1
00:00:37,004 --> 00:00:40,340
（メグ）トト…　トトトト…。

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,342
よっこいしょ。

3
00:00:42,342 --> 00:00:46,179
＜魔法式典で　発表された
星の核に関する研究で➡

4
00:00:46,179 --> 00:00:49,182
最近のお師匠様は　ずっと　バタバタだ。

5
00:00:49,182 --> 00:00:51,351
私も　資料集めを手伝ったり➡

6
00:00:51,351 --> 00:00:55,355
お師匠様の仕事を肩代わりしたり
何かと忙しい。

7
00:00:55,355 --> 00:00:59,192
おかげで　ここ最近は
うれし涙集めも　ままならない＞

8
00:00:59,192 --> 00:01:01,194
ハァ…。

9
00:01:01,194 --> 00:01:03,363
あの　ばばあ…　あっ　いや…。

10
00:01:03,363 --> 00:01:07,701
お師匠様は　私の寿命のことを
忘れとりゃしとらんかね。

11
00:01:07,701 --> 00:01:10,871
おっ…。
（笑い声）

12
00:01:10,871 --> 00:01:14,374
あっ…。
（笑い声）

13
00:01:14,374 --> 00:01:16,710
あなた　待って！
（メアリ）んっ？

14
00:01:16,710 --> 00:01:19,379
あっ　ラピスの魔女ちゃんだ。

15
00:01:19,379 --> 00:01:21,381
知っててくれて　助かるよ。

16
00:01:21,381 --> 00:01:24,551
あなた　えっと…。
メアリだよ。

17
00:01:24,551 --> 00:01:28,889
メアリね。　いや　その首の傷
どうしたのかなって。

18
00:01:28,889 --> 00:01:30,891
んっ？

19
00:03:15,562 --> 00:03:18,865
（メアリ）傷って？
ほら　首　触ってみて。

20
00:03:18,865 --> 00:03:21,034
やけどした痕みたいなの
あるでしょ？

21
00:03:21,034 --> 00:03:23,703
えっ？　ないよ。

22
00:03:23,703 --> 00:03:26,206
んっ？　いや　そんなはずないって。

23
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
んっ？
どうしたんだよ？　メアリ。

24
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
おっ…　みんなも　見てよ。

25
00:03:31,378 --> 00:03:34,648
メアリの首に　やけどみたいな
傷があるよね？

26
00:03:34,648 --> 00:03:36,683
え～！
やけど？

27
00:03:36,683 --> 00:03:40,320
何も　ないよ。
えっ？

28
00:03:40,320 --> 00:03:42,656
あるじゃん　やけどみたいな傷が。

29
00:03:42,656 --> 00:03:44,825
どこに？
えっ？

30
00:03:44,825 --> 00:03:48,662
ああ…　あの　すみません。
おっ…　何かな？

31
00:03:48,662 --> 00:03:51,832
この子の首の傷痕　どう思います？

32
00:03:51,832 --> 00:03:56,670
はて…　傷痕？
わしには　見えんがのう。

33
00:03:56,670 --> 00:04:01,208
えっ？　んっ…　んっ。

34
00:04:01,208 --> 00:04:03,210
((ファウスト：メグ　あんたの目は➡

35
00:04:03,210 --> 00:04:06,213
世界の未知を
知ることのできる目だ。

36
00:04:06,213 --> 00:04:10,016
普通の人や魔女より
ほんの僅かだけどね。

37
00:04:10,016 --> 00:04:13,520
お師匠様は　見えてないの？
うん。

38
00:04:13,520 --> 00:04:16,890
私の千里眼はね
時と距離を超えられても➡

39
00:04:16,890 --> 00:04:20,060
世界の仕切りを
またげはしないのさ))

40
00:04:20,060 --> 00:04:23,396
う～ん…。

41
00:04:23,396 --> 00:04:27,567
メグ。　なんて　辛気くさい顔
してるんだい。
ふぇ？

42
00:04:27,567 --> 00:04:31,404
牛乳は　昔から好きだろ？
めちゃんこ　好きです。

43
00:04:31,404 --> 00:04:36,143
ミートソースの味も　そう悪くないよ。
会心の出来です。

44
00:04:36,143 --> 00:04:38,478
じゃあ　ステーキが
食べたかったのかい？

45
00:04:38,478 --> 00:04:40,647
な～んで　飯のことばっかやねん。

46
00:04:40,647 --> 00:04:42,649
ほんの冗談さね。

47
00:04:42,649 --> 00:04:45,152
それで　どうしたんだい？
んっ…。

48
00:04:45,152 --> 00:04:47,654
話してごらん。

49
00:04:47,654 --> 00:04:49,656
実は…。

50
00:04:49,656 --> 00:04:53,160
昼間　ちょっと
気になるものを見てしまって。

51
00:04:53,160 --> 00:04:57,998
メアリって　女の子の首筋に
やけどみたいな痕があったんです。

52
00:04:57,998 --> 00:05:01,668
けど　どうやら
私にしか見えてないみたいで。

53
00:05:01,668 --> 00:05:03,670
見えてない？
はい。

54
00:05:03,670 --> 00:05:07,340
紋章みたいな形をしていました。
ハッ…。

55
00:05:07,340 --> 00:05:11,344
悪いことは　言わない
その子に近づかないほうがいい。

56
00:05:11,344 --> 00:05:14,014
えっ？
その印はね➡

57
00:05:14,014 --> 00:05:16,183
悪魔の　らく印だ。

58
00:05:16,183 --> 00:05:18,185
あっ…　悪魔？

59
00:05:18,185 --> 00:05:23,690
うん…　悪魔のいけにえに
ささげられたんだよ　メアリは。

60
00:05:23,690 --> 00:05:27,194
狂信的な
悪魔崇拝者の手によってね。

61
00:05:27,194 --> 00:05:30,530
一体　誰が！
そこまでは　わからない。

62
00:05:30,530 --> 00:05:33,633
お師匠様の千里眼を
もってしてもですか？

63
00:05:33,633 --> 00:05:35,969
悪魔と契約を結ぶとね➡

64
00:05:35,969 --> 00:05:39,806
未来も　過去も
闇に閉ざされちまうのさ。

65
00:05:39,806 --> 00:05:43,476
悪魔の力は
それほどまでに強大なんだよ。

66
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
ああ…。

67
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
助ける方法はないんですか？

68
00:05:51,017 --> 00:05:54,154
くっ…。
悪魔崇拝に関わるんじゃない。

69
00:05:54,154 --> 00:05:57,858
死の宣告の期限が来る前に
死んじまうよ。

70
00:05:57,858 --> 00:06:00,527
ああ…。

71
00:06:00,527 --> 00:06:04,297
うわ～…　やる気　出ねえ。

72
00:06:06,366 --> 00:06:09,669
んっ…。
あっ…　メグちゃんだ。

73
00:06:09,669 --> 00:06:13,340
あっ…　お久しぶり　メアリ。
昨日ぶりかしら？

74
00:06:13,340 --> 00:06:15,508
オホホッ　ホホホホ…。

75
00:06:15,508 --> 00:06:17,510
ハハハハ…　変な顔。

76
00:06:17,510 --> 00:06:20,847
メアリは　１人で　お使い…
ではないよね？

77
00:06:20,847 --> 00:06:24,050
うん。　ママとパパと　パン　買いに来たの。

78
00:06:24,050 --> 00:06:27,554
へぇ～　家　近いんだ？
サウスニース通りだよ。

79
00:06:27,554 --> 00:06:30,390
マジかよ。　フィーネんちの近くじゃん。

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
フィーネお姉ちゃんのこと
知ってるの？

81
00:06:32,392 --> 00:06:35,629
うん。　幼なじみで　親友なんだ。

82
00:06:35,629 --> 00:06:38,131
まあ　マブダチってやつ？

83
00:06:38,131 --> 00:06:41,968
そっか…　フィーネお姉ちゃん
メグちゃんと　友達なんだ。

84
00:06:41,968 --> 00:06:44,638
なんか言いたいなら
はっきり言えや　おぉん？

85
00:06:44,638 --> 00:06:46,973
（ジル）初めまして。
あっ…。

86
00:06:46,973 --> 00:06:50,810
ファウスト様のお弟子さんの
メグさんですよね？

87
00:06:50,810 --> 00:06:53,980
あっ…　はぁ…。
メアリが　お世話になってます。

88
00:06:53,980 --> 00:06:57,984
メアリの母の　ジルです。

89
00:06:57,984 --> 00:06:59,986
あっ…　ああ…。

90
00:06:59,986 --> 00:07:03,156
あっ　えっと…　ジルさん
少し首元　よろしいですか？

91
00:07:03,156 --> 00:07:06,326
何か汚れが
付いているみたいなので。

92
00:07:06,326 --> 00:07:09,329
あら　ほんと？

93
00:07:09,329 --> 00:07:11,331
うわっ！

94
00:07:11,331 --> 00:07:13,333
ああ…。

95
00:07:13,333 --> 00:07:15,335
ああ！

96
00:07:15,335 --> 00:07:17,337
痛っ…。
大丈夫？

97
00:07:17,337 --> 00:07:19,339
だっ…　大丈夫です。

98
00:07:19,339 --> 00:07:22,509
ちょっと　静電気にやられて。

99
00:07:22,509 --> 00:07:25,345
それにしては
ずいぶん　驚いていたけれど。

100
00:07:25,345 --> 00:07:28,348
私　昔から　静電気が体に走ると➡

101
00:07:28,348 --> 00:07:31,184
エクスタシーを感じる体質なんですよ。

102
00:07:31,184 --> 00:07:36,289
オホホホホッ…。
そう　かわいそうに…　んっ。

103
00:07:36,289 --> 00:07:39,159
《誰かを　悪魔のいけにえに
ささげるには➡

104
00:07:39,159 --> 00:07:42,662
その人の血や
髪の毛の束が必要らしい。

105
00:07:42,662 --> 00:07:45,832
それは　簡単なことではなく…》

106
00:07:45,832 --> 00:07:48,668
((恐らく　メアリを
いけにえに　ささげたのは➡

107
00:07:48,668 --> 00:07:50,837
身近な人間だろう。

108
00:07:50,837 --> 00:07:55,141
親しい人　親戚　あるいは…。

109
00:07:55,141 --> 00:07:59,979
家族。
家族…　んっ！

110
00:07:59,979 --> 00:08:04,651
いけにえをささげれば
悪魔は　人に力を与える。

111
00:08:04,651 --> 00:08:10,657
特に身内をささげる人間を
悪魔は　好むからね))

112
00:08:10,657 --> 00:08:14,694
《それじゃ　メアリとジルさんを
悪魔にささげたのは…》

113
00:08:14,694 --> 00:08:16,663
（テッド）メアリ　ジル。
はっ…。

114
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
知り合いかい？

115
00:08:18,665 --> 00:08:23,670
パパ！　今ね　魔女のメグちゃんと
お話してたんだよ。

116
00:08:23,670 --> 00:08:27,040
へぇ～　ファウスト様のお弟子さんの？

117
00:08:27,040 --> 00:08:29,676
パパも　交ぜてほしいな。

118
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
あっ…。

119
00:08:31,678 --> 00:08:33,947
ちょ…　ちょっと　私➡

120
00:08:33,947 --> 00:08:37,450
お師匠様から言われてた
用事　思い出しちゃって。

121
00:08:37,450 --> 00:08:40,120
えっ？
メグちゃん　もう帰っちゃうの？

122
00:08:40,120 --> 00:08:42,122
オホホホッ…　ごめんね。

123
00:08:42,122 --> 00:08:45,125
こう見えても　忙しくってさ。
（カーバンクル）キュイ。

124
00:08:45,125 --> 00:08:48,161
《あれだ…　あの人だ。

125
00:08:48,161 --> 00:08:50,663
あれが　契約者だ！

126
00:08:50,663 --> 00:08:54,334
あれは　人間の気配じゃなかった》

127
00:09:05,178 --> 00:09:07,981
（フィーネ）メアリの家の　うわさね…。

128
00:09:07,981 --> 00:09:12,819
昔から　仲のいい家族だったし
特に悪い　うわさは聞かないかな。

129
00:09:12,819 --> 00:09:16,823
あっ　でも…。
でも？
あっ　うん。

130
00:09:16,823 --> 00:09:20,160
父親のテッドさんを　街で
見かけたことがあったんだけど➡

131
00:09:20,160 --> 00:09:23,163
ずいぶん　暗い顔してたなって。

132
00:09:23,163 --> 00:09:25,999
ああ…。
お母さんに聞いたら➡

133
00:09:25,999 --> 00:09:28,501
事業で　失敗したとかなんとか。

134
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
事業で　失敗？

135
00:09:30,503 --> 00:09:34,607
再就職した会社でも
うまくいってないみたいで➡

136
00:09:34,607 --> 00:09:38,445
一時期　変な人たちと
交流してたみたい。

137
00:09:38,445 --> 00:09:40,447
怪しい儀式を
してるんじゃないかって➡

138
00:09:40,447 --> 00:09:44,484
うわさが
立ったこともあったのよ。

139
00:09:44,484 --> 00:09:46,453
んっ…　んっ！

140
00:09:46,453 --> 00:09:48,788
ねえ　メグ。
んっ…。

141
00:09:48,788 --> 00:09:51,958
あんた　何か
危険なことしようとしてない？

142
00:09:51,958 --> 00:09:54,127
うっ！　ぐっ…　うっ…。

143
00:09:54,127 --> 00:09:57,130
フッフフッ…　フフッ　ヘヘヘッ…。

144
00:09:57,130 --> 00:09:59,132
ばれちゃあ　しかたない。

145
00:09:59,132 --> 00:10:02,302
フィーネたそを
路地裏に連れ込んで…。

146
00:10:02,302 --> 00:10:05,805
うそが　下手くそ。
ごめん。

147
00:10:05,805 --> 00:10:08,308
言えない事情があるんでしょ？

148
00:10:08,308 --> 00:10:10,810
それなら
無理に話さなくてもいい。

149
00:10:10,810 --> 00:10:14,147
フィーネ…　学校でも　そうやって➡

150
00:10:14,147 --> 00:10:16,149
うれしい言葉と
かわいい　しぐさで➡

151
00:10:16,149 --> 00:10:19,152
男を　たぶらかしてんだろ？
お～ん！

152
00:10:19,152 --> 00:10:22,555
あんた　そんなに殴られたい？

153
00:10:24,657 --> 00:10:26,826
ハァ…。

154
00:10:26,826 --> 00:10:30,997
これだけは約束してよ。
危ないことはしない。

155
00:10:30,997 --> 00:10:32,999
ちゃんと　無事でいるって。

156
00:10:32,999 --> 00:10:35,001
結婚しよっか。

157
00:10:35,001 --> 00:10:38,004
フッ…　ば～か。　フッ　フフッ…。

158
00:10:38,004 --> 00:10:40,006
《ごめんね　フィーネ。

159
00:10:40,006 --> 00:10:43,109
約束は　守れないかもしれない》

160
00:10:46,513 --> 00:10:49,516
いい？　お師匠様が
お仕事から帰ってきたら➡

161
00:10:49,516 --> 00:10:51,518
すぐ　知らせるんだよ。

162
00:10:51,518 --> 00:10:53,520
キュイ。
ホウ。

163
00:10:57,690 --> 00:10:59,692
あった！

164
00:11:03,029 --> 00:11:06,366
《悪魔と契約を結ぶ方法が
あるということは➡

165
00:11:06,366 --> 00:11:10,370
契約を破棄する方法だって
あるはずだ。

166
00:11:10,370 --> 00:11:14,707
本を読んで　わかったことは
悪魔との契約には　祭壇を設け➡

167
00:11:14,707 --> 00:11:19,379
１３日の日に　契約を
交わすらしいということだ。

168
00:11:19,379 --> 00:11:22,215
そして
いけにえになった者の魂は➡

169
00:11:22,215 --> 00:11:26,386
悪魔が飽きるまで
延々と慰み者になるという。

170
00:11:26,386 --> 00:11:29,222
終わることのない拷問を施され➡

171
00:11:29,222 --> 00:11:32,392
泣き叫んでも
誰も助けてくれない。

172
00:11:32,392 --> 00:11:37,030
あらゆる拷問を行われても
なお死ねず　体は再生し続け➡

173
00:11:37,030 --> 00:11:41,501
悪魔の　し虐心と
肉欲を満たし続けることとなる》

174
00:11:46,172 --> 00:11:50,877
うっ…　ハァハァハァ…。

175
00:11:50,877 --> 00:11:54,847
２人を助けるためには
祭壇を壊せば　ひょっとしたら。

176
00:11:54,847 --> 00:11:57,517
あっ…。
（物音）

177
00:11:57,517 --> 00:12:01,621
おっ…　お師匠様？
忘れ物ですか？

178
00:12:04,190 --> 00:12:06,192
お師匠…。

179
00:12:12,031 --> 00:12:14,634
ハッ…　ああ…。

180
00:12:19,072 --> 00:12:22,408
何？　今の…。

181
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
((人ならざる者はね➡

182
00:12:24,577 --> 00:12:29,415
自分の存在を認識した者に
語りかけるんだよ))

183
00:12:29,415 --> 00:12:34,187
《すでに私は　悪魔の視界に
入っているのかもしれない》

184
00:12:37,156 --> 00:12:40,159
《そして　１３日の日が来た》

185
00:12:44,497 --> 00:12:46,666
キュウキュウ。
ホウホウ。
あっ…。

186
00:12:46,666 --> 00:12:49,168
キュウキュウ。
ホウホウ。

187
00:12:49,168 --> 00:12:52,505
いい？　私は　今から
出かけてくるけど➡

188
00:12:52,505 --> 00:12:55,008
お前たちは　お留守番だから。

189
00:12:55,008 --> 00:12:57,510
キュウ。
ホウ。

190
00:12:57,510 --> 00:12:59,512
そんな顔しても　だめだよ。

191
00:12:59,512 --> 00:13:02,682
お前たちは　ここにいて
私の帰りを待つ。

192
00:13:02,682 --> 00:13:04,684
それで　私に何かあったら…。

193
00:13:04,684 --> 00:13:07,353
キュウ！？
ホウ！？
あっ…。

194
00:13:07,353 --> 00:13:09,355
なっ…　なんでもない！

195
00:13:09,355 --> 00:13:11,357
とにかく　お前たちは
ここで待機！

196
00:13:11,357 --> 00:13:13,860
ホウ　ホウホウ　ホウホウホウホウ。
キュウ　キュウキュウ　キュウキュウ。

197
00:13:13,860 --> 00:13:17,363
だ～…　もう　たまには
主人を信用しなさいよ。

198
00:13:17,363 --> 00:13:19,365
もう！

199
00:13:21,534 --> 00:13:23,636
キュウ…。
ホウ…。

200
00:13:30,710 --> 00:13:33,813
大丈夫。
もう　二つ名だってあるんだ。

201
00:13:33,813 --> 00:13:36,015
今の私なら…。

202
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
んっ！

203
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
（ベル）

204
00:13:48,528 --> 00:13:50,830
あれ？　メグちゃんだ。

205
00:13:50,830 --> 00:13:53,533
アハッ…。

206
00:13:53,533 --> 00:13:55,702
アハハハハ…　すみません。

207
00:13:55,702 --> 00:13:59,372
せっかくの休日なのに
朝から押しかけちゃって。

208
00:13:59,372 --> 00:14:02,041
フィーネから　メアリが
この辺に住んでるって聞いて➡

209
00:14:02,041 --> 00:14:05,211
近くまで来たから
ちょっと　挨拶でもって。

210
00:14:05,211 --> 00:14:08,014
あっ　これ　お土産です。

211
00:14:08,014 --> 00:14:10,683
よかったら
みんなで　お茶しません？

212
00:14:10,683 --> 00:14:13,052
あら　おいしそうな　茶葉とクッキー。

213
00:14:13,052 --> 00:14:15,888
ねえ　ママ。　私　クッキー食べたい。

214
00:14:15,888 --> 00:14:18,558
せっかくだし
お言葉に甘えて　頂きましょう。

215
00:14:18,558 --> 00:14:22,195
わ～い！　クッキー　クッキー！

216
00:14:22,195 --> 00:14:24,697
あっ…　私も　手伝います。

217
00:14:39,979 --> 00:14:42,515
（足音）

218
00:14:42,515 --> 00:14:44,484
（ドアの開く音）

219
00:14:46,519 --> 00:14:49,288
祭壇は　どこだ？

220
00:14:54,026 --> 00:14:56,028
あっ…。

221
00:14:56,028 --> 00:15:01,834
これは　悪魔崇拝の本だ。

222
00:15:01,834 --> 00:15:04,670
（電子音）

223
00:15:04,670 --> 00:15:06,672
んっ…。
（物音）

224
00:15:06,672 --> 00:15:08,674
あっ…。

225
00:15:14,180 --> 00:15:16,182
あっ…。

226
00:15:18,184 --> 00:15:22,388
この階段の奥に祭壇が。

227
00:15:22,388 --> 00:15:24,357
ああ！
（殴る音）

228
00:15:34,801 --> 00:15:38,004
んっ？　んっ…。

229
00:15:42,975 --> 00:15:45,645
ジルさん…　メアリ！
（テッド）起きたかい？

230
00:15:45,645 --> 00:15:49,482
あっ…。
フフッ…　困るよ　メグさん。

231
00:15:49,482 --> 00:15:52,318
勝手に僕の部屋をあさられたら。

232
00:15:52,318 --> 00:15:55,321
どうして？
確かに　お茶　飲んだのに。

233
00:15:55,321 --> 00:15:58,157
ああ　おいしいお茶を
どうも　ありがとう。

234
00:15:58,157 --> 00:16:01,994
もう少し効力が強かったら
危なかったね。

235
00:16:01,994 --> 00:16:12,004
♬～

236
00:16:12,004 --> 00:16:14,006
あっ…　祭壇。

237
00:16:14,006 --> 00:16:17,510
魔女は　悪魔の大好物だ。

238
00:16:17,510 --> 00:16:21,347
たとえ君が
まだ未熟だったとしても。

239
00:16:21,347 --> 00:16:23,516
それなら　いけにえは
私だけでいいじゃん。

240
00:16:23,516 --> 00:16:26,686
なんで家族にまで　手を出すのさ。

241
00:16:26,686 --> 00:16:30,022
悪魔は　崇拝者の本気を探る。

242
00:16:30,022 --> 00:16:34,994
だから　最も大切なものを
ささげなければならない。

243
00:16:34,994 --> 00:16:38,664
どうして…。
もう限界なんだよ。

244
00:16:38,664 --> 00:16:43,669
満員の通勤電車
無能な上司の叱責➡

245
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
社内の冷ややかな目線。

246
00:16:45,838 --> 00:16:49,342
全部　全部　全部。

247
00:16:49,342 --> 00:16:51,677
僕は　見返さなきゃならない。

248
00:16:51,677 --> 00:16:58,351
僕を見下した　あいつらを
僕をコケにした　すべての人間を。

249
00:16:58,351 --> 00:17:02,855
そんなことのために。
んっ…　そんなこと？

250
00:17:02,855 --> 00:17:04,857
お前に　何がわかる！

251
00:17:04,857 --> 00:17:07,526
僕が　どれだけ屈辱を味わったか。

252
00:17:07,526 --> 00:17:09,862
どれだけの涙を流したか。

253
00:17:09,862 --> 00:17:12,031
小娘のお前に　一体　何が！

254
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
それでも　家族がいるじゃん！

255
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
（テッド）家族なんて
なんの支えにもなりはしない。

256
00:17:17,370 --> 00:17:21,207
ただ逃げ道をなくして
追い込むだけだ。

257
00:17:21,207 --> 00:17:24,210
もう　終わりにするんだ。

258
00:17:24,210 --> 00:17:28,547
こんな　くだらない毎日は。

259
00:17:28,547 --> 00:17:30,550
悪魔の力があれば…。
あっ…。

260
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
それができる！

261
00:17:32,552 --> 00:17:34,954
やめ…！
んっ！

262
00:17:34,954 --> 00:17:39,792
ハッ　ハハハッ　ハハハハ　ハハハハ…。

263
00:17:39,792 --> 00:17:45,131
悪魔よ　その全知の力を
我に渡したまえ。

264
00:17:45,131 --> 00:17:47,633
我が最愛の妻と娘に加え➡

265
00:17:47,633 --> 00:17:51,137
あなた様の　にえとなる
魔の者を　ここに。

266
00:17:54,807 --> 00:17:57,643
あっ　ああ…。
（咆哮）

267
00:17:57,643 --> 00:17:59,645
（咆哮）

268
00:17:59,645 --> 00:18:01,647
あっ…。

269
00:18:05,985 --> 00:18:10,823
あっ…　あっ…　ああ…　ああ…。

270
00:18:10,823 --> 00:18:12,992
（うなり声）

271
00:18:12,992 --> 00:18:15,328
ああ…　あっ…　ああ…。

272
00:18:15,328 --> 00:18:17,330
んっ…。

273
00:18:24,003 --> 00:18:28,507
《ああ…　私は　死ぬんだ。

274
00:18:28,507 --> 00:18:32,111
まだ　たくさん
やりたいことがあったのに》

275
00:18:36,315 --> 00:18:40,086
《おし…　しょう…　様…》

276
00:18:44,156 --> 00:18:46,125
あっ…。
（咆哮）

277
00:18:46,125 --> 00:18:48,828
私の　まな娘に
手を出すんじゃない！

278
00:18:48,828 --> 00:18:50,830
（テッド／悪魔）ギャー！

279
00:18:50,830 --> 00:18:53,100
熱い　熱い！　助けてくれ！
お師匠様！

280
00:18:53,100 --> 00:18:56,502
うっ…　うぅ…。

281
00:18:56,502 --> 00:18:59,672
（テッド／悪魔）熱い！　熱い！

282
00:18:59,672 --> 00:19:03,509
ジル…　メアリ…　ひぃ…。

283
00:19:03,509 --> 00:19:06,012
チクショウ　チクショウ！

284
00:19:06,012 --> 00:19:08,014
地獄に帰りな。

285
00:19:08,014 --> 00:19:11,984
（叫び声）

286
00:19:17,356 --> 00:19:20,860
お師匠様　指が…　手当てしないと。

287
00:19:20,860 --> 00:19:25,331
メグ　いいかい？
これが　悪魔に触れた代償だ。

288
00:19:25,331 --> 00:19:28,134
あっ…　ああ…。

289
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
魔女は　決して万能じゃない。

290
00:19:32,338 --> 00:19:36,942
だから　両手を広げた範囲に
収まる人だけを守るんだ。

291
00:19:36,942 --> 00:19:38,944
はい。

292
00:19:38,944 --> 00:19:42,314
まっ　それでも
ちゃんと　守れたじゃないか。

293
00:19:42,314 --> 00:19:44,817
枠の外にいる人たちを。

294
00:19:44,817 --> 00:19:46,819
はい。

295
00:19:46,819 --> 00:19:49,088
んっ…　んっ…。

296
00:19:52,658 --> 00:19:55,327
ファウスト様　メグさん➡

297
00:19:55,327 --> 00:19:58,998
本当に何から何まで
ありがとうございます。

298
00:19:58,998 --> 00:20:03,669
これから　母一人　子一人で
苦労することもあるだろうね。

299
00:20:03,669 --> 00:20:08,174
大変だとは　思いますが
メアリがいてくれれば　私➡

300
00:20:08,174 --> 00:20:10,476
頑張れると思います。

301
00:20:10,476 --> 00:20:14,146
メアリ　お別れよ。
あなたも　ご挨拶なさい。

302
00:20:14,146 --> 00:20:17,316
やだ！
（ジル）わがまま言っちゃ　だめよ。

303
00:20:17,316 --> 00:20:20,152
やだやだ！
みんなと　お別れなんて　やだ。

304
00:20:20,152 --> 00:20:23,322
どうして　パパは　いないの？
あっ…。

305
00:20:23,322 --> 00:20:25,991
お引っ越しなんて　やだ！
あっ…。

306
00:20:25,991 --> 00:20:29,495
メグちゃんと
もっともっと　遊びたかった。

307
00:20:29,495 --> 00:20:31,497
ごめんね　メアリ。

308
00:20:31,497 --> 00:20:34,834
パパがいなくなったのは
私のせいなんだ。

309
00:20:34,834 --> 00:20:37,670
えっ？

310
00:20:37,670 --> 00:20:40,840
私が　もっともっと
すごい魔女だったら➡

311
00:20:40,840 --> 00:20:43,876
きっと　パパを助けられた。

312
00:20:43,876 --> 00:20:47,213
でも　メアリに約束する。

313
00:20:47,213 --> 00:20:50,049
私　もっともっと
すごい魔女になるからさ。

314
00:20:50,049 --> 00:20:53,385
メアリのパパみたいな人を
助けられるくらいに➡

315
00:20:53,385 --> 00:20:57,223
強くて　立派で
偉大な魔女になってみせる。

316
00:20:57,223 --> 00:21:00,559
そして　その姿を
あなたに見せにいく。

317
00:21:00,559 --> 00:21:04,396
うん…　約束だよ。

318
00:21:04,396 --> 00:21:06,365
うん！

319
00:21:08,734 --> 00:21:11,737
メグちゃん　会いに来てね！

320
00:21:11,737 --> 00:21:15,207
絶対に行く　約束するから！

321
00:21:19,078 --> 00:21:23,382
メグ　後悔なんてするんじゃないよ。
あっ…。

322
00:21:23,382 --> 00:21:26,051
これからも　選ばなきゃならない
ことはあるだろう。

323
00:21:26,051 --> 00:21:30,923
自分の信念に従って
正義を貫ぬくかどうかを。

324
00:21:30,923 --> 00:21:34,160
はっ…　はい。

325
00:21:34,160 --> 00:21:36,996
自分で決めたことは　貫き通しな。

326
00:21:36,996 --> 00:21:41,333
世界に名だたる魔導師たちは
みんな　そうしてきたんだ。

327
00:21:41,333 --> 00:21:46,505
私は　いつか　後悔のない
世界一の魔女になってみせます。

328
00:21:46,505 --> 00:21:51,844
フッ…　なら　まずは
お前の使い魔をめでてやりな。

329
00:21:51,844 --> 00:21:55,514
えっ？
ずいぶん心配してたからね。

330
00:21:55,514 --> 00:21:58,684
ハァ…　しかたない➡

331
00:21:58,684 --> 00:22:02,354
今日は　２匹とも　キャンディーみたいに
なめ回してやろう。

332
00:22:02,354 --> 00:22:05,558
キュウ！　キュキュ　キュキュ！

333
00:22:07,526 --> 00:22:11,197
そういえば　お師匠様。
たしか　悪魔が現れたとき➡

334
00:22:11,197 --> 00:22:14,200
私のこと　まな娘って
言いませんでした？

335
00:22:14,200 --> 00:22:17,536
さて　なんのことだろうね。

336
00:22:17,536 --> 00:22:19,538
悪魔に出会った恐怖で➡

337
00:22:19,538 --> 00:22:21,540
幻聴でも
聞いたんじゃないのかい。

338
00:22:21,540 --> 00:22:24,043
あっ…　お師匠様！

339
00:22:26,212 --> 00:22:30,216
《私は　強くなろうと思う。
立派な魔女になって➡

340
00:22:30,216 --> 00:22:33,919
もっと　たくさんの人を
助けられるようになるんだ》

341
00:22:36,188 --> 00:22:41,360
《もう二度と　自分の無力さで
後悔しないために》