ラピスの市長から その依頼が届いたのは
在冬末的一个宁静之日里
私が余命宣告を受けてから5か月が過ぎたころ
我们收到了来自拉比斯市长的委托
冬の終わりの 穏やかな日のことだった
此时 我已知晓死亡诅咒五个月了
街のご神木が 奇妙な形に変化してしまってね
镇上这棵神树 突然变成了奇怪的模样
専門家の話だと 魔力に汚染されて
据专家所说 它是受到了魔力的污染
周囲の植物に悪影響を与える状態になってるらしいんだ
从而进入了会对周围的植物产生不良影响的状态
ご神木を救う話は 何度も協議したんだけど
我们也讨论过很多次如何拯救这棵神树
どうしても難しかった
但实在是无能为力
いろいろな人が話して ぶつかり合って
很多人发表了意见 也经过了反复磋商
ようやく伐採することが決まったんだよ
最终还是决定砍掉这棵树
そう ですか
这样啊
ただね いざ伐採するとなって 問題が起こったんだ
不过呢 真到了砍树的时候 却出现了问题
問題？
问题？
業者を雇って 刃を入れたんだが
我们雇了师傅来砍这棵树
幹がまるで鋼みたいになっていて 伐採どころじゃないんだ
但树干就好像是钢铁做的一样 根本无从砍起
だから お師匠様を訪ねたってわけですか
所以您才来请求师父大人了啊
まさか 海外出張で留守とは思わなかったけどねえ
只是没想到她竟然到国外出差去了
メグ 予想以上にまずいよ これは
梅格 情况比我们想得还糟糕
市長も運がいいっすね
市长您运气也真不错嘛
たまたま うちに七賢人の英知の魔女が転がり込んでましたから
正好赶上才智魔女赖在我们家里住着
出張で近くに来る用事があったから
我也是来这附近有事出差
様子見がてらに泊まってただけでしょ
就顺路来看看你的情况才住下的
あんた うちをホテルかなんかと勘違いしてませんか
你该不会把我们家当成酒店了吧
なんぞ
什么
どうかした
你怎么了
いえ…
没什么…
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: ありす 猫猫 繁化: 风风 校对&填词&轴后: 王子 WebRip: LoliHouse
直至魔女消逝
たとえば 不安な夜でも
哪怕是那 忧心忡忡的不安夜
心に明かりを灯せたら
但只要为 心灵点上一盏灯火
弊えた希望も生きてると
虽然渺茫 但希望却永不熄灭
静かに 教えてくれたね
低声细语 你就这般告诉了我
あの時 教えてくれたね
在那一刻 你就这般告诉了我
涙 流していいんだ
即便流泪 又有什么关系
ボロボロになってもいいの
即便残缺 又有什么关系
信じてる
只要相信
あきらめない力を
相信永不放弃的力量
抗える息吹きを
相信抗争到底的勇气
僕らは 僕らの命は持ってるよ
我们的命 终究把握在我们自己的手心
どこまでも続いてく
不论走到天涯或海角
何もかも抱きしめる
不论什么都拥之入怀
だって だって あなたがいる Ah Ah
因为 因为 有你在我身边 Ah Ah
古木沉眠
祈さん
祈小姐
この木に一体何が起こっているのか 教えてはいただけませんか
可以请您告诉我们这棵树到底是怎么了吗
簡単に言うと
简单来说
魔力を吸いすぎて 変質してしまってるの
它吸收了过量的魔力 本性发生了变质
この変質っていうのが 生態系に大きく影響する可能性がある
这样的变质可能还会对生态系统造成巨大影响
中東で砂漠を生んだのはね たった1本の木なの
中东的那一片沙漠 就是仅凭一棵树造成的
ちょうどこんなふうに 魔力を吸いすぎて異常に成長した木が出てね
那棵树原先就是像这样 吸收了过量的魔力开始异常生长
大したことないと 放置してるうちに
本以为没什么 就放着它没管
根がどんどん伸びて
它的根系却疯狂生长
半径100kmを死の大地に変えたあと ようやく成長を止めたのよ
直到将半径100公里的大地化为死亡之地 它才终于停止了生长
じゃ…じゃあ いずれは…
那…那它早晚…
メグ やるよ
梅格 必须下手了
あんたの愛したこの街を守るためにもね
这也是为了守护你最爱的这座城市
助ける方法とかは
就没有办法救它吗
あると思う
你觉得呢
でも どうやるんです
可是 要怎么办呢
鋸も通らないくらいなのに
它可是连锯子都不怕的
内側から燃やすのよ 魔法の炎で
从内部用魔法之焰点燃它
この木の中には 大量の魔力が流れてる
这棵树的内部有着强大的魔力流
それを魔法を使って 一気に焼き払う
我们就用魔法把它一口气烧光
せめて 伐採じゃだめなんですか
就不能用砍的方法吗
私からもお願いです
我也想请求您这样
この木は300年以上にわたり 街を守り続けてきてくれました
三百多年来 这棵树一直都在守护着这座城
その最期が 生きたまま燃やされるのは…
要是最后被活活烧掉 这恐怕…
あまりに かわいそうな気がします
对它而言 也实在是太残酷了
だめよ
不行
この規模になるとね
它的规模已经不小了
根から全部殺さないと 被害を止めることはできない
如果不把它连根烧毁 是不足以防止灾害的
確実にそれができるのは 焼き尽くすことしかない
要切实阻止灾害发生 就只能把它彻底烧掉
そんな…
怎么会…
メグ あんたも七賢人の弟子なら 覚悟を決めな
梅格 你身为七贤者的徒弟 应该明白这一点
人間が長年土地を開拓し 汚染と破壊を続けた
人类长年来不断地开垦土地 还持续污染和破坏它
その結果がこれなんだ
这就是最终的结果
そして…
况且…
あんたの師匠は その尻を拭うために今必死で頑張ってる
你的师父也正是为了给人类擦屁股而在拼命付出
そうでしょ
不是吗
はい
是的
やばいですね この作業
这个工程也太累人了
結界だけで1か月はかかりそう
光是结界怕是就得用一个月
何言ってんの 3日でやんのよ
你在说什么 三天给我搞定
馬車馬のように働きなさい
你要把自己当成拉车的马
そこじゃあ
在那里
嫌っ
啊不
ああ びっくりした
哎呀 吓我一跳
もう ひどい 急に驚かせるなんて
真是的 太过分了 竟然突然吓我
ああ ごめんなさい
哦 对不起
何やってんの メグ
你在做什么 梅格
ああ すみません
哦 不好意思
この子が木から落ちちゃって
她突然从树上掉下来了
この子？どこにいんのよ
她？你在说谁呢
いや あんたの目の前におるがな
不是 她就在你眼前啊
無理だと思うよ
不用白费力气了
そのお姉さんに 私は見えない
这位姐姐是看不见我的
私の姿が見えるのは あなたが初めてだよ
你可是第一个能看见我的人
魔女 メグ・ラズベリーさん
梅格·拉兹贝莉魔女小姐
私のこと 知ってるの
你竟然认识我吗
もちろん
那当然
だって 私はこの街を
毕竟 这座城市
ラピスをずっと見守ってきたから
这个拉比斯一直我都在守望着
私は精霊 この木に宿る精霊なんだ
我是精灵 我就寄宿于这棵树上
待て
等等
木の精霊か
树的精灵啊
人の姿をした精霊を見るのは 初めてです
我还是第一次见到有人形的精灵
精霊が人の姿を模する？
显现出人样貌的精灵？
そんなことあるのかしら
这种事有可能吗
もしもし 急で悪いんだけどさ
喂喂 不好意思突然打电话来
ちょっと 聞きたいことがあって
我只是有点事想请教一下
わかってる？
你知道？
あんたに替われって
她说让你听电话
私？誰です
换我听？谁啊
あんたたち 知り合いだったの
你们不是互相认识吗
もしも…
喂喂…
メグ 元気にしておったか
梅格 你现在还好吗
もしかして クロエ？
难道是克罗艾？
やっぱり うぬが関わっておった
果然这事和你有关系
どういうこと
什么意思
精霊たちが教えてくれたんじゃ
精灵们已经告诉我了
ラピスの街に 異変が起こっておるとな
说是拉比斯出现了一些异变
そんなん わかんの
这你都知道
わしは半分精霊と同化しておるからのう
因为我有一半是和精灵同化的
精霊の意思や変化は わしの中に即座に入ってくるんじゃ
精灵的想法和变化 我都能第一时间感知到
じゃあさ 何が起こってるのか教えてほしいんだけど
那你能告诉我现在到底是什么情况吗
それがな…
这个嘛…
わからんのじゃ
我不知道
ラピスに 何やら特殊な存在がいるのはわかる
我只知道拉比斯肯定有什么奇怪的东西
じゃが わしはそやつが何者なのか感じ取ることができん
可是我却无法感知出那到底是什么
理の中に 何やら異物が生み出された
似乎是本源中产生了什么异物
そんな印象を受けたのう
这就是我所感觉到的
異物って？
异物？
本来 精霊が人の姿を持つことはない
通常 精灵是不会有人类样貌的
意思疎通もできん
也无法和它们交流
わしのように 人の中に精霊の性質が宿るような特異体質でなければな
除非像我一样 有着和精灵在体内共生的特殊体质
メグ うぬの前にいるのは果たして精霊なのか
梅格 你面前的「她」真的是精灵吗
たぶん…
大概…
クロエ いろいろ教えてくれてありがとう
克罗艾 谢谢你告诉我这些
どうだった なんかわかったの
怎么样 知道些什么了吗
ああ えっと…
嗯 那个…
やっぱり 魔力で力を持っちゃった精霊みたいです
她应该是因为魔力而意外得到力量的精灵
そっか
是吗
じゃあ 木を燃やす前に理に帰してやんなきゃね
那还得在烧掉树之前送她回归本源
はい
是的
うそついてごめんなさい 祈さん
祈小姐 抱歉对你说谎了
本当のこと言ったら
如果我告诉你真相的话
あの子を殺せって言うと思うから
你大概会把她杀掉吧
あなたたちは 私を消しに来たんだよね
你们是来消灭我的吧
あ…ああ えっと…
那…那个…
自分の体のことだから わかるんだ
我当然清楚自己身体的情况
もう私 長くないんだって
我知道自己活不长了
あと 魔女が私の体に魔法を書くなんて
再说 以前还从来没有魔女
今までなかったしね
在我的身上布置过魔法阵呢
あれ 炎を生み出す魔法だよね
那是产生火焰的魔法吧
ねえ 魔女さん
对了 魔女小姐
最後に この街を見て回りたいんだけど
临走前 我还想在这个镇子上转一转
ラピスの街を？
在拉比斯转一转？
ずっとこの街を見守ってきたから 一度見たいなって
因为我一直都在守护这个小镇 所以想至少见它一面
だから あなたに道案内をお願いしたいの
所以想拜托你带我上镇子转一转
怖くはないの 死ぬのが
你不怕死吗
もともと私みたいな精霊は そういう感情が薄いからね
像我这样的精灵 本来就没有太多那样的感情
あと この街のためなら 死んでもいいかなって
而且如果是为了这座小镇 我甘愿一死
でも どうして私に案内を
可是 为什么要让我来呢
だって あなたは私と同じぐらい
因为 我看得出来你和我一样
この街を好きに見えるから
都是那么爱这座小镇
それに 何かあったとき
而且 如果有什么万一
あなたなら 対処できるでしょ
你也一定能应付得了吧
祈さんに作業を任せて
将工作交给祈小姐之后
私は 少女を街へ案内することになった
我带着少女来到了小镇的街道上
そういえば あなた名前は
说起来 你叫什么名字呢
名前はないかな メグちゃんが決めてよ
我好像没有名字 你给我起一个吧
私が
我来吗
うん
嗯
名前か
名字啊
精霊に名前を付けるのは 初めてだ
我还从来没给精灵起过名字
おしゃれな名を決めてやらねばならない
一定要起个好听的名字才行
センスがあって かわいらしく 知性を感じさせる
名字不仅要有品味 够可爱 充满智慧
魔女メグ・ラズベリーの品格がにじみ出るような名を
还要能流露出梅格·拉兹贝莉魔女的独特气质
白目むいてるけど 大丈夫
你都翻白眼了 没事吧
セレナはどうだろう
叫塞勒娜怎么样
セレナ？
塞勒娜？
そう
对
セレナイトって 真っ白できれいなパワーストーンがあってさ
有一种特别漂亮的矿石 它晶莹洁白 叫做月亮石
Selenite
译注：月亮石（Selenite），学名为透石膏，是一种矿物。其名称源于希腊神话中的月亮女神的名 字「塞勒涅（Selene）」，她的名字「塞勒娜」也由此取得。
あなたの白い肌と髪によく似てるから どうかなって
而你的皮肤和头发都是雪白的 非常适合这个名字
もしかして 嫌だった
难道你不喜欢吗
すてき
好棒
気に入った
我很喜欢
セレナ…セレナか
塞勒娜…塞勒娜啊
こうして名前を付けると まるで我が子みたいだな
给人起名字 就好像自己有了孩子一样
私のこと ママって呼んでもいいのよ
你可以叫我妈妈哦
それはやだな
这还是算了吧
译注：石碑之下，沉睡的是一位喜爱鲜花的女士。她的笑容为无数人所铭记。 在最后的时光中，她沐浴着阳光，如同悄悄盛开的花朵一般平静地离开了。
メグちゃん これは誰のお墓なの
梅格 这是谁的墓呢
フレアばあさんだよ
这是芙蕾雅奶奶的墓
私の祖母みたいな人だったんだ
她就像我的亲奶奶一样
花の栽培が好きで
她平时喜欢种花
私にもたくさん花の育て方を教えてくれた人だった
教了我很多种花的技巧
フレアのことは よく知ってる
我认识芙蕾雅
フレアは 私を訪ねてくれる最後の友達だったからね
芙蕾雅是最后一个拜访我的朋友
私に会いに来る人は もういなくなったけど
虽然已经没有人再来见我了
それは 他にやるべきことがたくさんあって
但这也说明他们都有了各自的归属
元気な証拠でもあると思うんだ
都在快乐地生活着
この街の人たちは 私の子どもみたいなものだから
这座小镇上的每一个人 都像我的孩子一样
セレナにとっても ラピスの街は故郷なんだね
拉比斯这座小镇 同样也是你的故乡呀
こきょう？
故乡？
魂がつながってる 帰るべき場所ってこと
所谓故乡 就是与灵魂紧密相连的归属之地
心が安心できて 落ち着ける場所
它是能让你的内心感到平静的安息之地
文字どおり 根を張る場所って言えばいいのかな
也如字面意思一般 是一个人的扎根之地
根を張る場所か
扎根之地啊
うん そうかもしれないね
嗯 或许确实是这样
しっかし懐かしいな ここ
这里可真是让人怀念啊
私が桜の魔法を使った場所じゃん
之前我还在这里用过樱花魔法呢
さくら？
樱花？
東洋の木で 春ごろにピンクの花が咲き誇るらしいんだよね
那是一种东洋的树 到了春天会盛开出粉红色的花朵
その花を一瞬だけ ここで再現したの
我在这里短暂地重现了那样的花朵
いいな
真不错啊
私も記憶に残る 美しい花を咲かせてみたい
我也想开出能够让人长久铭记的美丽花朵
オークは 地味な木だから
橡树只是一种不起眼的树
今度は もっともっと人を楽しませる
所以来生我想成为能给更多人带去笑容
ラピスのみんなに喜んでもらえる存在に なりたいな
让拉比斯的人们感到幸福的事物
そろそろ戻らないと
差不多该回去了
あんまりのんびりしてると 祈さんに怒られちゃうよ
太磨蹭的话 可是会惹祈小姐生气的
うん 戻ろう
嗯 回去吧
ここから先は 立ち入り禁止です
这里面禁止进入
下がってください
请大家退后
危ないですから 近寄らないでください
这里很危险 请不要靠近
メグ そろそろ始めるよ
梅格 差不多开始吧
はい
好
で 精霊は 近くにいるの
那个精灵呢 她在附近吗
ああ そういえば…
哦 说起来…
捜してきな
快去找她
精霊がいなきゃ 理に帰せないから
精灵不在的话 可就没法让它回归本源了
最後の頼みは 祈さんの精霊還元魔法だ
祈小姐的精灵返还魔法是我最后的希望
七賢人が構築した魔法式なら
那可是七贤者构筑的魔法术式
セレナを理に帰せるかもしれない
没准能让塞勒娜回归本源
セレナ
塞勒娜
セレナ どこにいるの
塞勒娜 你在哪里
セレナ
塞勒娜
出てきなよ セレナ
快出来吧 塞勒娜
セレナ
塞勒娜
そんな所にいたの
你在这里呀
早くこっちに…
快过来…
メグちゃん…
梅格…
メグ…ちゃん…
梅格…
メグ…ちゃん…
梅格…
あたし…どうなって…
我这是…怎么了…
メグちゃん あたし…
梅格 我…
メグちゃん…
梅格…
あ…あたしを…
快…快把我…
あ…あたしを…
快…快把我…
メグ どこにいんの
梅格 你在哪里
メグ うぬの前にいるのは果たして精霊なのか
梅格 你面前的「她」真的是精灵吗
祈さん セレナが…
祈小姐 塞勒娜…
メグ まずいことになった
梅格 大事不好了
木の暴走が始まった
树开始失控了
そんな
怎么会
結界はちゃんと構築してたのに
不是都布置好结界了吗
破られたのよ
被打破了
結界の魔法式を 誰かが狂わせたの
结界的魔法术式 不知道被谁打乱了
誰かって 一体誰が…
是谁 究竟是谁…
んなもん 私が知りたいわよ
我也想知道啊
まずいよ メグ
糟糕了 梅格
あいつ 本格的に種を食い始めた
那家伙真的开始侵蚀周边植物了
私たちもいったん退散するよ
我们也得先撤退了
あんなの 2人じゃ相手にできない
这种怪物 我们两个人对付不了
ほら 早く
快 赶紧
メグ
梅格
メグちゃん
梅格
お願い メグちゃん
求求你 梅格
私を殺して メグ
请杀了我 梅格
何かあったとき
如果有什么万一
あなたなら 対処できるでしょ
你也一定能应付得了吧
セレナは 完全に魔物になったわけじゃない
塞勒娜还并没有完全变成魔物
ラピスを守ろうと 戦ってるんだ
她也在为保护拉比斯而战斗着
だめよ 戻ってきな
不行 快回来
メグ
梅格
セレナ
塞勒娜
セレナ
塞勒娜
あと ちょっと
就差 最后一点
自分で決めたことは 貫き通しな
自己决定的事 一定要贯彻到底
世界に名だたる魔導師たちは みんなそうしてきたんだ
闻名世界的魔导师 都是这样过来的
セレナを…
塞勒娜…
セレナを…
塞勒娜…
助けるんだ
我一定会救你的
メグ 死ぬなんて許さないわよ
梅格 我可不许你死
あんたは 私の助手になるんだから
你以后还要给我当助手的
これを発動させれば…
只要发动这个…
私は 死ぬけど
虽然我会死
ラピスのみんなは 守れる
但拉比斯的人们就安全了
ラピスのみんなを守りたいって セレナの思いを
为了塞勒娜她守护拉比斯市民的心愿
私も記憶に残る 美しい花を咲かせてみたい
我也想开出能够让人长久铭记的美丽花朵
オークは 地味な木だから
橡树只是一种不起眼的树
今度は もっともっと人を楽しませる
所以来生我想成为能给更多人带去笑容
ラピスのみんなに喜んでもらえる存在に なりたいな
让拉比斯的人们感到幸福的事物
そうだね セレナ
你说得对 塞勒娜
美しい姿を見せて
尽情显现美丽的身姿吧
ありがとう メグちゃん
谢谢你 梅格
病院で目を覚ました私の傍らには お師匠様がいた
在医院醒来的时候 师父大人在我旁边
どうやら私は 祈さんの治療薬のおかげで一命を取り留めたらしい
好像是因为用了祈小姐的药剂 我活了下来
祈さん どこ向かってるんです
祈小姐 我们这是去哪里
行きゃわかるわよ
到了你就知道了
メグ
梅格
これから お前は忙しくなっていくよ
今后你有事可忙了
これを 私が？
这是我做的？
あのとき あんたがやったのは
那时候 你所发动的
重度の魔力汚染にかかったオークの転生
是让重度魔力污染的橡树转生的魔法
組み立てていた転化の魔法式を使って
你使用了构建好的转化魔法术式
オークを桜へと生まれ変わらせた
让橡树转生成了樱花树
転生？
转生？
生まれ変わった木は理につながり
转生后的树重新连接了本源
過剰に吸われていた魔力は すべて消費された
过量吸收的魔力也全部消耗掉了
まさしく 魔法史を大きく揺るがすような大魔法よ
这可是能撼动魔法史的大魔法啊
その大魔法を 私が？
这种大魔法 是我能发动的？
大量の魔力を使って 木を別の種へ転生させるって発想はなかったわ
没想到能利用大量的魔力 让树转生成别的物种
魔力汚染された動植物の治療方法に
在治疗被魔力污染的动植物这个问题上
一石 投じたことになるわね
你给学会创造了一条重要的思路
ほえ
哦
これからは お前自身の魔法が世界とつながっていくんだ
今后 你的魔法将会与世界接轨
それは お前の想像を絶する苦難を前にすることになる
那将会给你带来超乎想象的磨难
お前はこれから それと対峙しなきゃならない
而你也将必须直面这一切
そのときが迫ってきたんだ
那样的日子就要来了
んなこと 急に言われても
这也太突然了
嫌でもわかるようになるさ そのうちね
到时候 你自然会懂的
メグ
梅格
学会のルールで この新種にはお前が学名を付けることになってる
根据学会的规则 这个新物种应该由你来命名
えっ マジです
什么 真的吗
名前か
名字啊
ラピスセレナ
拉比斯塞勒娜
いい名前じゃないか
这名字不错嘛
人々から忘れ去られた守り神は
一度被人们遗忘的守护神
再び 人々に愛されるようになった
终于又能再次受到人们的爱戴了
これからも この木はたくさんの人に愛され
想必今后 这棵树将受到更多人喜爱
そして また長い間
然后在漫长的时光中
私たちを見守ってくれるのだろう
永远永远守护着我们吧
春が来たよ
春天到了
丘の向こうで
在山丘的那一端
雲雀が歌う
云雀正在高歌着
輝く空は 未来の方へ続いてる
金灿灿的那片天 连接着无穷止尽的未来明日
わたしはいつも
无论何时我都在
よろこびだけを
想将那份喜悦给
貴方の胸に そっと届けていたい
静悄悄地送到你 直到它融入了你的胸口
もう一度会いたいと思う人はいますか？
是否还会有何人 期待着你我的再次相遇
草原に春のひかり
草原上的春天 已降临
貴方が笑う
你在微微地笑着
魔法のように
仿佛有着魔法般
世界もほら 笑う
看世界 它也在 对你笑
祝福钟声在浪声中敲响 (上集)