1
00:00:01,084 --> 00:00:07,090 
♪～

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
～♪

3
00:01:31,049 --> 00:01:32,467 
（ゴングの音と観客の歓声）

4
00:01:40,934 --> 00:01:42,477 
（矢吹丈(やぶき じょう)）
クッ ふざけやがって

5
00:01:43,686 --> 00:01:45,647 
俺がテンプルを打てねえって？

6
00:01:46,272 --> 00:01:46,856 
冗談じゃねえ

7
00:01:47,857 --> 00:01:49,150 
いい加減にしろ

8
00:01:49,567 --> 00:01:50,693 
いい加減にしねえか

9
00:01:51,027 --> 00:01:51,986 
この野郎

10
00:01:52,445 --> 00:01:53,613 
調子に乗りやがって

11
00:01:54,239 --> 00:01:54,781 
（原島龍(はらじま りゅう)）うああっ

12
00:01:55,698 --> 00:01:56,699 
ああっ

13
00:01:57,617 --> 00:02:01,538 
あああああっ

14
00:02:06,584 --> 00:02:08,378 
（西寛一(にし かんいち)）
やったあ おっちゃん
打ちよった

15
00:02:08,503 --> 00:02:09,963 
ジョーが本気でテンプルを

16
00:02:12,549 --> 00:02:13,800 
ううっ ううっ

17
00:02:14,217 --> 00:02:15,885 
（矢吹）
ううっ… うう むむむ

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,972 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
どうした ジョー ジョー

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,268 
うっ うう…

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,477 
ぶえっ

21
00:02:26,312 --> 00:02:27,897 
うええええっ

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,285 
（段平）ジョー

23
00:02:47,208 --> 00:02:48,042 
ジョー

24
00:02:54,591 --> 00:02:56,050 
（医師）
吐き気は もう止まっています

25
00:02:56,175 --> 00:02:57,844 
（新聞記者）
それで 嘔吐(おうと)の原因は？

26
00:02:57,969 --> 00:02:59,596 
ええ それなんですが―

27
00:03:00,263 --> 00:03:02,223 
体には これといった
異常はみえませんし―

28
00:03:02,348 --> 00:03:04,309 
脳波も調べましたが 正常です

29
00:03:04,809 --> 00:03:06,978 
本当になぜ 試合中に
吐いたりしたのか―

30
00:03:07,103 --> 00:03:08,771 
医学的には原因不明です

31
00:03:41,346 --> 00:03:43,806 
（かけつけた人たちのどよめき）

32
00:03:47,352 --> 00:03:50,980 
（男性）
ああ どんなあんべえだかね
ジョーのやつ

33
00:03:52,774 --> 00:03:55,652 
ハア そうだかね
心配だなや

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,619 
（西）
さあ ジョー
ぐっすり眠りや

35
00:04:05,161 --> 00:04:06,829 
何の心配もせんと

36
00:04:08,248 --> 00:04:10,625 
何か用があったら
いつでも呼んでや

37
00:04:13,002 --> 00:04:14,921 
ほんなら… な

38
00:04:24,764 --> 00:04:26,766 
よう やりよったよ
ジョーは

39
00:04:27,392 --> 00:04:30,353 
並の人間なら打てねえもんだ

40
00:04:30,520 --> 00:04:31,938 
それをジョーは打った

41
00:04:32,063 --> 00:04:34,524 
テンプルを打っちゃいけねえ
という本能のブレーキに―

42
00:04:34,649 --> 00:04:37,527 
逆らってまで
ジョーはテンプルを打ったんだ

43
00:04:37,652 --> 00:04:38,736 
てえしたもんだよ

44
00:04:41,531 --> 00:04:44,492 
だが しょせん 人間は本能には
逆らえねえ

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,954 
悲しいかな
ジョーも人間だ

46
00:04:48,204 --> 00:04:49,205 
無理は無理

47
00:04:49,747 --> 00:04:53,167 
無理な爆発の反動が 体中に
パニックを起こしちまったんだよ

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,091 
そうだ 西
（西）はい

49
00:05:00,216 --> 00:05:02,218 
紀(のり)ちゃん 送ってってやれ

50
00:05:02,343 --> 00:05:02,885 
えっ？

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,389 
（段平）
みんな けえったのに
どうしても帰ろうとせん

52
00:05:07,640 --> 00:05:08,933 
分かりました

53
00:05:10,643 --> 00:05:11,853 
紀子(のりこ)はん

54
00:05:12,020 --> 00:05:13,896 
気持ちうれしゅうおます

55
00:05:14,188 --> 00:05:16,649 
そやけど あとは
わいらがやりますよって―

56
00:05:16,774 --> 00:05:18,026 
どうか引きとって
おくんなはれ

57
00:05:18,693 --> 00:05:20,153 
さあ行きまひょ

58
00:05:20,361 --> 00:05:21,612 
（林(はやし)紀子）どうして？

59
00:05:21,738 --> 00:05:24,115 
どうして矢吹君は
ボクシングなんかしているのかしら

60
00:05:25,742 --> 00:05:28,619 
ボクシングのどこが
どこが一体 楽しいの？

61
00:05:30,830 --> 00:05:34,083 
私… 私もう
ボクシングなんか見たくない

62
00:05:37,962 --> 00:05:39,130 
（西）紀ちゃん

63
00:05:45,136 --> 00:05:46,012 
紀ちゃん

64
00:05:46,888 --> 00:05:48,056 
紀子はん

65
00:05:49,849 --> 00:05:52,185 
まるで かませ犬みたい

66
00:05:52,852 --> 00:05:54,270 
かませ… 犬？

67
00:05:54,395 --> 00:05:55,104 
（紀子）そう

68
00:05:55,229 --> 00:05:59,150 
闘犬用に育てられて
散々 戦って傷だらけになった

69
00:05:59,901 --> 00:06:02,945 
それでも 闘犬の世界が
忘れられなくて―

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,822 
もう戦えなくなって

71
00:06:05,114 --> 00:06:07,658 
しまいには 他の犬の
訓練のために―

72
00:06:07,784 --> 00:06:10,286 
ただただ かませるだけの
かませ犬

73
00:06:11,120 --> 00:06:12,955 
耳も足も―

74
00:06:13,414 --> 00:06:19,253 
そして 心の中までも
傷だらけの　うっ うう

75
00:06:24,926 --> 00:06:27,512 
（段平）
どうだ 西 寝てるか？

76
00:06:27,762 --> 00:06:30,056 
（西）
へえ 寝息立ててます

77
00:06:30,223 --> 00:06:33,559 
（段平）
フウ じゃあ
わしらも ひと眠りするか

78
00:06:33,684 --> 00:06:34,477 
（西）へえ

79
00:06:48,741 --> 00:06:50,284 
（段平の寝息）

80
00:06:56,874 --> 00:06:59,252 
（力石徹(りきいし とおる)）
矢吹よ どうしたい？

81
00:07:00,086 --> 00:07:02,672 
てやんでい
どうもしねえよ

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,174 
フフッ 相変わらずだな

83
00:07:05,883 --> 00:07:07,176 
当たりめえだ

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,012 
フフフ フフフッ

85
00:07:11,889 --> 00:07:14,600 
（矢吹）
ここからさ 力石
本当はよ

86
00:07:14,934 --> 00:07:16,769 
始めるぜ 俺は

87
00:07:17,437 --> 00:07:19,147 
（段平の寝息）

88
00:07:39,542 --> 00:07:41,544 
ジョー
てめえ 何してるんだ

89
00:07:42,420 --> 00:07:44,297 
ヘッ 見りゃ分かるだろ

90
00:07:44,422 --> 00:07:46,007 
次の試合に備えて
トレーニングよ

91
00:07:46,799 --> 00:07:49,218 
何言ってやがる
バカも休み休み言え

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,346 
てめえは昨日
血へどを吐いたばかりだぞ

93
00:07:52,472 --> 00:07:54,182 
静かに寝てろ
起きちゃならねえんだ

94
00:07:54,849 --> 00:07:56,893 
そうや ジョー
何が次の試合や

95
00:07:57,602 --> 00:07:59,228 
試合のことなんか
考えたらあかん

96
00:07:59,353 --> 00:08:00,855 
当分 体
休めなあかんで

97
00:08:01,105 --> 00:08:03,441 
さあジョー 行こう
２階行くんや

98
00:08:03,566 --> 00:08:04,525 
横にならなあかん

99
00:08:04,650 --> 00:08:05,943 
放せよ 西

100
00:08:06,527 --> 00:08:07,278 
おっつぁん 俺はな

101
00:08:07,987 --> 00:08:09,405 
すまねえが―

102
00:08:09,530 --> 00:08:11,115 
俺はまだ
吐き足りねえのさ

103
00:08:12,033 --> 00:08:14,076 
そこ どいてくれ 頼むよ

104
00:08:14,827 --> 00:08:16,329 
どいてくれってんだよ

105
00:08:17,997 --> 00:08:19,373 
（段平）ジョー

106
00:08:20,625 --> 00:08:22,376 
うれしいんだよ 俺は

107
00:08:22,919 --> 00:08:26,005 
ここへ来て 何をすりゃいいか
はっきりと見えてきたんだからよ

108
00:08:26,506 --> 00:08:27,757 
吐きゃいいんじゃねえか

109
00:08:28,424 --> 00:08:30,551 
吐いて吐いて
吐き尽くしゃいいんだ

110
00:08:30,676 --> 00:08:31,928 
最後の最後まで―

111
00:08:32,053 --> 00:08:34,764 
力石をひとっカケラも
残さずに 俺の体ん中からよ

112
00:08:38,309 --> 00:08:38,851 
はあああっ

113
00:08:46,526 --> 00:08:50,029 
西よ 野郎 リングで
力石の亡霊と心中する気だ

114
00:08:51,739 --> 00:08:52,490 
はああっ

115
00:09:06,837 --> 00:09:09,924 
行こか 紀ちゃん
配達が遅れるとマズいよって

116
00:09:10,967 --> 00:09:11,884 
ええ

117
00:09:41,706 --> 00:09:42,790 
（太郎(たろう)）
サンドバッグのよう―

118
00:09:42,915 --> 00:09:44,959 
テンプルのあたりばかり
打つもんでさ―

119
00:09:45,084 --> 00:09:47,336 
すぐに サンドバッグが
破れちまうんだって

120
00:09:47,461 --> 00:09:48,963 
（チュー吉(きち)）
違うところも
打ちゃいいんじゃん

121
00:09:49,088 --> 00:09:49,797 
（サチ）バーカ

122
00:09:49,922 --> 00:09:52,842 
テンプラが打てないから
ジョーは猛練習してるんじゃないか

123
00:09:52,967 --> 00:09:55,219 
（キノコ）
イヒヒヒッ テンプラじゃないよ
テンプルだ…

124
00:09:55,344 --> 00:09:57,096 
（サチ）
バカ 笑ってる場合じゃない

125
00:09:57,221 --> 00:10:00,266 
おいら 笑っちゃいないよ
イヒッ イヒッ

126
00:10:01,475 --> 00:10:02,393 
ハア

127
00:10:03,603 --> 00:10:06,397 
ハア ハア ハア

128
00:10:23,539 --> 00:10:25,875 
ジョー メシはよ 食お

129
00:10:26,000 --> 00:10:28,002 
（段平）
ええや 西
寝かしといてやれや

130
00:10:28,628 --> 00:10:31,172 
どうせ 食っても食っても
戻しちまうんだ

131
00:10:31,297 --> 00:10:32,965 
体が弱ってるってえのに―

132
00:10:33,090 --> 00:10:35,259 
めちゃめちゃに
動き回りやがって

133
00:10:35,468 --> 00:10:38,179 
とにかく ここんとこは
気のすむように させとこ

134
00:10:38,304 --> 00:10:40,973 
どうせ 相手がいなきゃ
リングにはのぼれねえ

135
00:10:41,599 --> 00:10:43,643 
２～３日して
体が動かなくなりゃ―

136
00:10:43,768 --> 00:10:45,019 
イヤでも気が落ち着く

137
00:10:45,561 --> 00:10:46,562 
おっつぁん

138
00:10:46,812 --> 00:10:47,938 
俺 ちょいと出かけてくらあ

139
00:10:50,608 --> 00:10:51,817 
メシは帰ってから食うよ

140
00:10:53,235 --> 00:10:54,904 
出かけるってどこへ？

141
00:10:55,071 --> 00:10:56,822 
ヘヘッ
どこだっていいだろ

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,824 
たった今 好きにさせてやるって
言ったじゃねえか

143
00:11:01,827 --> 00:11:02,662 
どいてくれよ

144
00:11:03,162 --> 00:11:03,704 
ほら

145
00:11:03,871 --> 00:11:05,289 
（段平）
けえってくんだろうな

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,333 
（矢吹）
ああ すぐに帰ってくるよ

147
00:11:14,340 --> 00:11:15,341 
何だい

148
00:11:15,508 --> 00:11:16,842 
おい どうしたんだい
その格好は？

149
00:11:17,343 --> 00:11:20,304 
ジョー あたいたちの
テンプラを打って

150
00:11:22,056 --> 00:11:23,641 
（太郎）
俺たち ジョーのあにいに―

151
00:11:23,766 --> 00:11:25,434 
１日も早く
立ち直ってもらいたいんだ

152
00:11:25,559 --> 00:11:27,353 
さあ 打ってくんなせい

153
00:11:27,478 --> 00:11:29,480 
あっしゃ あにいのためなら
耐えられやんす

154
00:11:31,816 --> 00:11:32,691 
よっしゃ

155
00:11:35,027 --> 00:11:36,195 
ううう ああっ

156
00:11:36,987 --> 00:11:37,988 
ヒッ あああ

157
00:11:38,114 --> 00:11:38,823 
（太郎）うあああ

158
00:11:39,698 --> 00:11:40,449 
（トン吉(きち)）おっ

159
00:11:40,616 --> 00:11:41,325 
（チュー吉）うあああ

160
00:11:43,577 --> 00:11:46,539 
ジョー どこ行くのーっ

161
00:11:50,751 --> 00:11:52,378 
（矢吹）
サチよ キノコよ

162
00:11:52,503 --> 00:11:54,213 
チュー吉 トン吉
それに太郎よ

163
00:11:55,297 --> 00:11:57,174 
うれしいぜ 俺は

164
00:12:03,556 --> 00:12:05,891 
（大高(おおたか)会長）
んっ なに？ 矢吹が来た？

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,854 
ヘヘッ よう 会長さんよ

166
00:12:10,354 --> 00:12:12,398 
これは矢吹君
どうしたね

167
00:12:12,523 --> 00:12:14,316 
もう起き上がってもいいのかね

168
00:12:15,025 --> 00:12:17,403 
四の五の七面倒くせえ
挨拶は抜きだ

169
00:12:17,528 --> 00:12:19,488 
試合の相手を
決めてもらいに来たぜ

170
00:12:19,613 --> 00:12:20,948 
あんたらの狙いが
ハズレて―

171
00:12:21,073 --> 00:12:22,324 
気の毒だがな

172
00:12:24,452 --> 00:12:27,538 
残念ながら
俺はまだ潰れちゃいねえ

173
00:12:27,663 --> 00:12:29,999 
頼むぜ また強えやつをよ

174
00:12:32,501 --> 00:12:35,296 
よし 分かった
望みどおりにしてやろう

175
00:12:36,005 --> 00:12:38,174 
ありがとうよ 恩に着るぜ

176
00:12:47,349 --> 00:12:49,727 
（ハリー･ロバート）
ヘイ カーロス
日本だ 着いたぞ

177
00:12:50,686 --> 00:12:52,563 
カーロス 起きなさい

178
00:12:53,606 --> 00:12:56,692 
（カーロス･リベラ）
オーケー ロバート
さっきから起きているよ

179
00:12:57,526 --> 00:13:04,492 
（飛行機の着陸音）

180
00:13:21,717 --> 00:13:23,427 
いい加減にしねえか ジョー

181
00:13:23,552 --> 00:13:25,429 
今夜これから
リングにのぼるっていうのに

182
00:13:26,514 --> 00:13:27,640 
（矢吹）もうちょい

183
00:13:27,765 --> 00:13:28,891 
あと１分だ おっつぁん

184
00:13:35,731 --> 00:13:38,275 
正直 言って
わしゃ 今夜おめえの―

185
00:13:38,400 --> 00:13:40,736 
セコンドに付くのは
ちいとキツいよ

186
00:13:41,695 --> 00:13:43,948 
ヘッ イヤなら
付かなくてもいいんだぜ

187
00:13:44,073 --> 00:13:46,534 
どうせ おっつぁんに
無断で決めちまった試合だ

188
00:13:46,700 --> 00:13:48,160 
おらあ １人ででも
リングにのぼる

189
00:13:51,664 --> 00:13:55,793 
人間には絶望的なピンチよりも
もっとタチの悪いピンチがある

190
00:13:55,918 --> 00:13:56,502 
そいつは なまじ―

191
00:13:56,627 --> 00:13:59,463 
偽物の希望ってやつが
あるというピンチだ

192
00:14:12,059 --> 00:14:14,061 
チャンピオンとやってダメ

193
00:14:14,186 --> 00:14:15,854 
１位とやってもダメ

194
00:14:15,980 --> 00:14:17,398 
そして今度は２位か

195
00:14:19,859 --> 00:14:21,277 
言っとくがな おっつぁん

196
00:14:21,402 --> 00:14:22,528 
俺が戦ってきた相手は―

197
00:14:22,653 --> 00:14:24,405 
チャンピオンの
タイガー尾崎(おざき)じゃねえ

198
00:14:24,530 --> 00:14:26,615 
１位の原島でもねえ

199
00:14:26,740 --> 00:14:27,575 
まして これから戦う―

200
00:14:27,700 --> 00:14:29,326 
２位の南郷(なんごう)なんかでも
さらさらねえ

201
00:14:29,910 --> 00:14:33,289 
力石さ あの力石徹って男の
亡霊ってやつだ

202
00:14:34,832 --> 00:14:35,875 
あいつが…

203
00:14:36,000 --> 00:14:37,877 
あいつの亡霊ってやつが―

204
00:14:38,002 --> 00:14:40,796 
“ジョー お前には負けた
もういい”って言うまで―

205
00:14:40,921 --> 00:14:42,923 
俺はリングから
降りるわけにはいかねんだよ

206
00:14:47,261 --> 00:14:53,183 
（観客の歓声）

207
00:14:53,309 --> 00:14:55,811 
（観客）
矢吹 今日負けたら
承知しねえぞ

208
00:14:55,936 --> 00:14:58,856 
南郷 矢吹のゲロに
気をつけろよ

209
00:14:58,981 --> 00:15:00,065 
ハハハハハッ

210
00:15:00,649 --> 00:15:02,818 
（リングアナウンサー）
ただいまより
本日のメインイベント―

211
00:15:02,943 --> 00:15:05,112 
10回戦を行いますが その前に―

212
00:15:05,237 --> 00:15:07,489 
大変喜ばしいニュースを
お知らせいたします

213
00:15:08,073 --> 00:15:10,951 
このたび 白木ボクシングジムの
招待により―

214
00:15:11,076 --> 00:15:14,580 
南米ベネズエラより
世界ランカーが来日いたしました

215
00:15:15,372 --> 00:15:19,335 
それでは これより
その世界の強豪をご紹介いたします

216
00:15:19,460 --> 00:15:22,546 
ＷＢＣ世界バンタム級 第６位

217
00:15:23,172 --> 00:15:24,965 
カーロス･リベラ

218
00:15:26,717 --> 00:15:27,718 
（観客）カーロス

219
00:15:30,596 --> 00:15:35,309 
（観客のざわめき）

220
00:15:35,434 --> 00:15:38,687 
戦績 デビュー以来
34連勝 ５敗―

221
00:15:38,812 --> 00:15:41,190 
もっか 19連続ＫＯ勝ち

222
00:15:41,315 --> 00:15:44,109 
世界チャンピオンへの
挑戦資格を持ちながら―

223
00:15:44,234 --> 00:15:46,654 
いまだ そのチャンスに
恵まれておりませんが―

224
00:15:46,779 --> 00:15:49,657 
その実力から
無冠の帝王と呼ばれる―

225
00:15:49,782 --> 00:15:52,076 
カーロス･リベラ選手

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,751 
オー センキュー
センキュー ソーマッチ

227
00:16:01,001 --> 00:16:02,753 
おお
やってくれるじゃねえか

228
00:16:02,878 --> 00:16:04,213 
南米の素人が

229
00:16:07,257 --> 00:16:11,011 
（実況アナウンサー）
アハハ これは何とも華々しい
無冠の帝王ですねえ

230
00:16:11,261 --> 00:16:13,931 
（解説者）
白木ジムも
大変な選手を呼んだものだ

231
00:16:14,056 --> 00:16:17,393 
カーロス･リベラ 彼は
文字どおり無冠の帝王なのですよ

232
00:16:17,518 --> 00:16:18,143 
はあ？

233
00:16:18,519 --> 00:16:19,937 
（解説者）
現存の世界チャンピオンが―

234
00:16:20,062 --> 00:16:22,690 
その底知れぬ強さに
挑戦者として選ばずに―

235
00:16:22,815 --> 00:16:24,608 
逃げ回っているという

236
00:16:24,733 --> 00:16:25,818 
（実況アナウンサー）はあ

237
00:16:28,529 --> 00:16:30,322 
少し派手すぎますか？

238
00:16:30,447 --> 00:16:32,074 
（白木葉子(しらき ようこ)）
いいえ ステキな演出よ

239
00:16:34,952 --> 00:16:36,578 
それでは カーロス選手に―

240
00:16:36,704 --> 00:16:39,873 
南郷 矢吹 両選手の激励を
お願いします

241
00:16:40,666 --> 00:16:41,667 
オーケー

242
00:16:44,169 --> 00:16:45,421 
ヘーイ グットラック

243
00:16:45,838 --> 00:16:47,423 
ユーの健闘を祈ります

244
00:16:50,884 --> 00:16:51,927 
あっ カーロス選手

245
00:16:52,052 --> 00:16:55,431 
すいません 激励は
ランキング上位者からお願いします

246
00:16:55,556 --> 00:16:56,348 
ホワッツ？

247
00:16:58,475 --> 00:17:00,185 
オー すみません

248
00:17:00,310 --> 00:17:01,478 
ミステイク

249
00:17:02,146 --> 00:17:03,313 
でも おかしい

250
00:17:03,439 --> 00:17:06,483 
私 今まで上位者
間違えたこと ありませーん

251
00:17:11,155 --> 00:17:13,490 
ごめんなさーい
大変失礼しました

252
00:17:14,199 --> 00:17:16,368 
ふざけた男でんな
おっちゃん

253
00:17:16,493 --> 00:17:20,330 
上位者を間違えるなんて
エチケットがなってまへんな

254
00:17:21,540 --> 00:17:23,208 
（段平）
間違いじゃねえ

255
00:17:23,333 --> 00:17:25,377 
やつは
ジョーの本質を見たんだ

256
00:17:26,003 --> 00:17:28,130 
カーロスは超１級品
だからこそ―

257
00:17:28,255 --> 00:17:31,508 
超１級の素材を秘めた
ジョーの本質を見抜いた

258
00:17:33,385 --> 00:17:36,472 
応えてやれよ ジョー
あの鋭い目に

259
00:17:38,557 --> 00:17:39,516 
（ゴングの音）

260
00:17:39,725 --> 00:17:40,893 
（中村(なかむら)会長）
行け 南郷

261
00:17:41,018 --> 00:17:42,144 
（南郷浩二(こうじ)）おお

262
00:17:49,526 --> 00:17:51,361 
南郷 第１ラウンドから
猛然とラッシュ

263
00:17:51,487 --> 00:17:52,279 
ボディから顔面―

264
00:17:52,404 --> 00:17:54,198 
矢吹 早くもコーナーに
追いつめられました

265
00:17:54,323 --> 00:17:55,199 
（解説者）
いけませんな

266
00:17:55,324 --> 00:17:56,533 
カムバックした
ひと頃の矢吹とは―

267
00:17:56,658 --> 00:17:57,826 
まるで別人のようです

268
00:17:58,160 --> 00:18:00,245 
（実況アナウンサー）
南郷のラッシュ
右 右 そして左

269
00:18:00,370 --> 00:18:02,623 
（林敬七(けいしち)）
紀子 ジョーが１ラウンド
持ちそうもない

270
00:18:02,748 --> 00:18:04,041 
早く見ないと 終わっちまうぞ

271
00:18:06,126 --> 00:18:07,586 
（実況アナウンサー）
矢吹ダウンか？ いや
いや かろうじて

272
00:18:07,711 --> 00:18:09,213 
ロープづたいに
逃げています

273
00:18:14,802 --> 00:18:17,721 
なるほど
彼は上位者ではなかった

274
00:18:18,097 --> 00:18:21,183 
カーロス ロバート
これ以上見ても意味がありません

275
00:18:21,308 --> 00:18:21,975 
帰りましょう

276
00:18:34,071 --> 00:18:34,738 
（レフリー）ダウン

277
00:18:37,407 --> 00:18:38,492 
おっちゃん

278
00:18:38,867 --> 00:18:41,120 
（レフリー）１(ワン) ２(ツー)

279
00:18:41,370 --> 00:18:43,580 
３(スリー) ４(フォー)

280
00:18:43,956 --> 00:18:46,083 
５(ファイブ) ６(シックス)

281
00:18:46,625 --> 00:18:48,043 
７(セブン) ８(エイト)

282
00:18:48,502 --> 00:18:49,878 
やるぜ とことんな

283
00:19:01,723 --> 00:19:03,934 
あの ジョー矢吹という選手

284
00:19:04,393 --> 00:19:05,894 
彼が あなたのジムにいた―

285
00:19:06,019 --> 00:19:09,356 
徹力石という選手を
死なせた男ですか？

286
00:19:09,773 --> 00:19:10,649 
そのとおりです

287
00:19:10,983 --> 00:19:14,194 
でも 今はその当時の面影は
彼にはありません

288
00:19:14,987 --> 00:19:17,239 
わずか
１年ほど前のことなのに―

289
00:19:17,447 --> 00:19:19,616 
遠い昔のことだったような
気がします

290
00:19:20,117 --> 00:19:21,577 
ヘーイ 葉子 あれを

291
00:19:21,869 --> 00:19:22,703 
えっ？

292
00:19:23,162 --> 00:19:24,538 
何だ？ カーロス

293
00:19:24,746 --> 00:19:26,206 
オー もう見えなくなった

294
00:19:26,707 --> 00:19:28,458 
とても美しいネオンだった

295
00:19:28,584 --> 00:19:29,751 
オー そんなに

296
00:19:30,460 --> 00:19:31,461 
（カーロス）いや待て

297
00:19:31,587 --> 00:19:33,714 
一瞬に通りすぎて
しまったからこそ―

298
00:19:33,839 --> 00:19:35,674 
余計そう思ったのかも
しれません

299
00:19:49,146 --> 00:19:51,982 
おい 矢吹どうした
やられっぱなしじゃねえか

300
00:19:52,107 --> 00:19:54,484 
少しは手出せや
反撃しろや

301
00:19:55,068 --> 00:19:56,236 
（実況アナウンサー）
大変ですね 矢吹は

302
00:19:56,361 --> 00:19:58,780 
第１ラウンドから まだ
ほとんどパンチを出していませんね

303
00:19:58,906 --> 00:20:01,200 
（解説者）
防御一方
何ですか この試合は

304
00:20:09,958 --> 00:20:12,920 
ジョー 何だっておめえ
手を出さねえんだ

305
00:20:13,128 --> 00:20:14,880 
顔がどうしても
打てねえんなら―

306
00:20:15,005 --> 00:20:16,548 
レバーでもストマックでもいい

307
00:20:16,673 --> 00:20:18,508 
得意のボディ打ちがあるだろうが

308
00:20:19,384 --> 00:20:21,261 
何にしても
やられっぱなしってのはいけねえ

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,347 
同じやられるんでもジョー

310
00:20:23,472 --> 00:20:25,557 
１発ぐれえ
クリーンヒットくれてやれや

311
00:20:25,682 --> 00:20:28,310 
セコンドになってる
わしらの身にもなってみろい

312
00:20:32,564 --> 00:20:34,566 
（矢吹）
誰がやられるって？ ヘッ

313
00:20:34,691 --> 00:20:36,526 
冗談じゃねえぜ おっつぁん

314
00:20:36,652 --> 00:20:39,988 
俺が手出さねえのはよ
作戦なんだよ ヘッ

315
00:20:40,113 --> 00:20:41,114 
何？

316
00:20:41,406 --> 00:20:42,199 
（矢吹）ヘヘッ

317
00:20:42,532 --> 00:20:43,951 
覚えてねえかな おっつぁん

318
00:20:44,076 --> 00:20:47,788 
あの野菊島(のぎくじま)の
東光特等(とうこうとくとう)少年院のボクシング大会

319
00:20:48,121 --> 00:20:52,459 
あん時の力石戦の１戦で
俺がとった作戦をよ ヘヘッ

320
00:21:00,300 --> 00:21:00,968 
（少年院生）やっちまえ

321
00:21:01,093 --> 00:21:02,386 
力石さーん

322
00:21:02,511 --> 00:21:03,929 
矢吹をたたいちまえ

323
00:21:04,471 --> 00:21:05,347 
（矢吹）
あん時 俺はよ

324
00:21:06,056 --> 00:21:08,642 
もうプロだった力石を
やっつけるために覚えた―

325
00:21:09,059 --> 00:21:11,144 
たった１つの
武器を使うために―

326
00:21:11,270 --> 00:21:13,981 
散々 力石に殴らせたじゃねえか

327
00:21:14,273 --> 00:21:15,274 
もう いけません

328
00:21:15,732 --> 00:21:17,609 
なーんて 死んだフリしちゃってよ

329
00:21:17,734 --> 00:21:21,780 
そしてたっぷり攻めまくって
俺をナメて安心した力石に―

330
00:21:21,905 --> 00:21:22,739 
俺はお見舞いしたんだ

331
00:21:23,699 --> 00:21:25,659 
思いっきりの
クロスカウンターをよ

332
00:21:43,510 --> 00:21:47,806 
ヘヘッ 俺はこの試合で
南郷のテンプルをたたき壊すぜ

333
00:21:48,098 --> 00:21:49,474 
そして どうせやるんなら―

334
00:21:49,599 --> 00:21:53,020 
あん時のように盛大によ
クロスをぶち込みてえな

335
00:21:53,687 --> 00:21:54,521 
ヘヘッ

336
00:21:54,688 --> 00:21:56,315 
（試合開始のブザー音）

337
00:21:56,440 --> 00:21:58,108 
見てろよ おっつぁん

338
00:21:58,233 --> 00:21:59,526 
今度のラウンドでゴーだぜ

339
00:22:07,284 --> 00:22:08,493 
（南郷）
よしっ トドメだ

340
00:22:12,289 --> 00:22:13,248 
（矢吹）いただき

341
00:22:21,548 --> 00:22:23,091 
うあああっ

342
00:22:24,843 --> 00:22:26,803 
やったあ テンプルへ
クロスカウンター

343
00:22:29,973 --> 00:22:33,268 
（観客の歓声）

344
00:22:33,435 --> 00:22:34,352 
（２人）おお

345
00:22:36,313 --> 00:22:36,855 
（矢吹）うう…

346
00:22:38,940 --> 00:22:39,524 
ジョー？

347
00:22:40,317 --> 00:22:41,276 
うえええ

348
00:22:41,526 --> 00:22:44,071 
南郷 立てっ チャンスだ
フィニッシュしろーっ

349
00:22:48,075 --> 00:22:48,617 
あああっ

350
00:22:50,786 --> 00:22:53,080 
見たか
俺のテンプルへのパンチを

351
00:22:54,790 --> 00:22:56,458 
ヘヘッ ヘヘヘッ

352
00:22:56,583 --> 00:22:59,002 
ううっ…

353
00:22:59,920 --> 00:23:02,172 
うううっ…

354
00:23:12,015 --> 00:23:18,021 
♪～

355
00:24:19,457 --> 00:24:25,463 
～♪