1
00:00:01,167 --> 00:00:07,173 
♪～

2
00:01:24,417 --> 00:01:30,423 
～♪

3
00:01:42,227 --> 00:01:42,977 
（矢吹丈(やぶき じょう)）ハッ

4
00:01:43,186 --> 00:01:44,687 
（カーロス･リベラ）
さあ 矢吹 どうする？

5
00:01:45,146 --> 00:01:47,148 
お前はもう ロープに頼れない

6
00:01:47,774 --> 00:01:50,527 
（矢吹）
これが 鋼鉄の棒だったのか

7
00:01:50,652 --> 00:01:51,319 
（カーロス）そうだ

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,365 
（矢吹）ああっ

9
00:02:23,935 --> 00:02:24,894 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）ジョー

10
00:02:29,566 --> 00:02:30,400 
（レフリー）１(ワン)

11
00:02:31,901 --> 00:02:33,403 
２(ツー)

12
00:02:34,404 --> 00:02:35,905 
３(スリー)

13
00:02:36,030 --> 00:02:37,657 
４(フォー)

14
00:02:37,782 --> 00:02:38,992 
５(ファイブ)

15
00:02:40,118 --> 00:02:41,452 
６(シックス)

16
00:02:42,078 --> 00:02:42,954 
７(セブン)

17
00:02:49,961 --> 00:02:51,129 
ファイト

18
00:02:53,339 --> 00:02:56,926 
ハア ハア ハア

19
00:03:07,729 --> 00:03:09,188 
（矢吹）
チ… キショー 目が

20
00:03:14,819 --> 00:03:17,071 
（実況アナウンサー）
カーロス 猛然とラッシュ
矢吹 防戦一方

21
00:03:17,530 --> 00:03:19,532 
矢吹 立っているのが
やっとのようです

22
00:03:20,241 --> 00:03:22,493 
（解説者）
善戦矢吹も 残念ながら
ここまででしょう

23
00:03:23,036 --> 00:03:25,371 
矢吹は先ほどの
リング外へのダウンで―

24
00:03:25,496 --> 00:03:28,583 
常識的には致命的とも言える
ダメージを受けているはずです

25
00:03:28,750 --> 00:03:30,543 
全く信じられません

26
00:03:30,668 --> 00:03:33,922 
あれほどの すさまじいダウンを
受けながら 防戦一方とはいえ―

27
00:03:34,047 --> 00:03:36,758 
まだ けなげにファイトを
見せているのですから

28
00:03:37,675 --> 00:03:38,509 
（ゴングの音）

29
00:03:39,010 --> 00:03:40,553 
（レフリー）ストップ

30
00:03:42,639 --> 00:03:43,306 
ジョー

31
00:03:45,099 --> 00:03:45,975 
ああ 大丈夫か？ ジョー

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,436 
おい おいっ

33
00:03:48,561 --> 00:03:50,772 
しっかりしろ ジョー

34
00:03:51,272 --> 00:03:52,482 
ジョー！

35
00:03:53,191 --> 00:03:56,194 
おい 西(にし) 気付け薬だ
こいつ 気失ってる

36
00:03:56,319 --> 00:03:59,072 
ヘイ おいジョー ジョー

37
00:03:59,948 --> 00:04:01,199 
ジョー

38
00:04:02,617 --> 00:04:05,703 
（段平）
待てよ　そうだ そうだよ

39
00:04:05,828 --> 00:04:07,830 
このまま
寝かしてやったらどうだい

40
00:04:07,956 --> 00:04:09,916 
こいつはもう
十分すぎるほどやった

41
00:04:10,041 --> 00:04:11,251 
やったんだい

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,378 
また次のラウンドに
のこのこ出てって―

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,838 
これ以上のダメージを
受ける必要はねえ

44
00:04:15,964 --> 00:04:19,968 
このまんま 次のラウンドの
ゴングが鳴っても起きなきゃ―

45
00:04:20,093 --> 00:04:22,595 
必然的にＫＯ負けだ

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,473 
ここは１つ
こいつのために―

47
00:04:25,598 --> 00:04:26,557 
（西寛一(かんいち)）おっちゃん

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,143 
気付け薬 持ってきましたで

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,687 
いいよ 西 もういらん

50
00:04:31,521 --> 00:04:32,313 
（西）えっ？

51
00:04:32,438 --> 00:04:34,399 
このまま こいつ
寝かしといてやろう

52
00:04:34,524 --> 00:04:36,109 
次のラウンドが始まってもだ

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,070 
なんやて？ おっちゃん
そないなことしたら…

54
00:04:39,570 --> 00:04:42,365 
まったくだ
とんでもねえこと考えるぜ

55
00:04:44,242 --> 00:04:47,245 
おちおち寝てらんねえってな
このことだな

56
00:04:47,787 --> 00:04:49,205 
ジョー わしはな…

57
00:04:49,455 --> 00:04:51,874 
（場内アナウンス）ラウンド５

58
00:04:52,417 --> 00:04:53,459 
ジョー

59
00:04:53,584 --> 00:04:56,546 
いいからよ
頼むぜ しっかりと応援をな

60
00:05:01,759 --> 00:05:03,428 
（レフリー）待て 矢吹

61
00:05:04,095 --> 00:05:05,513 
まだゴングは鳴ってないぞ

62
00:05:05,638 --> 00:05:06,389 
分かってるよ

63
00:05:08,057 --> 00:05:08,933 
ヘヘッ カーロス

64
00:05:09,892 --> 00:05:12,478 
なるほど リングロープは
鋼鉄の棒になったぜ

65
00:05:12,603 --> 00:05:13,438 
コーナーへ戻れ

66
00:05:13,563 --> 00:05:15,565 
だがよ あれで
勝ったと思うな

67
00:05:15,690 --> 00:05:16,899 
俺はまたロープぎわで
勝負をかけるぜ

68
00:05:17,442 --> 00:05:19,861 
（レフリー）
矢吹 リング上での私語は
規則違反だぞ

69
00:05:20,320 --> 00:05:22,822 
ヘヘッ  待ってるぜ
ロープぎわでよ

70
00:05:23,114 --> 00:05:24,324 
（ゴングの音）

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,369 
おらよ 始まったぜ

72
00:05:28,703 --> 00:05:29,454 
なああっ

73
00:05:35,752 --> 00:05:41,632 
（除夜の鐘の音）

74
00:05:41,758 --> 00:05:46,095 
（実況アナウンサー）
現在 時刻は11時51分
あと９分ほどで新年を迎えます

75
00:05:46,596 --> 00:05:49,265 
そしてここ 後楽園ホールは
現在 第５ラウンド

76
00:05:49,390 --> 00:05:51,059 
まさに壮絶な戦いが
続いています

77
00:05:55,438 --> 00:05:59,025 
新年まで あと９分ですが
それまで矢吹が持ちますかな

78
00:06:14,582 --> 00:06:15,291 
（レフリー）１

79
00:06:16,417 --> 00:06:17,376 
２

80
00:06:17,835 --> 00:06:18,002 
ジョー 慌てんな

81
00:06:18,002 --> 00:06:18,961 
ジョー 慌てんな

82
00:06:18,002 --> 00:06:18,961 
（レフリー）３

83
00:06:18,961 --> 00:06:19,087 
（レフリー）３

84
00:06:19,087 --> 00:06:19,295 
（レフリー）３

85
00:06:19,087 --> 00:06:19,295 
８(エイト)カウントまでゆっくり休め

86
00:06:19,295 --> 00:06:19,587 
８(エイト)カウントまでゆっくり休め

87
00:06:19,587 --> 00:06:20,671 
８(エイト)カウントまでゆっくり休め

88
00:06:19,587 --> 00:06:20,671 
（レフリー）４

89
00:06:21,339 --> 00:06:22,548 
（レフリー）５

90
00:06:22,673 --> 00:06:23,007 
（矢吹）
ヘヘッ 分かってる 分かってる

91
00:06:23,007 --> 00:06:24,175 
（矢吹）
ヘヘッ 分かってる 分かってる

92
00:06:23,007 --> 00:06:24,175 
（レフリー）６

93
00:06:24,592 --> 00:06:25,510 
ヘヘッ

94
00:06:24,592 --> 00:06:25,510 
（レフリー）７

95
00:06:26,135 --> 00:06:27,428 
（レフリー）８

96
00:06:28,387 --> 00:06:30,014 
できるか？ 矢吹

97
00:06:30,681 --> 00:06:32,183 
（矢吹）もちろんだよ

98
00:06:32,308 --> 00:06:33,810 
ヘヘッ ヘヘヘッ

99
00:06:49,242 --> 00:06:50,868 
（レフリー）ダウン

100
00:06:51,911 --> 00:06:54,413 
（実況アナウンサー）
矢吹 ２度目のダウンです

101
00:06:54,831 --> 00:06:56,874 
（解説者）
やはりもう 矢吹は
限界のようですな

102
00:06:57,208 --> 00:06:59,210 
恐らく もうダメでしょう

103
00:06:59,335 --> 00:07:00,294 
（林紀子(はやし のりこ)）
頑張って 矢吹君

104
00:07:00,628 --> 00:07:01,671 
絶対勝てるわよ

105
00:07:01,796 --> 00:07:04,298 
あれほど練習をしたんですもの
負けるはずがないわ

106
00:07:05,633 --> 00:07:07,677 
（男性）がんばんべえ

107
00:07:08,719 --> 00:07:10,346 
（実況アナウンサー）
立った 立ちました 矢吹

108
00:07:10,721 --> 00:07:14,350 
第５ラウンド ２度目のダウンも
かろうじて立ち上がりました

109
00:07:14,976 --> 00:07:16,269 
（レフリー）ファイト

110
00:07:21,065 --> 00:07:22,525 
（ハリー･ロバート）
カーロス フィニッシュだ

111
00:07:23,276 --> 00:07:24,986 
イエス ロバート

112
00:07:34,620 --> 00:07:36,080 
（矢吹）冗談じゃねえ

113
00:07:36,205 --> 00:07:38,166 
もう１度ダウンしたら
試合は終わっちまう

114
00:07:38,291 --> 00:07:39,625 
そんなことになってみろ

115
00:07:39,750 --> 00:07:41,544 
せっかく俺のために
日本に残ってくれた―

116
00:07:41,669 --> 00:07:43,588 
このカーロスが
がっかりしちまうぜ

117
00:07:43,713 --> 00:07:45,715 
なんてったって この試合―

118
00:07:45,840 --> 00:07:47,884 
心の底から 全力を
出し尽くしたって―

119
00:07:48,009 --> 00:07:50,178 
実感を持つまでは
やめらんねえ

120
00:07:50,303 --> 00:07:51,804 
どんなことがあっても―

121
00:07:51,929 --> 00:07:54,640 
俺のほうから
音(ね)を上げちゃならねえんだよ

122
00:07:58,644 --> 00:08:01,647 
（実況アナウンサー）
ああっと矢吹 またまた
ロープを背にいたしました

123
00:08:01,981 --> 00:08:05,526 
三度 いや 四度
ロープぎわの攻防です

124
00:08:11,824 --> 00:08:14,452 
ジョー 何してんねや
あないなことしたら―

125
00:08:14,577 --> 00:08:16,871 
またリングの外へ
たたき出されてしまうで

126
00:08:16,996 --> 00:08:20,041 
アホぬかせ  ジョーは同じ手を
二度食らうはずはねえ

127
00:08:20,166 --> 00:08:22,585 
この試合 ここまできて
やっと気がついたぞ

128
00:08:22,710 --> 00:08:25,463 
道は１つ やつを
信じるしかねえってことだよ

129
00:08:47,193 --> 00:08:48,110 
（矢吹）ううっ

130
00:08:49,070 --> 00:08:49,779 
（カーロス）うあっ

131
00:08:54,575 --> 00:08:56,410 
やったあ

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,541 
カーロス！

133
00:09:02,959 --> 00:09:09,966 
（観客の歓声）

134
00:09:13,094 --> 00:09:15,596 
（レフリー）１ ２…

135
00:09:16,055 --> 00:09:18,558 
スタンドアップ カーロス
スタンドアップ

136
00:09:19,100 --> 00:09:21,310 
スタンドアップ プリーズ

137
00:09:21,477 --> 00:09:23,479 
（観客の歓声）
（ロバート）スタンドアップ

138
00:09:23,980 --> 00:09:25,231 
５

139
00:09:25,773 --> 00:09:27,233 
６

140
00:09:28,776 --> 00:09:29,652 
７

141
00:09:31,404 --> 00:09:32,780 
８

142
00:09:38,619 --> 00:09:42,331 
（観客の歓声）

143
00:09:42,623 --> 00:09:44,041 
カモン ジョー

144
00:09:44,500 --> 00:09:45,501 
あいよーっ

145
00:09:51,340 --> 00:09:52,174 
（ゴングの音）

146
00:09:54,510 --> 00:09:55,595 
ストップ

147
00:09:58,222 --> 00:10:01,767 
カーロス 大丈夫か？
カーロス

148
00:10:13,279 --> 00:10:15,865 
（場内アナウンス）ラウンド６

149
00:10:16,449 --> 00:10:19,869 
（ロバート）
カーロス カーロス
聞こえるか？ 私の声が

150
00:10:19,994 --> 00:10:20,828 
カーロス

151
00:10:21,537 --> 00:10:23,289 
このラウンドは
無理な攻撃をしないで―

152
00:10:23,414 --> 00:10:25,166 
体力の回復を待て

153
00:10:25,291 --> 00:10:27,293 
それともう ロープぎわの
勝負は捨てろ

154
00:10:27,418 --> 00:10:29,295 
残念だが
彼のほうが１枚うわてだ

155
00:10:29,795 --> 00:10:32,131 
ジョー起きろ 時間だ

156
00:10:33,966 --> 00:10:36,260 
ヘッ 今 夢を見てたよ

157
00:10:36,844 --> 00:10:38,471 
夢？ どんな夢を？

158
00:10:38,596 --> 00:10:39,889 
（ゴングの音）

159
00:10:42,850 --> 00:10:43,809 
（矢吹）決まってるよ

160
00:10:44,477 --> 00:10:46,937 
このカーロスをぶっ倒す夢さ

161
00:10:55,696 --> 00:10:58,324 
ノー カーロス
そのパンチを使ってはいけない

162
00:11:08,626 --> 00:11:09,669 
（矢吹）
どうなってんだ？

163
00:11:10,503 --> 00:11:11,587 
ダウン

164
00:11:11,712 --> 00:11:13,589 
（矢吹）
やつのパンチが全然見えねえ

165
00:11:13,714 --> 00:11:16,175 
まったく 何がなんだか
分からねえうちに―

166
00:11:16,300 --> 00:11:17,051 
パンチを食らっちまう

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,178 
ど… どうなってるんでしょうか？

168
00:11:19,303 --> 00:11:21,389 
矢吹が何だか 今
奇妙なダウンをしましたね

169
00:11:21,514 --> 00:11:23,015 
カーロスのパンチを
もらってもいないのに

170
00:11:23,599 --> 00:11:26,143 
（解説者）
いやー 当たっているはずですよ
カーロス選手のパンチが

171
00:11:26,268 --> 00:11:26,977 
（実況アナウンサー）えっ？

172
00:11:28,521 --> 00:11:30,856 
（解説者）
ご覧なさい 今のパンチです

173
00:11:30,981 --> 00:11:31,607 
（実況アナウンサー）ああ

174
00:11:31,732 --> 00:11:33,275 
（解説者）
すごいスピードで繰り出され―

175
00:11:33,401 --> 00:11:35,027 
そして そのパンチが
同じスピードで―

176
00:11:35,152 --> 00:11:36,654 
元の位置に戻っているんです

177
00:11:43,369 --> 00:11:44,078 
野郎

178
00:11:47,123 --> 00:11:49,125 
よしジョー そこだ
いけええ

179
00:12:02,638 --> 00:12:04,265 
あああああっ

180
00:12:16,944 --> 00:12:17,736 
はあっ

181
00:12:18,904 --> 00:12:20,156 
（ゴングの音）

182
00:12:35,087 --> 00:12:37,548 
（実況アナウンサー）
テレビをご覧のみなさま
あけましておめでとうございます

183
00:12:37,673 --> 00:12:40,926 
ただいま ちょうど午前０時
新しい年を迎えました

184
00:12:41,051 --> 00:12:43,512 
しかし しかし
このボクシングホールだけは―

185
00:12:43,637 --> 00:12:45,264 
まだ新年を迎えるわけには
いきません

186
00:12:45,890 --> 00:12:48,767 
無冠の帝王 カーロス･リベラ対
燃える男 矢吹丈

187
00:12:49,185 --> 00:12:51,729 
この両者の大熱戦の
決着を見るまではと―

188
00:12:52,062 --> 00:12:54,690 
この会場の誰もが
そう思っているはずです

189
00:12:55,065 --> 00:12:56,650 
（場内アナウンス）ラウンド７

190
00:12:57,526 --> 00:12:59,111 
ジョー そろそろ時間だぜ

191
00:12:59,778 --> 00:13:03,324 
カーロス 彼はインターバルの
たびに寝ているらしい

192
00:13:03,449 --> 00:13:05,743 
つまり とっくに限界を
超えているんだ

193
00:13:05,868 --> 00:13:06,827 
そろそろ決着をつけよう

194
00:13:07,786 --> 00:13:10,080 
それと 我々が世界戦に向けて
作り上げた―

195
00:13:10,206 --> 00:13:11,457 
あの スーパーパンチ

196
00:13:11,582 --> 00:13:14,543 
あれは もう使うな
あれは君の最後の秘密兵器だぞ

197
00:13:15,544 --> 00:13:18,464 
それに何よりもスーパースピードを
必要とするだけに―

198
00:13:18,589 --> 00:13:20,799 
普通のパンチより
スタミナの消耗が大きい

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,218 
ノー

200
00:13:22,343 --> 00:13:24,762 
私は以前 彼に約束したんだ

201
00:13:24,887 --> 00:13:28,015 
私の持てる力 すべてを出して
彼を歓迎すると

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,393 
きれいに光りやがった

203
00:13:31,519 --> 00:13:32,228 
ああっ？

204
00:13:32,478 --> 00:13:33,687 
（ゴングの音）

205
00:13:35,105 --> 00:13:36,690 
（段平）
光りやがっただと？

206
00:13:36,815 --> 00:13:38,651 
野郎 今度は
どんな夢見やがったんだ

207
00:13:52,665 --> 00:13:53,582 
ダウン

208
00:14:00,339 --> 00:14:01,382 
４

209
00:14:01,840 --> 00:14:04,343 
ジョー 起きろ 時間だぞ

210
00:14:04,802 --> 00:14:07,846 
（矢吹）
見えた　見えたぜ わずかに

211
00:14:07,972 --> 00:14:10,307 
光りだ　光が飛んできやがった

212
00:14:11,141 --> 00:14:14,270 
よーし 少しでも何でも
見えてくりゃ こっちのもんだい

213
00:14:16,730 --> 00:14:17,439 
（レフリー）ファイト

214
00:14:21,277 --> 00:14:22,653 
ちょっと待ってくださいよ

215
00:14:22,778 --> 00:14:25,197 
倒された矢吹がスタミナを
なくすのは当然としても―

216
00:14:25,656 --> 00:14:27,700 
倒したカーロスのほうが
よりスタミナを―

217
00:14:27,825 --> 00:14:29,785 
消耗させているというのは
変ですな

218
00:14:29,910 --> 00:14:30,911 
ファイト

219
00:14:35,833 --> 00:14:36,792 
んっ？

220
00:14:36,917 --> 00:14:38,335 
なるほど これは

221
00:14:38,836 --> 00:14:41,338 
ご覧なさい
カーロス選手の足を

222
00:14:41,463 --> 00:14:45,467 
そして この背筋から肩にかけた
筋肉の異常な緊張

223
00:14:45,593 --> 00:14:48,721 
これはきっと 構えた姿勢から
足をとめたまま―

224
00:14:48,846 --> 00:14:50,931 
あのものすごいスピードで
パンチを繰り出し―

225
00:14:51,056 --> 00:14:53,893 
そして引き戻すためには
絶対必要なことなんでしょう

226
00:14:54,018 --> 00:14:55,394 
つまり ほとんど全身の筋肉を―

227
00:14:56,103 --> 00:14:58,606 
一瞬に急激に
連動させているんです

228
00:14:58,772 --> 00:15:00,107 
こんな激しい動きを―

229
00:15:00,232 --> 00:15:02,109 
カーロス選手は
行っていたんですね

230
00:15:02,234 --> 00:15:04,236 
これではスタミナを
消耗しないほうがおかしい

231
00:15:08,324 --> 00:15:10,826 
しかしながら このような
すごいパンチは―

232
00:15:10,951 --> 00:15:13,078 
今まで見たことも
聞いたこともありません

233
00:15:13,203 --> 00:15:14,246 
天才です

234
00:15:14,371 --> 00:15:15,915 
あのカーロス選手こそ―

235
00:15:16,040 --> 00:15:17,416 
まれにみる
天才ボクサーと言っても―

236
00:15:17,499 --> 00:15:18,250 
言いすぎではないでしょう

237
00:15:21,879 --> 00:15:24,131 
なんの カーロスが天才ならば―

238
00:15:24,256 --> 00:15:26,091 
ジョーは生まれついての
ボクサーよ

239
00:15:26,216 --> 00:15:29,386 
見ろ どんなピンチにたとうが
決して光りを失わん

240
00:15:29,553 --> 00:15:32,848 
それどころか 逆に
生き生きとしてくるあの目―

241
00:15:32,973 --> 00:15:35,935 
あのギラギラした闘志を
よく見ろってんだい

242
00:15:38,812 --> 00:15:39,730 
おっ

243
00:15:39,855 --> 00:15:43,275 
（矢吹）
ヘヘッ 悪いがよ カーロス
見えてきたぜ お前のパンチがよ

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,415 
かああっ

245
00:15:58,540 --> 00:15:59,166 
ああっ

246
00:16:31,323 --> 00:16:32,700 
１

247
00:16:32,825 --> 00:16:34,159 
２

248
00:16:34,410 --> 00:16:35,619 
３

249
00:16:36,286 --> 00:16:37,579 
４

250
00:16:37,913 --> 00:16:39,540 
５

251
00:16:39,707 --> 00:16:40,749 
６

252
00:16:40,874 --> 00:16:42,001 
スタンドアップ 矢吹

253
00:16:42,668 --> 00:16:45,004 
てめえこそ
カウンターアタック食らうなよ

254
00:16:45,754 --> 00:16:47,548 
９(ナイン)

255
00:16:50,009 --> 00:16:50,801 
ファイト

256
00:16:51,218 --> 00:16:51,927 
（ゴングの音）

257
00:16:54,555 --> 00:16:57,433 
（ロバート）
さっ カーロス コーナーへ
さっ カーロス

258
00:16:58,892 --> 00:17:01,061 
（段平）
さあ ジョーお前も

259
00:17:06,692 --> 00:17:09,153 
カーロス
いつもの君らしくない

260
00:17:09,278 --> 00:17:11,196 
やけに手間取ってるじゃないか

261
00:17:11,321 --> 00:17:12,072 
（カーロス）ロバート

262
00:17:12,197 --> 00:17:13,073 
んっ？

263
00:17:13,198 --> 00:17:15,409 
（カーロス）
今 何ラウンドが終わったんだ？

264
00:17:15,534 --> 00:17:18,787 
ラウンド７が終わった
今度はラウンド８だ

265
00:17:19,455 --> 00:17:22,624 
そうか では まだ残りは
５ラウンドもあるのか

266
00:17:23,208 --> 00:17:26,837 
楽しいよ あと５ラウンドも
矢吹と戦えるのだ

267
00:17:28,797 --> 00:17:31,258 
西 何言ってんだ こいつ

268
00:17:31,383 --> 00:17:34,470 
（西）
さあ？
何か寝言のよう… でんな

269
00:17:34,595 --> 00:17:38,974 
起こしてくれよ おっつぁん
俺は まだやれるぜ

270
00:17:41,268 --> 00:17:43,645 
（場内アナウンス）ラウンド８

271
00:17:47,900 --> 00:17:48,984 
起きろ ジョー

272
00:17:49,109 --> 00:17:51,028 
さあ カーロスを
ノックアウトしてこい

273
00:17:51,153 --> 00:17:51,945 
もうちょいだ

274
00:17:54,573 --> 00:17:56,158 
（ゴングの音）

275
00:18:19,890 --> 00:18:20,974 
（ゴングの音）

276
00:18:59,388 --> 00:19:02,099 
（試合開始のブザー音）

277
00:19:02,474 --> 00:19:04,059 
（場内アナウンス）
ラストラウンド

278
00:19:04,810 --> 00:19:07,604 
さて いよいよ試合は
最終ラウンドを迎えました

279
00:19:07,938 --> 00:19:08,730 
（ゴングの音）

280
00:19:12,776 --> 00:19:16,864 
（観客の歓声）

281
00:19:17,239 --> 00:19:18,824 
（子供たちの歓声）

282
00:19:19,199 --> 00:19:21,785 
（観客）
負けるんじゃないぞ 矢吹
ここまできたんだ

283
00:19:22,369 --> 00:19:24,121 
カーロス 決まりだ

284
00:19:24,246 --> 00:19:26,039 
次の世界チャンピオンは
おめえだぜ

285
00:19:26,415 --> 00:19:29,001 
（実況アナウンサー）
ご覧ください
この声援 そして歓声

286
00:19:29,209 --> 00:19:32,045 
これが幾度かのダウン
そして ピンチを乗り越えて―

287
00:19:32,171 --> 00:19:35,048 
ついに最終ラウンドまで
死力を尽くし たどり着いた―

288
00:19:35,174 --> 00:19:37,926 
２人の勇者に対する
称賛の声じゃなくてなんでしょうか

289
00:19:38,635 --> 00:19:41,054 
たとえ試合がこのまま
判定に持ちこまれ―

290
00:19:41,180 --> 00:19:42,890 
どちらかが
勝利をおさめたとしても―

291
00:19:43,015 --> 00:19:45,058 
それはもはや
問題ではありません

292
00:20:13,003 --> 00:20:18,050 
カーロス おめでとう
本当にすばらしい試合だ

293
00:20:28,393 --> 00:20:31,104 
（観客たち）
わっしょい わっしょい…

294
00:20:41,490 --> 00:20:44,284 
（ゴングの音）

295
00:20:44,660 --> 00:20:45,661 
ストーップ

296
00:21:10,602 --> 00:21:12,854 
（リングアナウンサー）
ただいまの 判定の結果を
お知らせします

297
00:21:12,980 --> 00:21:16,316 
ジャッジ 大迫
54対55 矢吹

298
00:21:16,441 --> 00:21:20,612 
同じくジャッジ フェルナンド
57対56 カーロス

299
00:21:20,737 --> 00:21:23,615 
レフリー ハタノ
55対55

300
00:21:23,740 --> 00:21:26,368 
よって この試合 ドロー

301
00:21:38,463 --> 00:21:39,881 
さよなら ミス葉子

302
00:21:40,632 --> 00:21:43,885 
世界タイトルの獲得を
心から祈ってます

303
00:21:45,095 --> 00:21:45,846 
サンキュー

304
00:21:47,139 --> 00:21:49,266 
（ロバート）
さっ カーロス 行こう

305
00:21:49,391 --> 00:21:50,684 
（カーロス）オーケー

306
00:21:57,649 --> 00:21:58,734 
（ロバート）
どうした？ カーロス

307
00:21:59,109 --> 00:22:00,652 
フフ ハハハッ

308
00:22:00,777 --> 00:22:03,447 
ジョー矢吹が 見送りに
来ているような気がして

309
00:22:03,864 --> 00:22:06,408 
（ロバート）
フフ レッツ ゴー

310
00:22:13,707 --> 00:22:15,000 
おおっ

311
00:22:15,792 --> 00:22:18,378 
あああっ

312
00:22:18,545 --> 00:22:19,379 
（ロバート）カーロス

313
00:22:19,504 --> 00:22:21,423 
（カーロス）
オー ハハハハハッ

314
00:22:21,548 --> 00:22:23,175 
足が行くなと言ってるのだ

315
00:22:23,300 --> 00:22:26,344 
よほど 私の足は
日本に未練があるらしい

316
00:22:26,678 --> 00:22:28,346 
（新聞記者たち）ハハハハッ

317
00:22:55,207 --> 00:22:56,500 
間違いねえ

318
00:22:56,625 --> 00:22:58,668 
次の世界チャンピオンは
おめえだよ

319
00:22:58,794 --> 00:23:00,295 
カーロス

320
00:23:11,890 --> 00:23:17,896 
♪～

321
00:24:20,375 --> 00:24:26,381 
～♪