1
00:00:01,167 --> 00:00:07,173 
♪～

2
00:01:24,417 --> 00:01:30,423 
～♪

3
00:01:46,940 --> 00:01:50,568 
（白木幹之介(しらき みきのすけ)）
前売り券も ほとんど
売りつくしたそうじゃないか

4
00:01:51,402 --> 00:01:52,362 
（白木葉子(しらき ようこ)）はい

5
00:01:52,487 --> 00:01:55,698 
試合が決まってからゴングまで
わずか１週間足らず

6
00:01:55,824 --> 00:01:58,118 
会場との交渉 切符の手配

7
00:01:58,243 --> 00:02:00,912 
そして
マスコミ関係のＰＲなど―

8
00:02:01,037 --> 00:02:03,373 
本当に おじいさまには
お世話になりました

9
00:02:03,498 --> 00:02:06,084 
白木財閥会長のおじいさまの
お力がなければ―

10
00:02:06,209 --> 00:02:07,961 
とてもこうは いきませんでした

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,796 
ああ いやいや どうして

12
00:02:09,921 --> 00:02:13,716 
“除夜の鐘対決”
試合開始は深夜11時半という―

13
00:02:13,842 --> 00:02:16,511 
お前の型破りなアイデアが
功を奏したんだと思うよ

14
00:02:17,178 --> 00:02:19,973 
いいえ そんな
苦肉の策ですわ

15
00:02:20,390 --> 00:02:22,058 
しかし 大したものだ

16
00:02:22,183 --> 00:02:22,976 
（葉子）はっ？

17
00:02:23,101 --> 00:02:24,936 
いや 矢吹(やぶき)君のことだよ

18
00:02:25,562 --> 00:02:28,481 
一時は引退かとまで
ウワサされた あの矢吹君が―

19
00:02:28,606 --> 00:02:30,525 
こうして いざリングに
のぼるとなると―

20
00:02:30,650 --> 00:02:32,193 
これだけファンが注目する

21
00:02:32,318 --> 00:02:34,779 
やはりボクシングファンは
求めてるんだね

22
00:02:34,904 --> 00:02:37,699 
矢吹君の持っている
底知れない野生というか―

23
00:02:37,824 --> 00:02:39,909 
その魅力というものを

24
00:02:40,827 --> 00:02:43,079 
お前と同じようにな

25
00:02:45,540 --> 00:02:46,666 
（葉子）
恐らくファンは―

26
00:02:46,791 --> 00:02:50,003 
１ラウンドわずか10数秒で
尾崎(おざき)選手をＫＯした―

27
00:02:50,128 --> 00:02:52,505 
カーロスの破壊力を
見にくるんだと―

28
00:02:52,630 --> 00:02:54,048 
私(わたくし)は思いますけど

29
00:02:55,049 --> 00:02:56,718 
うーん

30
00:02:56,926 --> 00:03:00,013 
うんうん ホッホッホッホッ

31
00:03:00,847 --> 00:03:03,558 
しかし葉子 わしは思うよ

32
00:03:04,225 --> 00:03:07,103 
わざわざ お前が南米まで行って
苦労して連れてきた―

33
00:03:07,228 --> 00:03:11,566 
あのカーロス･リベラという選手が
本当に矢吹君にとっての―

34
00:03:11,900 --> 00:03:16,321 
力石徹(りきいし とおる)君の
再来であってほしいもの だとな

35
00:03:16,446 --> 00:03:20,825 
お前が信じているように
わしも今夜のリングで―

36
00:03:20,950 --> 00:03:24,954 
再び あの輝かしい矢吹君の
ファイトを見ることができると―

37
00:03:25,079 --> 00:03:26,581 
確信しているよ

38
00:03:29,208 --> 00:03:30,585 
（サチ）
あああっ 怖いよ

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,004 
（太郎(たろう)）
わあああああっ

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,391 
（矢吹丈(じょう)）
おっ おっ おっし

41
00:03:51,522 --> 00:03:53,900 
（西寛一(にし かんいち)）
なんぼ 11時半ゴングや
いうても―

42
00:03:54,025 --> 00:03:55,985 
あないなことしとって
ええんやろうか？ おっちゃん

43
00:03:57,278 --> 00:03:59,239 
ジョーあにい
今度これいきやしょう これ

44
00:03:59,364 --> 00:03:59,989 
おっしゃ

45
00:04:06,704 --> 00:04:08,456 
とととと… とっと

46
00:04:12,919 --> 00:04:14,128 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）んんっ

47
00:04:15,546 --> 00:04:16,839 
どこ行きますねん おっちゃん

48
00:04:17,882 --> 00:04:20,510 
あっ いやその トイレ

49
00:04:26,140 --> 00:04:28,685 
ああ 兄ちゃん すまんが
そのワンカップ

50
00:04:45,535 --> 00:04:46,244 
ハア

51
00:04:47,495 --> 00:04:48,913 
ジョーよ

52
00:04:50,290 --> 00:04:53,668 
おめえにゃすまんが
わしは今 震えとる

53
00:04:54,335 --> 00:04:58,089 
セコンドとして一番しっかり
せにゃいかん この大事な時に―

54
00:04:58,214 --> 00:04:59,632 
わしゃ震えとる

55
00:05:06,597 --> 00:05:09,142 
勝敗なんて始めから
考えちゃいねえよ

56
00:05:09,267 --> 00:05:10,601 
わしゃただ ジョーよ

57
00:05:10,727 --> 00:05:11,853 
無事なお前と一緒に―

58
00:05:11,978 --> 00:05:15,982 
新しい年を迎えられたらいいと
それだけ思っとるんだ

59
00:05:16,107 --> 00:05:19,027 
底知れん力を持つカーロスが―

60
00:05:19,152 --> 00:05:20,653 
おめえを無事に
わしのところへ―

61
00:05:20,778 --> 00:05:22,864 
返してくれることだけを
祈っとるんだよ

62
00:05:24,032 --> 00:05:25,783 
あああ…

63
00:05:27,618 --> 00:05:29,162 
血 出てまっせ

64
00:05:35,835 --> 00:05:37,920 
（カーロス･リベラ）
フフフフフッ

65
00:05:38,046 --> 00:05:39,088 
ハハハハハッ

66
00:05:41,799 --> 00:05:42,675 
カム イン

67
00:05:42,800 --> 00:05:43,926 
（ドアの開く音）

68
00:05:44,052 --> 00:05:46,846 
（ハリー･ロバート）
カーロス
時間だ 会場へ行こう

69
00:05:47,180 --> 00:05:49,348 
（カーロス）
オーケー ロバート

70
00:05:50,058 --> 00:05:54,812 
フッハハハハハッ…

71
00:06:08,493 --> 00:06:10,119 
（キノコ）ハの26番…

72
00:06:10,244 --> 00:06:12,580 
あった！ こっちだよ ３つ

73
00:06:12,705 --> 00:06:15,041 
（子供たち）
よっしゃあ 押すな

74
00:06:17,835 --> 00:06:21,798 
（段平）
んっ んっ んっ んっ

75
00:06:21,923 --> 00:06:23,758 
（矢吹）おっつぁん

76
00:06:23,883 --> 00:06:27,345 
１杯やってきたんかい？
酒くせえや

77
00:06:27,678 --> 00:06:28,763 
（段平）あっ？

78
00:06:29,388 --> 00:06:33,392 
う… いやいやその
ハアア そうかな？

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,937 
おっちゃん
わいが代わりま…

80
00:06:36,562 --> 00:06:37,814 
（矢吹）
ヘッ いいんだよ

81
00:06:37,939 --> 00:06:40,358 
別に酒くせえのが
イヤだってわけじゃねえ

82
00:06:40,483 --> 00:06:42,735 
こんな時には飲んだって
おかしくねえさ

83
00:06:42,860 --> 00:06:44,737 
俺だって
１杯やりてえ気分だよ

84
00:06:47,198 --> 00:06:50,952 
あの野郎を掛け値なしで
ぶっとばせる 前祝いによ

85
00:06:51,452 --> 00:06:54,914 
そ… そうや ジョー
カーロスなんて いてこましたり

86
00:06:55,414 --> 00:06:57,750 
ええっと ワセリン

87
00:06:58,126 --> 00:07:01,754 
ワセリンは
どこいったかなあっと

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,386 
頼りにしてまっせ
おっつぁん

89
00:07:08,678 --> 00:07:09,470 
なあ

90
00:07:09,887 --> 00:07:13,099 
ああ 分かっとる
分かっとるよ ジョー

91
00:07:16,394 --> 00:07:18,813 
よう 冷え込むはずや

92
00:07:33,244 --> 00:07:35,037 
（実況アナウンサー）
プロボクシングファンの
みなさま こんばんは

93
00:07:35,163 --> 00:07:36,664 
もう間もなく
新年を迎えようという―

94
00:07:36,789 --> 00:07:39,584 
このリングサイドから
特別企画 “除夜の鐘対決”

95
00:07:39,750 --> 00:07:42,003 
カーロス･リベラ対矢吹丈戦
12ラウンドを―

96
00:07:42,128 --> 00:07:43,546 
実況生中継いたします

97
00:07:44,005 --> 00:07:47,091 
（男性Ａ）
ああ ごめんなしょう ごめん

98
00:07:47,216 --> 00:07:48,009 
（林紀子(はやし のりこ)）はーい

99
00:07:48,134 --> 00:07:49,135 
（林敬七(けいしち)）
へい  いらっしゃい

100
00:07:49,260 --> 00:07:51,971 
ヘヘッ みかん500円
くれなんしょう

101
00:07:52,263 --> 00:07:54,724 
（紀子）
はーい 少々お待ちを

102
00:07:54,974 --> 00:07:56,350 
ヘヘッ あの…

103
00:07:56,476 --> 00:07:57,059 
はい

104
00:07:57,185 --> 00:07:58,019 
実は その…

105
00:07:58,144 --> 00:08:01,814 
いつもわしらが見てる電気屋が
今日はもう店 閉めちまってよ

106
00:08:02,773 --> 00:08:03,649 
はっ？

107
00:08:04,066 --> 00:08:05,443 
ヘヘッ ここんちで はあ

108
00:08:05,568 --> 00:08:08,613 
テレビ見せてもらえねえだべっか？
ボクシング中継

109
00:08:09,113 --> 00:08:10,448 
おっ いいぞ へえんなよ

110
00:08:10,781 --> 00:08:14,452 
ヘヘッ だけんじょうね
おらだけでねえだ

111
00:08:15,912 --> 00:08:18,873 
おーい みんなこ
お許しじゃ

112
00:08:19,248 --> 00:08:22,418 
（近所の男性たち）
おおーっ ヘヘヘっ

113
00:08:24,003 --> 00:08:26,756 
ヘヘヘへッ
年越しボクシングなんちゃって

114
00:08:26,881 --> 00:08:28,299 
非常におつじゃね

115
00:08:35,348 --> 00:08:37,683 
（観客Ａ）
カーロス
何秒で矢吹をやるんだ

116
00:08:37,975 --> 00:08:40,186 
（観客Ｂ）
決まってら 長くて10秒よ

117
00:08:51,322 --> 00:08:53,032 
待ってました ケンカ屋 ジョー

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,993 
ここんとこ おめえが
見れなくて寂しかったぜ

119
00:08:56,160 --> 00:08:57,662 
（観客Ａ）
頑張れよ 野生児

120
00:08:57,787 --> 00:09:00,039 
（観客Ｂ）
おめえを見にきたんだぜ

121
00:09:01,082 --> 00:09:05,586 
（観客の歓声）

122
00:09:05,878 --> 00:09:08,548 
すっげえ ジョーのほうが
声援がおっきいぜ おい

123
00:09:08,881 --> 00:09:11,676 
（男性Ａ）
あったりき ここんとこ
調子は落としてたが―

124
00:09:11,801 --> 00:09:13,553 
なんたって おめえ
おらに似て男前だも…

125
00:09:13,678 --> 00:09:14,428 
おっ おっ

126
00:09:14,554 --> 00:09:16,514 
（男性Ｂ）何だ？
（男性Ｃ）ホント？

127
00:09:16,639 --> 00:09:18,766 
な… な… なんでえ
文句ありゃんすか？

128
00:09:19,433 --> 00:09:22,728 
（実況アナウンサー）
さあ このレフリーの注意が
終わると いよいよゴングです

129
00:09:29,527 --> 00:09:36,075 
（観客の歓声）

130
00:09:36,784 --> 00:09:37,577 
（ゴングの音）

131
00:09:45,501 --> 00:09:46,377 
（矢吹）おっと

132
00:10:29,086 --> 00:10:29,837 
うっ

133
00:10:47,563 --> 00:10:48,356 
（ゴングの音）

134
00:10:51,692 --> 00:10:52,777 
（レフリー）ストップ

135
00:11:00,951 --> 00:11:03,454 
気に入った ２人とも
ナイスファイト

136
00:11:03,954 --> 00:11:07,875 
（観客の歓声）

137
00:11:08,292 --> 00:11:11,462 
驚きました 初回から両者
３分間休む間もなく―

138
00:11:11,587 --> 00:11:13,839 
目いっぱいの打ち合いです
大変な試合になりました

139
00:11:14,298 --> 00:11:16,342 
ハア ハア ハア

140
00:11:16,717 --> 00:11:19,762 
すげえじゃねえか ジョー
今のラウンド互角だ

141
00:11:19,887 --> 00:11:21,430 
全く互角に
打ち合っていたぜ

142
00:11:22,932 --> 00:11:25,351 
互角だ？ ヘッ
冗談じゃねえや

143
00:11:25,476 --> 00:11:27,061 
やっこさんが 俺のペースに
合わしてくれただけ

144
00:11:27,186 --> 00:11:27,895 
（段平）何？

145
00:11:28,479 --> 00:11:30,856 
（矢吹）
見ろよ あの大将
息一つ切らしてねえ

146
00:11:31,982 --> 00:11:33,484 
こっちは目いっぱいなのに―

147
00:11:33,609 --> 00:11:35,778 
あいつは８分も
力を出しちゃいねえのさ

148
00:11:36,195 --> 00:11:39,240 
まあ 今のラウンドは
俺への挨拶がわりってとこかな

149
00:11:39,824 --> 00:11:43,869 
やけに弱気じゃねえか ジョー
いつものお前らしくねえぞ

150
00:11:43,994 --> 00:11:46,122 
（矢吹）
ヘッ おっつぁんと
おんなじだよ

151
00:11:46,247 --> 00:11:47,957 
俺だって 時には弱気になる

152
00:11:48,082 --> 00:11:50,709 
だがよ ちょいと俺と
おっつぁんが違うのはな―

153
00:11:51,419 --> 00:11:54,171 
俺は絶対に勝負は
捨てていねえってことさ

154
00:11:54,296 --> 00:11:56,132 
（試合開始のブザー音）

155
00:12:11,564 --> 00:12:12,356 
（ゴングの音）

156
00:12:20,698 --> 00:12:21,490 
（矢吹）うっ

157
00:12:31,250 --> 00:12:34,253 
（矢吹）
なんでえ そうかよ

158
00:12:35,171 --> 00:12:37,006 
やっぱり俺の思ったとおり―

159
00:12:37,256 --> 00:12:39,592 
このラウンドからは
挨拶抜きってわけか

160
00:12:42,803 --> 00:12:46,015 
いいぜ そうでなくっちゃ
いけねえよ 大将

161
00:12:49,602 --> 00:12:52,897 
どうした矢吹 立て
まだねんねには早えぞ

162
00:12:53,397 --> 00:12:54,356 
（レフリー）４(フォー)

163
00:12:55,107 --> 00:12:56,525 
（矢吹）そりゃそうだ

164
00:12:56,650 --> 00:12:58,569 
俺がこのまんま
カウントアウトじゃ―

165
00:12:58,736 --> 00:12:59,904 
物事は始まらねえ

166
00:13:00,446 --> 00:13:01,530 
（レフリー）８(エイト)

167
00:13:02,114 --> 00:13:02,823 
ファイト！

168
00:13:14,919 --> 00:13:17,546 
決まった あにぃ
十八番(おはこ)のクロスカウンター

169
00:13:29,266 --> 00:13:29,975 
カーロス

170
00:13:32,811 --> 00:13:35,439 
（実況アナウンサー）
カーロス ダウン
今度はカーロスがダウンです

171
00:13:35,731 --> 00:13:38,400 
（男性Ａ）
やったー おらのジョーが
やりやんした

172
00:13:39,026 --> 00:13:40,611 
（実況アナウンサー）
さあ 立てるかカーロス

173
00:13:40,736 --> 00:13:42,446 
立てるか？

174
00:13:42,738 --> 00:13:44,365 
（男性たち）
ああ 立ちやがった

175
00:13:46,784 --> 00:13:49,828 
おっちゃん 善戦や
ジョーの大善戦や

176
00:13:49,954 --> 00:13:52,289 
これはひょっとしてジョー
やるかもしれまへんで

177
00:13:52,706 --> 00:13:55,251 
（段平）
分からねえ
どういうことだ こいつは

178
00:13:55,543 --> 00:13:58,504 
名選手と言われるカーロスが
かつてスパーリングの時に―

179
00:13:58,629 --> 00:14:01,632 
ジョーから受けた同じコースを
再び受けるとは

180
00:14:02,758 --> 00:14:04,176 
おい 西 見ろ
（西）えっ？

181
00:14:04,301 --> 00:14:06,971 
カーロスを見ろ　今のコースで
ダメージ受けちゃいるが―

182
00:14:07,096 --> 00:14:08,722 
余裕たっぷりに笑ってやがる

183
00:14:12,726 --> 00:14:15,104 
（観客の歓声）

184
00:14:15,396 --> 00:14:16,355 
（ゴングの音）

185
00:14:17,273 --> 00:14:18,190 
ストップ！

186
00:14:18,482 --> 00:14:20,651 
もう少しだったのに 惜しい

187
00:14:22,820 --> 00:14:25,489 
どうした カーロス
あんなクロスを受けるなんて

188
00:14:26,407 --> 00:14:28,409 
あのクロスは
白木ジムのスパーリングの時に―

189
00:14:28,659 --> 00:14:30,828 
もうすでに経験してるはず

190
00:14:30,953 --> 00:14:34,790 
同じパンチを二度受けるのは
三流のボクサーだぞ

191
00:14:39,044 --> 00:14:40,504 
この試合 君の希望で―

192
00:14:40,629 --> 00:14:43,382 
私は口出しをしないという
約束だったが―

193
00:14:43,507 --> 00:14:44,967 
こうなっては言わせてもらうぞ

194
00:14:45,384 --> 00:14:47,553 
大事なタイトルマッチを
控えているんだ

195
00:14:47,678 --> 00:14:49,805 
絶対 負けるようなことが
あってはならないからな

196
00:14:51,724 --> 00:14:53,893 
私を信じろ ロバート

197
00:14:54,018 --> 00:14:56,562 
今のクロスを受けたのは
私の計算だ

198
00:14:56,979 --> 00:14:59,857 
すごいやないか ジョー
次のラウンドで勝負や

199
00:14:59,982 --> 00:15:03,319 
カーロスは今のクロスで
だいぶん 足にきてるようやで

200
00:15:03,444 --> 00:15:04,528 
（矢吹）
アホぬかせ 西

201
00:15:05,821 --> 00:15:07,740 
カーロスが
そんな素直なたまかよ

202
00:15:08,449 --> 00:15:09,742 
今のクロスもな―

203
00:15:09,867 --> 00:15:13,746 
野郎 間一髪 ちゃんと
芯を外して受けてやがったぜ

204
00:15:15,331 --> 00:15:18,584 
恐らく 次への何らかの布石さ

205
00:15:18,709 --> 00:15:20,878 
布石を打ってきたんだと
俺は思うがね

206
00:15:21,337 --> 00:15:23,380 
そうだよ ジョー
そうに違(ちげ)えねえ

207
00:15:23,505 --> 00:15:25,925 
わしもさっきから
そればーっかり考えとったんだ

208
00:15:26,675 --> 00:15:28,093 
何だと思う？ ジョー

209
00:15:28,218 --> 00:15:30,512 
やつが一体
何を考えていると思う？

210
00:15:30,888 --> 00:15:33,682 
よしなよ おっつぁん
ガタガタしたところでよ

211
00:15:33,807 --> 00:15:35,476 
どうにもなんねえよ

212
00:15:35,601 --> 00:15:39,480 
結局はな 俺流の出たとこ勝負で
やるしかねえんだよ

213
00:15:40,022 --> 00:15:41,440 
（試合開始のブザー音）

214
00:15:42,524 --> 00:15:45,694 
何にしてもよ
ゾクゾクするほど愉快な気分だぜ

215
00:15:45,819 --> 00:15:46,779 
久しぶりによ

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,953 
（場内アナウンス）
ラウンド３(スリー)

217
00:15:54,286 --> 00:15:55,079 
（ゴングの音）

218
00:16:13,722 --> 00:16:16,183 
ノー カーロス ノー

219
00:16:25,109 --> 00:16:26,235 
（矢吹）ううっ

220
00:16:29,697 --> 00:16:30,990 
ああっ

221
00:16:38,580 --> 00:16:39,581 
あああっ

222
00:16:47,381 --> 00:16:49,466 
ジョー 立て 立つんだあ！

223
00:16:49,883 --> 00:16:51,343 
やりました カーロス

224
00:16:51,468 --> 00:16:54,471 
矢吹のクロスを間一髪
くぐり抜けて 左アッパー

225
00:16:55,222 --> 00:16:56,265 
さすが超一流

226
00:16:56,390 --> 00:16:58,934 
見事 矢吹のクロスカウンターを
粉砕しました

227
00:16:59,518 --> 00:17:03,856 
（レフリー）
２(ツー) ３(スリー) ４(フォー)

228
00:17:04,314 --> 00:17:07,526 
立つわ　彼 必ず

229
00:17:08,402 --> 00:17:10,279 
（レフリー）６(シックス)

230
00:17:10,487 --> 00:17:11,363 
７(セブン)

231
00:17:13,449 --> 00:17:14,950 
８(エイト)…

232
00:17:17,119 --> 00:17:20,330 
効いたぜ　今のはよ ヘヘッ

233
00:17:21,457 --> 00:17:22,875 
フフッ

234
00:17:30,549 --> 00:17:32,718 
ととととっ…

235
00:17:37,097 --> 00:17:37,890 
うん？

236
00:17:40,642 --> 00:17:44,938 
おおっと これは驚きました
矢吹が誘っています

237
00:17:45,064 --> 00:17:47,274 
たった今 破られたはずの
クロスカウンター

238
00:17:47,399 --> 00:17:49,276 
しかし 矢吹
再びロープを背にして―

239
00:17:49,401 --> 00:17:50,652 
カーロスを誘っています

240
00:17:50,778 --> 00:17:52,488 
何を考えているのか 矢吹

241
00:17:52,613 --> 00:17:54,990 
再び 今のクロスが
通用するとでも―

242
00:17:55,115 --> 00:17:57,117 
思っているのでしょうか

243
00:18:03,957 --> 00:18:05,417 
ヘヘッ

244
00:18:05,959 --> 00:18:07,544 
カモン カーロスってね

245
00:18:24,186 --> 00:18:25,521 
（カーロス）ううっ

246
00:18:26,605 --> 00:18:27,481 
うあっ

247
00:18:27,773 --> 00:18:28,690 
ああっ

248
00:18:29,108 --> 00:18:31,652 
（観客の歓声）

249
00:18:32,111 --> 00:18:34,113 
オー ノー

250
00:18:36,615 --> 00:18:38,450 
ああっと これはすさまじい

251
00:18:38,575 --> 00:18:40,202 
カーロスの上の上をゆく―

252
00:18:40,327 --> 00:18:42,704 
矢吹の強烈なロープを
利用したボディーブローです

253
00:18:42,830 --> 00:18:44,581 
カーロス 立てるか？

254
00:18:48,127 --> 00:18:49,044 
５(ファイブ)

255
00:18:49,628 --> 00:18:50,504 
６(シックス)

256
00:18:50,921 --> 00:18:52,631 
立つんじゃねえぞ カーロス

257
00:18:52,923 --> 00:18:54,091 
（レフリー）８(エイト)

258
00:18:54,800 --> 00:18:56,343 
９(ナイン)

259
00:18:58,720 --> 00:19:01,890 
よっ カーロス
見せるじゃねえか ナイスガッツ

260
00:19:05,853 --> 00:19:06,645 
あああああっ

261
00:19:06,812 --> 00:19:07,896 
でやあああああっ

262
00:19:12,276 --> 00:19:13,652 
（ゴングの音）

263
00:19:13,777 --> 00:19:14,611 
ストーップ

264
00:19:14,945 --> 00:19:17,072 
ストップだ ゴングが鳴ったのが
聞こえんのか

265
00:19:17,406 --> 00:19:19,783 
えっ？ あ… あっそう

266
00:19:22,119 --> 00:19:22,828 
ジョー

267
00:19:25,164 --> 00:19:29,001 
もう一度 ロープぎわの
クロスカウンターを私は待っている

268
00:19:30,169 --> 00:19:33,130 
ただし 次にマットで寝るのは
君のほうだ

269
00:19:33,463 --> 00:19:36,884 
なぜなら 君が頼りにしてる
リングロープが今度は―

270
00:19:37,134 --> 00:19:40,429 
鋼鉄の棒と… なるからだ

271
00:19:40,721 --> 00:19:43,515 
フッ グッドラック

272
00:19:45,100 --> 00:19:47,102 
“鋼鉄の棒”だと？

273
00:19:51,481 --> 00:19:52,649 
（ロバート）カーロス

274
00:19:52,774 --> 00:19:53,734 
（カーロス）イヤー

275
00:19:53,859 --> 00:19:55,277 
（ロバート）
ダメージは？

276
00:19:55,986 --> 00:19:57,487 
私が見えるか？

277
00:20:00,574 --> 00:20:04,077 
（段平）
ジョー 口ん中 切ったな
見せてみろ

278
00:20:05,704 --> 00:20:06,622 
（矢吹）
大したことはねえよ

279
00:20:08,832 --> 00:20:11,585 
しかし てえしたもんだなあ
おめえは

280
00:20:11,710 --> 00:20:13,962 
あのカーロスの
うわてをいくとはな

281
00:20:14,087 --> 00:20:17,341 
（矢吹）
ヘッ 今さら俺にお世辞を
言ってもよ 何にも出ねえぜ

282
00:20:17,466 --> 00:20:18,759 
おい お世辞って お前

283
00:20:19,593 --> 00:20:22,346 
ヘッ いいからよ
ちょいと黙っててくんねえか

284
00:20:22,471 --> 00:20:23,931 
俺は今 考え事してるんだ

285
00:20:24,389 --> 00:20:25,515 
（段平）考え事？

286
00:20:25,641 --> 00:20:29,937 
ああ ロープがどうして
鋼鉄の棒になるのかってな

287
00:20:30,062 --> 00:20:31,897 
（段平）
おい西 分かるか？ おめえ

288
00:20:32,022 --> 00:20:33,690 
こいつ なぞなぞやってるぞ

289
00:20:33,815 --> 00:20:34,483 
えっ？ ええっ？

290
00:20:34,983 --> 00:20:38,070 
カーロス もうロープぎわへ
攻め込むな

291
00:20:38,195 --> 00:20:41,990 
ジョー矢吹は 打たせて打ち返す
カウンタータイプのボクサーだ

292
00:20:42,115 --> 00:20:44,701 
そういうボクサーは
ロープぎわでの経験が深い

293
00:20:44,826 --> 00:20:46,203 
勝負はリング中央でしていけ

294
00:20:46,620 --> 00:20:49,248 
フッ 心配するなロバート

295
00:20:49,373 --> 00:20:52,167 
私は あくまでロープぎわで
矢吹を粉砕する

296
00:20:52,292 --> 00:20:54,461 
矢吹がロープぎわを
得意とするならば―

297
00:20:54,586 --> 00:20:56,463 
私はそこで勝負する

298
00:20:56,588 --> 00:20:59,716 
本当に勝つというのは
そういうことじゃないのか？

299
00:21:00,342 --> 00:21:01,843 
（ロバート）
くっ カーロス

300
00:21:01,969 --> 00:21:04,388 
私は今 本物と戦っているのだ

301
00:21:04,513 --> 00:21:06,556 
だから 勝利も本物で
なくてはならない

302
00:21:06,848 --> 00:21:07,849 
（試合開始のブザー音）

303
00:21:07,975 --> 00:21:09,685 
（場内アナウンス）ラウンド４

304
00:21:20,487 --> 00:21:25,367 
（除夜の鐘の音）

305
00:21:27,411 --> 00:21:28,870 
（ゴングの音）

306
00:21:29,579 --> 00:21:31,206 
（実況アナウンサー）
さあ 第４ラウンドに入りました

307
00:21:31,331 --> 00:21:34,501 
東野(とうの)さん まったく面白い
展開になってきましたね

308
00:21:34,626 --> 00:21:36,753 
（解説者）
そのとおりです
ダウンの応酬だけでなく

309
00:21:36,878 --> 00:21:38,505 
見るべきものが
たくさんありますね

310
00:21:38,880 --> 00:21:42,092 
まず 第１に両選手の
力だけに頼った攻撃でない―

311
00:21:42,217 --> 00:21:45,220 
相手の裏の裏を読んで
ファイトする 冷静な試合運び―

312
00:21:45,345 --> 00:21:47,222 
そして もう１つは
何といっても―

313
00:21:47,347 --> 00:21:49,683 
両者ともに１歩も
引けを取らない その闘志です

314
00:21:50,100 --> 00:21:51,977 
最終的に いずれが勝つにせよ―

315
00:21:52,102 --> 00:21:54,313 
世界６位を向こうに回した
矢吹の善戦は―

316
00:21:54,730 --> 00:21:58,567 
今年度の有終の美を飾るに
ふさわしい戦いなんですね

317
00:22:05,157 --> 00:22:07,659 
どうした矢吹
ロープぎわへ下がらないのか？

318
00:22:08,410 --> 00:22:09,161 
（矢吹）何？

319
00:22:15,959 --> 00:22:17,252 
フッ

320
00:22:17,878 --> 00:22:21,298 
（矢吹）
よーし それほど 俺のクロスを
たたき込まれてえんなら

321
00:22:21,423 --> 00:22:23,133 
望みどおりにしてやる

322
00:22:34,644 --> 00:22:35,854 
（カーロス）
さっ 矢吹 どうする？

323
00:22:35,979 --> 00:22:36,688 
（矢吹）ハッ

324
00:22:37,064 --> 00:22:38,398 
（カーロス）
お前はもう ロープに頼れない

325
00:22:41,234 --> 00:22:44,237 
（矢吹）
これが 鋼鉄の棒

326
00:23:11,973 --> 00:23:17,979 
♪～

327
00:24:20,417 --> 00:24:26,423 
～♪