1
00:00:01,084 --> 00:00:07,090 
♪～

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
～♪

3
00:01:40,642 --> 00:01:41,267 
（矢吹丈(やぶき じょう)）ヘヘッ

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,197 
ヘヘッ 来なよ
なんせグローブは16オンスだ

5
00:01:54,322 --> 00:01:56,574 
さすがの俺のクロスカウンターも
おねんねしちまうほど―

6
00:01:56,699 --> 00:01:57,534 
効いたと思えねえ

7
00:01:57,909 --> 00:01:59,494 
さあ 今度はおめえの番だ

8
00:02:00,537 --> 00:02:02,497 
今度はおめえが
本音を出す番だぜ

9
00:02:04,833 --> 00:02:06,793 
ヘッ うう…

10
00:02:07,085 --> 00:02:08,586 
うう… うう…

11
00:02:17,262 --> 00:02:17,971 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）ジョー

12
00:02:18,805 --> 00:02:19,722 
バカ野郎

13
00:02:20,265 --> 00:02:22,684 
おめえは まだ自分のことが
分からねえのか

14
00:02:23,184 --> 00:02:25,478 
（ハリー･ロバート）
さあ カーロス 茶番は終わった

15
00:02:25,812 --> 00:02:26,980 
シャワールームへ行こう

16
00:02:27,105 --> 00:02:27,981 
（カーロス･リベラ）
ノー ロバート

17
00:02:28,106 --> 00:02:29,524 
まだ終わってはいない
（ロバート）ホワッツ？

18
00:02:30,650 --> 00:02:31,818 
彼を見ろ

19
00:02:32,110 --> 00:02:33,987 
まだファイティングポーズを
とっている

20
00:02:37,031 --> 00:02:39,659 
それに私は
いいのを１発もらっている

21
00:02:39,784 --> 00:02:41,202 
このままでは終われない

22
00:02:41,744 --> 00:02:43,830 
あああああっ

23
00:02:45,248 --> 00:02:46,374 
でやああああっ

24
00:02:52,547 --> 00:02:53,298 
カーロス

25
00:02:53,715 --> 00:02:54,549 
ジョー

26
00:03:42,013 --> 00:03:42,722 
あっ

27
00:03:51,648 --> 00:03:52,607 
ああっ

28
00:04:03,451 --> 00:04:06,204 
（新聞記者）
こ… これは
ス… スパーリングなんかじゃない

29
00:04:06,412 --> 00:04:07,497 
真剣勝負だ

30
00:04:18,925 --> 00:04:20,969 
（矢吹）そうか

31
00:04:21,177 --> 00:04:24,514 
そうだよ ずっと前

32
00:04:24,639 --> 00:04:26,933 
そうだ あん時

33
00:04:27,225 --> 00:04:29,852 
あん時も こういう
いいやつをもらったんだ

34
00:04:30,144 --> 00:04:32,939 
こういう骨がバラバラに
なるような いいやつをな

35
00:04:33,606 --> 00:04:36,526 
あん時… あん時よ

36
00:04:44,951 --> 00:04:50,790 
（豚の走る音）

37
00:04:53,668 --> 00:04:55,753 
ヒャッホー どけどけーい

38
00:04:56,170 --> 00:04:58,089 
矢吹丈様が
これから堂々と―

39
00:04:58,214 --> 00:05:01,134 
東光特等(とうこうとくとう)少年院を
お出ましになるぞ

40
00:05:01,259 --> 00:05:05,138 
豚に乗って大脱走
これ本当の“トンズラ”ってんだ

41
00:05:05,305 --> 00:05:07,807 
ヒャッホー
どけどけーい

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,501 
ヘヘッ

43
00:05:35,918 --> 00:05:37,295 
ヘヘヘへへ

44
00:05:42,675 --> 00:05:45,720 
ヘヘッ 少しずつだがよ
ベネズエラの大将

45
00:05:46,387 --> 00:05:48,598 
おらあ 燃えてきたぜ

46
00:06:09,118 --> 00:06:12,038 
アハッ ついに出やがったぜ
本音がよ

47
00:06:12,455 --> 00:06:14,373 
ヘヘッ うれしいね

48
00:06:14,499 --> 00:06:16,000 
世界６位のすべてってやつを―

49
00:06:16,125 --> 00:06:19,462 
これからもっと
見してもらおうじゃねえか ヘヘッ

50
00:06:19,796 --> 00:06:20,880 
ヘヘヘッ

51
00:06:24,342 --> 00:06:25,593 
待て カーロス

52
00:06:25,968 --> 00:06:26,928 
もういい

53
00:06:27,178 --> 00:06:29,180 
もういいだろ
今日はこれまでだ

54
00:06:29,305 --> 00:06:31,390 
明日からのスケジュールに
響いてはいけない

55
00:06:32,683 --> 00:06:35,853 
邪魔をしねえでもらいてえな
これからやっと始まるんだ

56
00:06:36,104 --> 00:06:37,021 
ジョー矢吹

57
00:06:37,146 --> 00:06:39,899 
これ以上カーロスを
本気にさせてはいけない

58
00:06:40,149 --> 00:06:42,318 
君がどうなっても
責任をとれない

59
00:06:42,944 --> 00:06:44,654 
ヘッ 俺はな

60
00:06:44,779 --> 00:06:46,114 
生まれてこのかた
責任なんぞ―

61
00:06:46,239 --> 00:06:47,782 
誰にも
とってもらったことはねえよ

62
00:06:48,616 --> 00:06:51,911 
誰か ゴングを鳴らしてください
終了のゴングを

63
00:06:54,163 --> 00:06:55,706 
（練習生）か… 会長

64
00:06:59,836 --> 00:07:01,504 
ミス… 葉子(ようこ)

65
00:07:03,047 --> 00:07:06,843 
（白木(しらき)葉子）
彼は誰にも責任をとってほしくない
そう言っています

66
00:07:10,138 --> 00:07:11,431 
悪いですがね お嬢さん

67
00:07:11,556 --> 00:07:14,350 
ここはロバート氏の
言うことのほうが正しい

68
00:07:15,601 --> 00:07:16,477 
（パンチの音）

69
00:07:19,564 --> 00:07:21,315 
オー カーロス

70
00:07:23,234 --> 00:07:25,611 
ストップ カーロス
ストーップ

71
00:07:30,032 --> 00:07:31,701 
ああ ジョーの野郎

72
00:07:32,618 --> 00:07:34,495 
そういえば いつからね

73
00:07:34,620 --> 00:07:35,538 
あんなに…

74
00:07:35,663 --> 00:07:38,624 
あんなに本気で カーロスの
顔面をひっぱたいているのに―

75
00:07:38,833 --> 00:07:42,336 
さっきからもう
もう一滴も血へどを吐いちゃいねえ

76
00:07:44,088 --> 00:07:45,673 
ストップだ カーロス

77
00:07:46,007 --> 00:07:47,633 
ストップ 矢吹

78
00:07:47,758 --> 00:07:49,093 
ノー ロバート

79
00:07:49,218 --> 00:07:50,178 
（ロバート）ストップ

80
00:07:50,303 --> 00:07:51,804 
ストップ

81
00:07:52,096 --> 00:07:53,973 
離せ ロバート 離せっ

82
00:07:55,725 --> 00:07:58,686 
離せよ おっつぁん
離せってんだよ これからなんだよ

83
00:07:58,853 --> 00:07:59,145 
（カーロス）
ノー ロバート ノー

84
00:07:59,145 --> 00:08:01,772 
（カーロス）
ノー ロバート ノー

85
00:07:59,145 --> 00:08:01,772 
（矢吹）
離せっ
離しやがれってんだよ

86
00:08:01,772 --> 00:08:01,898 
（矢吹）
離せっ
離しやがれってんだよ

87
00:08:01,898 --> 00:08:02,064 
（矢吹）
離せっ
離しやがれってんだよ

88
00:08:01,898 --> 00:08:02,064 
ノー ロバート

89
00:08:02,064 --> 00:08:02,315 
ノー ロバート

90
00:08:02,315 --> 00:08:03,649 
ノー ロバート

91
00:08:02,315 --> 00:08:03,649 
こら 離せっ
おっつぁん

92
00:08:03,649 --> 00:08:04,108 
こら 離せっ
おっつぁん

93
00:08:04,233 --> 00:08:05,735 
ロバート ノー

94
00:08:04,233 --> 00:08:05,735 
離しやがれってんだよ

95
00:08:05,860 --> 00:08:06,861 
（矢吹）離せっ

96
00:08:27,757 --> 00:08:29,800 
分かってたのかい？ ジョー

97
00:08:30,051 --> 00:08:32,303 
おめえはよ 何度も何度も―

98
00:08:32,428 --> 00:08:34,722 
カーロスのテンプルへ
パンチを繰り出したが―

99
00:08:35,431 --> 00:08:39,268 
途中から ヘヘッ
まったく何にも戻さなくなったぜ

100
00:08:40,686 --> 00:08:41,521 
ああ

101
00:08:42,355 --> 00:08:43,564 
（カヌー練習生）
５周６本 いこう

102
00:08:43,689 --> 00:08:44,357 
ああ

103
00:08:44,482 --> 00:08:45,358 
さあいこう

104
00:08:45,483 --> 00:08:47,109 
おおおっ さあ

105
00:08:47,235 --> 00:08:49,111 
今夜はよ おっつぁん

106
00:08:49,237 --> 00:08:50,488 
おらあ 何か

107
00:08:50,738 --> 00:08:52,907 
久しぶりに よく眠れそうだぜ

108
00:08:54,158 --> 00:08:56,661 
そうかい そいつはよかった

109
00:08:57,203 --> 00:08:59,163 
ホントに よかった

110
00:08:59,830 --> 00:09:01,874 
よかったな ジョー

111
00:09:02,542 --> 00:09:05,795 
ぐぐ ううう
ううっ ううっ

112
00:09:11,425 --> 00:09:14,470 
（矢吹）
道路工事 もう行くのやめろや
おっつぁん

113
00:09:14,595 --> 00:09:16,556 
（段平）んっ？ ああ

114
00:09:16,847 --> 00:09:20,184 
（矢吹）
会長がいなくっちゃ
丹下ジムは成り立たねえんだぜ

115
00:09:20,309 --> 00:09:21,227 
（段平）うん

116
00:09:26,190 --> 00:09:27,942 
（太郎(たろう)）
しかし なんだね ジョーあにい

117
00:09:28,067 --> 00:09:29,819 
出たり入ったり
つけたり外したり―

118
00:09:29,944 --> 00:09:31,320 
忙しいこってすなあ

119
00:09:31,445 --> 00:09:32,196 
ホントにな

120
00:09:32,321 --> 00:09:34,407 
（子供たち）
アハハハハハ

121
00:09:34,532 --> 00:09:35,908 
あっ？ 何じゃい

122
00:09:36,284 --> 00:09:37,201 
（キノコ）
何でもないっす

123
00:09:37,326 --> 00:09:39,203 
出戻り娘っつうのは
よくあるけど―

124
00:09:39,328 --> 00:09:42,915 
出戻りオヤジってえのは
サマにならねえなって話

125
00:09:43,040 --> 00:09:43,916 
（段平）あっ そう

126
00:09:44,417 --> 00:09:45,626 
何だとーっ

127
00:09:45,751 --> 00:09:47,336 
あああああっ

128
00:09:47,628 --> 00:09:48,963 
たったっ

129
00:09:50,756 --> 00:09:51,382 
ああっ

130
00:09:51,507 --> 00:09:53,259 
アイタタ…

131
00:09:53,759 --> 00:09:54,719 
（サチ）せーの

132
00:09:55,052 --> 00:09:58,639 
（子供たち）
アハハ ハハハハハ

133
00:09:59,098 --> 00:10:00,433 
お騒がせのやんした

134
00:10:00,641 --> 00:10:01,642 
（段平）この野郎ーっ

135
00:10:01,767 --> 00:10:02,518 
（子供たち）アハハハ

136
00:10:02,643 --> 00:10:05,855 
（段平）
年寄りを
バカにしよってからにいい

137
00:10:05,980 --> 00:10:07,231 
（矢吹）さて

138
00:10:38,721 --> 00:10:42,850 
（電話機の鳴る音）

139
00:10:47,772 --> 00:10:49,982 
イヤー イヤー

140
00:10:50,316 --> 00:10:51,317 
ディス イズ ロバート

141
00:10:52,526 --> 00:10:56,864 
イヤー ンフ フン

142
00:10:57,657 --> 00:10:58,532 
イヤー

143
00:10:59,909 --> 00:11:00,785 
ホワッツ？

144
00:11:01,786 --> 00:11:04,497 
オー ンフ イヤー

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,749 
オーケー アイシー イヤー

146
00:11:06,874 --> 00:11:08,709 
オフコース
サンキューベリーマッチ サー

147
00:11:13,047 --> 00:11:13,923 
フッ

148
00:11:23,182 --> 00:11:25,351 
フフフフフ

149
00:11:25,476 --> 00:11:27,186 
ハハハハハ

150
00:11:32,733 --> 00:11:36,237 
（葉子）
試合前だというのに
カーロスに知らせるのですか？

151
00:11:36,654 --> 00:11:37,530 
もちろんです

152
00:11:37,655 --> 00:11:40,783 
彼と私は そのために
今まで苦労してきたのですから

153
00:11:41,409 --> 00:11:44,203 
あなた方は 今夜の
タイガー尾崎(おざき)戦など―

154
00:11:44,328 --> 00:11:46,288 
まるで眼中にありませんのね

155
00:11:46,539 --> 00:11:47,915 
そのとおりです

156
00:11:48,499 --> 00:11:51,669 
（口笛）

157
00:11:51,794 --> 00:11:53,796 
ハーイ ロバート
グッドモーニング

158
00:11:54,380 --> 00:11:56,090 
グッドモーニング ミス葉子

159
00:11:56,215 --> 00:11:57,633 
おはよう カーロス

160
00:11:58,634 --> 00:12:01,345 
朝のトレーニングは
スケジュールどおりこなしたか？

161
00:12:01,470 --> 00:12:02,054 
（カーロス）イエス

162
00:12:02,179 --> 00:12:02,805 
コンディションは？

163
00:12:02,930 --> 00:12:03,514 
ウエイトは？

164
00:12:03,639 --> 00:12:04,390 
ベリーグッド

165
00:12:04,515 --> 00:12:05,057 
オーケー

166
00:12:05,850 --> 00:12:06,475 
カーロス

167
00:12:06,600 --> 00:12:07,226 
（カーロス）ンフ

168
00:12:07,351 --> 00:12:10,062 
今朝方早く メキシコから
連絡が入った

169
00:12:10,896 --> 00:12:14,859 
チャンピオン ホセ･メンドーサが
次の挑戦者に 君を指名した

170
00:12:16,026 --> 00:12:17,445 
スケジュールも決まった

171
00:12:17,695 --> 00:12:21,240 
来年１月30日
場所はメキシコシティだ

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,576 
コングラチュレーションズ

173
00:12:23,701 --> 00:12:27,371 
君がいよいよ 無冠の帝王の名を
返上する日が決まったんだ

174
00:12:31,208 --> 00:12:32,585 
どうした？ カーロス

175
00:12:32,710 --> 00:12:35,379 
私にずっと右手を
出させておくつもりか？

176
00:12:35,504 --> 00:12:37,923 
オッ オオ ソーリー ロバート

177
00:12:45,514 --> 00:12:47,558 
（段平）
やつは何にも言わねえがな―

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,186 
力石(りきいし)君の亡霊が
一応は吹っ切れた

179
00:12:50,311 --> 00:12:53,230 
その喜びが どれぐらい
大きいか わしには分かる

180
00:12:53,355 --> 00:12:55,357 
もう真夜中に
１人起きだして―

181
00:12:55,566 --> 00:12:57,651 
サンドバッグ
たたくようなこともないし―

182
00:12:57,776 --> 00:13:01,322 
青ざめたツラでロードワークに
出て行くようなこともなくなった

183
00:13:01,614 --> 00:13:02,531 
（西寛一(にし かんいち)）
こうなったら―

184
00:13:02,656 --> 00:13:06,285 
一刻も早う ジョーのために
試合を組んでやらな あきませんな

185
00:13:07,077 --> 00:13:08,787 
これからがホンマやね
おっちゃん

186
00:13:08,913 --> 00:13:10,247 
ジョーの再々デビューや

187
00:13:10,581 --> 00:13:14,210 
まあ いろいろあったんで
相手を探すのは大変だろうが―

188
00:13:14,335 --> 00:13:16,212 
何とかやってみるつもりだ

189
00:13:17,379 --> 00:13:18,631 
（ゴングタイマーの音）

190
00:13:18,839 --> 00:13:20,424 
ハア ハア

191
00:13:30,518 --> 00:13:31,435 
おっ

192
00:13:32,686 --> 00:13:35,189 
よう 西
しばらく顔 見なかったな

193
00:13:35,314 --> 00:13:37,942 
（西）
ああ 年に一度の
棚卸しやさかい―

194
00:13:38,067 --> 00:13:39,109 
ずっと泊まりやったんや

195
00:13:39,485 --> 00:13:41,111 
３枚来てるぜ 招待券

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,030 
おめえも今夜
一緒にどうだい？ ええっ？

197
00:13:43,155 --> 00:13:44,573 
あ… あっ？

198
00:13:44,949 --> 00:13:47,993 
（矢吹）
カーロスとタイガーの試合よ
一緒に行こうぜ

199
00:13:48,244 --> 00:13:51,163 
（西）
ああ残念やけど
今晩もまだ忙しいんや

200
00:13:51,288 --> 00:13:53,499 
（矢吹）
ああ そうか  うっ えい

201
00:14:03,968 --> 00:14:05,094 
ロバート

202
00:14:05,511 --> 00:14:06,595 
イヤー カーロス

203
00:14:06,720 --> 00:14:09,390 
ミス葉子は 招待状
送っただろうか？

204
00:14:10,099 --> 00:14:11,433 
あの ジョー矢吹に

205
00:14:11,559 --> 00:14:14,186 
たぶん
どうしてそんなこと聞く？

206
00:14:14,895 --> 00:14:15,938 
フフフ

207
00:14:16,063 --> 00:14:17,773 
ジョー矢吹に興味があるのか？

208
00:14:18,274 --> 00:14:21,652 
確かに彼は 荒々しいが
その素質に光るものがあった

209
00:14:22,444 --> 00:14:25,030 
日本に来て見つけた
唯一の収穫と言っていい

210
00:14:25,531 --> 00:14:28,534 
だが その日本とも
今夜でお別れだ

211
00:14:28,659 --> 00:14:30,619 
今度 来られるのは
いつか分からないが―

212
00:14:30,744 --> 00:14:33,747 
その時まで 彼の素質が
どれほど磨かれているか―

213
00:14:33,873 --> 00:14:35,082 
楽しみにしていよう

214
00:14:37,001 --> 00:14:40,129 
（リングアナウンサー）
タイガー尾崎選手の入場です

215
00:14:40,254 --> 00:14:42,840 
（観客）
よーし 尾崎 いいぞ

216
00:14:45,259 --> 00:14:46,844 
どうした？ カーロス

217
00:14:47,595 --> 00:14:50,347 
今日の試合 私のいいように
やらせてくれると言ったな

218
00:14:50,472 --> 00:14:52,683 
そうだ 日本での最後の試合だ

219
00:14:52,808 --> 00:14:54,435 
もう芝居しなくてもいい

220
00:14:54,602 --> 00:14:55,144 
オーケー

221
00:14:55,269 --> 00:14:58,606 
（リングアナウンサー）
続いて カーロス選手の入場です

222
00:14:59,815 --> 00:15:03,193 
（観客Ａ）
ようよう 南米の色男
今日はヤケに神妙じゃねえか

223
00:15:03,402 --> 00:15:04,820 
（観客Ｂ）
どうした？
踊って見せろよ

224
00:15:04,945 --> 00:15:06,113 
（観客Ｃ）
何 キョロキョロしてんだよ

225
00:15:06,238 --> 00:15:08,532 
（観客Ｄ）
相手がタイガーだってんで
ビビってんだろ

226
00:15:09,158 --> 00:15:11,327 
カーロス さあ 早くリングへ

227
00:15:11,452 --> 00:15:14,371 
フッ 見つけたよ ロバート

228
00:15:14,496 --> 00:15:15,331 
んっ？

229
00:15:31,180 --> 00:15:32,264 
（カーロス）
エクスキューズミー？

230
00:15:33,766 --> 00:15:35,225 
（リングアナウンサー）
ああ ちょっと

231
00:15:35,601 --> 00:15:36,977 
少しお借りします

232
00:15:39,897 --> 00:15:41,190 
１ラウンド

233
00:15:41,857 --> 00:15:43,734 
イエス １ラウンド

234
00:15:44,151 --> 00:15:46,195 
何だ あいつ
何 わめえてやんだ？

235
00:15:46,487 --> 00:15:49,657 
（カーロス）
私 タイガー尾崎を
１ラウンドでＫＯする

236
00:15:49,782 --> 00:15:50,532 
（タイガー尾崎）な… 何？

237
00:15:50,658 --> 00:15:51,533 
（国友(くにとも)会長）タイガー

238
00:15:51,867 --> 00:15:53,202 
アイ プロミス

239
00:15:53,327 --> 00:15:54,036 
約束する

240
00:16:02,211 --> 00:16:05,005 
ジョー やつは
このホールの客にじゃねえ

241
00:16:05,130 --> 00:16:06,882 
ましてや 相手の
タイガーにでもねえ

242
00:16:07,174 --> 00:16:08,550 
ありゃあ ありゃあな―

243
00:16:08,676 --> 00:16:10,844 
おめえに この試合の
予告をしてるんだ

244
00:16:12,930 --> 00:16:14,431 
（ロバート）さあ カーロス

245
00:16:19,645 --> 00:16:22,272 
ハハハハッ アホか
寝言もいい加減にしろ

246
00:16:22,439 --> 00:16:23,232 
（観客）
おい タイガー

247
00:16:23,357 --> 00:16:25,818 
ＫＯ予告をするのは
お前さんのほうじゃねえのか？

248
00:16:26,110 --> 00:16:27,695 
まったくだ おいタイガー

249
00:16:27,820 --> 00:16:29,863 
あの看板倒れの色男を
ＫＯして―

250
00:16:29,989 --> 00:16:32,574 
今度はおめえが
世界ランカーだぜ

251
00:16:32,741 --> 00:16:34,118 
頑張れよ タイガー

252
00:16:34,493 --> 00:16:37,162 
（実況アナウンサー）
驚きました
カーロス選手のＫＯ予告です

253
00:16:37,287 --> 00:16:38,664 
しかも 第１ラウンド

254
00:16:39,248 --> 00:16:40,290 
（解説者）弱りましたな

255
00:16:40,416 --> 00:16:41,208 
こういう薄っぺらな―

256
00:16:41,333 --> 00:16:43,460 
芸能タレントのような
マネをされては

257
00:16:43,585 --> 00:16:45,045 
原島(はらじま)戦 南郷(なんごう)戦と―

258
00:16:45,170 --> 00:16:46,755 
お世辞にも
世界ランカーと言えない―

259
00:16:46,880 --> 00:16:49,591 
お粗末な試合をしておいて
これではねえ

260
00:16:50,217 --> 00:16:54,722 
フフフ いくら何でも
１ラウンド しかも予告ＫＯとは

261
00:16:55,014 --> 00:16:56,557 
前もって
相談ぐらいしてくれれば―

262
00:16:56,682 --> 00:16:59,560 
それなりに もう少しうまい
演出を考えたのにね

263
00:17:00,019 --> 00:17:02,187 
好きなようにこの試合を
していいと言ったのは―

264
00:17:02,312 --> 00:17:03,939 
ロバート 君だぞ

265
00:17:04,064 --> 00:17:07,484 
（ロバート）
フフフ そうか
まあいい 仕方ないな

266
00:17:09,069 --> 00:17:10,654 
（実況アナウンサー）
ともあれ これが無冠の帝王

267
00:17:10,779 --> 00:17:12,656 
世界６位というふれこみで
来日した―

268
00:17:12,781 --> 00:17:14,491 
カーロス･リベラの
さよなら試合です

269
00:17:14,616 --> 00:17:16,493 
さっ 間もなく試合開始です

270
00:17:16,952 --> 00:17:19,288 
力石だよ おっつぁん

271
00:17:19,621 --> 00:17:20,539 
何？

272
00:17:22,249 --> 00:17:26,545 
（矢吹）
少年院で力石と俺との試合が
１週間後に迫った時だ

273
00:17:28,172 --> 00:17:30,632 
（力石徹(とおる)）
フフフ いいか 矢吹

274
00:17:30,758 --> 00:17:34,344 
今度の日曜日のリングで
決着がどうなるか教えてやる

275
00:17:35,596 --> 00:17:36,138 
何っ？

276
00:17:46,648 --> 00:17:48,025 
第１ラウンド

277
00:17:48,358 --> 00:17:50,402 
じゃねえや １分間だ

278
00:17:50,944 --> 00:17:52,362 
このノータリンを

279
00:17:52,488 --> 00:17:56,200 
二度とリングに立てねえように
するまでの時間がよ

280
00:17:56,784 --> 00:17:57,951 
や… 野郎

281
00:17:58,077 --> 00:17:59,620 
離せ 離せよ おっつぁん

282
00:17:59,995 --> 00:18:01,789 
フフフフフ

283
00:18:02,414 --> 00:18:03,207 
ハハハハハ

284
00:18:03,332 --> 00:18:05,417 
（矢吹）
クソーッ 力石

285
00:18:07,377 --> 00:18:09,922 
フッ よーし カーロス

286
00:18:10,297 --> 00:18:11,590 
見ててやるよ

287
00:18:11,715 --> 00:18:13,884 
おめえの本当の
実力ってやつをよ

288
00:18:18,388 --> 00:18:19,098 
（ゴングの音）

289
00:18:19,223 --> 00:18:24,436 
（観客の歓声）

290
00:18:55,134 --> 00:18:57,594 
（観客のざわめき）

291
00:18:57,719 --> 00:18:58,470 
ヒエッ
（解説者）おおっ

292
00:18:58,762 --> 00:19:02,516 
（観客のざわめき）

293
00:19:02,766 --> 00:19:05,978 
（ジャッジ）
だ… 第１ラウンド
０(ゼロ)分17秒

294
00:19:12,401 --> 00:19:17,281 
（試合終了のゴングの音）

295
00:19:17,531 --> 00:19:19,783 
タイガー しっかりしろ
タイガー

296
00:19:20,534 --> 00:19:22,452 
クソッ あの野郎

297
00:19:24,872 --> 00:19:27,374 
とんでもねえ食わせもんだった

298
00:19:37,217 --> 00:19:43,140 
（観客の歓声）

299
00:19:43,265 --> 00:19:44,892 
な… 何と言ったら
いいんでしょうか

300
00:19:45,017 --> 00:19:48,645 
世界６位 カーロス･リベラの
恐るべき予言のカウントです

301
00:19:50,397 --> 00:19:51,857 
さっ どうぞ どうぞ

302
00:19:52,649 --> 00:19:54,776 
（テレビディレクター）
すいません
白木会長も放送席のほうへ

303
00:19:55,194 --> 00:19:56,028 
どうぞ

304
00:19:57,613 --> 00:19:59,740 
さてと ジョー
引き上げようか

305
00:19:59,865 --> 00:20:02,701 
まあ 待てよ これから
あの大将のインタビューだ

306
00:20:02,951 --> 00:20:04,578 
そいつを聞いていこうや

307
00:20:05,120 --> 00:20:08,290 
いやあ 見事な一撃
劇的な予告ＫＯでした

308
00:20:08,415 --> 00:20:10,459 
えーしかしその こんなことを
聞いてはなんですが―

309
00:20:10,584 --> 00:20:13,253 
今までの南郷戦 原島戦を
見たかぎりでは―

310
00:20:13,378 --> 00:20:16,548 
我々には ちょっと想像しにくい
結果だったんですが

311
00:20:17,257 --> 00:20:18,258 
ロバート

312
00:20:18,842 --> 00:20:21,553 
フフフフッ
ミス葉子 お願いします

313
00:20:22,554 --> 00:20:25,015 
今夜の第１ラウンド 予告ＫＯこそ

314
00:20:25,140 --> 00:20:28,185 
カーロス･リベラ選手の
偽りのない実力です

315
00:20:28,310 --> 00:20:31,855 
前の二試合でも
もし実力どおり試合をしたら―

316
00:20:31,980 --> 00:20:34,441 
恐らく 今日のようなことに
なっていたでしょう

317
00:20:34,566 --> 00:20:35,817 
えっ？ ということは―

318
00:20:35,943 --> 00:20:38,570 
前の２試合の あの
お世辞にも好ファイトとは―

319
00:20:38,695 --> 00:20:40,489 
言えなかった
あの試合ぶりは？

320
00:20:40,614 --> 00:20:43,533 
フフフ アイム ソーリー
私 芝居をしていました

321
00:20:43,659 --> 00:20:45,953 
芝居？
な… 何のためですか？

322
00:20:46,203 --> 00:20:49,414 
我々は もう何年も
世界を渡り歩いています

323
00:20:49,623 --> 00:20:53,126 
そしてその経験が生み出した
ささやかな演出です

324
00:20:53,252 --> 00:20:56,129 
つまり 一旦
彼の実力が知れてしまうと―

325
00:20:56,255 --> 00:20:58,924 
対戦者に
敬遠されてしまうからです

326
00:20:59,049 --> 00:21:00,259 
この日本でも―

327
00:21:00,384 --> 00:21:03,011 
もし はじめの南郷戦で
実力を出せば―

328
00:21:03,136 --> 00:21:05,389 
恐らく誰も
彼とは戦わなかった

329
00:21:05,514 --> 00:21:06,682 
（実況アナウンサー）なるほど

330
00:21:06,807 --> 00:21:07,808 
（解説者）
では チャンピオンが―

331
00:21:07,975 --> 00:21:09,851 
カーロス選手を
避けているっていうウワサは―

332
00:21:09,977 --> 00:21:11,770 
単なるウワサでは
なかったわけですな

333
00:21:11,895 --> 00:21:12,938 
フフフフ

334
00:21:13,063 --> 00:21:16,775 
実はそのチャンピオンも
もう逃げるのを 諦めたようです

335
00:21:17,401 --> 00:21:21,405 
カーロスはついに タイトルに
挑戦することが決定しました

336
00:21:21,530 --> 00:21:23,532 
試合は４週間後です

337
00:21:24,658 --> 00:21:26,451 
さて では失礼します

338
00:21:26,576 --> 00:21:28,870 
我々は今夜 日本を発ち
メキシコで―

339
00:21:28,996 --> 00:21:31,790 
タイトルマッチの契約書に
サインしなければならない

340
00:21:31,915 --> 00:21:33,500 
待ってくれ ロバート

341
00:21:33,959 --> 00:21:35,669 
私は まだ日本にいたい

342
00:21:35,919 --> 00:21:36,920 
ホワッツ？

343
00:21:37,546 --> 00:21:40,090 
日本を発つ前に
もう一試合したい

344
00:21:40,215 --> 00:21:41,174 
カーロス

345
00:21:41,633 --> 00:21:43,385 
その相手の名前は

346
00:21:44,428 --> 00:21:45,304 
ジョー矢吹

347
00:21:56,940 --> 00:21:58,442 
おいおい ジョー

348
00:22:00,068 --> 00:22:02,487 
カーロス
一体 どういうつもりだ

349
00:22:02,696 --> 00:22:03,947 
聞いたとおりだ

350
00:22:04,072 --> 00:22:06,408 
私は ジョー矢吹と
試合がしたい

351
00:22:06,533 --> 00:22:07,784 
何を言ってる

352
00:22:07,909 --> 00:22:08,702 
世界だ

353
00:22:08,827 --> 00:22:11,413 
我々は今やっと
世界への切符を手に入れたんだ

354
00:22:12,164 --> 00:22:13,248 
カーロス

355
00:22:13,707 --> 00:22:14,708 
カーロス

356
00:22:15,334 --> 00:22:16,877 
ハッ ハハハハ

357
00:22:17,002 --> 00:22:19,796 
何だ いつものジョークか
ハハハ

358
00:22:19,921 --> 00:22:21,381 
（カーロス）
アイム ソーリー ロバート

359
00:22:21,757 --> 00:22:24,968 
今夜の飛行機の切符が
ムダになってしまった

360
00:22:25,093 --> 00:22:26,303 
カーロス

361
00:22:26,428 --> 00:22:28,847 
我々が今 どんな大きな
チャンスを迎えているか―

362
00:22:28,972 --> 00:22:30,682 
分かっているのか

363
00:22:30,891 --> 00:22:32,601 
先にホテルへ戻っている

364
00:22:35,312 --> 00:22:37,564 
（ロバート）
カーロス ホテルではない

365
00:22:37,689 --> 00:22:40,150 
我々はこれから
飛行場へ向かうんだ まっすぐ

366
00:22:40,275 --> 00:22:42,527 
ロバート 離してくれ
ホテルへ戻る

367
00:22:42,736 --> 00:22:43,528 
ノーッ

368
00:22:44,279 --> 00:22:45,489 
ロバート

369
00:22:46,698 --> 00:22:47,240 
（パンチの音）

370
00:22:47,574 --> 00:22:48,492 
（ロバート）ああっ

371
00:23:12,057 --> 00:23:18,063 
♪～

372
00:24:19,457 --> 00:24:25,463 
～♪