流さないだろう。

256
00:16:37,830 --> 00:16:43,169
荷物を運んだだけで
涙を流すほど　人は安くない》

257
00:16:43,169 --> 00:16:45,338
《変われるわ　きっと。

258
00:16:45,338 --> 00:16:48,341
変わりたいっていう
気持ちがあるなら》

259
00:16:50,510 --> 00:16:54,180
おばあさん　どうしたの？
私で　よかったら　手伝うよ。

260
00:16:54,180 --> 00:16:56,182
ああ…。

261
00:16:58,351 --> 00:17:00,853
キュ…　ハァハァ　ハァハァ…。

262
00:17:03,990 --> 00:17:05,958
ぐっ…　くっ…　ひぃ…。

263
00:17:05,958 --> 00:17:07,960
重い…　くくっ！

264
00:17:07,960 --> 00:17:11,130
うぅ…　うっ！　ハァハァ…。

265
00:17:11,130 --> 00:17:13,633
大丈夫？　降りようかい？

266
00:17:13,633 --> 00:17:18,137
不要…　女子に二言はない！

267
00:17:18,137 --> 00:17:21,140
ハァハァ…。

268
00:17:21,140 --> 00:17:26,312
《なぜ　私は　魔女なのに
肉体労働をしてるのか。

269
00:17:26,312 --> 00:17:28,481
こういうときこそ➨

270
00:17:28,481 --> 00:17:33,185
魔法を使うべきではないか。

271
00:17:33,185 --> 00:17:38,824
もう　いいじゃん。
使っちゃおうかな　魔法》

272
00:17:38,824 --> 00:17:42,528
あっ　んっ…　んっ！

273
00:17:46,832 --> 00:17:50,136
《まずは　ここから始めるんだ！》

274
00:17:53,005 --> 00:17:57,843
かぁ～…。
キュウ…。
疲れた！

275
00:17:57,843 --> 00:18:00,346
あ～…　んっ？

276
00:18:00,346 --> 00:18:04,283
ああ…　ヘヘッ…。

277
00:18:04,283 --> 00:18:08,988
ありがとね。
あっ…　ううん。

278
00:18:11,791 --> 00:18:16,295
きれいだね。
えっ？

279
00:18:16,295 --> 00:18:18,464
あっ…。

280
00:18:18,464 --> 00:18:20,967
あなた　ファウスト様のお弟子さんの➨

281
00:18:20,967 --> 00:18:23,636
メグちゃんね。
はぁ…。

282
00:18:23,636 --> 00:18:29,809
最近　人助けをして回ってるって
聞いてたけれど　本当に偉いね。

283
00:18:29,809 --> 00:18:32,645
そっ…　そうっすか？

284
00:18:32,645 --> 00:18:35,147
聞いたって　一体　誰から？

285
00:18:35,147 --> 00:18:37,817
お店の人や　街の人➨

286
00:18:37,817 --> 00:18:40,152
いろんな人が
話してくれてたのよ。

287
00:18:40,152 --> 00:18:45,491
えっ？
ご褒美だね　これは。
ご褒美？

288
00:18:45,491 --> 00:18:49,495
頑張った人へ
ラピスの街からの　ご褒美だよ。

289
00:18:49,495 --> 00:18:53,100
毎日　毎日
街のために頑張ってる➨

290
00:18:53,100 --> 00:18:56,836
ラピスの魔女さんへのね。

291
00:18:56,836 --> 00:19:01,874
《あっ　ああ…　そうか。

292
00:19:01,874 --> 00:19:06,545
私　この街に住む人が
好きだったんじゃん》

293
00:19:13,619 --> 00:19:16,622
ラピスの魔女か…。

294
00:19:16,622 --> 00:19:19,959
イッヒヒヒッ…。
キュ？

295
00:19:19,959 --> 00:19:21,961
よし！

296
00:19:25,798 --> 00:19:28,300
魔女さん！
んっ？

297
00:19:28,300 --> 00:19:30,302
ハァハァハァ…。

298
00:19:30,302 --> 00:19:33,305
あれ？

299
00:19:33,305 --> 00:19:36,976
仕事病みしてた　兄ちゃんじゃん。
奇遇だね。

300
00:19:36,976 --> 00:19:39,812
ちょうど　よかった。
これ　こないだのお礼。

301
00:19:39,812 --> 00:19:41,981
おっ…　うわっ！

302
00:19:41,981 --> 00:19:44,984
角のベーカリーの…　あったかい！

303
00:19:44,984 --> 00:19:46,986
焼きたてじゃん。

304
00:19:46,986 --> 00:19:50,489
うわっ　お師匠様が大好きなやつ。

305
00:19:50,489 --> 00:19:52,992
今　届けようと思ってたんだ。

306
00:19:52,992 --> 00:19:55,494
わざわざ？
フフッ…。

307
00:19:55,494 --> 00:19:58,998
どうしても　君に
お礼がしたかったんだ。

308
00:19:58,998 --> 00:20:01,667
あのとき　仕事で追い込まれてて➨

309
00:20:01,667 --> 00:20:05,838
誰にも　話を聞いてもらえなくて
パンク寸前だった。

310
00:20:05,838 --> 00:20:09,675
そんなときに
君に声をかけてもらって➨

311
00:20:09,675 --> 00:20:11,677
救われた気がしたんだ。

312
00:20:11,677 --> 00:20:14,180
んっ…　大げさだよ。

313
00:20:14,180 --> 00:20:18,184
君が言ってくれた言葉　刺さった。

314
00:20:18,184 --> 00:20:20,686
「誇りを持て」って。

315
00:20:20,686 --> 00:20:23,022
そんな　気の利いたこと
言ったっけ？

316
00:20:23,022 --> 00:20:27,026
フフッ…。
誇り。

317
00:20:27,026 --> 00:20:30,563
「どんなときも
誇りを持てる自分でいろ」って。

318
00:20:30,563 --> 00:20:32,698
「世界中の人間が裏切っても➨

319
00:20:32,698 --> 00:20:35,367
自分だけは
絶対に自分を信じ続けろ」って➨

320
00:20:35,367 --> 00:20:37,369
君は　言ってくれた。

321
00:20:37,369 --> 00:20:41,373
「それが　いつか
自分の支えになるから」って。

322
00:20:41,373 --> 00:20:44,210
ありがとう　ラピスの魔女さん。

323
00:20:44,210 --> 00:20:47,213
あっ…。
フフッ…。

324
00:20:52,384 --> 00:20:54,386
フフッ…。

325
00:20:54,386 --> 00:20:57,389
ラピスの魔女か。
んっ？

326
00:20:57,389 --> 00:21:00,559
いい　二つ名を
もらったじゃないか　メグ。

327
00:21:00,559 --> 00:21:05,331
お師匠様
どうしたんすか？　こんな所で。

328
00:21:05,331 --> 00:21:07,333
掃除も　炊事も　サボって➨

329
00:21:07,333 --> 00:21:10,336
ほっつき歩いてる
ばかな弟子を迎えに来たんだよ。

330
00:21:10,336 --> 00:21:12,338
うげっ…。

331
00:21:12,338 --> 00:21:15,508
って…　今なんて？
ばかな　弟子。

332
00:21:15,508 --> 00:21:17,510
いえ　その前。

333
00:21:17,510 --> 00:21:21,113
お師匠様　今　二つ名って…。

334
00:21:23,349 --> 00:21:26,852
二つ名って言いました？

335
00:21:26,852 --> 00:21:32,691
ああ…　今では　二つ名も
勲章みたいに扱われるけどね。

336
00:21:32,691 --> 00:21:36,362
その本質は
人々からの認めにある。

337
00:21:36,362 --> 00:21:38,364
認め…。

338
00:21:38,364 --> 00:21:40,699
《祈：もう　二つ名はあるの？

339
00:21:40,699 --> 00:21:43,702
（ソフィ）ズベリーに
二つ名がない訳が　わかった。

340
00:21:43,702 --> 00:21:47,406
あなたは　まだ
認められてない魔女なんだね》

341
00:21:47,406 --> 00:21:50,743
人々は　魔導師を認めたとき➨

342
00:21:50,743 --> 00:21:56,048
感謝と信頼をもって
特別な名前を授けてくれる。

343
00:21:56,048 --> 00:21:59,051
それが　二つ名の由来さね。

344
00:21:59,051 --> 00:22:03,656
お前は　もう
ラピスの魔女　メグ・ラズベリーだよ。

345
00:22:03,656 --> 00:22:06,992
私が　ラピスの魔女？

346
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
フッ…。

347
00:22:09,328 --> 00:22:13,999
フフッ…　フフッ　ヒヒッ…。

348
00:22:13,999 --> 00:22:17,336
さあ　冷えてきた。
帰るよ。

349
00:22:17,336 --> 00:22:20,506
今夜は　シチューさね。
ほんとですか？

350
00:22:20,506 --> 00:22:23,342
お師匠様のシチューって　久々ですね。

351
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
お前が作るんだよ。
そうでした。

352
00:22:27,012 --> 00:22:31,350
でも　今晩は　私が作ろう。
えっ？

353
00:22:31,350 --> 00:22:36,689
二つ名をもらった　お祝いだ。
お師匠様！

354
00:22:36,689 --> 00:22:39,692
ちょうど　焼きたてのパンも
頂きました。

355
00:22:39,692 --> 00:22:42,528
お師匠様の好きなやつ。
ハハハハ…。

356
00:22:42,528 --> 00:22:45,364
温かいうちに頂かないとね。

357
00:22:45,364 --> 00:22:49,668
よ～し　おなか　パンパンになるまで
食べるぞ！

358
00:23:39,051 --> 00:23:41,720
（エルドラ）あれが　メグ・ラズベリー。

359
00:23:41,720 --> 00:23:45,391
（鈴の音）