♪～
～♪
（目覚まし時計のアラーム）
（矢吹丈(やぶき じょう)） うん？ ああ
（丹下段平(たんげ だんぺい)のいびき）
よっ
（ハリー･ロバート） では失礼します
我々は今夜 日本を発ち メキシコで―
タイトルマッチの契約書に サインしなければならない
（カーロス･リベラ） 待ってくれ ロバート
私は まだ日本にいたい
ホワッツ？
日本を発つ前に もう一試合したい
カーロス
その相手の名前は
ジョー矢吹
カーロス もう起きているか？
昨日はつまらんことで ケンカしてしまった
仲直りしに来た
さっ 機嫌を直してくれ
今日中にどうしても 日本を発たなければならない
カーロス 私たちは昔からの友達だ
カーロス
（西寛一(にし かんいち)） おーい ジョー
おーい 西
（西）何や ジョー
こんなところで 何 釣っとるんや
ヘッ 何が釣れるか分からねえ ところが面白いんだよ
おっとと おっととと
ヘヘッ なあ
何だよ つまんねえってか
カーロス･リベラ選手が 行方不明になったそうや
何？
葉子(ようこ)はんから 林屋さんへ電話あってな
ひょっとして ジョーの ところやないかあ言うて
何だい そりゃ
なんで俺んところに 来るんだよ あいつが
カーロス選手は ジョーと試合をしたいため―
チャンピオン戦を控えてんのに 日本を発たへんかった
ちゃうか？
西 カーロスが 行方不明だって？
（西）ええ
白木ジムでは みんな血まなこに なって捜しとるそうです
そりゃ てえへんだ
でよ 見当はついてねえのか？
（西） ええ それが…
やるもんだな サチ
（サチ） えっ？ 何が？
あの ベネズエラの 大将のことよ
こんなこと 初めてです
それは たまには意見の違いで 気まずくなることもあったが―
必ず話し合うことで うまくいってきた
小さい時から―
そうやって ゴミと野良犬で あふれている―
スラムから はい出してきたんだ
そして今 やっと大きな チャンスが巡ってきたというのに
ヘーイ カーロス
オー アイム ソーリー
（白木(しらき)葉子） 明日は クリスマスね
（ロバート）残念です
今夜はカラカスで イヴを祝うつもりだったのに
私は必ずカーロスを 世界チャンピオンにする
してみせる
ミス葉子 スラムはどこですか？ 東京のスラム街は？
スラム？
（ロバート）そうです
貧しい人々が住む町です
カーロスはきっと そこへ行く
（矢吹） よっこいしょっと
（パチンコ屋の店員） 3573です 何になさいますか？
全部 お菓子だ
チョコだのガムだの 適当に見繕ってくれや
（口笛）
今日はクリスマスだもんな
目いっぱい連中に プレゼントしちまおう ヘヘッ
（口笛）
ありゃ どこ行っちゃったんだよ
さっきまで ここらへんで 遊んでたんだがな
おーい サチ キノコ トン吉(きち)よお
ちえっ しょうがねえや
メリークリスマス
んっ？
おーとっとっと おおお
ヘッ 甘いもんばっかりだけどよ 取っとけや
心ばかりのプレゼントだよ
むああ むあああ
（子供たち） わーい わーい
もらっちゃった もらっちゃった わああ ハハハ
ハハハハハ
あっ ジョーあにい
見て見て ほらこれ こんなにいっぱい
何だい？
どうしたんだよ それ
（太郎(たろう)） デヘヘッ もらっちゃったの クリスマスプレゼントってやつ
誰に？
（キノコ） 誰って 決まってやんす サンタクロースさんでやんす
サンタクロース？
あにいも もらいに行ったら？
まだここらあたりに いると思うよ
（子供たちの騒ぐ声）
あっ ほらほら 来た来た あれ
（子供たちの騒ぐ声）
（サンタクロースの男） メリークリスマス
はーい 並んで並んで 順番です 順番
ノー ノーノーノー 引っ張ってはいけません
ノー ああっ
あれは… カーロスじゃねえか
メリークリスマス
（子供）サンキュー
メリークリスマス （子供）ありがとう
メリークリスマス
（ロバート）カーロスは―
ベネズエラのスラムに生まれ スラムに育ちました
クリスマスに ほかの子供たちが―
プレゼントを もらって喜んでいる時―
カーロスは固いベッドで 震え 泣いていた
その時 カーロスは考えたそうです
プレゼントがもらえないのは―
たった１足しかない靴下が ボロで穴だらけだからだと
そして 彼は大人になるまで ずっとそう信じていたと
私に笑って言っていました
オー ジョー矢吹 ハロー ハウ アー ユー？
よう
ヘローってなもんか ヘヘッ
おめえのマネージャーと 白木ジムの連中がよ―
捜し回ってるとよ
こんなところへ 何しに来たんだよ
俺に会いにか？
フッ まあ いいや そんなこたあ
コーヒーとまではいかねえがな 番茶ぐれえなら出るからよ
入んなよ 遠慮はいらねえよ
ここが ジョー矢吹の トレーニングハウスか？
おう 兼 ねぐらさ
狭いながらも 楽しい我が家ってやつだよ
（カーロス）フッ
私が最初にボクシングを 教えられたのも―
こういう小さなジムだった
ヘヘッ 懐かしいかよ
（矢吹）おっつぁん （段平）んっ？
どこへ何しに行くんだよ
あっ
やめとけよ
俺の客だぜ
（子供たち） ほら おっちゃん こちらへどうぞ
（段平）うう わしゃ
はい （サチ）はーい
はいどうぞ
昨日はよ 正直うれしかったぜ
だがよ 世界タイトル戦 ふってまでってのは どうかね？
俺ならよ 待ってるぜ
おめえが チャンピオンになって 帰ってくるまでよ
ジョー矢吹 君は明日を信じているのか？
あっ？
（カーロス） プロボクサーなら 明日などはないはずだ
そのラウンドで ベストを尽くさないかぎり―
ネクストラウンドは来ない
違うか？ ジョー矢吹
君をＫＯして それから ネクストラウンドへ進みたい
俺をＫＯできるもんならな
（ドアを閉める音）
（一同）あっ？
ジョー どこへ行くんじゃ
行き先は この南米の 家出人に聞いてくれや
そう はい 分かりました
たった今 丹下氏から 電話があったそうです
カーロスが丹下ジムに 立ち寄りました
（口笛）
うめえじゃねえか
サンキュー
あのな カーロス
実は ちょっとした 思いつきだがよ
おめえが明日にでも日本を 発ってもいいようなアイデアが―
たった今 浮かんだぜ
いっそのこと ここで どうだい？
決着をつけるってえのは この公園でよ
ヘーイ
ジョー
イズ ディス スノー？
ファイン ベリーベリー ファイン
なんでえ カーロス
おめえ 見んの初めてなんかよ？
ハハハハハ イエス
南の国ベネズエラでは 雪 降らない
ハハハハハ
ホッホッ ホッホッホッ
ホッホッ
ホッ アハハハハ
オーケー ジョー カモン
（矢吹）ヘヘッ
ちょいと シラけちまったな ヘッ
でも…
俺は雪には あんまりいい思い出がねえや
いくぜ 南米の大将
ヘヘッ
カーロス
こりゃ 一体何のマネだい
何だって まともに パンチを出さねえんだよ
何とか言ったら どうなんだい
野郎 待て
あっ あああああっ
フフフフ アッハハハハハハ
ハハハハハハ
ヘヘヘッ
フフッ
ハハハッ
んっ？ これは お嬢さん
一緒に捜していただけます？
（段平） 昨日の タイガー尾崎(おざき)戦は もちろん―
白木ジムでの ジョーとのスパーリングを見て―
わしゃ 思いました
カーロス･リベラは―
わしが今まで見た どの選手よりもジョーに近い
ごめんなさいよ ロバートさん
これから世界タイトルへ 挑戦するっちゅう―
あんたのカーロスと―
こんなドヤ街にくすぶってる わしのジョーが―
比べものにならねえってことは 百も承知です
つまり その磨かれ方の 差ってやつは 省いて―
プロボクサーとしての 素材っていう意味においてです
はっきりと言わしてもらえば
ジョーもカーロスも その内なる野生というやつが―
ボクシングをさせておるんです
金のため 食うため いや違う
ましてやスポーツとしてなんて きれい事じゃねえ
ただ 命ぎりぎり戦うことを 常に求めて―
ボクシングを本能としてしか 捉えることができねえ
２人とも そんなタイプなんです
だからこそ ジョーは―
カーロス選手の野生を見て 自らの野生を呼び覚まし―
力石(りきいし)君の亡霊からも 解き放たれたと思っとります
白木のお嬢さん
ありがとう
あんたがカーロス選手を日本へ 連れてきてくれなかったら―
ジョーはまだ 血へどを吐き―
地獄の中で のたうち回っていたはずです
本当にありがとうございました 丹下段平 心から礼を言います
丹下さん
私(わたくし)がカーロス･リベラを 日本へ呼んだのは―
あくまでも 新参者の白木ジムが―
営業的な成功をもくろんだ ビジネスのためです
それ以外の何物でもありません
でも… でも もし
それが何かの役に立ったのなら―
とても
うれしいですわ
（踏切のサイレン）
その赤い服 何とかなんねえのかよ
何ともなりません
街角に立ってた サンドイッチマンと私―
服 交換したんです
オー ここのコーヒー代 ジョー矢吹のおごりにしてください
私 お金 全部―
子供たちのプレゼント買うのに 使ってしましました
はいよ
（段平） ほか あたってみましょう
（ロバート） ジョー矢吹は ここへ よく来るのか？
（段平） ああ あの野郎 妙に公園が好きでしてなあ
もっとも この雪ん中―
しかもカーロスと 一緒だとすると
来るわけねえか
いえ カーロスも好きでした 公園
ほう ベネズエラにも 公園ってやつが…
ハッ あらーな そりゃ
ハハハハハハハッ
丹下さん
はいっ イエス
（ロバート） あなたのおっしゃるとおり カーロスの本質は野生です
私はそれを知っていながら 今まで彼に―
演技を要求してきました
そして それによって 彼の野生をコントロールし―
一流のボクサーに 育てあげてきたのです
だが あのスパーリングで すべてが裏目に出ました
ジョー矢吹が カーロスによって 野生を呼び覚ましたように―
カーロスもまた―
矢吹によって その野生の コントロールを失ったのです
カーロスが これほど相手を求め
真剣になったのは初めてのことです
恐らく その野生は 自分に似た者にひかれ―
そして次に その―
もう１つの野生の存在を 許せなくなるのだろう
だから だから それゆえに私は―
ジョー矢吹とカーロスの試合は 絶対に反対する
それは 世界タイトルマッチを 控えているからとか―
勝ち負けなどという ことじゃない
何というか―
私が育ててきたカーロスとは
違うものに なってしまうのではないか
…という 恐れからです
丹下さん お願いです
どうあっても この試合 反対してください
ロバートさん
長年 拳闘屋をやってる わしの目から見て
今のジョーには勝ち目はねえ
ここへきて 昔の傷痕は まあ 何とか治ったようだが―
言ってみりゃ まだ病み上がりだ
とてもとても カーロス･リベラの 野生プラス―
超一流のテクニックにゃ ついていけっこねえですよ
（ロバート）よかった
あなたさえ そういう気持ちでいるのなら―
あとは あの２人を 説得するだけですから
邪魔するぜ
（屋台の店主）いらっしゃい
（矢吹）大根とよ
つみれくれ （屋台の店主）へい
この大将はよ 国際親善だ
オヤジの自慢を見繕ってくれや
（屋台の店主）へい
へいお待ち 大根とつみれ
あっ こちらの大将どっかで 見たことあんな
テレビか何かでよ ねっ？
そうそう 名演技者だもんな
ところでよ カーロス
さっきの公園でよ
何だって 打ち返してこなかった？
あれが最後の チャンスだったはずだぜ
だってよ
どう おめえが 頑張ったところで―
大事な試合を控えてるんだ
あのロバートが 俺のことなんぞ オッケーしっこねえ
遅くとも 明日かあさってにゃ―
お前は日本と バイバイするんだからよ
どうして 打ち返してこなかった？
おめえだって あの中途半端だった―
スパーリングの時の ケリをつけたかったはずだぜ
取っておきたかったんだ
お前のパンチを 正式なリングの上まで
だからよ そんな試合は 実現しっこねえって言ってるだろ
おおっ
さあ 立ちなよ ホテルまで送ってやるよ
私は必ず日本を発つ前に お前とリングにのぼる
聞きたくねえよ
俺はな 夢だの希望だのは いちいち拾わねえ主義なんだ
俺はいつも 夢とか希望とかってえのは―
口に出す前に実現してるよ
リングがダメなら公園だ
野っ原だ それでいいじゃねえか
ところが おめえは 乗ってこなかった
こいつはダメだとふんだね
ホントはその気がねえんだとよ
さあ来いよ ホテルまでタクシー拾ってやる
あっ ちょっとお客さん お代 お代
おーい 止まれよ
おーい止まれ
おいこらっ 止まれってんだよ
おい カーロス ダメだよこりゃ
では 歩けばいい
えっ？ バカ
あるぜ お前の ホテルまではよ たっぷりと
ンフッ
おい カーロス
あっ
（カーロス） ハハハハハ カモン ジョー
（矢吹） あのバカ なんて野郎だ
（カーロス） アッハハハハハ
ハハハハハ
ジョー 神にかけて誓う
私はお前と試合をするまで 日本を発たない
なぜなら 私にとってお前は―
初めて出会った 本物だと思うからだ
お前には 火薬のにおいがする
小さい時 ベネズエラの裏町に 漂っていたような―
とても危険な
そしてスリリングなにおいだ
おめえはよ ナイフだぜ
ギラリといつも その目の奥で光ってやがる
私はリングの上で
私の持てるすべてを 出し尽くし―
最高のもてなしを するつもりだ
よし その言葉を忘れるなよ カーロス
（クラクション）
カーロス
カーロス カーロス
（カーロス）ロバート
ユー アー マイ フレンド
そればかりか 君は私の親友だ
そして時として 兄であり父親でもある
そんな君に 私は心から 助けてほしいと思う
どうしようもない 私の気持ちを救ってほしい
プリーズ ロバート
私はジョー矢吹と試合がしたい
私は私のプライドのすべてをかけ
ジョー矢吹と もう約束した
男として 何よりも男として
分かった カーロス もういい
だが… だが どうすればいいのだ 私は
世界タイトルマッチの約束を
もし うまく試合日を延ばして もらえたとしても―
莫大(ばくだい)な違約金を 支払わねばならない
もしよろしければ そのお金
白木ジムがお支払いいたしますわ
矢吹君とカーロス選手への クリスマスプレゼントとして
では ご異存がなければ この試合のすべて―
わたくしが プロモートをさせていただきます
メリークリスマス
♪～
～♪