もううるさいよ メグ
梅格 你好吵啊
なんですか お師匠様
什么事啊 师父大人
人の憩いの時間に プンスカと
在人家休闲的时候气嘟嘟地进来
あんたがここ最近 夜中に不気味な声を出すからだろう
还不是因为最近你老是半夜里发出怪声
不気味な声？
怪声？
17の乙女が放つすがすがしくも美しい笑い声が
您说的是17岁妙龄少女悦耳美妙的欢笑声吗
40のおっさんみたいな声して 何言ってんだい
那是40岁大叔才会发出的傻笑声吧
ほら
看吧
私だけじゃない
不止是我
使い魔たちからも クレームが来てるんだよ
连使魔们都怨声载道了
動物たちからも
动物们吗
どれどれ
我看看啊
えっと
什么
「メグがうるさいので どうにかしてほしい」
「梅格太吵了 请您管管她吧」
うまいもんですな
写得挺好的嘛
動物なのに 文字を理解してるとはやるもんだ
区区动物还能识字 挺有本事嘛
ねえ シロフクロウ
你说是吧 白猫头鹰
使い魔の中で 文字を理解できる知恵の持ち主は
使魔里聪明到能识字的家伙
そういないもんね
好像没几个吧
ところで お師匠様
师父大人 说起来
東洋では 焼き鳥という串料理がありまして
东洋有一种叫烤鸡肉串的串烧料理
手羽先・皮・ぼんじりなんてのがおいしいらしいですよ
里面尤其是鸡翅膀 鸡皮和鸡屁股最好吃
おやめ
别开玩笑了
なんだい ずいぶんとたまってるじゃないか
什么 都已经攒这么多了
これを見て 笑ってたのかい
傻笑是因为这个吗
まあ そのとおりでごんす
嗯 正是如此
ああ 嬉し涙が40
嗯 有40粒是喜悦之泪
その他が10ってとこかい
其余10粒是其他的眼泪
それって 10粒は使えないってことですかね
也就是说 有10粒用不了吗
さてね
也不一定
お前の集めた涙は どれも清らかなものだから
你收集到的眼泪都很清澈
代用する手段も探せば 見つかるだろう
大概能找到可以代替使用的方法
ところでお前 この涙はどうやって集めたんだい
话说回来 你是怎么收集到这些眼泪的
どうって
怎么收集
街の人を助けたり 話聞いてあげたり
不就是给镇上的人帮忙 听听他们说的话
まあ いろいろですよ
反正各种各样的都有
にしては 急に大量に集めるようになったじゃないか
可是 那也不至于一下多了这么多啊
そりゃ もう慣れましたから
熟能生巧嘛
最近 私も鼻が利くようになってきましたからね
最近 我也变得敏锐多了
やんちゃそうな子どもを連れた親子やら
看到那种带着调皮小孩的家长
体の弱そうな老人やら
或者是体弱多病的老人
すぐ困りそうな人を見つけては 狙いつけてるんですよ
只要及时发现这种需要帮助的人就好办了
涙集めなんて もう楽勝っすわ
收集眼泪罢了 轻而易举
ずいぶん大口をたたくね
还挺能说的
私も それだけ成長したってことですよ
说明我也成长了不少嘛
何せ 世界のソフィと大仕事をこなしましたからね
毕竟我可是和世界明星索菲一起做过大事的人
メグ
梅格
お前 しばらく魔法禁止だ
你最近禁止使用魔法
はあ
什么
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: ありす 猫猫 繁化: 风风 校对&填词&轴后: 王子 WebRip: LoliHouse
直至魔女消逝
たとえば 不安な夜でも
哪怕是那 忧心忡忡的不安夜
心に明かりを灯せたら
但只要为 心灵点上一盏灯火
弊えた希望も生きてると
虽然渺茫 但希望却永不熄灭
静かに 教えてくれたね
低声细语 你就这般告诉了我
あの時 教えてくれたね
在那一刻 你就这般告诉了我
涙 流していいんだ
即便流泪 又有什么关系
ボロボロになってもいいの
即便残缺 又有什么关系
信じてる
只要相信
あきらめない力を
相信永不放弃的力量
抗える息吹きを
相信抗争到底的勇气
僕らは 僕らの命は持ってるよ
我们的命 终究把握在我们自己的手心
どこまでも続いてく
不论走到天涯或海角
何もかも抱きしめる
不论什么都拥之入怀
だって だって あなたがいる Ah Ah
因为 因为 有你在我身边 Ah Ah
没有魔法的暮晖
どうなってるのさ
到底什么意思啊
訳わかんないよ もう
真是搞不懂
私の集めた涙を見て 感心してるかと思いきや
还以为师父看到我收集的眼泪能非常佩服的
突然「魔法は禁止だ」だって
谁知道突然说让我「禁止使用魔法」
どないなっとんねん ほんまぶち殺すぞ くそが
到底几个意思啊 死老太婆真可恶
口 悪っ
嘴好脏
まあ 何か事情があるんじゃないの
可能是有什么原因吧
気に入らないからとか 調子乗ってるとか
她不会因为哪里不满意或者太得意忘形
そんなくだらない感情で
这种随随便便的理由
理不尽を言い渡す人じゃないでしょ
就随意迁怒于他人的
それはまあ 確かに
这个也确实
魔法を悪用したりしちゃったとか
该不会是你滥用魔法了吧
んなわけないよ 殺されるわ
怎么可能 那可是要被杀头的
こちとら 何年選手や思うとんねん
我姑且也算是经验丰富的老手了
街の人から クレームがあったとか？
或者是镇上的人对你有意见？
ない ない ない
不可能 不可能 不可能
そもそも 涙流すくらい喜んでんのに
他们可是感动得都流泪了
クレームとかあった日には
要是哪一天能对我有怨言
あたしゃ もう大暴れですよ
那我可要被气死了
難しいな
好难想啊
ねえ そもそも嬉し涙って
说起来 这所谓喜悦之泪
そんな簡単に手に入るもんなの
是这么容易就能得到的吗
まあ私もさ 難しいと思ってたんだけど
其实我一开始也以为挺难的
コツをつかんだら そんなだったね
不过掌握了诀窍之后 倒也还挺简单的
女・子どもや疲れた会社員なんかを狙うとさ
只要瞄准那些女人 孩子或者疲惫的打工人
意外とあっさり手に入るんだよね
就能特别轻松地得到
ボロいもんだよ 慣れちゃった
也就这么回事 我都已经习惯了
あんた 詐欺師みたいだよ
你就像一个大骗子呀
でも ちょっと残念だな
不过 说实话有点遗憾呀
コツとか 慣れとか
诀窍 习惯这种词
あんたの口からそういうの 聞きたくなかったかも
我可能不想从你嘴里听到这些
なんで
为什么
嬉し涙って その人にとっていちばんの喜びの表現じゃん
喜悦之泪不是代表着一个人最幸福的时刻吗
だから 1つ1つ大切にしてたころのメグのほうが 私は好きだったな
所以说 我还是更喜欢你全心全力对待每个人那时候的样子
別に 今も雑に扱ってるわけじゃないよ
也不是说现在就是在应付了事
まあ それならいいんだけど
好吧 是那样就好
一粒一粒の重み 大事にしなよ
每一粒都要好好珍惜啊
1年間で1000粒も集めるんだよ
我可是要在一年里收集齐一千粒眼泪的
ただでさえ 難しいし
本来就已经很难了
そもそも 命懸かってんだから
而且这可关乎着我的性命啊
ずっと大切にし続けるなんて 不可能じゃない
怎么可能每一粒都永远珍惜着呢
まあ そうかもしれないけどさ
虽然话是这么说啦
ああ いっけない
哎呀 不好
ごめん このあと約束があるんだった
抱歉 之后我还有约
親友である私を差し置いて 他になんの用があるというのか
是什么事让你能撇下最好的闺蜜呢
よもや 男ではあるまいな
不会是男人吧
学校の友達だって
只是学校里的朋友啦
じゃあね メグ
再见了 梅格
ファウスト様と 仲直りするんだよ
之后一定要和法斯特女士和好啊
学校の友達か
学校里的朋友吗
知ってる
你知道吗
ちまたでは 動物を飼いだした独身女は終わりとか言われてるんだよ
大家都说 养了动物的单身女人这辈子完了
うん 今日の晩ごはんは焼き肉だね
好 今晚就吃烤肉好了
そういや ここだっけ
说起来 当时就是在这里
この間 嬉し涙を手に入れたのは
拿到了那粒喜悦之泪的吧
カレッジを卒業して入った会社
好不容易大学毕业进入公司
仕事が大変で 毎日夜遅くまで仕事して
他的工作却很辛苦 每天甚至都要加班到很晚
ようやくつかんだ商談がご破算になって
好不容易谈好的生意又告吹了
自暴自棄になっているその人に 私は声をかけたんだ
就在他自暴自弃时 我向他搭了话
少し寒かったから コーヒーを渡して 話を聞いて
因为有点冷 我给了他一杯咖啡 听他诉说自己的遭遇
持っていた薬草でお香を作って 渡してあげて
然后将身上带着的药草做成香囊送给了他
あのとき あの人になんか言った気がすんだよな
当时 我好像对他说了些什么
なんて言ったっけ
说了什么来着
泣くってことは よっぽどいいこと言ったんだよね 私
既然都感动得哭了 我肯定是说了什么特别好听的话吧
いやね
不过
確かに うだつの上がらない新卒会社員が
迟迟无法出人头地的公司新人
よわい17の乙女に話を聞いてもらったなんて
能让娇弱的17岁妙龄少女听自己诉苦
感涙してもおかしくはない出来事だろうけどさ
感动到哭应该也不奇怪吧
一粒一粒の重み 大事にしなよ
每一粒都要好好珍惜啊
泥臭く時間かけて 1つ得るのと
为了得到一粒耗费大把时间
効率よく立ち回って 百を得るのとでは
和高效地四处奔走从而得到很多粒
全然違うじゃん
肯定完全不一样啊
結果が伴わなくても大変な思いをしたほうが偉いなんて もう古いよ
「只要吃过苦 得不到结果也值得尊敬」 这观点已经过时了
そう思わん
你说呢
もう 魔法使っちゃおうかな
真是的 继续用魔法好了
魔女さん こんにちは
魔女小姐 你好
誰だっけ
这是谁来着
どうも こんちは
您好
あら メグちゃん
这不是梅格吗
この間はありがとね
上次谢谢你了
いや あれくらいどうってことないですよ
没事啦 小事一桩而已
って 誰だよ
这是谁来着
メグさんだ
是梅格小姐
こんにちは 魔女のお嬢さん
魔女小姐 你好
メグさん この前はありがとう
梅格小姐 上次多谢你了
メグだ
是梅格
おーい メグちゃん 今日も元気そうね
梅格 你今天也很有精神嘛
なんなんだ 今日は
今天是什么情况
前に会ったかどうか覚えてもない人から こうも声をかけられるなんて
他们都来跟我打招呼 可我都记不得什么时候见过他们了
ちょっと 手助けしてあげて
稍微帮一下她
子育ての苦労とか聞きながら リラックス効果のある薬草を魔法で…
听她诉说带孩子的艰辛 然后给能缓解压力的药草施加魔法…
って 魔法禁止か くそ
忘了禁止魔法这事 可恶
嬉し涙をゲットできるチャンスなのにな
明明是得到喜悦之泪的大好机会
あの…
那个…
わ…私？
在…在叫我？
もしかして また
不会又来了吧
えっと…
那个…
誰だっけ
是谁来着
だめだ
不行
全然わかんないよ
完全没印象
きっと知ってる人よ よく思い出してごらん
肯定是见过的 好好回想一下
覚えてないよ 記憶にございません
想不起来 记忆里不存在
政治家かよ
你是什么政治家吗
あんたは 昔からおばかだから
你一直都这么傻
何を
你说什么
魔女さん
魔女小姐
ずっとまた会いたいと思っていたの
我一直都想再见你一面
会えてよかった
能见到你真是太好了
あのときはありがとう
上次谢谢你了
いや
没事啦
あのときとは 何
是什么事来着
別の魔女と勘違いしてないか この人
她不会把我认成别的魔女了吧
あなたのおかげで 本当に助かったの
你当时帮了我大忙呢
やっぱり 私なの
真的是我吗
本当によかった
真是太好了
あのとき あなたが助けてくれて
那个时候多亏了你
そ…そうですか
是…是吗
こうなったら もう乗り切るしかない
既然如此 只能硬着头皮上了
話だ 話の中でできるだけ情報を引き出して
用话术从她的话里套出前因后果
記憶をたどるのだ
应该就能想起来了
大丈夫 メグ・ラズベリー
能行的 梅格·拉兹贝莉
私なら できる
我一定能做到
あのときは大変でしたね ほら 赤ちゃんが…
当时您真是太不容易了 毕竟孩子…
ええ この子ったら 本当におてんばで
是啊 这孩子真是太调皮了
でも 見つかってよかったです
不过还好找到了
見つかったって
什么找到了
いえいえいえね
不是不是
私も お姉さんに会いたいと思ってたから
其实我也一直想见姐姐
見つかって よかったなあ
所以能找到你真是太好了
私も 会えてうれしい
我也是 很高兴能再见到你
ラピスの街の魔女さん
拉比斯小镇的魔女小姐
たぶん あなたがいなかったら
如果不是你的话
今頃 きっと主人と大げんかだった
大概我已经和丈夫大吵一架了
ご家族 仲いいのがいちばんですね
家庭和睦才是最重要的呀
本当に そうね
就是呀
最近じゃ ささいな行き違いが原因で別れている夫婦も
因为一些小误会而离婚的夫妻
少なくないから
最近可不少呢
まあ 旦那さんも男ですから
不过 毕竟您丈夫也是男人
過去に 女の1人や2人…
过去那么一两个女人…
女？
女人？
いるわけないですよね
不可能有的对吧
地獄だ 誰か助けてくれ
简直是地狱 救命
ほら あなたが直してくれた時計
看 这是你修好的怀表
今もちゃんと動いてるわ
到现在还是好好的
時計？
怀表？
思い出した
我想起来了
旦那さんのお母さんから受け継いだ大切な時計を
这怀表是她婆婆送给她的 非常珍贵
赤ちゃんが壊しちゃって
却不慎被宝宝弄坏了
時計屋さんに見てもらったけど 直らなかった
去钟表店问过了 说是修不好
だから 私の力を使って直してあげたんだ
所以 我就用我的力量帮她修好了
時計は壊れたんじゃなくて
怀表其实并没有坏
中の精霊が驚いて 飛び出してしまっただけだった
只是里面的精灵受到惊吓 飞走了
私は 精霊を呼び戻して
而我则叫回了那个精灵
時計はまた 動きだした
就这样 怀表重新动了起来
そのとき 彼女は心から安堵したように笑みを浮かべ
那时候 她像是从心底感到释怀而露出了笑容
涙を流したのだ
并流下了眼泪
機械的な故障じゃなくて
原来不是因为机械故障
精霊のせいで 時計が壊れることなんてあるのね
而是精灵让表坏掉了
まあ 精霊にも性格があって
嗯 精灵也有个性
臆病なのもいますから
有的就是比较胆小
私はそいつを探して 呼び戻しただけですよ
我只是找到那家伙 然后把它叫回来了而已
私は この人を見て
我当时看着她
フィーネの時計に宿っていた精霊をかえしたことを思い出した
想到之前将菲娜的手表里寄宿的精灵归还本源的事
また同じことをすれば
我产生了一个轻浮的想法
涙を流してくれるかもしれないと 安直な考えが浮かんだんだ
要是为她做同样的事 她会不会也为我流泪呢
そりゃ もう慣れましたから
熟能生巧嘛
コツをつかんだら そんなだったね
不过掌握了诀窍之后 倒也还挺简单的
慣れって なんだ
什么叫习惯啊
コツって なんだよ
什么叫诀窍啊
魔女さん 大丈夫
魔女小姐 你没事吧
さっきから なんだか顔色が悪いけれど
你好像脸色不太好
はい
没事
私は いつからそんなに偉くなったんだ
我什么时候变得这么自大了
最初は 誰かの純粋な感情をもらえることに喜びを感じていた
一开始 我还能为获得某个人纯粹的感情而感到喜悦
それだけ 自分が誰かの役に立てているんだって実感できたから
因为那样 我能切身体会到自己帮到了别人
なのに いつの間にか
然而 不知什么时候起
相手の顔をちゃんと見ることもおろそかにして
我都没有好好看着对方的脸了
人とまともに向き合うことも忘れて
忘记真诚地面对他们了
本当に大丈夫
你真的没事吗
え…ええ
嗯…嗯
何か悩み事
是有什么烦恼吗
もし困っているなら 私でよければ相談に乗るわ
要是有什么烦恼 我可以听你说说哦
いえ 大したことじゃないんです
没有 不是什么大事
えっと お姉さん
对了 大姐姐
レイチェル
蕾切尔
まだ名前言ってなかったから
好像还没告诉你名字吧
私は レイチェルっていうの
我叫蕾切尔
わ…私はメグ メグ・ラズベリーです
我…我叫梅格 梅格·拉兹贝莉
メグさんね
梅格小姐
不思議ね いまさら自己紹介だなんて
好奇怪 我们现在才做自我介绍
そうですね
是啊
あの レイチェルさんは自分が間違ってたって思ったとき どうしますか
请问蕾切尔小姐 你要是发现自己犯了错 会怎么办呢
間違い？
犯错？
なんというか
该怎么说呢
人から優しいねって言われてた子が
假设有个人 别人都说她是个温柔的孩子
実は 計算と打算で動いてて
但她其实是打着算盘行动的
でも ふとした瞬間に そんな自分に気付いてしまって
但是突然间 她意识到了这一点
間違いだったなって思うなら
觉得自己做错了
素直に自分の非を認めて
就坦诚地承认
もう一度やり直すんじゃないかな
然后重新再来怎么样呢
やり直す？
重新再来？
間違いは 誰にでもあるもの
人都会犯错
大切なのは その間違いを通じて変わることだと
但重要的是 要认识错误而因此有所改变
私は思うわ
我是这么想的
変われますかね
能改变得了吗
変われるわ きっと
一定能改变的
変わりたいっていう気持ちがあるなら
只要她有想要改变的意愿
お師匠様が言ってたのは こういうことだったんだ
师父的话 原来是这个意思吗
お前 しばらく魔法禁止だ
你最近禁止使用魔法
はあ な…なぜです
什么 为…为什么
このままじゃ 使い物にならなくなるからだ
再这样下去 你可就没用了
どうして
为什么
胸に手を当てて 考えてみな
你自己好好想想
この答えは お前が見つけなきゃならない
这个答案 必须由你自己找到才行
私が教えたんじゃ 意味がないのさ
我直接告诉你 就没有意义了
最悪だ
太糟糕了
マジで使い物にならねえな 私
我真的要没用了
この人を助けても 涙を流さないだろう
这个人就算帮了 她也不会流泪吧
荷物を運んだだけで涙を流すほど 人は安くない
只是搬个行李就流泪 没有这么单纯的人
変われるわ きっと
一定能改变的
変わりたいっていう気持ちがあるなら
只要她有想要改变的意愿
おばあさん どうしたの
奶奶 您怎么了
私でよかったら 手伝うよ
要不要我帮忙
重い…
好重…
大丈夫 降りようかい
没事吧 要不我下来吧
不要 女子に二言はない
不用 少女说一不二
なぜ 私は魔女なのに 肉体労働をしてるのか
我身为魔女 为什么却做着体力劳动
こういうときこそ 魔法を使うべきではないか
这种时候 不正是应该使用魔法吗
もういいじゃん
算了
使っちゃおうかな 魔法
还是用魔法吧
まずは ここから始めるんだ
先从这里开始
疲れた
累死了
ありがとね
谢谢你啊
ううん
没事
綺麗だね
好漂亮
あなた ファウスト様のお弟子さんのメグちゃんね
你是法斯特女士的徒弟 梅格对吧
はあ
嗯
最近人助けをして回ってるって聞いてたけれど 本当に偉いね
听说你最近经常在镇上帮助别人 真了不起
そ…そうっすか
是…是吗
聞いたって 一体誰から
您是听谁说的
お店の人や 街の人
店里的人 还有街上的人
いろんな人が話してくれてたのよ
每个人都在说你
ご褒美だね これは
这是奖励啊
ご褒美？
奖励？
頑張った人へ ラピスの街からのご褒美だよ
是拉比斯小镇给辛苦奋斗的人的奖励
毎日毎日 街のために頑張ってる
拉比斯的魔女 日复一日而为小镇努力
ラピスの魔女さんへのね
这便是给她的奖励
ああ そうか
哦 我懂了
私 この街に住む人が好きだったんじゃん
我一直都喜欢这个小镇的人们
ラピスの魔女か
拉比斯的魔女啊
よし
好
魔女さん
魔女小姐
あれ
什么
仕事病みしてた兄ちゃんじゃん 奇遇だね
这不是因为上班烦恼的小哥吗 真巧
ちょうどよかった
刚好
これ こないだのお礼
这个给你 之前谢谢你了
角のベーカリーの あったかい
这不是街角烘焙店的吗 还热乎着呢
焼きたてじゃん
是刚出炉的
お師匠様が大好きなやつ
而且是师父大人喜欢的那个
今 届けようと思ってたんだ
我正准备送去你们那来着
わざわざ
特意给我们的吗
どうしても君に お礼がしたかったんだ
想来想去 还是想向你道个谢
あのとき 仕事で追い込まれてて
当时 我被工作逼得受不了
誰にも話を聞いてもらえなくて パンク寸前だった
谁也不愿意听我诉苦 就要崩溃了
そんなときに 君に声をかけてもらって
就在那个时候 你来向我搭话
救われた気がしたんだ
拯救了我
大げさだよ
太夸张了
君が言ってくれた言葉 刺さった
当时你说的话 深深地触动了我
「誇りを持て」って
你叫我要「自信一点」
そんな気の利いたこと 言ったっけ
我还说过这么漂亮的话吗
誇り…
自信…
「どんなときも 誇りを持てる自分でいろ」って
你说「不管什么时候 都要保持自信」
「世界中の人間が裏切っても 自分だけは絶対に自分を信じ続けろ」って 君は言ってくれた
你说「就算被全世界的人背叛 唯独自己一定要相信自己」
「それがいつか 自分の支えになるから」って
你说「到了有朝一日 这会成为你的支柱」
ありがとう ラピスの魔女さん
谢谢你 拉比斯的魔女小姐
「ラピスの魔女」か
「拉比斯的魔女」啊
译注：梅格的姓「拉兹贝莉」来自「lazuli」，而「拉比斯」来自「Lapis」。 「Lapis lazuli」一词来源于拉丁语，意为青金岩或青金石，是一种非常罕见的宝石。 这种宝石呈现出半透明的深蓝色，晶莹剔透，会否还与她收集的「喜悦之泪」亦有关联呢？
いい二つ名をもらったじゃないか メグ
你的魔法名不错嘛 梅格
お師匠様
师父大人
どうしたんすか こんな所で
您怎么到这里来了
掃除も 炊事もサボって
你卫生不打扫 饭也不做
ほっつき歩いてるばかな弟子を迎えに来たんだよ
我来接你这个不知道到哪闲逛去的傻徒弟
って 今なんて
等等 您刚才说什么
ばかな弟子
说你是傻徒弟
いえ その前
不是 再之前
お師匠様 今 二つ名って…
师父大人 您刚才说我的魔法名…
二つ名って言いました
您是说我有魔法名了吗
ああ
嗯
今では 二つ名も勲章みたいに扱われるけどね
虽然现在魔法名是像功勋一样的东西
その本質は 人々からの認めにある
但论其本质 其实是人们是否承认你
認め？
承认？
もう 二つ名はあるの
已经有魔法名了吗
ズベリーに二つ名がない訳がわかった
我明白为什么兹贝莉没有魔法名了
あなたはまだ 認められてない魔女なんだね
因为大家还没有承认你这个魔女
人々は 魔導師を認めたとき
当人们承认一位魔导师的时候
感謝と信頼をもって 特別な名前を授けてくれる
就会抱着感谢与信赖 赋予其特别的名字
それが 二つ名の由来さね
这就是魔法名的由来
お前はもう「ラピスの魔女」 メグ・ラズベリーだよ
你已经是「拉比斯的魔女」 梅格·拉兹贝莉了
私が 「ラピスの魔女」…
我是「拉比斯的魔女」…
丘の向こうで
在山丘的那一端
さあ 冷えてきた 帰るよ
好了 天凉了 回家吧
今夜は シチューさね
今晚吃炖菜吧
雲雀が歌う
云雀正在高歌着
ほんとですか
真的吗
お師匠様のシチューって 久々ですね
好久没吃过师父大人做的炖菜了
輝く空は 未来の方へ続いてる
金灿灿的那片天 连接着无穷止尽的未来明日
お前が作るんだよ
是你来做
そうでした
这样吗
でも 今晩は私が作ろう
不过 今晚我来做吧
二つ名をもらったお祝いだ
就当庆祝你获得魔法名了
わたしはいつも
无论何时我都在
お師匠様
师父大人
ちょうど 焼きたてのパンも頂きました
刚好 还有人给我了刚出炉的面包
よろこびだけを
想将那份喜悦给
お師匠様の好きなやつ
而且是师父大人您喜欢的
温かいうちに頂かないとね
那得趁热吃了
貴方の胸に そっと届けていたい
静悄悄地送到你 直到它融入了你的胸口
よーし おなかパンパンになるまで食べるぞ
好 要吃到肚子鼓成面包一样为止
もう一度会いたいと思う人はいますか？
是否还会有何人 期待着你我的再次相遇
草原に春のひかり
草原上的春天 已降临
貴方が笑う
你在微微地笑着
魔法のように
仿佛有着魔法般
世界もほら 笑う
看世界 它也在 对你笑
あれが メグ・ラズベリー
她就是梅格·拉兹贝莉
言语、灾厄、典礼