1
00:00:01,084 --> 00:00:07,090 
♪～

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
～♪

3
00:01:37,222 --> 00:01:38,264 
（目覚まし時計のアラーム）

4
00:01:40,892 --> 00:01:41,684 
（矢吹丈(やぶき じょう)）
うん？ ああ

5
00:01:42,143 --> 00:01:44,187 
（丹下段平(たんげ だんぺい)のいびき）

6
00:01:56,491 --> 00:01:57,242 
よっ

7
00:02:30,108 --> 00:02:31,734 
（ハリー･ロバート）
では失礼します

8
00:02:31,860 --> 00:02:34,237 
我々は今夜 日本を発ち
メキシコで―

9
00:02:34,362 --> 00:02:36,948 
タイトルマッチの契約書に
サインしなければならない

10
00:02:37,365 --> 00:02:38,992 
（カーロス･リベラ）
待ってくれ ロバート

11
00:02:39,284 --> 00:02:40,910 
私は まだ日本にいたい

12
00:02:41,536 --> 00:02:42,370 
ホワッツ？

13
00:02:42,912 --> 00:02:45,582 
日本を発つ前に
もう一試合したい

14
00:02:45,707 --> 00:02:46,624 
カーロス

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,960 
その相手の名前は

16
00:02:49,836 --> 00:02:51,087 
ジョー矢吹

17
00:03:10,732 --> 00:03:12,817 
カーロス
もう起きているか？

18
00:03:13,443 --> 00:03:15,695 
昨日はつまらんことで
ケンカしてしまった

19
00:03:15,820 --> 00:03:17,363 
仲直りしに来た

20
00:03:17,488 --> 00:03:19,282 
さっ 機嫌を直してくれ

21
00:03:19,407 --> 00:03:21,784 
今日中にどうしても
日本を発たなければならない

22
00:03:22,744 --> 00:03:26,789 
カーロス
私たちは昔からの友達だ

23
00:03:33,129 --> 00:03:34,172 
カーロス

24
00:03:42,847 --> 00:03:43,973 
（西寛一(にし かんいち)）
おーい ジョー

25
00:03:44,474 --> 00:03:45,975 
おーい 西

26
00:03:46,309 --> 00:03:47,477 
（西）何や ジョー

27
00:03:48,311 --> 00:03:49,687 
こんなところで
何 釣っとるんや

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,607 
ヘッ 何が釣れるか分からねえ
ところが面白いんだよ

29
00:03:52,774 --> 00:03:54,692 
おっとと おっととと

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,278 
ヘヘッ なあ

31
00:03:58,238 --> 00:04:00,615 
何だよ つまんねえってか

32
00:04:01,407 --> 00:04:04,452 
カーロス･リベラ選手が
行方不明になったそうや

33
00:04:04,953 --> 00:04:05,662 
何？

34
00:04:06,162 --> 00:04:08,539 
葉子(ようこ)はんから
林屋さんへ電話あってな

35
00:04:08,665 --> 00:04:10,500 
ひょっとして ジョーの
ところやないかあ言うて

36
00:04:10,625 --> 00:04:11,501 
何だい そりゃ

37
00:04:11,626 --> 00:04:14,170 
なんで俺んところに
来るんだよ あいつが

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,464 
カーロス選手は
ジョーと試合をしたいため―

39
00:04:16,589 --> 00:04:19,175 
チャンピオン戦を控えてんのに
日本を発たへんかった

40
00:04:19,300 --> 00:04:20,385 
ちゃうか？

41
00:04:21,261 --> 00:04:23,554 
西 カーロスが
行方不明だって？

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,389 
（西）ええ

43
00:04:24,514 --> 00:04:27,517 
白木ジムでは みんな血まなこに
なって捜しとるそうです

44
00:04:27,642 --> 00:04:28,893 
そりゃ てえへんだ

45
00:04:29,018 --> 00:04:30,979 
でよ 見当はついてねえのか？

46
00:04:31,104 --> 00:04:31,813 
（西）
ええ それが…

47
00:04:31,938 --> 00:04:32,897 
やるもんだな サチ

48
00:04:33,022 --> 00:04:33,815 
（サチ）
えっ？ 何が？

49
00:04:34,399 --> 00:04:36,776 
あの ベネズエラの
大将のことよ

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,823 
こんなこと 初めてです

51
00:04:42,657 --> 00:04:46,077 
それは たまには意見の違いで
気まずくなることもあったが―

52
00:04:46,202 --> 00:04:48,579 
必ず話し合うことで
うまくいってきた

53
00:04:48,705 --> 00:04:49,914 
小さい時から―

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,583 
そうやって ゴミと野良犬で
あふれている―

55
00:04:52,709 --> 00:04:54,460 
スラムから
はい出してきたんだ

56
00:04:54,961 --> 00:04:58,423 
そして今 やっと大きな
チャンスが巡ってきたというのに

57
00:05:00,341 --> 00:05:01,801 
ヘーイ カーロス

58
00:05:01,926 --> 00:05:02,927 
ヘーイ カーロス

59
00:05:04,304 --> 00:05:06,139 
オー アイム ソーリー

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,981 
（白木(しらき)葉子）
明日は クリスマスね

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,691 
（ロバート）残念です

62
00:05:16,899 --> 00:05:19,569 
今夜はカラカスで
イヴを祝うつもりだったのに

63
00:05:25,325 --> 00:05:28,161 
私は必ずカーロスを
世界チャンピオンにする

64
00:05:28,286 --> 00:05:29,037 
してみせる

65
00:05:29,662 --> 00:05:32,874 
ミス葉子 スラムはどこですか？
東京のスラム街は？

66
00:05:33,082 --> 00:05:33,875 
スラム？

67
00:05:34,000 --> 00:05:34,876 
（ロバート）そうです

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,170 
貧しい人々が住む町です

69
00:05:37,295 --> 00:05:39,630 
カーロスはきっと そこへ行く

70
00:05:45,553 --> 00:05:47,263 
（矢吹）
よっこいしょっと

71
00:05:52,351 --> 00:05:55,605 
（パチンコ屋の店員）
3573です 何になさいますか？

72
00:05:55,730 --> 00:05:56,731 
全部 お菓子だ

73
00:05:56,856 --> 00:05:58,816 
チョコだのガムだの
適当に見繕ってくれや

74
00:05:59,734 --> 00:06:02,445 
（口笛）

75
00:06:03,154 --> 00:06:04,572 
今日はクリスマスだもんな

76
00:06:04,697 --> 00:06:07,742 
目いっぱい連中に
プレゼントしちまおう ヘヘッ

77
00:06:08,701 --> 00:06:11,579 
（口笛）

78
00:06:12,038 --> 00:06:13,790 
ありゃ
どこ行っちゃったんだよ

79
00:06:13,915 --> 00:06:16,084 
さっきまで ここらへんで
遊んでたんだがな

80
00:06:16,751 --> 00:06:19,712 
おーい サチ キノコ
トン吉(きち)よお

81
00:06:24,592 --> 00:06:26,636 
ちえっ しょうがねえや

82
00:06:27,720 --> 00:06:29,680 
メリークリスマス

83
00:06:30,264 --> 00:06:30,807 
んっ？

84
00:06:31,974 --> 00:06:33,768 
おーとっとっと
おおお

85
00:06:34,310 --> 00:06:36,896 
ヘッ 甘いもんばっかりだけどよ
取っとけや

86
00:06:37,021 --> 00:06:38,314 
心ばかりのプレゼントだよ

87
00:06:38,648 --> 00:06:40,525 
むああ むあああ

88
00:06:42,068 --> 00:06:43,027 
（子供たち）
わーい わーい

89
00:06:43,152 --> 00:06:45,321 
もらっちゃった もらっちゃった
わああ ハハハ

90
00:06:45,446 --> 00:06:46,531 
ハハハハハ

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,784 
あっ ジョーあにい

92
00:06:49,909 --> 00:06:52,161 
見て見て ほらこれ
こんなにいっぱい

93
00:06:52,286 --> 00:06:53,287 
何だい？

94
00:06:53,704 --> 00:06:54,747 
どうしたんだよ それ

95
00:06:54,997 --> 00:06:57,708 
（太郎(たろう)）
デヘヘッ もらっちゃったの
クリスマスプレゼントってやつ

96
00:06:58,251 --> 00:06:58,876 
誰に？

97
00:06:59,001 --> 00:07:01,921 
（キノコ）
誰って 決まってやんす
サンタクロースさんでやんす

98
00:07:02,046 --> 00:07:03,131 
サンタクロース？

99
00:07:03,256 --> 00:07:04,632 
あにいも もらいに行ったら？

100
00:07:04,757 --> 00:07:07,135 
まだここらあたりに
いると思うよ

101
00:07:07,760 --> 00:07:08,928 
（子供たちの騒ぐ声）

102
00:07:09,303 --> 00:07:10,721 
あっ ほらほら
来た来た あれ

103
00:07:10,930 --> 00:07:13,182 
（子供たちの騒ぐ声）

104
00:07:13,474 --> 00:07:15,184 
（サンタクロースの男）
メリークリスマス

105
00:07:15,476 --> 00:07:18,146 
はーい 並んで並んで
順番です 順番

106
00:07:21,315 --> 00:07:23,484 
ノー ノーノーノー
引っ張ってはいけません

107
00:07:23,609 --> 00:07:25,069 
ノー ああっ

108
00:07:26,737 --> 00:07:29,031 
あれは… カーロスじゃねえか

109
00:07:29,365 --> 00:07:30,116 
メリークリスマス

110
00:07:30,241 --> 00:07:31,284 
（子供）サンキュー

111
00:07:31,409 --> 00:07:32,493 
メリークリスマス
（子供）ありがとう

112
00:07:33,369 --> 00:07:34,996 
メリークリスマス

113
00:07:35,997 --> 00:07:36,998 
（ロバート）カーロスは―

114
00:07:38,082 --> 00:07:41,043 
ベネズエラのスラムに生まれ
スラムに育ちました

115
00:07:41,669 --> 00:07:43,421 
クリスマスに
ほかの子供たちが―

116
00:07:43,546 --> 00:07:45,506 
プレゼントを
もらって喜んでいる時―

117
00:07:46,549 --> 00:07:49,969 
カーロスは固いベッドで
震え 泣いていた

118
00:07:50,094 --> 00:07:52,096 
その時
カーロスは考えたそうです

119
00:07:53,014 --> 00:07:54,307 
プレゼントがもらえないのは―

120
00:07:54,432 --> 00:07:58,644 
たった１足しかない靴下が
ボロで穴だらけだからだと

121
00:07:58,936 --> 00:08:02,648 
そして 彼は大人になるまで
ずっとそう信じていたと

122
00:08:02,773 --> 00:08:04,609 
私に笑って言っていました

123
00:08:10,865 --> 00:08:14,285 
オー ジョー矢吹
ハロー ハウ アー ユー？

124
00:08:14,744 --> 00:08:15,661 
よう

125
00:08:15,912 --> 00:08:18,080 
ヘローってなもんか ヘヘッ

126
00:08:28,257 --> 00:08:30,343 
おめえのマネージャーと
白木ジムの連中がよ―

127
00:08:30,468 --> 00:08:31,719 
捜し回ってるとよ

128
00:08:33,888 --> 00:08:36,057 
こんなところへ
何しに来たんだよ

129
00:08:36,933 --> 00:08:37,683 
俺に会いにか？

130
00:08:40,811 --> 00:08:44,023 
フッ まあ いいや そんなこたあ

131
00:08:45,191 --> 00:08:48,569 
コーヒーとまではいかねえがな
番茶ぐれえなら出るからよ

132
00:08:48,694 --> 00:08:50,238 
入んなよ
遠慮はいらねえよ

133
00:08:52,782 --> 00:08:55,451 
ここが ジョー矢吹の
トレーニングハウスか？

134
00:08:55,993 --> 00:08:57,745 
おう 兼 ねぐらさ

135
00:08:57,870 --> 00:09:00,248 
狭いながらも
楽しい我が家ってやつだよ

136
00:09:01,832 --> 00:09:02,375 
（カーロス）フッ

137
00:09:02,875 --> 00:09:05,628 
私が最初にボクシングを
教えられたのも―

138
00:09:05,753 --> 00:09:07,380 
こういう小さなジムだった

139
00:09:08,130 --> 00:09:10,341 
ヘヘッ 懐かしいかよ

140
00:09:12,426 --> 00:09:13,594 
（矢吹）おっつぁん
（段平）んっ？

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,347 
どこへ何しに行くんだよ

142
00:09:16,472 --> 00:09:17,390 
あっ

143
00:09:19,934 --> 00:09:20,935 
やめとけよ

144
00:09:21,060 --> 00:09:21,811 
俺の客だぜ

145
00:09:22,186 --> 00:09:24,105 
（子供たち）
ほら おっちゃん
こちらへどうぞ

146
00:09:24,230 --> 00:09:24,897 
（段平）うう わしゃ

147
00:09:25,356 --> 00:09:26,440 
はい
（サチ）はーい

148
00:09:26,566 --> 00:09:27,858 
はいどうぞ

149
00:09:30,236 --> 00:09:32,488 
昨日はよ
正直うれしかったぜ

150
00:09:32,655 --> 00:09:36,158 
だがよ 世界タイトル戦
ふってまでってのは どうかね？

151
00:09:37,326 --> 00:09:39,078 
俺ならよ 待ってるぜ

152
00:09:39,203 --> 00:09:41,455 
おめえが チャンピオンになって
帰ってくるまでよ

153
00:09:42,832 --> 00:09:46,294 
ジョー矢吹
君は明日を信じているのか？

154
00:09:47,211 --> 00:09:48,129 
あっ？

155
00:09:48,754 --> 00:09:51,090 
（カーロス）
プロボクサーなら
明日などはないはずだ

156
00:09:51,382 --> 00:09:53,509 
そのラウンドで
ベストを尽くさないかぎり―

157
00:09:53,634 --> 00:09:55,136 
ネクストラウンドは来ない

158
00:09:55,803 --> 00:09:57,179 
違うか？ ジョー矢吹

159
00:10:00,224 --> 00:10:04,353 
君をＫＯして それから
ネクストラウンドへ進みたい

160
00:10:05,438 --> 00:10:07,648 
俺をＫＯできるもんならな

161
00:10:08,399 --> 00:10:09,191 
（ドアを閉める音）

162
00:10:09,317 --> 00:10:10,067 
（一同）あっ？

163
00:10:12,486 --> 00:10:14,447 
ジョー どこへ行くんじゃ

164
00:10:14,947 --> 00:10:18,284 
行き先は この南米の
家出人に聞いてくれや

165
00:10:19,660 --> 00:10:23,372 
そう はい 分かりました

166
00:10:27,209 --> 00:10:30,171 
たった今 丹下氏から
電話があったそうです

167
00:10:30,296 --> 00:10:32,673 
カーロスが丹下ジムに
立ち寄りました

168
00:10:32,840 --> 00:10:36,969 
（口笛）

169
00:10:37,094 --> 00:10:38,346 
うめえじゃねえか

170
00:10:38,679 --> 00:10:39,722 
サンキュー

171
00:10:41,641 --> 00:10:43,059 
あのな カーロス

172
00:10:43,476 --> 00:10:45,811 
実は ちょっとした
思いつきだがよ

173
00:10:46,228 --> 00:10:49,690 
おめえが明日にでも日本を
発ってもいいようなアイデアが―

174
00:10:49,815 --> 00:10:51,651 
たった今 浮かんだぜ

175
00:10:54,028 --> 00:10:56,364 
いっそのこと
ここで どうだい？

176
00:10:56,489 --> 00:10:59,575 
決着をつけるってえのは
この公園でよ

177
00:11:22,723 --> 00:11:23,265 
ヘーイ

178
00:11:24,308 --> 00:11:25,393 
ジョー

179
00:11:25,684 --> 00:11:26,602 
イズ ディス スノー？

180
00:11:28,020 --> 00:11:30,064 
ファイン
ベリーベリー ファイン

181
00:11:31,148 --> 00:11:32,358 
なんでえ カーロス

182
00:11:32,483 --> 00:11:33,901 
おめえ 見んの初めてなんかよ？

183
00:11:34,026 --> 00:11:36,153 
ハハハハハ イエス

184
00:11:36,278 --> 00:11:38,989 
南の国ベネズエラでは
雪 降らない

185
00:11:39,115 --> 00:11:40,658 
ハハハハハ

186
00:11:40,825 --> 00:11:42,660 
ホッホッ ホッホッホッ

187
00:11:42,785 --> 00:11:43,577 
ホッホッ

188
00:11:43,702 --> 00:11:45,996 
ホッ アハハハハ

189
00:11:49,166 --> 00:11:51,001 
オーケー ジョー カモン

190
00:11:51,919 --> 00:11:52,711 
（矢吹）ヘヘッ

191
00:11:53,045 --> 00:11:55,464 
ちょいと
シラけちまったな ヘッ

192
00:11:56,215 --> 00:11:57,133 
でも…

193
00:11:57,758 --> 00:12:00,302 
俺は雪には
あんまりいい思い出がねえや

194
00:12:03,055 --> 00:12:04,974 
いくぜ 南米の大将

195
00:12:16,235 --> 00:12:17,153 
ヘヘッ

196
00:12:26,120 --> 00:12:27,037 
カーロス

197
00:12:27,496 --> 00:12:28,956 
こりゃ 一体何のマネだい

198
00:12:29,999 --> 00:12:32,001 
何だって まともに
パンチを出さねえんだよ

199
00:12:33,419 --> 00:12:34,962 
何とか言ったら どうなんだい

200
00:12:37,673 --> 00:12:39,258 
野郎 待て

201
00:12:56,525 --> 00:12:57,193 
あっ あああああっ

202
00:12:59,195 --> 00:13:02,239 
フフフフ
アッハハハハハハ

203
00:13:02,364 --> 00:13:05,493 
アッハハハハハハ

204
00:13:05,618 --> 00:13:06,160 
ハハハハハハ

205
00:13:06,285 --> 00:13:07,328 
ヘヘヘッ

206
00:13:08,078 --> 00:13:08,954 
フフッ

207
00:13:11,165 --> 00:13:11,832 
ハハハッ

208
00:13:16,921 --> 00:13:18,881 
んっ？ これは お嬢さん

209
00:13:19,381 --> 00:13:21,467 
一緒に捜していただけます？

210
00:13:29,308 --> 00:13:31,727 
（段平）
昨日の
タイガー尾崎(おざき)戦は もちろん―

211
00:13:31,852 --> 00:13:34,313 
白木ジムでの
ジョーとのスパーリングを見て―

212
00:13:34,438 --> 00:13:35,397 
わしゃ 思いました

213
00:13:36,106 --> 00:13:37,149 
カーロス･リベラは―

214
00:13:37,274 --> 00:13:39,860 
わしが今まで見た
どの選手よりもジョーに近い

215
00:13:41,111 --> 00:13:42,696 
ごめんなさいよ ロバートさん

216
00:13:42,821 --> 00:13:44,865 
これから世界タイトルへ
挑戦するっちゅう―

217
00:13:44,990 --> 00:13:46,200 
あんたのカーロスと―

218
00:13:46,325 --> 00:13:48,702 
こんなドヤ街にくすぶってる
わしのジョーが―

219
00:13:48,827 --> 00:13:51,747 
比べものにならねえってことは
百も承知です

220
00:13:51,872 --> 00:13:55,376 
つまり その磨かれ方の
差ってやつは 省いて―

221
00:13:55,501 --> 00:13:58,629 
プロボクサーとしての
素材っていう意味においてです

222
00:14:00,756 --> 00:14:02,466 
はっきりと言わしてもらえば

223
00:14:02,591 --> 00:14:05,761 
ジョーもカーロスも
その内なる野生というやつが―

224
00:14:05,886 --> 00:14:07,096 
ボクシングをさせておるんです

225
00:14:07,972 --> 00:14:09,598 
金のため 食うため  いや違う

226
00:14:09,723 --> 00:14:12,434 
ましてやスポーツとしてなんて
きれい事じゃねえ

227
00:14:12,977 --> 00:14:16,397 
ただ 命ぎりぎり戦うことを
常に求めて―

228
00:14:16,522 --> 00:14:19,900 
ボクシングを本能としてしか
捉えることができねえ

229
00:14:20,025 --> 00:14:22,027 
２人とも そんなタイプなんです

230
00:14:22,778 --> 00:14:24,029 
だからこそ ジョーは―

231
00:14:24,154 --> 00:14:27,074 
カーロス選手の野生を見て
自らの野生を呼び覚まし―

232
00:14:27,199 --> 00:14:30,452 
力石(りきいし)君の亡霊からも
解き放たれたと思っとります

233
00:14:31,370 --> 00:14:32,496 
白木のお嬢さん

234
00:14:33,038 --> 00:14:34,290 
ありがとう

235
00:14:34,456 --> 00:14:37,668 
あんたがカーロス選手を日本へ
連れてきてくれなかったら―

236
00:14:37,793 --> 00:14:39,461 
ジョーはまだ 血へどを吐き―

237
00:14:39,587 --> 00:14:41,922 
地獄の中で
のたうち回っていたはずです

238
00:14:43,132 --> 00:14:46,886 
本当にありがとうございました
丹下段平 心から礼を言います

239
00:14:47,553 --> 00:14:48,387 
丹下さん

240
00:14:48,512 --> 00:14:51,181 
私(わたくし)がカーロス･リベラを
日本へ呼んだのは―

241
00:14:51,307 --> 00:14:53,350 
あくまでも
新参者の白木ジムが―

242
00:14:53,475 --> 00:14:56,437 
営業的な成功をもくろんだ
ビジネスのためです

243
00:14:56,562 --> 00:14:58,230 
それ以外の何物でもありません

244
00:14:58,939 --> 00:15:01,150 
でも…  でも もし

245
00:15:01,275 --> 00:15:03,027 
それが何かの役に立ったのなら―

246
00:15:03,944 --> 00:15:04,486 
とても

247
00:15:04,904 --> 00:15:05,446 
とても

248
00:15:06,280 --> 00:15:07,948 
うれしいですわ

249
00:15:13,412 --> 00:15:15,331 
（踏切のサイレン）

250
00:15:18,792 --> 00:15:20,753 
その赤い服
何とかなんねえのかよ

251
00:15:20,920 --> 00:15:22,338 
何ともなりません

252
00:15:22,504 --> 00:15:24,715 
街角に立ってた
サンドイッチマンと私―

253
00:15:24,840 --> 00:15:26,342 
服 交換したんです

254
00:15:29,470 --> 00:15:32,973 
オー ここのコーヒー代
ジョー矢吹のおごりにしてください

255
00:15:33,265 --> 00:15:34,558 
私 お金 全部―

256
00:15:34,683 --> 00:15:37,019 
子供たちのプレゼント買うのに
使ってしましました

257
00:15:38,312 --> 00:15:38,938 
はいよ

258
00:15:56,705 --> 00:15:58,040 
（段平）
ほか あたってみましょう

259
00:16:04,046 --> 00:16:07,091 
（ロバート）
ジョー矢吹は
ここへ よく来るのか？

260
00:16:08,217 --> 00:16:11,220 
（段平）
ああ あの野郎
妙に公園が好きでしてなあ

261
00:16:11,679 --> 00:16:13,097 
もっとも この雪ん中―

262
00:16:13,222 --> 00:16:15,265 
しかもカーロスと
一緒だとすると

263
00:16:15,391 --> 00:16:16,934 
来るわけねえか

264
00:16:17,393 --> 00:16:20,437 
いえ
カーロスも好きでした 公園

265
00:16:20,896 --> 00:16:23,148 
ほう ベネズエラにも
公園ってやつが…

266
00:16:23,273 --> 00:16:24,900 
ハッ あらーな そりゃ

267
00:16:25,025 --> 00:16:26,902 
ハハハハハハハッ

268
00:16:27,027 --> 00:16:27,778 
丹下さん

269
00:16:27,903 --> 00:16:29,029 
はいっ イエス

270
00:16:29,154 --> 00:16:32,282 
（ロバート）
あなたのおっしゃるとおり
カーロスの本質は野生です

271
00:16:33,826 --> 00:16:35,953 
私はそれを知っていながら
今まで彼に―

272
00:16:36,078 --> 00:16:37,913 
演技を要求してきました

273
00:16:38,414 --> 00:16:41,166 
そして それによって
彼の野生をコントロールし―

274
00:16:41,291 --> 00:16:44,044 
一流のボクサーに
育てあげてきたのです

275
00:16:44,294 --> 00:16:47,965 
だが あのスパーリングで
すべてが裏目に出ました

276
00:16:48,424 --> 00:16:51,593 
ジョー矢吹が カーロスによって
野生を呼び覚ましたように―

277
00:16:51,719 --> 00:16:52,970 
カーロスもまた―

278
00:16:53,095 --> 00:16:56,557 
矢吹によって その野生の
コントロールを失ったのです

279
00:17:00,185 --> 00:17:02,146 
カーロスが これほど相手を求め

280
00:17:02,271 --> 00:17:04,189 
真剣になったのは初めてのことです

281
00:17:05,232 --> 00:17:08,569 
恐らく その野生は
自分に似た者にひかれ―

282
00:17:08,694 --> 00:17:09,862 
そして次に その―

283
00:17:09,987 --> 00:17:13,490 
もう１つの野生の存在を
許せなくなるのだろう

284
00:17:13,657 --> 00:17:16,493 
だから
だから それゆえに私は―

285
00:17:16,618 --> 00:17:20,039 
ジョー矢吹とカーロスの試合は
絶対に反対する

286
00:17:20,205 --> 00:17:23,625 
それは 世界タイトルマッチを
控えているからとか―

287
00:17:23,751 --> 00:17:25,878 
勝ち負けなどという
ことじゃない

288
00:17:26,003 --> 00:17:27,546 
何というか―

289
00:17:27,713 --> 00:17:29,715 
私が育ててきたカーロスとは

290
00:17:29,840 --> 00:17:32,259 
違うものに
なってしまうのではないか

291
00:17:32,384 --> 00:17:33,844 
…という 恐れからです

292
00:17:35,429 --> 00:17:37,347 
丹下さん お願いです

293
00:17:37,473 --> 00:17:39,641 
どうあっても この試合
反対してください

294
00:17:40,809 --> 00:17:41,810 
ロバートさん

295
00:17:41,935 --> 00:17:44,730 
長年 拳闘屋をやってる
わしの目から見て

296
00:17:44,855 --> 00:17:46,857 
今のジョーには勝ち目はねえ

297
00:17:47,107 --> 00:17:51,445 
ここへきて 昔の傷痕は
まあ 何とか治ったようだが―

298
00:17:51,570 --> 00:17:53,447 
言ってみりゃ
まだ病み上がりだ

299
00:17:53,655 --> 00:17:56,658 
とてもとても カーロス･リベラの
野生プラス―

300
00:17:56,784 --> 00:18:00,954 
超一流のテクニックにゃ
ついていけっこねえですよ

301
00:18:02,122 --> 00:18:02,790 
（ロバート）よかった

302
00:18:02,915 --> 00:18:04,750 
あなたさえ
そういう気持ちでいるのなら―

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,835 
あとは あの２人を
説得するだけですから

304
00:18:15,052 --> 00:18:16,220 
邪魔するぜ

305
00:18:16,970 --> 00:18:18,097 
（屋台の店主）いらっしゃい

306
00:18:18,222 --> 00:18:19,181 
（矢吹）大根とよ

307
00:18:19,306 --> 00:18:20,224 
つみれくれ
（屋台の店主）へい

308
00:18:21,058 --> 00:18:22,768 
この大将はよ 国際親善だ

309
00:18:22,893 --> 00:18:24,394 
オヤジの自慢を見繕ってくれや

310
00:18:24,520 --> 00:18:25,479 
（屋台の店主）へい

311
00:18:26,438 --> 00:18:27,815 
へいお待ち 大根とつみれ

312
00:18:27,940 --> 00:18:30,275 
あっ  こちらの大将どっかで
見たことあんな

313
00:18:30,400 --> 00:18:31,777 
テレビか何かでよ ねっ？

314
00:18:32,152 --> 00:18:34,446 
そうそう 名演技者だもんな

315
00:18:38,575 --> 00:18:39,576 
ところでよ カーロス

316
00:18:39,993 --> 00:18:41,370 
さっきの公園でよ

317
00:18:41,495 --> 00:18:43,413 
何だって
打ち返してこなかった？

318
00:18:43,539 --> 00:18:45,791 
あれが最後の
チャンスだったはずだぜ

319
00:18:45,958 --> 00:18:46,917 
だってよ

320
00:18:47,042 --> 00:18:48,252 
どう おめえが
頑張ったところで―

321
00:18:48,377 --> 00:18:50,087 
大事な試合を控えてるんだ

322
00:18:50,587 --> 00:18:53,257 
あのロバートが 俺のことなんぞ
オッケーしっこねえ

323
00:18:53,382 --> 00:18:55,217 
遅くとも
明日かあさってにゃ―

324
00:18:55,342 --> 00:18:57,553 
お前は日本と
バイバイするんだからよ

325
00:18:58,470 --> 00:19:00,305 
どうして 打ち返してこなかった？

326
00:19:00,681 --> 00:19:01,890 
おめえだって
あの中途半端だった―

327
00:19:02,015 --> 00:19:04,560 
スパーリングの時の
ケリをつけたかったはずだぜ

328
00:19:04,852 --> 00:19:06,603 
取っておきたかったんだ

329
00:19:06,728 --> 00:19:09,398 
お前のパンチを
正式なリングの上まで

330
00:19:09,731 --> 00:19:12,943 
だからよ そんな試合は
実現しっこねえって言ってるだろ

331
00:19:13,443 --> 00:19:14,403 
おおっ

332
00:19:14,987 --> 00:19:17,948 
さあ　立ちなよ
ホテルまで送ってやるよ

333
00:19:18,574 --> 00:19:22,119 
私は必ず日本を発つ前に
お前とリングにのぼる

334
00:19:22,244 --> 00:19:23,287 
聞きたくねえよ

335
00:19:23,412 --> 00:19:26,999 
俺はな 夢だの希望だのは
いちいち拾わねえ主義なんだ

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,212 
俺はいつも
夢とか希望とかってえのは―

337
00:19:32,337 --> 00:19:34,256 
口に出す前に実現してるよ

338
00:19:34,965 --> 00:19:36,425 
リングがダメなら公園だ

339
00:19:36,550 --> 00:19:38,719 
野っ原だ
それでいいじゃねえか

340
00:19:39,052 --> 00:19:40,721 
ところが おめえは
乗ってこなかった

341
00:19:41,388 --> 00:19:42,931 
こいつはダメだとふんだね

342
00:19:43,056 --> 00:19:44,224 
ホントはその気がねえんだとよ

343
00:19:44,892 --> 00:19:47,227 
さあ来いよ
ホテルまでタクシー拾ってやる

344
00:19:47,352 --> 00:19:48,687 
あっ ちょっとお客さん
お代 お代

345
00:19:50,981 --> 00:19:51,982 
おーい 止まれよ

346
00:19:53,317 --> 00:19:54,610 
おーい止まれ

347
00:19:55,360 --> 00:19:57,112 
おいこらっ
止まれってんだよ

348
00:19:58,113 --> 00:19:59,656 
おい カーロス
ダメだよこりゃ

349
00:19:59,907 --> 00:20:01,533 
では 歩けばいい

350
00:20:01,992 --> 00:20:03,410 
えっ？ バカ

351
00:20:03,535 --> 00:20:05,704 
あるぜ お前の
ホテルまではよ たっぷりと

352
00:20:06,288 --> 00:20:07,289 
ンフッ

353
00:20:08,290 --> 00:20:08,999 
おい カーロス

354
00:20:12,002 --> 00:20:12,544 
あっ

355
00:20:12,961 --> 00:20:15,005 
（カーロス）
ハハハハハ カモン ジョー

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,049 
（矢吹）
あのバカ なんて野郎だ

357
00:20:17,633 --> 00:20:19,218 
（カーロス）
アッハハハハハ

358
00:20:19,676 --> 00:20:21,136 
ハハハハハ

359
00:20:38,987 --> 00:20:41,114 
ジョー 神にかけて誓う

360
00:20:41,240 --> 00:20:43,700 
私はお前と試合をするまで
日本を発たない

361
00:20:45,702 --> 00:20:47,955 
なぜなら 私にとってお前は―

362
00:20:48,080 --> 00:20:50,666 
初めて出会った
本物だと思うからだ

363
00:20:50,791 --> 00:20:52,960 
お前には
火薬のにおいがする

364
00:20:53,085 --> 00:20:56,213 
小さい時 ベネズエラの裏町に
漂っていたような―

365
00:20:56,338 --> 00:20:57,547 
とても危険な

366
00:20:57,673 --> 00:20:59,841 
そしてスリリングなにおいだ

367
00:21:03,929 --> 00:21:06,139 
おめえはよ ナイフだぜ

368
00:21:06,306 --> 00:21:08,308 
ギラリといつも
その目の奥で光ってやがる

369
00:21:10,644 --> 00:21:12,104 
私はリングの上で

370
00:21:12,229 --> 00:21:14,523 
私の持てるすべてを
出し尽くし―

371
00:21:14,648 --> 00:21:16,733 
最高のもてなしを
するつもりだ

372
00:21:17,234 --> 00:21:20,070 
よし その言葉を忘れるなよ
カーロス

373
00:21:26,994 --> 00:21:28,453 
（クラクション）

374
00:21:32,124 --> 00:21:33,083 
カーロス

375
00:21:38,880 --> 00:21:41,425 
カーロス カーロス

376
00:21:41,591 --> 00:21:42,592 
（カーロス）ロバート

377
00:21:43,468 --> 00:21:45,095 
ユー アー マイ フレンド

378
00:21:46,680 --> 00:21:49,016 
そればかりか 君は私の親友だ

379
00:21:49,141 --> 00:21:51,852 
そして時として
兄であり父親でもある

380
00:21:52,769 --> 00:21:55,814 
そんな君に 私は心から
助けてほしいと思う

381
00:21:55,939 --> 00:21:58,317 
どうしようもない
私の気持ちを救ってほしい

382
00:21:58,859 --> 00:22:00,444 
プリーズ ロバート

383
00:22:00,569 --> 00:22:02,446 
私はジョー矢吹と試合がしたい

384
00:22:02,571 --> 00:22:04,573 
私は私のプライドのすべてをかけ

385
00:22:04,698 --> 00:22:06,616 
ジョー矢吹と もう約束した

386
00:22:06,742 --> 00:22:09,077 
男として 何よりも男として

387
00:22:11,788 --> 00:22:14,666 
分かった
カーロス もういい

388
00:22:15,125 --> 00:22:17,627 
だが… だが
どうすればいいのだ 私は

389
00:22:17,753 --> 00:22:19,588 
世界タイトルマッチの約束を

390
00:22:20,297 --> 00:22:23,383 
もし うまく試合日を延ばして
もらえたとしても―

391
00:22:23,508 --> 00:22:25,635 
莫大(ばくだい)な違約金を
支払わねばならない

392
00:22:26,803 --> 00:22:29,056 
もしよろしければ そのお金

393
00:22:29,181 --> 00:22:31,016 
白木ジムがお支払いいたしますわ

394
00:22:32,976 --> 00:22:36,730 
矢吹君とカーロス選手への
クリスマスプレゼントとして

395
00:22:39,900 --> 00:22:42,861 
では ご異存がなければ
この試合のすべて―

396
00:22:42,986 --> 00:22:45,238 
わたくしが
プロモートをさせていただきます

397
00:22:47,407 --> 00:22:48,992 
メリークリスマス

398
00:23:12,099 --> 00:23:18,105 
♪～

399
00:24:19,457 --> 00:24:25,463 
～♪