島が見えやしたぜ 祈のお頭
看见岛了 祈大姐头
誰がお頭か
谁是你大姐头
お宝 酒 女 美少年
宝藏 美酒 女人 美少年
その意味不明なテンションはともかく 無事に来られてよかったわ
先不说你那莫名其妙的干劲 顺利抵达了就好
最近 潮の流れがおかしいって話だったし
毕竟听说最近海流有一些异常
祈さん ここに来る途中でラピスに寄ったんでしたよね
祈小姐 你是来这里的途中绕道拉比斯的吗
そっ 仕事でね
没错 有点工作
まさか メグまで一緒に来ることになるとは思わなかったけど
只是没想到最后变成和你一起来了
あれが最先端医療都市にして 世界随一のリゾート地
那就是最先进的医疗都市 世界第一的度假胜地
水の都 アクアマリン
水都 海蓝城
译注：城市的名称来源于「Aquamarine」，即与海蓝宝石同名。
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: ありす 猫猫 繁化: 风风 校对&填词&轴后: 王子 WebRip: LoliHouse
直至魔女消逝
たとえば 不安な夜でも
哪怕是那 忧心忡忡的不安夜
心に明かりを灯せたら
但只要为 心灵点上一盏灯火
弊えた希望も生きてると
虽然渺茫 但希望却永不熄灭
静かに 教えてくれたね
低声细语 你就这般告诉了我
あの時 教えてくれたね
在那一刻 你就这般告诉了我
涙 流していいんだ
即便流泪 又有什么关系
ボロボロになってもいいの
即便残缺 又有什么关系
信じてる
只要相信
あきらめない力を
相信永不放弃的力量
抗える息吹きを
相信抗争到底的勇气
僕らは 僕らの命は持ってるよ
我们的命 终究把握在我们自己的手心
どこまでも続いてく
不论走到天涯或海角
何もかも抱きしめる
不论什么都拥之入怀
だって だって あなたがいる Ah Ah
因为 因为 有你在我身边 Ah Ah
祝福钟声在浪声中敲响 (上集)
青い空 透明な海
蓝色的天 清澈的海
美しい町並み 縦横無尽の水路
美丽无比的街道 纵横交错的水路
あと なんかばかでっかい鐘
还有一座大傻钟
あれは魔鐘 アーティファクトの1つね
这是一座魔钟 是这里的工艺品之一
アクアマリンの守り神である 伝説の魔女が造ったとされてるわ
相传是海蓝城的守护神 传说中的魔女所建造的
伝説の魔女？
传说中的魔女？
あんたの足元にあるそれも 魔女が描いたものらしいわよ
你脚边这个图案似乎也是那位魔女画的哦
なんです これ
这是什么啊
さあ
不知道
なんでも いたずら好きらしくて
想必可能是她爱好恶作剧
街のあちこちに残したんだって
所以才在城里到处画得都是
ただの害悪行為やん
原来只是做的坏事啊
さっ 観光は後回しにして 行くわよ
好了 之后再观光吧 该走了
ちょ…ちょっと待って
等…等等我啊
こっちはけが人
我可是伤员啊
まるで 高級ホテル
好像一座高级酒店啊
アクアマリン総合病院
海蓝城综合医院
魔法医療を積極的に取り入れた 最先端医療施設よ
这里是最先进的医疗机构 非常积极支持魔法医疗
なんでそんなのがリゾート地に
这种机构怎么会设在度假胜地
そりゃ VIPや金持ちが多いとこには
这里有很多贵宾和有钱人
なんだって集まるわよ
设一个也不奇怪吧
富と名声ばかりか 健康まで独占だと
占尽了财富和名誉 竟然还想独占健康
ブルジョワどもが
可恶的有钱人
一般にも 開放されてるっつうの
这里一般大众也能来的
でなきゃ あのジャックが所属してるわけないし
否则杰克怎么会在这里任职呢
私も仕事を受けたりしないわよ
那样我也不会接受他们的委托
ジャック？
杰克？
確か 生命の賢者でしたっけ
是那位生命贤者吗
ええ 多くの命を救った魔法医療の先駆者で
没错 他就是魔法医疗的先驱 凭此拯救了许多的生命
生命の賢者の二つ名は 伊達じゃないわ
生命贤者的魔法名可不是吹出来的
私の足の治療を買って出てくれた七賢人 ジャック・ルッソ
杰克·鲁森是七贤者之一 他主动提出为我治疗腿伤
それほどの人なら
像他这么厉害的人
私の呪いについても 何かわかるかな
或许对我的诅咒也知晓一二吧
すまんのう ジャックなら今島内の問診に出とるよ
抱歉啊 杰克现在在岛上出诊呢
はあ
什么
相変わらずね
还是这个老样子
おのれ ジャック・ルッソ
可恶啊 杰克·鲁森
呼び出しといて不在とは どういう了見だ
叫我们来自己不在 你怎么敢的啊
本当に元気になったのう メグ
你现在真有精神啊 梅格
きっと ファウスト様もお喜びだろうよ
我想法斯特女士应该也很高兴吧
院長 この子のこと知ってたの
院长 你知道她吗
ああ あれは10年以上も前のことか
嗯 那都是十多年前的事情了
頼む この子を助けてほしい
求你了 救救这个孩子
魔力災害の ただ一人の生き残りなんだ
她是这场魔力灾害中唯一的幸存者
魔力災害が起きた土地で
在一处发生魔力灾害的土地上
ファウスト様に救われた ただ一人の生き残り
法斯特女士救下了唯一一位幸存者
重度の魔力汚染に侵された少女
这位幸存的少女受到了重度魔力污染
それがお前さんじゃ メグ
那就是你 梅格
ギリギリの状態じゃった
当时真是命悬一线啊
しかも 当時はまだジャックもおらんでのう
而且那时候 杰克还不在我们这任职呢
体内に蓄積された魔力を抜き峠を越えるのに 三日三晩かかったよ
我们花了三天三夜才释放掉你体内积攒的魔力 让你渡过鬼门关
その間 ファウスト様は片ときも離れることはなかった
期间 法斯特女士一刻也没有离开过你身边
そして…
接着…
よかった
太好了
この子だけでも助かって ほんとによかった
哪怕只是救下了她一个人 我也很高兴了
涙を流して 喜ぶファウスト様を見たのは
这还是我今生唯一一次
あとにも先にも それきりじゃ
看见法斯特女士喜极而泣的样子
この子を連れてきたのが 私だということ
是我带她来到这里
魔力災害で 故郷も家族も失ったこと
是因为魔力灾害失去故乡和亲人
魔力汚染に侵されたこと
以及她受到了魔力污染
秘密にしておいちゃくれないか
这三件事 可以替我保密吗
真実は 私が永遠に持っていく
我要永远隐藏事情的真相
ファウスト様にも 何か考えがあるのじゃろうが
我想法斯特女士也有她自己的考量吧
大きく元気に育ったお前さんを見て
但看到你如今长大了 还这么有精神
話すべきだと思ったんだ
感觉是应该告诉你了
私は どういう経緯で孤児になったか覚えてないし
我不记得自己是怎么成为孤儿的了
それを知ろうともしなかった
也从来没有去探究过
だって 今の私には帰るべき家があって
因为我现在有可以回去的家
親代わりのお師匠様がいて
还有待我如亲人般的师父大人
大切な友達や ラピスの人たちがいる
我有亲密的朋友 还有拉比斯镇上的人
だから…
所以说…
院長先生 話してくれてありがとうございます
院长 谢谢您告诉我这些
メグ…
梅格…
けど…
不过…
あのお師匠様が 私のために嬉し涙を流したってのは
我的那位师父大人竟然会为我流下喜悦之泪
ちょっと話盛りすぎじゃない
是不是说得有点夸张了
それな
说得对
いやいや 確かに真意は今もわからないが
不不不 虽然我至今不明白她的真意
ファウスト様にとって お前さんが特別な存在であることは明らかじゃ
但很清楚的是 你对于法斯特女士而言非常重要
お師匠様を疑いはしない
我不怀疑师父大人
でも 私はいつか知らなきゃいけないと思う
但我也觉得应该有一天
私の出生について
该了解下我的身世
そこに大切なことが隠されている気がしたから
因为我觉得其中有一些很重要的秘密
うめえ
好吃
やっぱ海が近いだけあって 魚うめえ
在海边吃的鱼就是美味啊
さて 腹ごしらえのあとは
好啦 填饱了肚子之后呢
街を見て回るって 1人で大丈夫なの
你要自己去逛街？能行吗
ジャックはいつ戻るかわからないし
反正也不知道杰克什么时候才回来
祈さんのお仕事の邪魔もできませんから
我也不想打扰你工作嘛
なら ジャックの家に寄ってみるかね
那要不去杰克家转一圈呢
問診が終わって 休んでるかもしれんしのう
说不定他出诊完 回家休息了
そろそろ 行きますかね
差不多该动身了吧
メグちゃん？
梅格？
やっぱり メグちゃんだ
真的是梅格
メアリ？
梅莉？
ママ メグちゃん
妈妈 是梅格
メグさん どうしてここに
梅格小姐 你怎么在这里
ジルさんの実家がアクアマリンとは 聞いてましたけど
是听说吉尔女士的老家在海蓝城
おしゃれカフェとは思わなかったな
但没想到是这么漂亮的咖啡厅啊
ありがとう 父の自慢のお店なの
谢谢你 这是我爸非常自豪的店
でも よかった 元気そうで
不过太好了 看您还精神
メグちゃんはなんでいるの 私に会いに来てくれたの
梅格你怎么来了 是特地来见我的吗
会うつもりはあったけど 今日は偶然
是想来看看你的 但今天纯属巧合
ちょいとへまをして 治療を受けに
我做了些蠢事 是来治病的
お父さん
爸
おじいちゃん
外公
お父さん 大丈夫
爸 你还好吧
おじいちゃん おじいちゃん
外公 外公
どうしたの おじいちゃん
你怎么了 外公
ああ そうだ 医者
哦 对了 叫医生
あまり動かさないで
不要动他
ジルさん 容体は
吉尔先生情况怎么样
ココちゃん
可可
それが 突然苦しみだして
他刚才突然很痛苦的样子
私 どうしたらいいか
我不知道该怎么办
意識はあるみたい
好像还有意识
けど すごい汗
可是出了好多汗
タオルと 一応水も
给我毛巾和水
用意してきます
我立刻准备
メアリも手伝う
梅莉也来帮忙
大丈夫 きっとなんとかなります
别担心 他一定会好的
どうして そんなに落ち着いて
为什么能这么冷静
ああ あの…お客さん 悪いけど 今は…
那个…不好意思客人 我们现在…
マ…マフィアだ マフィアが攻めてきた
是…是黑帮 黑帮找上门了
お父さん
爸爸
よかった こっち
来得正好 快来
急患か
是急患吗
お父さん？
爸爸？
これが
他吗
おい じいさん
喂 老头子
また 俺の薬飲み忘れただろ
你又忘记吃我开的药了吧
い…1日くらい 大丈夫かと
还…还以为少吃一天没事
それを決めるのは 医者だ
有没有事 是医生说了算
ほれ 治ったぞ
给你治好了
治ったって なんで？
这就治好了？
ただの不整脈だ
只是心律不齐而已
心臓に魔力を通して 内部の電流を正しただけだ
我只是向心脏注入魔力 修正了体内的电流
だけって？
只是？
はえ すげえ
哇 好厉害
こっちは 全治2か月ってとこだな
你这个伤 估计完全康复要两个月吧
なな…なななな ななななな…
什…什什什什什…什…
ちょっと お父さん
喂 爸爸
触診するなら ちゃんと断って
要触诊的话 至少先说一声吧
大丈夫だ これくらい
随便看看 没事的
おんどれ 乙女のやわ肌無断で触り散らかして
你这家伙 随便乱摸少女柔软的肌肤
何が大丈夫だ こら
这叫什么没关系啊 喂
今 ものすごい声が
刚才是什么声音
なに なに
怎么了 怎么了
おじいちゃん
爷爷
よかった
太好了
すまんな 2人とも
对不起啊 二位
もう安心だ
我已经没事了
来てくださったんですね
是您来了啊
ありがとうございます ジャックさん
谢谢您 杰克先生
ジャック？
杰克？
てことは このマフィアが…
也就是说 这个黑帮的人…
生命の賢者 ジャック・ルッソ？
就是生命贤者 杰克·鲁森？
私はココ・ルッソ このお店でアルバイトをしています
我叫可可·鲁森 我在这家店打工
で こっちが私の父
然后 这位是我的爸爸
生命の賢者こと ジャック・ルッソです
也就是生命贤者 杰克·鲁森
師匠と違って ずいぶんと感情的だな
和你师父相比 你还挺情绪化的
メグ・ラズベリー
梅格·拉兹贝莉
なんで 私がメグってわかったのさ
你怎么知道我叫梅格
お前は今 業界じゃちょっとした話題になってんだ
你现在在魔法界也算有些名气了
魔力汚染はステージ4までの進行度なら 近代医療で対処できるが
发展到四级为止的魔力污染 现代医学尚且还能处置
進行度80% ステージ5まで至ったら もう助からない
但如果发展到80%升到五级 就没有救治的希望了
だが先日 世界初の治療成功事例が生まれた
不过就在近日 世界上第一例救治成功的案例诞生了
ラピスセレナ…
拉比斯塞勒娜…
もし お前が治療のための明確な方法を確立させれば
如果你能建立起明确的治疗方法
間違いなく 歴史に名を刻むだろうよ
毫无疑问 你将会名垂青史
もしかして 足の治療のために私を呼んだっていうのは…
难道说 叫我过来治疗腿伤是为了…
そうだ メグ・ラズベリー
没错 梅格·拉兹贝莉
俺たち 医療従事者が追い求めてきた答えを
我们医疗工作者毕生所追求的答案
お前は持ってるのかもしれない
说不定就存在于你的身上
お前の骨折 2週間で完治させてやる
你的骨折 两个星期内我会给你完全治好
その間 俺の調査と実験につきあえ
不过这期间 你要协助我的调查和实验
それで 治療費はチャラだ
这样 我就不收你治疗费用
私の協力で 大勢の人が助かる
如果我的协助能让许多人获救
それに 下世話な話だけど
而且 虽说有些功利
その嬉し涙で 命の種を生みだせる
不过那些喜悦之泪又可以转变为生命之种
わかった その条件でいこう
好吧 我接受你的条件
契約成立だな
那我们交易就成功了
治療と検査は 明日の朝からだ
从明天早上开始治疗和检查
ココ こいつの面倒は任せる
可可 这家伙就交给你照顾了
わかった
好的
ってことで メグちゃん
那梅格
ルッソ家へようこそ
欢迎你来鲁森家
ごはん作るから 適当にくつろいでて
我去做饭了 你随便歇着就行
お構いなく
不用管我了
ちょっと若いジャックとココ
年轻一点的杰克和可可
なら こっちは…
那这位是…
それ 私のお母さん
那是我的妈妈
もう ずっと前に死んじゃったけどね
她很久以前就去世了
魔力災害に巻き込まれて 駆除された
她被卷入了魔力灾害 从而被消除掉了
駆除？
消除？
しかたないんだ
没有其他的办法了
ステージ5になると 人は人じゃなくなるから
当发展到五级的时候 人就已经不再是人了
それ以来お父さんは アクアマリンで働きながら
自那以后 爸爸就一边在海蓝城工作
世界中の被災地や紛争地域を飛び回って
一边奔波于全世界的灾区与战争地带
治療に関わってるんだ
从事着治疗的工作
ココのお母さんみたいな人を出さないようにしてるんだね
一定是为了不再出现像可可妈妈那样的人吧
どうだろう
谁知道呢
私には 死に場所を探してるように見えるんだ
在我看来 他更像是在寻找能够埋葬自己的地方
いつもボロボロになって 帰ってきて
他每次都是满身疮痍地回家
まるで あえて自分の身をすり減らしているように見えて
仿佛是在刻意摧残自己的身体一般
ごめんね
不好意思
メグちゃんって 話しやすいっていうか
感觉和你说起话来很轻松
飾ってないから なんか本音が出ちゃうの
所以一不小心就说出了真心话
私はさ まだジャックのことあんま知らないけど
虽然我还不太了解杰克先生
こんなかわいい娘を置いて死ぬほど ばかじゃないと思うよ
不过我相信 他不会笨到抛下这么可爱的女儿离开人世
そうだといいな
但愿如此吧
あんたは…
你这家伙…
何連絡もしないで 勝手に外泊なんかしてんよ
怎么不跟我说一声就擅自在外面住了
すみませんでした
对不起
祈
新薬の件もラピスの精霊樹の件も 話を聞きたいところだが
我本来想问问你新药和拉比斯精灵树的事
まずは こっちから片づける
不过 我需要先完成这边的工作
さて それじゃあ魔力汚染治療のための検査といくか
那就先做个魔力污染治疗的检查吧
メグ・ラズベリー
梅格·拉兹贝莉
お前がラピスでやった オークの木の桜への転生
你在拉比斯 让那棵橡树转生为樱花树的时候
基礎魔法術式は 祈が構築したらしいが
那里的基础魔法术式是祈构建的吧
ええ ごくありふれた転化魔法よ
对 那只是非常普通的转化魔法
つまり お前に妙な特異体質がなければ
也就是说 只要你不是什么奇异的特殊体质
汚染の治療には 再現性があるということになる
那污染的治疗就是可以重现的
特異体質か
特殊体质吗
私は目の魔力が強いけど それと関係あるのかな
我的眼睛魔力比较强 和这个有关系吗
あるいは メグにかけられた呪いとか
又或者是梅格身上的诅咒
呪い？
诅咒？
なるほど
原来如此
あと半年の命で 延命のために命の種が必要と
寿命只剩下半年 而续命需要生命之种
ココと変わらねえ このがきが
明明你这小鬼和可可差不多大
あんたでも 呪いのことはわからない
你也不清楚这个诅咒吗
悔しいがな
很遗憾
けがや病気と違い 呪いはあくまで魔法の一種だ
和伤病不同 诅咒说到底也是一种魔法
魔法的な観点からいえば その目
从魔法角度来看 你的眼睛
魔力の流れが不自然だ
魔力的流动有点不太自然
明らかに 生まれもっての体質じゃない
很明显 这不是与生俱来的体质
体の構造が 何かのきっかけで変異した痕跡がある
你身体的构造上 有由于某种原因变异过的痕迹
きっかけって？
某种原因？
魔力汚染？
魔力污染？
がきのころに 高濃度の魔力にむしばまれたことが
你小时候受到过的高浓度魔力侵蚀
目の魔力や呪いを生みだした
造成了你眼睛的魔力和诅咒
確証はないが ありうるな
虽然还不肯定 但很有可能
それが 私の呪い
我的诅咒是这样来的
そいつを含めての魔力検査だ
这些都是魔力检查的一部分
このケースの中の酸素に働きかけて 詠唱で火をおこしてみろ
用吟唱来对着这个盒子里的氧气生成火吧
う…うん
好…好的
ことわりよ 我が声を聞け
伟大的本源啊 倾听我的声音
魔力をもって 語りかけん
我透过这魔力 向你投去呼唤
恵みの光 ここに生みだせ
恩泽之光芒啊 快显现于此吧
なんだ これ
怎么回事
いつもの魔力の流れと違う
和以往的魔力流动完全不同
今までにない感覚
从来没有过的感觉
ことわりの奇跡を 火と成し
本源的奇迹啊 快化身为火种
光とともに 熱を我らに与えよ
与光芒相结合 赋予我炙热吧
ばか 強すぎだ
蠢蛋 输出太高了
詠唱コントロールもできねえのか
你吟唱控制都不会吗
12節でこれってことは
吟唱12节变成这样的话
メグ ちょっと詠唱を短かくしてみたら
梅格 试着缩短一下吟唱呢
短かくですか
缩短一点吗
炎よ
火焰啊
うそ
不会吧
やっぱりね
我就知道
いや ありえないですよ
不 这不可能
だって 私ついこの間まで12節ないと何も
我以前不吟唱满12节 可是什么都没有的
ついに目覚めてしまったのか 私の隠された才能が
我体内潜藏着的才能 如今终于觉醒了吗
ありえない話じゃないわ
并不是不可能
この子 ファウストばあさんの所で
她在法斯特阿姨那里
朝から晩まで 何かしらの修業を続けていたから
从早到晚都在做着各种各样的修行
ツッコミは
吐槽呢
重ねてきた努力が 何かのきっかけで一斉に芽生えた
一直以来积攒的努力 由于某种契机一并爆发出来了
そういう話は どの世界にもあるもんだ
这种事情 不管在哪个世界都会发生
きっかけ？
某种契机？
メグ・ラズベリー
梅格·拉兹贝莉
お前は もう新人魔女のレベルじゃねえ
你已经不是新人魔女的水平了
つまり 私の魔力検査の結果は
那我魔力检查结果如何
特筆すべき変化は見られない
并没有什么值得关注的变化
すまんな 期待させておいて
抱歉 让你失望了
ジャック 準備ができたぞ
杰克 我们准备好了
準備？
准备？
ここは 特に重病の患者だけを集めた病棟なんじゃ
这栋楼住的都是病情尤其严重的患者
お前を呼んだのは 魔力汚染の治療方法を探るためだ
我叫你来 正是为了探索治疗魔力污染的方法
ラピスの街に生まれた精霊樹 ラピスセレナ
精灵树拉比斯塞勒娜 在拉比斯小镇诞生了
それを人で再現可能か 確認する
我们想知道 那是否能在人身上重现
それって…
意思是…
着いたぞ
到了
あれが魔力汚染の最終段階 ステージ5だ
这就是魔力污染的最后阶段 第五级
むごいわね
太残酷了
あんな状態でも 生きてるだなんて
变成这种状态了 竟然还活着
治るよ
能治好
あの子は治せる 元の姿に戻せる
我一定能治好她 让她回到原本的姿态
メグ・ラズベリー
梅格·拉兹贝莉
どっから その自信出てくんのよ
你这自信哪来的啊
でも あんたが言うと
但是 从你嘴里说出来
なんだかできる気がするから 不思議よね
我竟然感觉好像真的能实现 真是神奇
ただ いくらメグの魔法に可能性があると言っても
不过 就算说梅格的魔法蕴含着可能性
いきなり 人体での臨床試験はむちゃじゃない
直接在人身上做临床试验还是太莽撞了吧
ああ まずはこいつを使う
嗯 所以先用这家伙试试
やだ
讨厌
そんなの じかで持ち歩かないでよ
怎么随身带着这种东西
そして…
然后…
魔力鉱石？
魔力矿石？
こいつを
喂给它
これって…
这是…
魔力汚染
魔力污染
明日には ステージ5になる
明天就到五级了
そこに メグ・ラズベリーの魔法をかける
然后在它身上施加梅格·拉兹贝莉的魔法
なるほど ネズミで臨床試験を
原来如此 是要用老鼠做临床试验
お前は平気なんだな
你不怕吗
ああ 医療だし
嗯 毕竟是做治疗
ある程度のことは 覚悟してるよ
我也是有一些心理准备的
こう見えても 魔女だから
别看我这样 好歹也是个魔女
そうか
是吗
絶対に 助けるからな
我一定会救你的
遠くを見るような 慈しむような
他的眼神里充满了慈爱 像是在凝视远方
そんな瞳で紡がれた言葉には
从他嘴里说出的这些话
彼の過去への複雑な感情があふれているようだった
感觉充满了他对过去的复杂感情
そして そんな彼の下
于是 在他这里
私のけがの治療と 魔力汚染の研究の日々は
我每天都忙于疗伤和魔力污染的研究
瞬く間に過ぎていった
一转眼 时间就过去了
やっぱり最高ね アクアマリンは
海蓝城就是棒啊
海はきれい 街も過ごしやすいし
海那么清澈 镇上住得也很舒服
ごはんもお酒もおいしい
饭菜和酒也都很美味
うれしいです 大好きな街を七賢人の方に気に入ってもらえて
太好了 我最喜欢的小镇能得到七贤者的中意
人に作ってもらうごはん おいしい
别人做的饭就是好吃
掃除も洗濯も お世話してもらうの幸せ
打扫卫生和洗衣服也不用自己来 有人照顾就是舒服
骨折のせいですっかり堕落して まあ
因为骨折堕落成这样 没救了
ずいぶん楽しそうだね
你挺高兴的啊
半魚人
半鱼人
魔物扱いとは 不敬
把人家当成魔物 大不敬
ソフィじゃん なんでこんな所にいるのよ
这不是索菲吗 你怎么来了
久しぶり
好久不见
ちょっと待って メールするから
稍等 我发个消息
メール？
消息？
ズベリーが旅先で女を引っ掛けてるって フィーネに送信
我要告诉菲娜 兹贝莉在旅途中勾搭别的女人
やめて
住手啊
仕事帰りに ラピスに寄ったら
工作回来 路过拉比斯的时候
ズベリーが骨折って 入院したって聞いて
听说兹贝莉骨折住院了
追いかけてきたの
所以追过来了吗
世話役が必要だと思った
我想说不定你需要人照顾
もしかして あの祝福の魔女のソフィさん
难道说 您是祝福魔女索菲小姐
わ…私 めちゃくちゃファンで
我…我超喜欢你的
あの…握手してください
那个…请跟我握手
別にかまわない
不是不行
具合は
情况怎样
ジャックは 2週間で治るって
杰克说两个星期就能治好
今 ちょうど半分かな
现在大概刚过一半
じゃあ あと7日と考えて
那按还有七天计算
何してんの
你在算什么
私がズベリーの世話役をする間に発生する経済的損失を算出する
在算照顾兹贝莉这段时间所产生的经济损失
やめて やめて 怖い 怖い
别别别 我害怕
冗談
开玩笑
無事そうでよかった
你没事就好
ソフィ 来てくれてうれしい
索菲 你能来真是太好了
これで 海鮮を堪能できる
这样就能享受海鲜了
切り替え 早くね
转换得好快
飲んだ 飲んだ
喝饱了 喝饱了
海鮮も悪くなかった
海鲜也还可以
あんたら 満喫しすぎじゃん
你们倒是挺会享受啊
こんなとこにもあるんだ
这里也有啊
確か 伝説の魔女の落書きだっけ
说是什么传说中的魔女乱涂乱画的东西
うん テティスが街に描いたものを再現した記念碑なんだ
嗯 这纪念碑重现了忒蒂斯在城里画的东西
当時 テティスが描いた場所まで 正確に再現しているみたい
据说连忒蒂斯当时画的位置都精准重现了
テティス？
忒蒂斯？
それ 魔女の名前？
那是魔女的名字？
あんた 1週間もいて何してたのよ
你这一星期都做什么了
私も当たり前すぎて 話さなかったっけ
因为太平常了 我好像也没特意说过
何千年も前だけど
相传在几千年前
アクアマリンは津波や地震とか 災害が多くてね
海蓝城的海啸地震等等灾害非常频繁
テティスは祝福の鐘を鳴らし 街を守る結界を生みだしたんだって
而忒蒂斯敲响了祝福钟声 创造了保护小镇的结界
その力は 今もあの鐘に眠っていて
据说那股力量 至今还沉睡在那座钟里
アクアマリンを見守ってるっていわれてる
一直在默默守护着海蓝城
まあ さすがに古すぎて
不过 时间还是太久远
今は もう鳴らないんだけど
现在这座钟已经不能响了
そりゃ またスケールの大きい話だね
还真是个规模宏大的故事啊
どしたん ソフィ
你怎么了 索菲
どこかで見たことある気がする
感觉在哪里见过
街のあちこちにあるやつでな
城里不是到处都有吗
それより もう1軒行くわよ
不管这个 该去喝下一家了
今夜は 潰れるまで飲むんだから
今晚要喝到不醉不休
あの 私たちまだ未成年で
等等 我们都还未成年呢
なら 1人で飲んでいる祈を私たちで囲んで見守ればいい
那让祈一个人喝 我们围在旁边看
なんかの宗教かな
什么奇怪的宗教仪式
丘の向こうで
在山丘的那一端
雲雀が歌う
云雀正在高歌着
輝く空は 未来の方へ続いてる
金灿灿的那片天 连接着无穷止尽的未来明日
わたしはいつも
无论何时我都在
よろこびだけを
想将那份喜悦给
貴方の胸に そっと届けていたい
静悄悄地送到你 直到它融入了你的胸口
もう一度会いたいと思う人はいますか？
是否还会有何人 期待着你我的再次相遇
草原に春のひかり
草原上的春天 已降临
貴方が笑う
你在微微地笑着
魔法のように
仿佛有着魔法般
世界もほら 笑う
看世界 它也在 对你笑
祝福钟声在浪声中敲响 (下集)