祝福の魔女 ソフィ・ヘイター
她是祝福魔女 索菲·海特
17歳にして 天才の名を欲しいままにする
她仅有17岁 却享尽天才之圣名
最新 最年少の七賢人
是七贤人中最新 最年少的一位
そんな彼女が
就是这样一位魔女
異界祭りで異界の門を開くために
为了在异界之仪上开启异界之门
ラピスなんて片田舎に まさかまさかのご来訪
竟专程来到了拉比斯这样的乡下
その上…
而且…
ソフィをしばらく家に泊める代わりに
让索菲暂时在我们家住下
異界の門を開いてもらう
而她则会帮我们开启异界之门
ソフィは天才だよ しっかり学びな
索菲可是天才 你好好学
私がそのサポートを仰せつかるとは
没想到会由我来协助她
マジっすか
骗人的吧
門
门
門 開く場所見たい
我想看看开门的地方
あ…ああ 現場視察ってことですね
是…是要去视察一下现场吗
もちろん 案内しやすぜ
我来给您带路
あっしは メグ・ラズベリーってもんでさ
小的叫梅格·拉兹贝莉
よろしくお願いいたしやす
还请您多多关照
よろしく ズベリー
拜托了 兹贝莉
切るとこ おかしくない
好像断在了奇怪的地方
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: ありす 猫猫 繁化: 风风 日听&校对&轴后: 王子 WebRip: LoliHouse
祝福与开门一道
しっかし 今日は寒いですね
话说回来 今天真的好冷呀
川なんかほら 半分くらい凍っちゃって
你看 河面的一半都冻住了
そうそう昔 お師匠様のほうき持ち出して
对了 以前我还偷偷把师父大人的扫帚拿出来
氷の上でカーリングしたら しこたま怒られて
在冰面上玩冰壶来着 后来被臭骂了一顿
オーラを感じるっていうか
总觉得有种奇怪的气场
こんな片田舎に存在して
祝福魔女会出现在这样的乡下
隣を歩いてることに まるで現実感が湧かない
还与我并肩走着 这一切简直就像在做梦一样
なに
怎么了
あ…ああ いや
没…没什么
きれいな顔してるなと思って
只是觉得你好漂亮
そ…その 青い髪も 赤い瞳も
那…那个 你蓝色的头发红色的眼睛
どちゃくそ神秘的で すてきですね
都有一种超神秘的感觉 太厉害了
そう
是吗
パレードの動画見ました
我看过你游行表演的视频
いや かっこいいですな
你真的好帅气
私と同い年なのに そんな活躍して
明明和我同龄 你却已经这么出名了
やっぱ天才ですね すごいですな
你真的是天才 太厉害了
別に
一般般
ねえ ズベリー
对了 兹贝莉
ラズベリーです
我叫拉兹贝莉
あなた 二つ名はあるの
你有魔法名吗
ソフィさんも それ聞きます
连索菲小姐都要问这个吗
ズベリーは ファウストの弟子
兹贝莉不是法斯特的徒弟吗
ラズベリーです
我叫拉兹贝莉
二つ名があっても おかしくないと思った
有魔法名也不奇怪
そういうのって やっぱ持ってないとだめなんですか
所以我必须有个魔法名吗
持たない魔導師はたくさんいる
当然也有很多没有的魔导师
でも 二つ名を持つことは人々に認められた証し
但是 拥有魔法名代表自己被他人所认可
私には無縁ですね ただのペーペー魔女なんで
那跟我无缘了 毕竟我只是个菜鸟魔女罢了
ペーペー魔女 ズベリー
菜鸟魔女 兹贝莉
それ 二つ名とちゃう
这可不是魔法名啊
あと ラズベリー言うてるやろ
还有 都说了我叫拉兹贝莉
つかぬことをお聞きしますが
请容我冒昧提问
ソフィさんでございましょうか
请问您是索菲小姐吗
街に入ると 騒がれるかもしれない
用原本样貌上街没准会引人注目
す…すげえ ほんの一瞬で
好…好厉害 一瞬间就变了样貌
確かに ソフィさんがいるなんて知れたら
确实 要是人家发现你是索菲小姐的话
大騒ぎになるかもだけど
确实会很引人注目
せっかくのきれいな髪と瞳がもったいない気も
不过这个样子 感觉浪费了你的漂亮头发和眼睛啊
そんなに長くはもたない 一時的
这只是暂时的效果 不会持续很久
この髪と瞳の色からは 逃れることはできないから
毕竟 我永远也摆脱不掉这头发和眼睛的颜色
どういうこと
什么意思
おや ファウスト様のお弟子さん 街に用事かい
这不是法斯特女士的徒弟吗 来街上是有事吗
ちょっとね
有一点
おう お弟子さん お友達かい
徒弟小姐 这是你朋友吗
いいでしょ
不错吧
魔女のお姉ちゃん 遊ぼう
魔女姐姐 陪我玩
今日は用があるから また今度
今天有事要办 改天吧
約束だよ
说好了哦
見習い魔女だ
是那个实习魔女
やい 万年補欠
万年替补
貧乳 不細工
贫乳丑八怪
どの口がほざいとるんじゃ
是哪张臭嘴在胡说八道呢
牛と豚のブレンドぐそ 詰め込んだろかい
是不是嘴里全是猪牛的屎啊
いや 騒がしくてすいませんな
哎呀 吵闹半天真是抱歉
それにしても 効果は抜群ですね
不过 你伪装的效果真不错
誰もソフィさんに気付きやしない
谁都没有认出你是索菲小姐
おう ファウスト様んとこの
这不是法斯特女士那的
ファウスト様によろしくな
代我问候法斯特女士啊
いつもこんな感じなの
一直都是这样吗
まあ そうですね
嗯 差不多吧
小さい街なんで 知り合いに会いやすいんですよ
毕竟是个小镇子 基本上大家都是熟人了
ズベリー
兹贝莉
ラズベリーです
我叫拉兹贝莉
どうかしました
怎么了
別に
没什么
ただ誰もあなたを名前で呼ばないなって
只是好奇为什么没人叫你的名字
そう言われれば 確かに
这么一说 好像也是
まあ お師匠様は偉大な魔女で
毕竟师父大人可是举世闻名的魔女
私はその弟子としてなじんでるとこがありますから
所以大家都习惯用她徒弟的身份来看我吧
しかたないのかもしれないですね
也是没办法的事情
ズベリーに二つ名がない訳がわかった
我明白为什么兹贝莉没有魔法名了
ラズベ…
我叫拉兹贝…
あなたはまだ 認められてない魔女なんだね
因为大家还没有承认你这个魔女
なんなん 一体
她什么意思啊
ここが門を開く場所ですね
这里就是门开启的地方
おお すごい
哇 好厉害
何やってんですか それ
这是在做什么呢
門の仮想構築
在模拟门的构造
って なんと
哇 这么厉害
サイズはこれくらい
这个大小差不多吗
は…はい
是…是的
あ…あの これってもしかしてパレードの魔法ですか
请…请问 这就是游行表演上使用的魔法吗
そう 幻影魔法を応用している
对 我用的是影射魔法
まだ土地の魔力の特徴も
明明还完全没有告诉她
門の構築術式についても何も話してないのに
这片土地的魔法特征和门的构造术式
この異才としか言えない能力が振るわれるからこそ
正是因为展现出了这样天赋异禀的能力
ソフィのパレードはあんなにも人の心を打つんだ
索菲的游行表演才能如此打动人心
同い年なのに この差は正直へこむ
和同龄人有这么大差距 属实会感到失落
けど これは千載一遇のチャンスでもある
但这也是我千载难逢的机会
あの ソフィさん
那个 索菲小姐
こういうのって どうやって身に付けたんですか
这么厉害的魔法 你是怎么学会的呢
原理は単純
原理很简单
科学・物理の仕組みをまず理解する
首先理解科学与物理的规律
その上でそれを魔法で再現すればいい
在此基础上用魔法将其复现出来就好了
基本知識があれば 構築するのは難しくない
只要具备基础知识 要构建魔法术式并不困难
なるほど 無理だな
是吗 反正我不行
おなか減った
肚子饿了
ひと言もわからん
一句都听不懂
おいしい
真好吃
でしょ
是吧
ここ 街いちばんのベーカリーなんすよ
这可是镇子上最棒的面包店哦
いい街
好地方
穏やかで みんな気さく
这里平静祥和 大家一团和气
それだけがとりえの地方都市ですから
乡下城镇 也就这点出彩了
ねえ ズベリー
我说 兹贝莉
ラズベリーです
我叫拉兹贝莉
あなたはどうして魔法を学ぶの
你为什么要学习魔法呢
どうしてって…成り行き？
为什么…顺势而为？
どういうこと
什么意思
私 孤児なんですよ
因为我原本是孤儿
それをお師匠様が引き取ってくれて
之后师父大人收留了我
物心付いたときから 当たり前に魔法が身近にあったもんで
在我懂事的时候 魔法就已经理所当然地在我的身边了
孤児？
孤儿？
ソフィさんも
索菲小姐
小さいころから 魔法を勉強してたんですよね
你也是从小时候就开始学习魔法了吧
私はそうする必要があったから
因为我必须要这样做
必要？
必须？
ズベリーは
兹贝莉
ラズベリー
是拉兹贝莉
魔法でやりたいこととかないの
你想用魔法做什么呢
金もうけですね
那肯定是赚钱啦
でも まずは生き抜くことかな
不过 首先要好好活下去才行
生き抜く？
活下去？
はい 長生きするのが第一です
嗯 健康长寿才是最重要的
いろんな人のこと 忘れたくないから
因为我不想忘记那些重要的人
ささやかだね ラズベリー
微不足道的愿望 拉兹贝莉
ズベリーです…
是兹贝莉…
やべっ 間違えた
不对 说错了
だけど ズベリーがやりたいことは魔法である必要性がない
不过 你想做的事情并不需要魔法
お金もうけも 長生きも
不管是赚钱还是健康长寿
今の世の中なら 魔法よりもずっと効率的な方法がある
世上肯定有比魔法更加高效的方法
そして 成り行きで魔法を選んだズベリーには
因此 兹贝莉只是顺势选择了魔法
魔法を学ぶ明確な目的がない
并没有学习魔法的明确目的
ファウストの教えを受けながら
这就是你在法斯特门下学习
まだ認められていない魔女なのは それが理由
却还不被他人承认的原因
じゃあ ソフィさんの目的ってなんですか
那你的目的又是什么
私の目的は…
我的目的是…
魔法をこの世から消し去ること
让魔法从世界上消失
私からすべてを奪った魔法を消す
为了消灭夺走了我一切的魔法
そのために 私は学んできた
我才选择了学习魔法
同じ境遇であるあなたに教えてあげる
看在你和我处境相同 我就告诉你吧
ズベリーは いろんなものを持ちすぎ
你的身上已经背负了太多
全部を捨てないと 魔法は身に付かない
如果不全部抛弃 是没法学会魔法的
家族 故郷 友人 夢
家人 故乡 朋友 梦想
それらを捨てて 目標に邁進することが
将这些全部抛弃 眼前只剩下自己的目标
魔法を早期に身に付ける最適解
这才是快速学会魔法的最优解
ま…またまた 冗談は休み休み言ってくださいよ
你…你说玩笑还是慢点说吧
冗 談
玩 笑
慢点
じょ う だ…だん
玩…笑…
慢点
違う そうじゃない
不是这个意思
译注：这里索菲把「慢点说玩笑」当成了慢点说「玩笑」这个词。
魔法を消す？
消灭魔法？
あんな美しい魔法で 人々を感動させる祝福の魔女が？
用如此美丽的魔法感动众人的祝福魔女想要消灭魔法？
って
喂
おい
喂
残ってたから ちゃうねん
那不是我剩下的啊
あとで食べるつもりだったんだよ
只是准备等会再吃的
口移しで吸うたろうかい この空腹の魔女
我我要嘴对嘴吸回来 你这个饿鬼魔女
でも さっきの顔…
不过 刚才的表情…
あれが 本当のソフィ？
那才是真正的索菲？
考えてもようわからん
想破脑袋也想不出来
私の目的は…
我的目的是…
魔法をこの世から消し去ること
让魔法从世界上消失
まあ 確かに
不过 确实
魔法と関わらなきゃ
如果不是魔法的话
私の美貌なら 100億ドルの女優とかなってたし
就我的美貌 估计都能成为身价100亿美金的女明星
余命1年なんて呪いとも 無縁だったろうさ
也不会染上只剩一年寿命的诅咒了
でも もし魔法がなかったらさ…
可是 如果没有了魔法的话…
そういうの ソフィも同じだと思うんだけど
想必索菲也是一样吧
ああ 考えまとまんね
想得好累
茶でもしばくか
泡点茶喝好了
あ…痛たた
疼…疼疼
ありゃ もう立って大丈夫なんすか
您已经能站起来了吗
ああ お前の湿布が効いたんだろう
嗯 你拿来的膏药起作用了
ソフィは どうしたんだい
索菲怎么样了
帰ってくるなり 客間でバタンですわ
到家就回房间躺下了
そうかい 疲れたんだろうね
是吗 估计是累了
あの ソフィのことですけど…
那个 我想问问索菲…
ソフィは「魔法を消したい」って
索菲说自己想要消灭魔法
私はいろんなものを持ちすぎだって
说我背负的东西太多了
そうか
是吗
あの子からすれば お前はそう見えるのかもしれないね
从她的视角来看 或许你确实是这样的吧
どういうことです
什么意思
メグ
梅格
ソフィがいくつで家を出たか知ってるかい
你知道索菲是几岁离开家的吗
七賢人になった 17のときじゃないんですか
十七岁成为七贤人的那年吗
5歳だよ
是五岁
ええ 意外と早…
是吗 那还挺早…
5歳？
五岁？
賢すぎたんだよ
她太聪明了
あの子は 誰よりもね
她比任何人都聪明
そして 誰もそんなあの子を受け入れようとしなかった
也正因如此 没有人愿意接纳她
それはとんでもなく胸くそで
这是个让人打心底里愤愤不平
だけど とてもやりきれない話だった
但同时又是令人揪心的故事
小さな北国で 非常に強い魔力を有してソフィは生まれた
索菲诞生于一个北方小国 生来就有无比强大的魔力
そのせいで 青い髪と赤い瞳を持つソフィを
也正因为如此 拥有蓝色头发与红色眼睛的索菲
人々は 悪魔の子と恐れた
被人们当作恶魔之子而忌惮
ソフィは幼いころから異才を発揮する
在很小的时候 索菲就展现出了超常的天赋
だけどそれは 周囲の人々を
但是 这却让周围的人
そして ソフィを愛そうとしていた両親すらも遠ざける
甚至是本来爱着她的父母都变得疏远
そして 5歳にして花開いたソフィの魔法
五岁时 索菲就开始能够使用魔法
でもいまだ 魔法への認識の薄い北国では
可是 在对魔法认知浅薄的北国
それは 悪魔の技にほかならず
那被当作了恶魔的邪术
結果 ソフィは魔法協会へ引き取られ
最终 索菲被魔法协会收留
育てられることになった
在那里被抚养长大
ソフィはいちばん得意な魔法で
索菲最擅长的魔法
いちばん大切な人たちから捨てられたのさ
同时也夺走了她最珍视的人
だからこそ 同じような境遇でありながら
正因如此 看到境遇相似
たくさんの人たちに囲まれているお前が
却能和大家一起欢笑的你
恵まれすぎているように見えたのかもしれないね
她也许觉得你才是受到眷顾的那个吧
魔法を憎んでいるソフィにしてみれば
在憎恨魔法的索菲看来
そんな私がなんの目的もなく
这样的我却只是毫无目的地
成り行きで魔法を学んでるとか 許せないか
随波逐流地学着魔法 所以觉得我无法原谅吗
なら なんでソフィは魔法パフォーマンスなんて
既然如此 为什么索菲却在全世界
世界中でやってんですか
做着魔法表演这种事呢
まだ人を求める気持ちがあるのさ
大概在她心里还留着一丝希望吧
魔法で人々を喜ばせれば いつか認めてくれると
她想用魔法给大家带来欢乐 说不定哪天就能被众人承认
魔法で失ったものを魔法で取り戻そうとしてるんだよ あの子は
那孩子 想要以魔法夺回因魔法而失去的东西
憎んでる魔法で 必死なんだ
所以用着自己憎恶的魔法 却比谁都认真
メグ
梅格
お前はソフィとは比べ物にならないバカで 甘ちゃんで 騒々しく
你既笨又天真还闹腾 完全没法和索菲相比
いいところは 料理上手なとこぐらい
要说优点 也就只有比较会做饭而已
笨
天真
暴言が過ぎる
说得好过分
笨
天真
笨
天真
笨
天真
闹腾
笨
天真
闹腾
笨
天真
闹腾
でもね 私はただの一度もお前の中に
可是 我却一次也没有从你眼中
よどみを感じたことがない
看到一丝黑暗
お前の中に宿っている光
你身上的那道光
そいつは あの子の氷を溶かすものだ
将能融化她心中的寒冰
見習い魔女に またむちゃぶりかよ
又对实习魔女提这种强人所难的要求
けど まあ
不过 也是
あんなすごい子をこのままにしとくのは
她那么厉害 就这样放着她不管
やっぱ なんかやだな
我还是不能接受
おーい メグ
喂 梅格
おお フィーネたそ
哇 这不是菲娜儿吗
差し入れ 持ってきたよ
辛苦啦 给你
ありがとう 結婚する
谢谢你 结婚吧
せめて 私の意思を確認しろ
至少问问我的想法吧
なんか すごいね
好厉害啊
門を開くには 全7段階の魔術式を構築しなきゃだから
为了开门 总共要构建七层魔法术式
助っ人に魔術式を任せる分
构建术式的工作交给帮手了
資材集めは 私の仕事じゃけんのう
所以收集材料就是我的工作了
ファウスト様 腰痛めたんだっけ
听说法斯特女士是扭到腰了吗
大丈夫なの その助っ人さん
那位帮手能行吗
超強力なこれじゃよ
她可是超强的
おっさんか
你是大叔吗
ていうか 女の人
对了 帮手是女性吗
大丈夫 正妻はフィーネ氏ゆえ
别担心 正妻永远是菲娜小姐
目を開けて 寝てるの
你怎么睁着眼睛做梦
ズベリー 銅はどこに置いたの
兹贝莉 铜放哪了
もしかして あの七賢人のソフィ
她难道是 七贤者之一的索菲
うん
嗯
私の第2夫人
我的第二夫人
目を開けて 寝てるの
你怎么睁着眼睛做梦
やばい メグ
不好了 梅格
私 漏らしそう
我要憋不住了
大丈夫 飲もうか
你还好吗 我帮你喝掉
やめなさい
快停止
最終第7術式の構築 完了
最后的第七层术式 构建完成
明日からの異界祭り 無事に迎えられますね
这样一来 明天的异界之仪也能顺利举行了
ここ数日の努力がマジ報われたわ
这几天的努力总算得到回报了
まあもっとも こっちの努力は報われへんかったな
不过 我这边的努力倒是完全没有得到回报的意思
反復練習 それしかない
多练 仅此而已
ソフィさん ここの異界との空間接続を安定させる術式
索菲小姐 这个稳定异界空间连通的术式
お師匠様のとちょっと違うような
好像跟师父大人的不太一样
構成変えたことに よく気付く
我稍微改了一下构造 亏你能看出来
まあ 毎年手伝ってるんで 多少の仕組みぐらいは
我每年都帮了忙 构造还是知道的
でも なんで変えたんです
不过 为什么要改它呢
門のサイズを例年より大きくした
我让门的尺寸比往年更大了
これまでどおりの門は安定するけど
迄今为止的门虽然稳定
出入り口としては 小さい
但作为出入口 还是有些小了
ああ 確かにそのほうが
哦 确实这样一来
もっと大勢の異界の住民がこっちに来られて
就能让更多异界的居民来到这边了
祭りも盛り上がりますね
庆典也能更热闹了
もしかして それを考えて
难道你是考虑到了这一点
でも やっぱり門が不安定になると
不过 门不如以前稳定了
何が起こるかわかりませんし
就担心会出现什么奇怪的问题啊
せめて お師匠様に相談したほうが…
要不还是和师父商量一下…
大丈夫 ファウストには頼らない
没事 不必依赖法斯特
私はこれまで 大規模魔法をいくつも手がけてきた
我至今为止也发动过不少大型魔法
この構成で成立する
这样的构造很合理
問題ない 保証する
没问题 我保证
命を懸ける
我用生命担保
ステイ ステイ
停下 停下
あと命 大事に
要珍惜生命啊
人が多い
好多人
そりゃ 異界祭り直前ですから
当然 马上就是异界之仪了
どうっすか 祭り前のこの雰囲気
怎么样 庆典前的这种氛围
嫌いじゃない
我并不讨厌
ソフィさん やっぱり人が好きなんですね
索菲小姐 看来你还是喜欢大伙嘛
やっぱり？
喜欢？
最初は人嫌いなのかなって思ってたので
一开始我还觉得你是不是不喜欢和人接触
そんなこと 誰も言ってない
我可从来没说过
ファウストから 何か聞いた
是不是法斯特对你说了什么
まあ 多少
嗯 一点
おしゃべりだね
多嘴
私は 魔法が好きですよ
我喜欢魔法
ソフィさんとこうしてるのだって
能这样和索菲小姐在一起
魔法があるおかげだと思ってます
不也是因为魔法吗
そういうの ソフィさんもあるんじゃないですか
索菲小姐 你没有这种感觉吗
わからない
我不知道
生まれた場所だけが居場所じゃないですよ
出生的地方不是你唯一的归属哦
寂しくなったら いつでも遊びに来てください
要是感觉孤单寂寞了 请随时来找我玩
見物客も呼んで たくさん金をふんだくりましょう
开个展览收好多好多的钱
マージンは 私が5割
收益我拿五成
ズベリー
兹贝莉
はい
在
あとで お前を殺す
等会再杀了你
すごいな 今年は
今年真是热闹
ズベリー 準備はいい
兹贝莉 准备好了吗
もちのろん
当然
第1術式 発動
第一术式 发动
第2 続いて第3 発動
第二 接着第三 发动
異界とつながった 次は…
与异界连通了 接下来…
第4 第5術式 展開
第四 第五术式 展开
補助魔法で空間の安定と定着
用辅助魔法稳定并维持空间
第6 門 錬成
第六 门 炼成
第7 結界 展開
第七 结界 展开
よし あとは門が完全に開くまでこの状態を維持…
好 剩下就是维持现状到门完全打开…
ソフィさん
索菲小姐
痛た…
疼…
みんな 見えていない
大家都看不到
やばい 当然 異界には危険なものだってある
糟糕 异界肯定也有一些危险的东西
こっちにはない未知の病原菌だったり
像是我们未曾见过的病原体
神話級の魔物だったり
还有神话级的魔兽
わずかに触れただけで
说不定稍微碰一下
何千万もの人間を死に至らしめるようなものが
就能将数千万的人类置于死地
結界はそれらを識別して排除する
结界就是用来识别并排除这些危险的
でも それももうない
可是 现在它解除了
やばい やばい やばい やばい
糟糕 糟糕 糟糕 糟糕
ソフィ 結界術式を再構築して
索菲 快重新构建结界术式
私が簡易結界で時間を稼ぐ
我用简易结界来争取时间
のんきに地面に描いてる暇はない
没时间慢慢在地面上画了
ならもう これしか
既然如此 只能这样了
大丈夫 描ける
没关系 能画出来
出来た
成功了
いや まだまだ全然足りない
不 还远远不够
もっと速く もっとたくさん
还要更快 更多
速く もっと多く
更快 更多
速く
更快
ソフィさん
索菲小姐
ズベリー お疲れ もう大丈夫
兹贝莉 辛苦了 已经没事了
きれい
好漂亮
まだフィナーレが残ってる
还有最后一步呢
すばらしい
太精彩了
すごーい
好厉害
メグ
梅格
やってもうた
我都做了什么
結界が壊れても 特に問題がなかったなんて
没想到结界损坏也不会有什么大问题
数日放置なら ともかく
只要不是放着几天不管
短時間ならば すぐに処置すればさほど影響はない
短时间内及时处理掉就基本没什么影响
私の完全な早とちりじゃないっすか
完全是我过度反应了是吧
最後の挨拶 鼻にティッシュ詰め込んでましたよ
最后打招呼的时候 我鼻子里还塞着纸巾呢
ナイス鼻血 みんなも楽しんでた
流得好 给大家都乐到了
乙女の尊厳
我少女的尊严
ズベリー なんでうそついたの
兹贝莉 为什么你要说谎
うそ？
说谎？
「ミスしたのは自分だ」なんて
为什么要说是你的失误
いや 私も事前に気付いてたくせに流しちゃいましたし
不是 我之前明明注意到了却没有采取措施也有错嘛
それに 見習い魔女のミスなら
而且 实习魔女出错的话
怒られるだけで済むじゃないですか
被骂几句就能完事了不是吗
でも…
但是…
祭りをいいものにしようとしてくれたソフィさんに
毕竟索菲小姐花了心思想让庆典更加热闹
ラピスを嫌な思い出の街にしてほしくなかったんです
我不想让拉比斯小镇变成你不好的回忆
ズベリー…
兹贝莉…
この光景を ソフィさんが作りだしたんですよ
这幅场景 可是索菲小姐亲手打造的哦
それじゃあ ソフィさん
所以 索菲小姐
私たちもいろいろ見てまわりましょ…
我们也一起去逛逛…
ソフィ…
索菲…
ソフィって 呼んでほしい
请叫我索菲吧
か…かわいい顔しとりますな
这…这么可爱 我怎么受得了
ズベリー おっさんくさい
兹贝莉 你像大叔一样
誰がおっさんや
谁是大叔啊
行こう ソフィ
走吧 索菲
花朵盛开于庆典夜空