English translation by Anonyneko
私達は女の子同士だけど Even though we're both girls...
山田（やまだ）もB組！ 私と一緒！ Yamada, you're in Class B! Same as me!
よかった！ Thank goodness!
かせ ともか Tomoka Kase
あ、私もだ Hey, me too!
この間から付き合い始めました We started going out a short while ago.
曇りがちで はっきりしないお天気が続きましたが 次第に流れが変わってきました ...we saw cloudy skies and some showers, but conditions have improved since.
明日以降は 爽やかな快晴が続く見込みです Tomorrow's conditions look to be clear and refreshing.
それでは 三人… In other news...
あー 加瀬（かせ）さん！ Whoa! It's Kase-san!
な…なんだろう W-What did she write...?
Can I call you?
い…い…よ Go... ahead..
もしもし 山田です！ H-Hello?! Yamada speaking!
え… 知ってる Uh... yeah, I know!
こっちは加瀬だよ This is Kase.
うん 知ってる Yeah, I know.
そうだよね なんだかつい身構えちゃって Right, I was... kinda bracing myself.
なんで身構えんのさ You don't have to brace yourself!
いま 何してた？ What are you up to?
いま？ さっきお風呂に入って 今は… Me? I just took a bath, and now I'm, uh...
えっとね 緑の本読んでる Reading a book about greenery.
緑の？ Greenery...?
あぁ Oh!
ところで ね、加瀬さん By the way, um, Kase-san...
うん 何？ Yeah? What's up?
私 実はあんまり… っていうか… I've never really, or, like...
男子と喋ったことほとんどないし その… I barely even talked to guys or anything. So...
つ…付き合う人は加瀬さんが初めてなんだけど You're the first person I've gone out with.
こ…高３にもなって恥ずかしいよね だけどわかんなくて For a high school senior, that's bad enough, but I've got no clue what...
いや 別に恥ずかしいとか そんなこと全然 No, t-that's nothing to be embarrassed about!
でも But...
ふつう付き合ってるカップルは なんか 色々するんだよね Couples usually do all sorts of things together, so...
なんの音？ も…もしもし？ What was that sound? H-Hello?
もしもーし？ Hello?!
あれ Uh...
いや なんでも Don't worry. It's nothing.
大丈夫？ なんだか息苦しそうだよ 加瀬さん Are you okay? Your voice sounds kinda stifled...
トレーニングも大事だけど 無理しちゃやだよ Training is important and all, but you shouldn't push yourself!
加瀬さん？ K-Kase-san?!
大丈夫 平気平気 I'm alright! Don't you worry.
ほ…本当？ よかった… For real? That's a relief.
それでね 具体的に私 何をすればいいと思う？ So I mean, is there something specific I'm supposed to do in a relationship?
え…と… Ah, geez...
もしもし 加瀬さん？ Hey, Kase-san?
加瀬さん？！ Kase-san?!
や…山田 Y-Yamada...
山田の好きなようにでいいよ Do whatever you wanna do, Yamada.
それでいいの？ Is that really okay?
うん Yep!
なんだ そっか So that's how it works!
うんうん じゃね おやすみ Don't sweat it. I'll see ya soon! Goodnight!
私と Will you...
ダメじゃないです I will.
付き合ってくれる？ ...go out with me?
全然ダメじゃないです！ Of course I will!
ダメだったらごめん… 私… I'm sorry if I'm forcing this on you...
私もずっと そういうの思ってました It's just... I've always felt the same way...
付き合ってるなんて Dating her...
夢みたい Am I dreaming?
私は今 加瀬さんと両思い！ And our feelings for each other are mutual!
もう どうしよう Aah, I can't believe it!
山田の好きなようにでいいよ Do whatever you wanna do, Yamada.
付き合うって Relationships...
思ったより ふわっとしてるものなんだな… feel more vague than I expected.
でも こういう時はやっぱり But at times like these, I can always...
手作りのお弁当でしょ！ make her a homemade lunch!
え？！ 加瀬さん休み？ Wait, did Kase-san take a day off?
いや 陸上のなんかで急に呼び出されて どっか行くって No, they needed her for some track and field stuff, so she had to go somewhere.
休みだよ それ！ That's pretty much the same!
もう今日は寝たい I'll sleep through the day.
そこで寝んの？ On the floor?
初沖縄！ 飛行機初めて！ It's my first visit to Okinawa! And first time on a plane!
はいはい 静かに Alright, now. Quiet down.
今からそんな浮かれてると いざ当日になって力尽きる運命が待ってるんですよ If you get too excited now, you're destined to have no energy left when it's time to go!
若さがあれば平気でーす That's no problem when you're young!
同じく！ You tell her!
あなた達… Okay, girls...
誰かを挑発してるのかしら？ Are you trying to provoke a certain someone?
たぎってくる！ Hook, line, and sinker!
ね 山田？ Right, Yamada?
おう！ Boo!
今日も頑張ってるな 緑化委員？ Workin' hard today, Ms. Gardener?
なんだ 三河っち（みかわっち）か Oh, it's you, Mikawacchi.
なんだとは何さ 変なため息ついてるから活入れてあげたじゃん What do you mean, "it's you"? You made an odd sigh so I'm cheering you up.
ため息？ Sigh?
私がいま…？ Was I sighing?
んじゃまたね バーイ！ I'll see ya tomorrow! Bye!
ため息 ついてた？ Was I sighing?
いや 頑張ろう！ No! Stay focused!
あ！ ため息！ Whoa! I sighed!
山田 おはよう！ Morning, Yamada!
おはよう 加瀬さん Good morning, Kase-san!
あの… あのね You know, I...
えっと… I, um...
どこ… Where is it?
おかよう 加瀬！ Good morning, Kase!
いってー 何よいきなり？ Hey, what's the big idea?
加瀬いなくて 昨日つまんなかったじゃん It was super boring without you around!
てか 一緒にD組来てよ Come on over to Class D with us!
鈴木のやつ 今週中に部誌の記事書くって言っといて 何もしてないんだよ Suzuki said she'd finish the article for our club's magazine this week, but she's totally slacking!
はー？ まだやってないの？ Dang, she still hasn't done it?
私も言ったんだけどさ… I reminded her and everything!
いやもう 加瀬からガツンと言ってやって！ Go talk some sense into her, Kase!
加瀬さん人気だね Kase-san sure is popular.
あぁ うん Yeah, I guess.
まあいっか That's okay.
お昼になってから言えば I'll give it to her at lunch.
山田！ お昼食べよう！ Let's have lunch, Yamada!
あ…あのね 今日は加瀬さんも一緒に Um, is it okay if Kase-san joins us today?
加瀬さんなら 陸上部の人と学食行ったよ Kase-san's eating with the track and field girls in the cafeteria.
え？！ What?!
また寝るんかい？ You gonna sleep again?
山田さ もしかして Hey Yamada, don't tell me...
加瀬さんと付き合ってる？ you're going out with Kase-san?
な…なんで？ W-Why—
なんとなく Kinda seems that way.
ていうか弁当二人分だし Come to think of it, that's a lunch for two...
えっと… Well...
こ…これは… I-It's...
言ってよ！ You coulda told me!
ごめん… けど なんか… Sorry, it's just a bit...
はい Here.
私にはわからんけど 相方が超人気物って大変なんだろうね I don't completely understand, but I bet it's tough being with someone that popular.
でも 山田はめげない But that doesn't seem to bother ya.
あれ 残ってなかった？ Wait, there was nothing left?
あぁ ごめん！ 今度なんかおごるわ Sorry! I'll treat you to something next time!
あれ なんで残したの？ Huh? You didn't eat?
加瀬さん！ Kase-san!
うっま Yum!
おいしかったー！ ごちそうさま That was delicious! Thanks a bunch!
ごめんね 山田がお弁当作ってくれてたなんて 思いもよらなくて Sorry. I had no idea you made a lunch just for me.
いつもドタバタしてて落ち着かないよね 私 I'm always running around, so it's probably hard to catch up.
ううん 加瀬さん優しいしかっこいいし みんな加瀬さんを好きになるのは 当たり前だよ Well, it's because you're so nice and cool! Of course everyone wants to be around you.
山田？ Yamada?
そっか… 私こうやって大事なものに気づかないってこと たくさんあったんだろうな True. Maybe all that busywork lead to me neglecting what I value the most...
来て！ C'mon!
こっち！ This way!
ここ 下見て Here. Look down.
植え込み？ Shrubbery?
二年のときさ From second year.
休憩時間も草むしりしてたでしょ You'd spend lunches down there weeding, right?
多分 お弁当あとの残り１０分ぐらいなのに Even though you only had ten minutes after eating...
植え込みの下をずっと 西から東 Head buried in the shrubbery, moving west to east...
雨の日は 黄緑色の傘 On rainy days, you'd bring a lime-green umbrella.
晴れの日は 麦わら帽子 And a straw hat when it was sunny.
いつも すごいなーって見てた You never failed to impress me.
振り向いてくれないかなって思いながら I was always wondering if you'd turn around.
なのに 全然上見てくれないの But you never bothered to look up.
こっちはずっと見てんのにさ Even though I was always watching you.
やでしょ？ Creepy, eh?
私 ストーカーなの！ Now I sound like some sort of stalker!
ずっと！ Always...
緑化委員ストーカーなの！ stalking the gardener!
加瀬さん… Kase-san...
でも やっと目が合った But eventually, our eyes met.
ここで Right here.
うん！ Yep!
私と加瀬さんは Kase-san and I...
この春から付き合っています started dating this spring.
私は 園芸が趣味の緑化委員ですが Gardening is my hobby, and I'm in the planting committee.
加瀬さんは インターハイに３年連続で出場する Kase-san's ran in the Inter-high three years in a row.
陸上部のエース She's the star of the track club.
私は 初めて付き合うのが加瀬さんなので Kase-san is the first person I've ever dated,
女の子同士ということより so even if we're both girls, I...
大好きすぎて I love her so much
どうしていいか わかりません that I don't know what to do.
山田！ Yamada!
今日空いてる？ You free today?
今日の部活 ミーティングだけになったから早く帰れそうなんだけど Our club's only having a meeting today, so it looks like I can go home early.
そうなんだ 珍しいね Huh, that's unusual!
じゃ うちに来る？ Wanna come over?
えー いいの？！ Huh?! You sure?
うん！ 今日 ちょうどお父さんもお母さんも帰りが遅くてね 私一人で寂しいと思ってたんだ Yep! My mom and dad are gonna be home late, and I think I'd feel lonely all by myself.
そ…そう じゃあ そうしよっか R-Really? I'll come on over, then.
やった！ Yay!
じゃ… じゃあ 一回うちに荷物を置いていくから O-Okay! I'll come after I drop my stuff off at home.
うん じゃあ また後でね Sure, see you later!
いってっ Ouch!
加瀬さん？！ Kase-san?!
うん 平気平気 Don't worry! I'll be fine.
どうしたんだろう 急に What was that all about?
まあいっか Oh well!
そう 早く帰って準備準備 I better go and get everything ready.
では 最終確認 Time for the final check!
メールなし すなわち時間の変更なし No emails, meaning no changes in schedule!
部屋の掃除よし Room's clean!
机の上よし Desk's tidy!
ファブリックよーし Fabrics cleaned!
うん 準備万端 Okay! We're all good!
あとは加瀬さんが来るのを待つのみ All that's left is waiting for Kase-san to come.
部屋で加瀬さんと二人っきりって Alone in my room with Kase-san...
ちょっと This might be...
すごいことなのかも something totally amazing?
はーい？ Yes?
こ…こんちは！ S... 'Sup?
加瀬さん！ Kase-san!
いらっしゃい！ 迷わず来れた？ Come on in! Did you have trouble finding the place?
大丈夫 Not at all!
何度もマップでチェックしてたしすぐにわかっ I kept on checking the map, so I always knew...
マップ？ なんだ じゃ大丈夫だね A map? No wonder you didn't get lost.
あ これ買ってきたんだ Um, this is for you!
ケーキ？ Cake?
一緒に食べよう Wanna share?
うん！ Yeah!
ちょっと散らかってるけど どうぞ It might be a bit messy, but come on in.
お…おじゃましまーす T-Thank you...
なんだか照れくさいけど It's kinda embarrassing, but...
はい！ Here!
はい？ For me?
お茶入れてくるから座っててね I'll go pour us some tea, so sit tight!
あぁ うん Um, sure...
加瀬さんが私の部屋にいるなんて I can't believe Kase-san is in my room!
やっぱちょっと照れちゃう I'm probably blushing up a storm!
でも 嬉しいなー I'm so happy!
おまたせ Sorry for the wait!
どうしたの？ どっか具合でも？ What's wrong? Are you not feeling well?
いや 大丈夫 大丈夫！ No, no, I'm fine!
ちょっとベッドがふかふかだったもんね Your bed looked super fluffy, so...
な…なんだ… W-Whew...
山田の部屋 色んな本があるね You've practically got a library in here.
あ これ全部英語だ Wow, this one's all in English.
それはナショナルトラストの本 イギリスの環境保護のボランティア That's a National Trust book. They're a conservationist group in England.
イギリスはガーデナーの聖地だよ England is the Mecca of gardening.
いつか行ってみたいと思ってるんだ I'd love to go there someday!
えー イギリス行くの山田？ 移住？！ Will you move to England, Yamada?!
いや 英語できないし無理無理 旅行できたらいいなーって No, I can't even speak any English! I just think it'd be a nice place to visit.
すごいね 山田って You're amazing, Yamada.
えっ そんなこと… Huh? Not at all...
ケーキ食べよう ね？ Let's have some cake!
ショートケーキ！ Shortcake!
はい山田 あげる 好きでしょ？ Have mine, Yamada. You like 'em, don't you?
す…好きだけど I-I like them, but...
苺はケーキの命だよ Strawberries are the heart of cake!
うるさいなー Oh, come on!
はい あーん Say "Aah"!
あーん Aah!
おいしい？ Was it good?
私もここで食ーべよっと I wanna eat over here, too!
本当に好きなんだね 苺ショート You really love your strawberry shortcakes, huh?
うん！ Mm!
山田？ Yamada?
ん？ Mm?
山田は… その… Yamada, do you...
私と want to...
してもいいと思ってる？ do it with me?
どっち？ How about it?
キス？ A kiss?
キス…かな？ A kiss, right?
えっと Um...
う…うん W-Well...
いいよ 加瀬さんがしたいなら If you want to, Kase-san, we can...
あっ でも待ってね これ飲んじゃうから Just give me a sec! I'll finish this up!
山田わかってないでしょ You just don't get it, Yamada.
ごめん 山田が部屋に読んでくれたから私 勝手に浮かれちゃった My bad. I must've got the wrong idea when you invited me to your room.
わ…わかってるよ No, I get it!
嘘 わかってない Liar. You don't know a thing.
嘘じゃないよ 本当にわかってるよ 私 I'm not lying! I really do know what you mean!
私も加瀬さんと If it's with you, I'll...
本当に 山田？ Are you sure, Yamada?
私 山田とちゃんと付き合いたいんだ I want to be closer to you.
ちゃんと Closer.
ちゃんと？ Closer?
ちゃんとって？ What's this...?
加瀬さん いい匂い Kase-san smells really nice.
なんだっけ ハーブの What was it... Something herbal...
あれ ハーブの… Huh, what herb was it...
もしもし？ Hello?
うん 家にいるよ I'm home now.
うん うん 友達が来ててね ケーキもらった Yeah, well... I invited a friend over. She brought cake.
え？ お礼？ Huh? Thanks?
もう ちゃんと言ったってば Of course I thanked her!
うん もうわかってますってば Right. Yeah, yeah, I know!
うん うん Yup. Of course.
はーい それじゃあね Thanks. See you later!
お母さんからだった もうすぐ帰るって That was just my mom. She's on her way home.
な…なに？ W-What...?
びっくりした なにそれ音量マックス？ I almost had a heart attack. Is the volume at max or something?
そ…そんなことなっ I don't think s...
あったみたい Guess it was.
山田 Yamada.
ここ ここ座って C'mere. Have a seat.
いたっ Ow!
どー！ Boom!
また今度しよう We'll do it next time.
こ…今度？ N-Next time?
はー 今日は早く帰れたよかった I'm so glad I was able to leave early today!
すっごく嬉しい I'm overjoyed.
今夜は眠れないかも I don't know how I'll sleep tonight!
そういえば 加瀬さんって何かつけてる？ すごくいい匂い By the way, are you wearing some kind of perfume? You smell really nice.
ご…ごめん やっぱ汗臭い？ Sorry! Do I, like, reek of sweat?
全然 そうじゃなくて No, not like that!
さっきその… ふわっていい香りしたから It was this nice and airy scent...
ハーブの… あっ レモングラスみたいな Like a herb... Lemongrass, maybe?
レモン？ Lemon?
これかな？ Maybe this?
いつも部活の後に使ってんのは 制汗剤 I always use this deodorant after club business.
手出して Give me your hand.
ひゃっ つめたっ！ Whew, that's cold!
あっ これ この香りだよ加瀬さん That's it, Kase-san! It was this smell!
レモングラス！ Lemongrass!
少しこうしてていい 山田？ Do you mind if we stay like this for a bit, Yamada?
うん No.
レモングラスの香りは That sweet smell of lemongrass
私にも came over me
ずっと残っていました and forever lingered.
那覇空港には 午前十時到着予定です Our plane is expected to land at Naha Airport by 10 AM.
空が…！ We're in the sky!
飛んでる！ ねっ 飛んでるよ飛行機！ We're flying! Our plane is actually flying!
しかもジュース付きだ！ And there's juice, too!
どうしよう 飛行機すごく楽しいかも！ I never knew planes would be this much fun!
ねっ 三河っち？ How d'ya like it, Mikawacchi?
あれ？ もうシートベルト外していいんだよ You can take your seatbelt off now, you know.
外したくない しかしもはや外さないわけにはいっ I don't wanna. But I also really, really have to...
三河っち？ 大丈夫？ Everything OK, Mikawacchi?
トットットットイレー Where's the b-b-b-bathroom?!
大丈夫かな… Is she gonna be alright?
おー！ これめっちゃトロピカル！ Man, it ain't tropical for nothin'!
— なになに？ — トロピカルなオレンジと紅茶ブレンド うっめー！ What's up? This tropical orange juice tea blend is the bomb!
意味わかんねー You sure about that?
いやマジ ハワイイ感じんだって No, seriously! Feels like Hawaii!
なんかこういうの苦手 This is a bit much for me...
音楽でも引きこもっていよう Maybe I can drown them out with some music. I swear!
いえいえいえ 本当に
嘘だと思ったら飲んでみろよ If you think I'm lying, then have a taste!
うっせーなー 貸してみ Shut up and hand it over.
ねっ 山田山田 ちょっと一緒に来てみてよ Yo, can I borrow you for a sec? I wanna show ya something.
か…加瀬さん？ K-Kase-san?
あっ あのっ 加瀬さん Kase-san, what...
ここだよ ほら！ Right here! Look!
ね すごいっ Isn't it aweso—
すごい！ すごいね！ This is... This is amazing!
空の上っていつでも晴れてるんだよ 加瀬さん知ってた？ When you're high up in the sky, it's always sunny! Did you know that, Kase-san?
えっ うん 知ってたかな… Y-Yeah, I think I might have...
やなことがあった日も ウジウジしちゃった日も お花が枯れちゃった日も Even on your bad days, your anxious days, or the days your flowers are wilting,
空の上ではずっとずっと晴れてるの！ the sun keeps shining way up in the sky above.
そう思うと これからも頑張れるような気がする You can't let anything get you down when you think about it!
しない？！ Am I right?!
うん する Yeah. You're right.
この間さ 地区予選で１位とった時に 他校のチームからクレームつけられたことがあってさ When I took first place at the regional qualifiers, it was contested by another school's team.
隣のレーンの子が転んじゃってね The girl on a lane next to mine fell over.
私が足を引っ掛けたんじゃないかって They were claiming that I might've tripped her.
審判とも色々もめて 結局走り直しになちゃって They gave a ref a real hard time, so they made us all run again.
まっ 結果は変わらなかったんだけどさ But that didn't change a thing.
みんな必死だしさ わかるんだ I get it. Everyone's desperate.
けど ね… Ya know?
でも Still...
この空見てたら どうでも良くなちゃった Seeing the sky like this made me forget all about it.
どんなことがあっても ここはずっと晴れてるから ね？ 'Cause no matter how dark things get, I know it's always sunny up here!
すごーい！ 空の色が全然ちがうよ！ This is incredible! The color of the sky is totally different!
ハイビスカス もう咲いてるんだ！ Hibiscus are already blooming!
生きててよかった I made it out alive!
あっ 三河っち Oh hey, Mikawacchi!
何いきなり撮ってんのよ Don't take photos out of the blue!
げんきになっちぇよかっしゃ （元気になってよかった） Imjussfladyerfine!
かわいい… So cute!
生き返る～ I am reborn!
はい山田 Have a bite, Yamada!
おいしい！ Delish!
あっ ごめんね はい Oh, sorry! Here!
甘酸っぱい！ Sweet and sour!
ずっ Boom.
三河 いつの間に Mikawa, have you been—
まあまあまあ 写真なら私が撮ってあげるよ Don't mind me! Lemme get a nice picture of you two.
はいチーズ Say "Cheese"!
山田！ Yamada!
なんかお揃いで買ってこうよ Souvenirs We should get something that matches!
うん なんかずっと持ち歩けるような 小物みたいなのがいいかも Maybe small trinkets we could keep on us? It'd be nice to have something like that.
わおオトメ A pure maiden!
乙女じゃダメなの？ Is there a problem with that?
可もなく不可もなく Maybe, maybe not.
なにそれ You're so mean!
あっ 加瀬いた！ Hey, Kase's here!
後輩のお土産選ぶの手伝ってよ Help us pick out souvenirs for the underclassmen!
うん 今行く I'll be right there!
ごめん あとで連絡するね Sorry. I'll text you after.
うん Okay!
加瀬さんとは ホテルの部屋は別々です Kase-san and I were in separate hotel rooms.
見て オーシャンビュー！ Our room has a view of the ocean!
私こっちのベッドもーらい！ I call this bed!
ずるい！ How sneaky!
ふかふかオーシャンビュー So fluffy, and with a view to die for!
イエーイ！ Yay!
もう… Jeesh.
三河っちが一緒で嬉しい I'm happy to share a room with Mikawacchi,
けど 本当は加瀬さんも一緒がよかったな but I would honestly prefer to be with Kase-san. I'm gonna use the bath!
Women
やたっ 空いてるじゃん！ Yay, it's empty!
わはー キレーだね！ Ooh, this is nice!
Kase-san: On my way
なんで？！ Why?!
あいつらのお土産何した？ So what did you girls get as souvenirs?
ちんすーなんとか Those chinsu-thingies.
か…加瀬さんと一緒にお風呂… B-Bathing together with Kase=san...
今更なに言ってんのさ It's too late to worry about it now.
私先行ってるからねー I'll be in there if you need me!
ここのお風呂すごい広くない？ This bath is gigantic!
よーし競争だ！ How about a race?
泳ぐなよ It's not for swimming...
山田 やっぱり私が一緒だと入りづらい？ Are you that uncomfortable with us bathing together?
運動部はさ みんなで着替えとかシャワーとかふつうだけど In track club, we're all expected to change and shower together...
山田がそういうの苦手なら But if you're not comfortable with that...
あまり み…見ないようにするからさ I'll t-try not to stare...
— 加瀬 入んないの? You coming, Kase?
— 風呂なら負けないぜ！ I won't lose in the bath, either!
— 泳ぐなよ！ Seriously, don't swim!
うるさいなー 今行くよ Would you be quiet?! I'm coming, okay?
先入ってるね See you inside.
部屋のお風呂入ろう I'll just use my room's bath...
We've got free time tomorrow, so how about we sneak away together?
えっと… Umm...
明日会って話そう I'll wait and talk to her tomorrow.
明日 Tomorrow...
もう 私ってばもう Jeez, I'm just... Jeez...
On my way
どうして 山田 Why, Yamada?
えー この後は班ごとの自由行動ですが はぐれる人が出ないように Alright, you're free to go anywhere you want. Just make sure to stay with your group.
では解散 Off you go.
ちょって来て Come with me.
あっ
そんなに泣かないでよ 山田 There's no need to cry, Yamada.
私 フラれたかな？ Are you dumping me?
私の裸見て You saw my nude body...
私 山田に嫌われちゃったのかなって and came to loathe me for it?
たまにあるんだ It's happened before.
仲良くしてた子が 体育の着替えの後とか 急によそよそしくなったりするの Like in PE, a friend would grow distant from me after we got changed together...
きっと 山田もそんなふうに That has to be it.
違う！ No!
あれは 私びっくりしちゃったんだよ That was... I was surprised, that's all!
いつも服着た加瀬さんしか見てないから びっくりして I'd never seen you without your clothes on, so I was surprised!
私はぷよぷよだし 恥ずかしくて And I got shy about how I'm flabby all around...
一緒にお風呂入れなかったんだよ I couldn't work up the courage to bathe with you!
だから違うの 加瀬さん So that's not it, Kase-san!
ごめん ごめんね… Sorry... I'm sorry...
加瀬さん？ Kase-san?
なんだ… That's all?
よかったー！ What a relief!
また一緒に来ようよ Let's come back someday.
沖縄 今度は二人だけで To Okinawa. Just the two of us.
うん！ Sure!
約束 It's a promise.
加瀬さんと拾った珊瑚は The coral I found with Kase-san...
夏の香りがしました smelled of summer.
今週は 曇りや雨が続きそうです お出かけの際は Clouds and rain will likely continue throughout the week. When you go out...
はい？ Hello?
あっ どうも Oh, hey.
お久しぶりです It's been a while.
えーっと あっ ちょうど今から話してくるんですよ Um, yeah, we're gonna talk about that now.
はい Yeah.
ほんっともう 緊張しますよ先輩 Really, yeah. I'm super nervous.
山田さん 清玉（せいぎょく）なら問題なく受かると思いますけど I think Yamada could get into Seigyoku no problem.
そうですか I see!
英語をもう少し上げておけば万全よね With a little more English practice, she'll be all set.
ありがとうございます Thank you so much.
頑張らなきゃね 結衣（ゆい） Keep at it, eh, Yui?
うん Okay.
山田ー！ Yamada!
加瀬さん！ Kase-san!
さっき廊下で会えたね I saw you in the hallway just now!
用事済んだ？ Are you free now?
あぁ… Yeah.
ニッキョウ大 受けるだけ受けてみることにした I decided to try applying for Tokyo University.
そうなんだ Is that so?
まぁ 推薦あったって試験で落ちるかもしれないけどさ Well, even with a recommendation, I could still fail the exams.
そんなことないよ 加瀬さんなら I'm sure you'll be fine, Kase-san!
そうかな？ You think so?
そうだよ！ I know so!
山田の三者面談は？ How'd your parent-teacher meeting go?
うん Good.
どこにしたの？ 大学 Where did you pick? For university.
やっぱり地元にしたよ Just the local one.
清玉女子大 Seigyoku Women's College.
家からも通えるしって 親が My folks said I can commute there from home, too.
そ…そっか I... see.
私も いきなり県外に出るの無理かなって だから I don't think I could up and leave the prefecture, so...
いいね！ いいと思う 清玉！ Sounds great! I think Seigyoku is a fine choice.
山田に合ってると思うよ うん I think it suits you well. Yeah.
緑も多いし あの辺 There's lots of greenery 'round there.
うん！ Yup!
で… Well...
この雨ん中でも 緑化委員は休まないんだ Not even this rain stops the gardener, huh?
晴れの日も雨の日も ガーデニングに休みはないのです！ It takes sunny days and rainy days, but gardening takes no holidays!
よし！ 手伝うよ！ Lemme lend a hand!
あっ 傘！ The umbrella—
平気！ I'm fine!
あそこの Those ones!
アジサイ？ The hydrangeas?
うん！ Yeah!
ど…どこに置こっか？ Where should I put these?
あっちの赤い鉢の隣 By the red pot there.
よっし Gotcha.
せーの And pull...
せーの Pull!
いいよなー花は 私も山田に育ててほしい Flowers sure have it nice. I wanna be raised by Yamada, too.
な…なにそれ What the heck?
山田にね 雑草や悪い虫から守ってもらったり 水かけてもらったりして Yamada would give me water and protect me from weeds and bugs.
元気にすくすく育ちたい I wanna grow up fast and healthy like that!
加瀬さん 何言ってっ Kase-san! What are you...
いいでしょ 花になりたいなー 私 It sounds nice. I wanna be a flower too.
雨！ 濡れちゃうよ！ The rain! You'll get wet!
花 A flower.
私は I think
加瀬さんには 花がよく似合うと思います flowers really suit Kase-san.
一番似合う花は ヒマワリ And the one that suits her the most is a sunflower.
夏の太陽に向かって 真っ直ぐ伸びる花 A flower that springs up toward the summer sun.
ねぇ 山田 Hey, Yamada.
どうして文学部なの？ Why'd you go with the faculty of arts?
えっと… Well...
あっ ちょっとごめん I gotta take this.
はい もしもし Hello?
はい やっぱりそっち行ってみることにしました Yeah, I decided to go with that one.
えっ はい Um, yeah.
本当ですか？ Are you serious?!
いま友達と一緒で I'm with a friend right now.
また夜にでも？ Maybe later tonight?
明日またね See you tomorrow!
うん Right!
また See you!
どうして文学部なの？ Why'd you go with the faculty of arts?
へー山田 清玉女子に決めたの？ Ooh, so you decided to go to Seigyoku?
やっぱ地元なんだ Does that mean you're staying?
そういう Guess so.
三河っちは？ You, Mikawacchi?
私は… I'll attend...
受かったところに行こうかなって wherever I pass my entrance exams!
すごい 適当なんだ That's super carefree!
私には私の人生ってもんがあるからね That's just how I live my life.
山田いいの？ 本当に Are you okay with it, Yamada? Be honest.
Name: Zephyranthes Found on an embankment where I sang with Yamada Perennial plant in the Amaryllis family Blooms with white, yellow and pink flowers Also known as a rain lily because it blooms after rainstorms
何が？ With what?
加瀬さんだよ Kase-san, obviously!
スポーツ推薦で東京の大学に行くかもって 知ってるよね You do realize she might go to university in Tokyo with her sports recommendation?
受験するって言うだけで決まったわけじゃ She just said she was taking exams, so it's not set in ston—
決まったようなもんじゃん！ It is set in stone!
違うよ！ No!
３年は夏で部活引退なのに All seniors leave their clubs in summer.
加瀬さんは特別に現役で続行でしょ 現実見なよ山田 Yet Kase-san's been given an exemption to stay and keep training. Face up to reality, Yamada.
あー！ 聞こえない 聞こえません！ La la la la la! I can't hear you! I'm not listening!
加瀬さんが東京行ったらどうすんの？ What'll you do if Kase-san goes to Tokyo?
どうって まだわからないし I don't know quite yet.
やれやれ Man oh man!
でもまぁ 考えてみればそんなもんか Well, think about it. That's the way it works.
うちらだってさ 友だちになったの高１からで Take us, for example. We only became friends in freshman year.
３年前はまだ会ったこともなかったっしょ Three years ago, we hadn't even met each other.
そっか You're right.
そういうの小学生からずっと何回もやってきたよね It's been happening ever since grade school. This isn't the first time.
うん Yeah...
進学したら新しい出会いが待ってる 加瀬さんだって Graduation means new people and new experiences. That goes for Kase-san, too.
あっ ほら！ See for yourself!
やだもう 加瀬ってば Jeez, Kase...
そんなこと嬉しそうじゃん Wouldn't it make you happy?
か…加瀬さん？ K-Kase-san?
加瀬さん！ Kase-san!
加瀬さん 行かないで！ Kase-san! Don't go!
行ってきます See you later.
ちょっと結衣 かばん かばん You forgot your bag, Yui!
しっかりしなさい もう Pull yourself together, okay?
加瀬 おはよう Morning, Kase!
今日も朝練？ 大変だね Morning practice again? You've got it rough.
おはよう！ Mornin'!
あっ おはよう山田 Oh! Good morning, Yamada!
お…おはよう G-Good morning!
私 Just what
何してるんだろう am I doing?
卒業したら 会えなくなるかも After graduation, we may never meet again.
それまでの間 But for the time being...
もっともっと There's still so much
一緒に話して we have to talk about!
ずっとずっと I wanted us
一緒にいたいのに to be together forever.
はい Hey.
どうしたの 山田 Talk to me, Yamada.
私なにかした？ Did I do something wrong?
別に何も No, you didn't.
私が東京行くから？ Is it because I'm going to Tokyo?
そんなこと That's not it!
そんなことないよ That's not it at all.
だよね You're right.
まだ大学受かるって決まったわけでもないし It's not like I already passed my exams.
う…受かるよ！ 加瀬さんなら絶対 You'll pass! I'm sure you will!
ねぇ 山田 Um, Yamada...
私 山田と離れたくないよ I don't want to leave you.
この前で辛くなって I felt so terrible a while ago
コーチに 推薦やめて地元の大学受けるって言ったの I told the coach I'd give up my recommendation and go to a local college.
地元の？ Local...?
そしたら職員会議になったらしくって 校長室呼ばれた They made a staff meeting out of it, and I was called to the principal's office.
そんなことが… I never knew...
私は山田と一緒にいたい 本当だよ I want to be with you, Yamada. Believe me.
私 加瀬さんが東京行っても 毎日電話するし 休みには会いに行くよ Even if you go to Tokyo, I'll call you every day, and visit on holidays!
だから… So...
推薦 頑張って take the recommendation!
ありがとう山田 Thank you, Yamada.
加瀬さんの出発の日 The day Kase-san left.
加瀬さん！ Kase-san!
明日試験だよね The exam's tomorrow, right?
うん 明日 Yup, tomorrow!
これから夕方の新幹線で行くよ I'm taking the evening Shinkansen.
東京 頑張ってね！ Good luck out in Tokyo!
うん Thanks.
中庭 ちょっと広くなった？ The yard looks more spacious than usual.
あぁ わかる？ You noticed?
わかるよ いつも見てるもん Of course I did! I see it every day.
すごい そんなこと言うの 加瀬さんだけだよ That's something only you would notice!
もうすぐ文化祭だから 吹奏楽と管弦が使うでしょ The cultural festival's around the corner, and our concert band will likely use the courtyard.
少し空間を広げないとって思って切ったんだ I figured I had to make some space so I cut a few things.
なんか もったいないね Kinda feels like a waste.
ううん 中庭はみんなのものだし Not at all. The schoolyard belongs to everyone.
山田… いつも私をすごいって言うけど Yamada... You're always saying I'm amazing and whatnot,
私からすれば山田のほうがすごいと思う but the way I see it, you're the amazing one here.
すごいよ！ You're amazing!
ごめん One sec.
もしもし？ Hello?
あっはい 今から行きます That's right. I'm on my way now.
卒業したら After graduation,
東京着？ えっと… In Tokyo? Uh...
そこでまた 新しい出会いが待ってる new people and new experiences await.
結構遅い時間 some ungodly hour.
大学生になっても私達は But even in university, we'll still...
ですよね I know, right?
じゃあ 夜に See you tonight.
今の人 あっちにいる友達 東京駅に迎えに来てくれるって That was a good friend of mine. She's coming to meet me at Tokyo Station.
すっごくいい人なの She's super nice!
あっ そっか 心強いね I see! That's reassuring.
その日はとても That evening had
じゃあ山田 頑張ってくるね Alright, Yamada. Good luck with everything!
頑張って Good luck!
とても 綺麗な夕焼けでした the most gorgeous red sunset.
加瀬さんのいない学校は With Kase-san gone,
とても静かで the schoolground took on a quiet air.
がらんとしてる As if it were empty.
違うよ！ がらんとしてるのは No! What's really empty...
私！ ...is my heart!
加瀬さんがいないなんて Life without Kase-san...
加瀬さんと離れちゃうなんて If Kase-san's gone, I'll...
新大阪・東京方面 間もなく発車いたします The train bound for Shin-Osaka and Tokyo will depart shortly
じゃあね 加瀬 This is it, Kase.
頑張ってみて Give 'em your best.
はいコーチ！ Will do, Coach!
降りる駅は終点だからね Don't get off until the last stop.
コーチ 小学生じゃないんですから Hey, I'm not an elementary schooler!
私も！ I'm coming, too!
山田！ Yamada!
東京の大学に！ I'll go to a Tokyo university!
加瀬さんと一緒に！ To be with you!
山田ー！ Yamada!
行くよ！ Let's go!
加瀬さんがいないと仕方ないよ I can't imagine life without you, Kase-san!
加瀬さんと一緒じゃなくちゃ Because I want to be with you...
山田… Yamada!
私… ...forever!
嬉しい Thank you.
光る汗、Tシャツ、出会った恋 It all began with a t-shirt drenched in glittering sweat
誰よりも輝く君を見て You were shining brighter than anyone else
初めての気持ちを見つけたよ I felt it was love at first sight
新たな旅が始まる and my mind set off on a new journey
雨上がり、気まぐれ、蒼い風 I ran like a summer wind after the rain
強い日差し いつか追い越して as if to overtake the blinding sun
これから描いて行く恋の色 Hoping to paint my world with the colors of love
始まりのページ彩るよ I splashed its tones across a brand new page
占い雑誌 ふたつの星に Checking magazine horoscopes to see if stars align
二人の未来を重ねてみるの Hoping our signs will point to a future
かさぶただらけ とれない心 This bruised heart couldn't take another beating
あなたの優しさでふさがる until your kindness came to mend it back to full
いつの間にか すきま空いた 心が満たされて行く And before I knew it, the wounds my heart showed began to fade
ふとした瞬間の さりげない仕草 the moment it bore witness to your carefree everyday self
いつの日にか 夢を語る あなたの顔をずっと One of these days, when we talk about our dreams, your face will light up
見つめていたい 微笑んでいたい then we'll lock eyes and smile at one another
大切な何かを守るとき When you want to protect what's most important to you
踏み出せる一歩が勇気なら take the first step forward and have faith in yourself
傷つくことから逃げ出して If you trip up, don't run away
いつもただ遠回りばかり because it's only a minor setback
行き場なくした強がりのクセが My bluff is called and stops in its tracks
心の中で戸惑っているよ leaving my heart full of questions
初めて知ったあなたの想いに Having finally learned how you feel
言葉より涙あふれてくる I'm left speechless, tears springing to my eyes
少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね Our paces may differ, but we'll walk this path together
二人で歩む道 でこぼこの道 A winding road for us to tackle together
二つ折りの白い地図に 記す小さな決意を On this white map, folded in two, I jot down a short answer
正直に今 伝えよう so that I may open up to you
耳元で聞こえる二人のメロディー With our harmony ringing out into my ears
溢れ出す涙こらえて I choke up, struggling to hold in my tears
ありきたりの言葉 あなたに言うよ I say to you, ordinary as it may seem,
「これからもずっと一緒だよね…」 "I'll always be right by your side!"
抑えきれない この気持ちが 25時の空から This feeling I've been unable to express pours into the midnight sky
光る滴として 降り注いだ and rains down from above in a glittering storm
気がついたら 心の中 やさしい風がふいて I notice a gentle breeze roaring through my heart
明日への扉 そっと開く letting the door to tomorrow creak open
言葉が今 時を越えて 永遠を突き抜ける Your words transcend time and leap into eternity.
幾つもの季節を通り過ぎて having persisted through the seasons, unwavering
たどり着いた 二人の場所 長過ぎた旅のあと At the end of our lengthy journey, we find a place just for us
誓った愛を育てよう so we can nourish our love for years to come
じゃあねぇ あさがおの花言葉は？ So, what do morning glories mean in flower language?
あさがお… 儚い恋 Morning glories? Summer love.
当たり You got it!
もう一つあるんだよ 知ってる？ Do you know what their other meaning is?
うん Yeah.
固い絆 Unbreakable bonds.