1
00:00:01,084 --> 00:00:07,090 
♪～

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
～♪

3
00:01:31,299 --> 00:01:38,264 
（お囃子(はやし)の音）

4
00:02:25,520 --> 00:02:26,146 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）いやあ―

5
00:02:26,271 --> 00:02:29,691 
どうも昨年中は ひとかたならず
いろいろお世話になりまして―

6
00:02:29,816 --> 00:02:31,693 
どうか今年も
よろしくお願いいたします

7
00:02:32,318 --> 00:02:34,237 
（林敬七(はやし けいしち)）
いやいや これはご丁寧に―

8
00:02:34,362 --> 00:02:36,239 
こちらこそ
よろしくお願いいたします

9
00:02:36,781 --> 00:02:40,243 
（段平）
本来なら ジョーもご挨拶に
参らにゃならんのですが―

10
00:02:40,368 --> 00:02:44,539 
あいつめ カーロス戦のあとなんで
大事をとって寝かしてますんで―

11
00:02:44,664 --> 00:02:46,124 
失礼さしていただきます

12
00:02:46,249 --> 00:02:49,586 
（敬七）
いやいや　大変な試合でしたから
そら当然のことですよ

13
00:02:49,711 --> 00:02:50,712 
（段平）恐れ入ります

14
00:02:50,837 --> 00:02:52,630 
ところで 西(にし)の野郎は？

15
00:02:52,755 --> 00:02:53,548 
（敬七）えっ ええ

16
00:02:53,673 --> 00:02:55,884 
今日は紀子(のりこ)と
浅草のほうへ映画を

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,887 
（段平）
あっ さいですか こりゃどうも

18
00:03:06,603 --> 00:03:09,772 
（矢吹丈(やぶき じょう)）
ふあ あああーあ んっ？

19
00:03:18,489 --> 00:03:21,117 
ヘッ ハハハッ ハハッ

20
00:03:29,000 --> 00:03:29,667 
ごちそうさん

21
00:03:37,926 --> 00:03:38,676 
うっ

22
00:03:38,801 --> 00:03:41,095 
よっ ううう

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,389 
うっ アイタタタタタ

24
00:03:50,813 --> 00:03:51,898 
（サチ）ジョー

25
00:03:52,565 --> 00:03:54,734 
んっ？ よう サチか

26
00:03:54,859 --> 00:03:56,486 
（サチ）
あけまして おめでとうございます

27
00:03:56,611 --> 00:03:58,321 
よう おめでとう

28
00:04:01,407 --> 00:04:03,910 
何だい サチ
どうして 後ろ向きなんだよ

29
00:04:04,035 --> 00:04:04,994 
（サチ）
そっち向いていい？

30
00:04:05,119 --> 00:04:06,913 
ああ 一向にかまわねえよ

31
00:04:07,413 --> 00:04:08,456 
では

32
00:04:09,290 --> 00:04:11,125 
ちょっと厚化粧しすぎたの

33
00:04:11,584 --> 00:04:12,168 
ああっ？

34
00:04:12,835 --> 00:04:14,462 
“ああっ”ではない

35
00:04:16,506 --> 00:04:19,801 
（子供たち）
わーい　ジョーあにい
あけましておめでとうやんす

36
00:04:20,260 --> 00:04:21,844 
（矢吹）
おーっす そういうこったな

37
00:04:21,970 --> 00:04:24,430 
（キノコ）
どうでやんしょう
みんなでカルタでもやりやせんか？

38
00:04:24,555 --> 00:04:26,266 
（矢吹）
おお 正月らしくていいや

39
00:04:26,724 --> 00:04:29,269 
（キノコ）
はいよっ 貧の決まり
親の総取り

40
00:04:29,435 --> 00:04:30,353 
（子供たち）
ああもう ハハハッ

41
00:04:30,478 --> 00:04:33,147 
（キノコ）
わりー わりー
こいつは春から 縁起がいいや

42
00:04:33,273 --> 00:04:34,983 
まいったね カルタってから―

43
00:04:35,108 --> 00:04:38,069 
おらあ てっきり百人一首か
いろはカルタだと思ったよ

44
00:04:38,194 --> 00:04:38,945 
（子供たち）アハハハハハ

45
00:04:39,070 --> 00:04:40,280 
（キノコ）
子供の遊びじゃん

46
00:04:41,197 --> 00:04:42,657 
さあ 張った 張った

47
00:04:42,782 --> 00:04:44,242 
張っちゃいけない
オヤジの頭は―

48
00:04:44,575 --> 00:04:45,952 
はがなきゃ消えない
ちょうちん宿

49
00:04:46,077 --> 00:04:46,703 
（子供たち）ええっ？

50
00:04:46,953 --> 00:04:51,624 
（クラシック音楽）

51
00:05:04,929 --> 00:05:07,181 
（白木幹之介(しらき みきのすけ)）
葉子 日和もいいし どうじゃ

52
00:05:07,307 --> 00:05:10,601 
たまには和服などを着て
初詣にでも行っては？

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,896 
（白木葉子(しらき ようこ)）
いいえ あまり人混みは
好きではありませんから

54
00:05:14,022 --> 00:05:15,690 
（幹之介）
お前ぐらいの年頃になれば

55
00:05:15,815 --> 00:05:17,900 
正月などは
うちにはいないものだが

56
00:05:18,026 --> 00:05:18,985 
ホッホホ いや―

57
00:05:19,110 --> 00:05:23,156 
お前は子供のころから
そうじゃった ハッハハハハハ

58
00:05:27,160 --> 00:05:27,952 
（林紀子）西君

59
00:05:28,077 --> 00:05:28,911 
（西寛一(かんいち)）はい

60
00:05:29,495 --> 00:05:31,247 
（紀子）
教えてほしいことがあるの

61
00:05:31,372 --> 00:05:31,914 
えっ？

62
00:05:32,749 --> 00:05:34,917 
矢吹君の誕生日って
いつかしら？

63
00:05:35,710 --> 00:05:37,879 
ジョーの誕生日でっか？

64
00:05:38,004 --> 00:05:38,546 
（紀子）ええ

65
00:05:38,671 --> 00:05:41,758 
ああ え… はて？

66
00:05:46,929 --> 00:05:48,723 
（西）ハハハハハッ

67
00:05:48,848 --> 00:05:50,183 
紀子はんも人が悪い

68
00:05:50,308 --> 00:05:53,770 
真剣に考えて
しまいましたやないか ハハハハッ

69
00:05:53,895 --> 00:05:55,354 
ジョーが言うてましたんや

70
00:05:55,480 --> 00:05:58,524 
俺は物心ついた時はもう
孤児院だったいうて

71
00:05:58,775 --> 00:06:00,276 
ジョー自身
どこで生まれたんか―

72
00:06:00,401 --> 00:06:01,903 
いつ生まれたんかも
知ってないんです

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,072 
やつは やつには誕生日はおまへん

74
00:06:04,197 --> 00:06:06,407 
生まれついての独りっきりなんや

75
00:06:09,410 --> 00:06:12,038 
紀ちゃん… 紀ちゃん そのことは
知っとったはずや

76
00:06:13,164 --> 00:06:14,791 
なんで 改めてそないなことを？

77
00:06:19,253 --> 00:06:21,047 
おいしいわ ここのコーヒー

78
00:06:23,049 --> 00:06:24,383 
ありがとう 西君

79
00:06:24,509 --> 00:06:26,260 
今日の映画とっても楽しかったわ

80
00:06:26,719 --> 00:06:29,222 
ええっ？ ああ… はい おおきに

81
00:06:33,476 --> 00:06:36,187 
（キノコ）
オイチョ ドンピシャ決まり
３倍付け

82
00:06:36,312 --> 00:06:38,606 
（太郎(たろう)）
ありゃあ まいったぜ この

83
00:06:38,731 --> 00:06:39,690 
（キノコ）ヘヘヘへッ

84
00:06:41,776 --> 00:06:42,860 
（子供たち）あっ？

85
00:06:43,945 --> 00:06:45,154 
（矢吹）ああーあ

86
00:06:45,279 --> 00:06:48,741 
ハア 悪いが
俺はまた寝正月としゃれ込むよ

87
00:06:48,866 --> 00:06:50,034 
せーの

88
00:06:50,159 --> 00:06:53,204 
（子供たち）
あけまして おやすみやんす

89
00:06:53,746 --> 00:06:59,127 
（段平の歌声）

90
00:06:59,418 --> 00:07:04,173 
（段平の歌声）

91
00:07:04,340 --> 00:07:06,050 
いやあ おおっ？

92
00:07:08,636 --> 00:07:10,513 
ようよう お二人さーん

93
00:07:11,472 --> 00:07:13,933 
あっ いや おっちゃん
えらい ごきげんやないか

94
00:07:14,183 --> 00:07:17,520 
ハハハッ 林屋さんで
御酒(ごしゅ)ごちそうになった

95
00:07:17,645 --> 00:07:20,148 
うう… なんとそれが
おめえ 超特急

96
00:07:20,523 --> 00:07:22,024 
ハハハハハッ

97
00:07:22,150 --> 00:07:26,612 
（段平の歌声）

98
00:07:26,779 --> 00:07:27,822 
おおっ 西

99
00:07:27,947 --> 00:07:31,576 
今夜の白木ジムの新年パーティーに
招待されとんの忘れるな

100
00:07:31,826 --> 00:07:34,537 
ええ 紀ちゃん送ったら
すぐにジムへ戻りますよってに

101
00:07:35,204 --> 00:07:37,415 
おお　そんならよろしい ハハッ

102
00:07:37,540 --> 00:07:39,667 
♪ 今夜も飲める

103
00:07:46,757 --> 00:07:49,510 
（段平）
どんな様子じゃ ジョーのやつ

104
00:07:50,511 --> 00:07:53,431 
（太郎）
うん さっきは一緒に
カルタやってたけどよ―

105
00:07:53,556 --> 00:07:56,350 
また寝ちゃったよ
まだ体がダルそうって感じ

106
00:07:56,476 --> 00:07:57,643 
そうか フンッ

107
00:07:57,810 --> 00:07:58,895 
ハハハッ

108
00:08:04,567 --> 00:08:08,237 
あっ ヘヘヘッ 食いよったか

109
00:08:21,584 --> 00:08:23,377 
どうだ ジョー よう寝たか？

110
00:08:24,420 --> 00:08:25,838 
ああ でもよ

111
00:08:25,963 --> 00:08:27,381 
まだ何か寝足りねえ感じだ

112
00:08:28,216 --> 00:08:31,302 
ああーあ まったく
眠り病にかかったみてえだぜ

113
00:08:31,469 --> 00:08:32,720 
ハハッ そいつはな―

114
00:08:32,845 --> 00:08:35,306 
一時的な
パンチドランカー症状ってやつだ

115
00:08:35,973 --> 00:08:37,808 
（矢吹）
パンチドランカー症状？

116
00:08:37,975 --> 00:08:41,103 
うん 激しい試合のあと
なんか よくそうなるんだ

117
00:08:41,437 --> 00:08:43,773 
やたら眠かったり
歩くとフラフラしたり―

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,983 
なんせカーロスとの１戦は
見てるほうだって―

119
00:08:46,108 --> 00:08:47,985 
パンチドランカーに
なりかねねえ―

120
00:08:48,110 --> 00:08:50,238 
そういうすげえ試合だったから
無理ねえよ

121
00:08:50,446 --> 00:08:53,699 
なあに １週間もすりゃ元へ戻る
ハハハッ

122
00:08:54,825 --> 00:08:55,368 
それっ

123
00:08:56,160 --> 00:08:59,914 
よっよっよっよっ…

124
00:09:00,039 --> 00:09:02,124 
（段平）
しかし何だ その様子じゃ―

125
00:09:02,250 --> 00:09:04,168 
今夜のパーティー
出席できそうだな

126
00:09:06,087 --> 00:09:08,297 
ああ おっつぁん
それな 俺 欠席だ

127
00:09:08,422 --> 00:09:10,633 
ええっ？
わし 楽しみにしとったのに

128
00:09:11,175 --> 00:09:12,760 
じゃあ 西と２人で
行ってこいよ

129
00:09:12,885 --> 00:09:14,971 
俺はまた ひと眠りしてっからよ

130
00:09:15,096 --> 00:09:17,139 
おめえが行かなきゃ意味がねえ

131
00:09:17,265 --> 00:09:18,558 
今夜のパーティーはな―

132
00:09:18,683 --> 00:09:20,685 
カーロス戦の慰労会も
兼ねてるそうだ

133
00:09:20,810 --> 00:09:22,395 
言ってみりゃ
おめえが主役なんだよ

134
00:09:23,145 --> 00:09:26,399 
それで白木のお嬢さんだって
わざわざ高(たけ)え金払って―

135
00:09:26,524 --> 00:09:28,609 
一流ホテルの会場を借りなすった

136
00:09:28,734 --> 00:09:29,944 
それがムダになるってもんだ

137
00:09:30,570 --> 00:09:33,906 
あの女は金持ちなんだよ
そんな金 ヘとも思っちゃいねえよ

138
00:09:37,368 --> 00:09:38,786 
いや ホント悪いがよ―

139
00:09:38,911 --> 00:09:41,372 
俺はまだ人混みへ出るくれえなら
寝ていてえ心境なんだよ

140
00:09:52,466 --> 00:09:53,259 
（幹之介）葉子

141
00:09:53,384 --> 00:09:53,926 
（葉子）はい

142
00:09:54,051 --> 00:09:56,804 
（幹之介）
丹下ジムの人たちは
来ておられないようだな

143
00:09:56,971 --> 00:09:57,513 
（葉子）はい

144
00:10:10,526 --> 00:10:13,738 
（幹之介）
矢吹君たちこそ
来なかったのは正解だったな

145
00:10:13,863 --> 00:10:14,488 
（葉子）ええ

146
00:10:15,156 --> 00:10:18,534 
それに久しぶりに
お前の晴れやかな顔を見たよ

147
00:10:19,243 --> 00:10:20,119 
はっ？

148
00:10:20,828 --> 00:10:22,163 
それも当然のことだ

149
00:10:22,288 --> 00:10:24,624 
あの大みそかのカーロス戦の
お前の仕事は―

150
00:10:24,749 --> 00:10:26,917 
すばらしい成果を
収めたんだからのう

151
00:10:27,627 --> 00:10:31,756 
もう誰もが認めざるを得ないだろう
野生児 矢吹丈の復活を

152
00:10:31,881 --> 00:10:34,759 
つまりそれは お前の仕事が
そして役目が―

153
00:10:34,884 --> 00:10:37,887 
もはや終わったということだと
私は思っている

154
00:10:38,220 --> 00:10:39,347 
お前は矢吹君を―

155
00:10:39,472 --> 00:10:42,350 
あの力石 徹(りきいし とおる)君の死から
立ち直らせたのだからな

156
00:10:45,186 --> 00:10:46,646 
女の身でよくやった

157
00:10:46,771 --> 00:10:49,482 
わしはお前のことを
誇りに思っているよ

158
00:10:49,815 --> 00:10:54,278 
さあ葉子 白木ジムから
手を引くのは今をおいてはない

159
00:10:58,574 --> 00:10:59,492 
（葉子）私(わたくし)は―

160
00:10:59,617 --> 00:11:01,619 
これからも
白木ジムを続けるつもりです

161
00:11:02,620 --> 00:11:03,537 
葉子

162
00:11:06,707 --> 00:11:09,168 
矢吹君がリングにあるかぎり
その燃えるさまを―

163
00:11:09,293 --> 00:11:11,587 
共に見ていこうとでも
言うつもりか？

164
00:11:13,089 --> 00:11:14,840 
ただのヤケドでは済まんぞ

165
00:11:14,965 --> 00:11:17,009 
矢吹君は男で お前は女だ

166
00:11:17,134 --> 00:11:18,761 
今にきっと つらい目に合う

167
00:11:25,017 --> 00:11:26,352 
おおっ ちょ ちょ ちょ ちょ

168
00:11:26,936 --> 00:11:27,853 
あっちち

169
00:11:27,978 --> 00:11:31,232 
さあ 食べましょう
丹下段平の特製雑煮だ

170
00:11:31,357 --> 00:11:32,400 
何だ また雑煮か

171
00:11:32,525 --> 00:11:33,567 
四の五の言うな

172
00:11:33,692 --> 00:11:35,945 
正月は雑煮って
昔から決まってるんでえ

173
00:11:42,493 --> 00:11:45,538 
ごちそうさん
まあ何とか食えたよ うん

174
00:11:46,747 --> 00:11:50,084 
何を言うとんのや ジョー
ホンマにおいしいでこれ

175
00:11:50,209 --> 00:11:51,460 
もう１杯いこうっと

176
00:11:51,627 --> 00:11:53,963 
なーんて これでしめて８杯目

177
00:11:54,713 --> 00:11:57,925 
ヘヘッ そうだ おめえもう
減量の心配はねえんだもんな

178
00:12:01,470 --> 00:12:04,640 
そうや わいはもうリングに
のぼらんでもええんやもんな

179
00:12:04,932 --> 00:12:07,476 
なんぼ食うたかて
誰にもしかられへん

180
00:12:07,601 --> 00:12:11,021 
ハハハハッ ボクシングいうのんは
辞めてからが花やね

181
00:12:11,147 --> 00:12:12,189 
ハハハハハッ

182
00:12:17,111 --> 00:12:18,612 
お… おい西 何だよ

183
00:12:18,737 --> 00:12:21,031 
いや 俺はそんなつもりで
言ったんじゃねえんだぜ

184
00:12:21,157 --> 00:12:24,326 
（西）
ええんや ええんや ジョー
分かっとるがな ハハハッ

185
00:12:26,787 --> 00:12:27,621 
じゃあ わい

186
00:12:27,746 --> 00:12:31,000 
明日 正月明けの仕入れがどっさり
ありますよってに これで

187
00:12:36,964 --> 00:12:38,841 
（段平）
そういえばな ジョー

188
00:12:38,966 --> 00:12:39,508 
（矢吹）んっ？

189
00:12:39,758 --> 00:12:41,552 
（段平）
おめえのゲロ吐きだ
カーロス戦だって―

190
00:12:41,677 --> 00:12:43,304 
すっかり
とっちらかっちまって

191
00:12:43,429 --> 00:12:45,973 
やつのこと考えてやる暇が
なかったが―

192
00:12:46,098 --> 00:12:48,225 
そろそろやってやらなきゃな

193
00:12:48,350 --> 00:12:48,976 
何を？

194
00:12:50,144 --> 00:12:51,687 
やつの引退披露よ

195
00:12:53,522 --> 00:12:56,275 
なるほど
西の引退披露パーティーか

196
00:12:56,984 --> 00:13:01,113 
おお 林屋さん ドヤ街の人たち
内輪のもん集めてよ―

197
00:13:01,238 --> 00:13:02,490 
盛大にやってみっか？

198
00:13:03,115 --> 00:13:05,951 
よーし　そいつはいいね
派手にやったろうぜ

199
00:13:08,496 --> 00:13:10,039 
ハア ハア

200
00:13:11,040 --> 00:13:13,250 
ハア ハア

201
00:13:14,710 --> 00:13:15,961 
シュッ シュッ

202
00:13:18,422 --> 00:13:21,091 
それっ ホホーイ

203
00:13:33,521 --> 00:13:34,855 
（クラクション）

204
00:13:36,190 --> 00:13:37,775 
ジョー こんなとこで
どないしたんや？

205
00:13:38,192 --> 00:13:40,486 
おめえをよ 待ってたんだよ

206
00:13:45,366 --> 00:13:45,950 
（西）何の話や？

207
00:13:46,492 --> 00:13:47,201 
あらたまって

208
00:13:47,326 --> 00:13:48,702 
引退披露の話やったら―

209
00:13:48,827 --> 00:13:50,371 
もうおっちゃんに聞いたで

210
00:13:50,621 --> 00:13:52,706 
今夜っちゅうのは ホンマ
仕事があったんやが―

211
00:13:52,831 --> 00:13:54,416 
ご主人が気持ちよう
許してくれはった

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,587 
（矢吹）
ホントんとこ言いなよ

213
00:13:59,964 --> 00:14:01,173 
ホントのとこって？

214
00:14:01,715 --> 00:14:04,426 
西 おめえ ホントにいいのかい？

215
00:14:04,552 --> 00:14:06,136 
ボクシングを辞めちまってよ

216
00:14:07,012 --> 00:14:10,349 
（西）
うん ええと… 思っとるよ

217
00:14:16,689 --> 00:14:17,773 
分かったよ

218
00:14:23,612 --> 00:14:25,823 
ハハハハッ 何やジョー

219
00:14:25,948 --> 00:14:28,242 
そんなことで わいをわざわざ
待っとってくれたんか？

220
00:14:28,701 --> 00:14:30,786 
ハハハハハハッ

221
00:14:32,037 --> 00:14:32,955 
ジョー

222
00:14:33,414 --> 00:14:35,291 
ホンマに わいは大丈夫や

223
00:14:35,791 --> 00:14:37,418 
覚悟はできとったはずなんやから

224
00:14:37,543 --> 00:14:39,795 
大丈夫 大丈夫や

225
00:14:40,296 --> 00:14:41,714 
もともと ジョーがやるさかい―

226
00:14:41,839 --> 00:14:43,883 
わいもつきあいで
始めたボクシングや

227
00:14:44,300 --> 00:14:46,677 
第一 拳(こぶし)を痛めた
ボクサーなんて―

228
00:14:46,802 --> 00:14:49,138 
缶切りのあれへん
缶詰みたいなもんや

229
00:14:49,430 --> 00:14:50,848 
どうにも手が出えへん

230
00:14:51,307 --> 00:14:53,309 
フフッ ハハハッ

231
00:14:57,062 --> 00:15:04,028 
（口笛）

232
00:15:07,573 --> 00:15:08,240 
（キノコ）ホイホイホイ

233
00:15:08,407 --> 00:15:09,325 
ごめんなさいよ

234
00:15:09,450 --> 00:15:12,244 
はい これ第１弾ね
あとから あとからくるからね

235
00:15:13,078 --> 00:15:14,705 
なんせパーティー費用分くらい―

236
00:15:14,830 --> 00:15:16,749 
ここで稼がせてもらわなきゃ
もう大変

237
00:15:25,382 --> 00:15:27,217 
ヘヘヘッ でけた でけた

238
00:15:32,973 --> 00:15:37,645 
（口笛）

239
00:15:37,770 --> 00:15:38,520 
（紀子）西君

240
00:15:38,646 --> 00:15:39,188 
（西）あっ へえ

241
00:15:39,980 --> 00:15:42,650 
いろいろ準備があるんでしょ？
もうお店のほうはいいわよ

242
00:15:43,317 --> 00:15:45,110 
（西）
ハハハッ 大丈夫です

243
00:15:45,235 --> 00:15:47,947 
“おめえが主役だ すべて
わしらが用意するから”

244
00:15:48,072 --> 00:15:49,615 
“おめえは体だけ運んでこい”

245
00:15:49,740 --> 00:15:51,075 
そう おっちゃんに
言われてますんや

246
00:15:51,867 --> 00:15:54,912 
（口笛）

247
00:15:57,539 --> 00:16:01,293 
（子供たちの歌声）

248
00:16:01,418 --> 00:16:07,007 
（子供たちの歌声）

249
00:16:07,132 --> 00:16:08,926 
（招待客の歓声）

250
00:16:09,468 --> 00:16:12,388 
ううーん おっほん おっほん

251
00:16:12,513 --> 00:16:16,433 
えー本日は お忙しい中
お集まりいただきまして どうも

252
00:16:16,809 --> 00:16:20,145 
えー 不肖 丹下段平
西寛一になりかわりまして―

253
00:16:20,270 --> 00:16:21,397 
厚く うう…

254
00:16:21,522 --> 00:16:23,065 
厚く御礼を申します

255
00:16:23,190 --> 00:16:24,400 
えーまたまた

256
00:16:24,525 --> 00:16:25,859 
（招待客）またどうした

257
00:16:25,985 --> 00:16:26,610 
（招待客の笑い声）

258
00:16:26,735 --> 00:16:29,697 
（段平）
ああそう また日頃から
マンモス西こと―

259
00:16:29,822 --> 00:16:32,616 
西寛一へのご声援 励まし
ありがとうございました

260
00:16:33,242 --> 00:16:37,329 
西は10勝３敗２引き分けという
輝かしい戦績を土産に―

261
00:16:37,454 --> 00:16:41,500 
つつがなく第２の人生への出発を
迎えることになったのであります

262
00:16:41,750 --> 00:16:44,586 
えー つきましては本日
ささやかではありますが―

263
00:16:44,712 --> 00:16:46,839 
みなさんへのお礼の意味を
込めまして―

264
00:16:46,964 --> 00:16:48,507 
料理などを用意いたしました

265
00:16:48,632 --> 00:16:50,342 
どうか ごゆっくり
お過ごしください

266
00:16:50,467 --> 00:16:55,264 
（拍手の音）

267
00:16:56,432 --> 00:16:57,474 
はーい お待ちどうさま

268
00:16:58,809 --> 00:17:00,269 
どんどんやってね

269
00:17:00,644 --> 00:17:03,272 
ああー では18番 函館(はこだて)の…

270
00:17:03,439 --> 00:17:05,315 
ええ どうも サンキュー

271
00:17:05,441 --> 00:17:10,154 
（招待客の歌声）

272
00:17:16,577 --> 00:17:17,119 
（矢吹）紀ちゃん

273
00:17:17,661 --> 00:17:19,038 
えっ？ あっ

274
00:17:19,788 --> 00:17:21,206 
何か手伝うことないかい？

275
00:17:21,999 --> 00:17:22,833 
まあ 珍しい

276
00:17:22,958 --> 00:17:24,668 
お豆腐も切ったことのない
矢吹君が？

277
00:17:25,544 --> 00:17:27,963 
ああ 紀ちゃんのお母さん
用事ができて―

278
00:17:28,088 --> 00:17:29,673 
来れなくなったってじゃないか

279
00:17:29,798 --> 00:17:31,633 
紀ちゃん１人じゃ
大変だと思ってさ

280
00:17:32,092 --> 00:17:33,927 
ウフフッ 大丈夫

281
00:17:34,053 --> 00:17:35,596 
矢吹君なんかいたら
かえって邪魔よ

282
00:17:36,013 --> 00:17:40,350 
いや 俺とにかく
今日ぐれえ何かしてえんだ

283
00:17:40,559 --> 00:17:43,020 
西のためによ でも何したら
いいんだか分かんなくてよ

284
00:17:45,814 --> 00:17:46,356 
どうも

285
00:17:46,482 --> 00:17:47,566 
（紀子）あっ 矢吹君

286
00:17:47,941 --> 00:17:49,443 
じゃあ ビール３ダース追加―

287
00:17:49,568 --> 00:17:51,278 
お店のお父さんに
電話してきてくれる？

288
00:17:52,029 --> 00:17:52,946 
オッケー

289
00:18:00,496 --> 00:18:02,706 
お粗末ながら“座頭市”

290
00:18:02,831 --> 00:18:04,333 
（招待客）待ってました

291
00:18:04,666 --> 00:18:07,294 
てい たーっ やあ
シュワシュワシュワッチ

292
00:18:24,853 --> 00:18:27,189 
西さんの
引退披露パーティーですってね

293
00:18:27,314 --> 00:18:29,983 
何もできないけど
これを西さんに差し上げたいんです

294
00:18:36,949 --> 00:18:38,033 
（矢吹）よこしなよ

295
00:18:38,158 --> 00:18:39,034 
俺が届けてやるよ

296
00:18:39,701 --> 00:18:40,410 
矢吹君

297
00:18:40,536 --> 00:18:41,370 
（矢吹）あっ？

298
00:18:41,787 --> 00:18:44,414 
カーロスとの試合
本当にいい試合でした

299
00:18:45,374 --> 00:18:48,460 
正直 力石君に見せたかったわ

300
00:18:49,294 --> 00:18:50,921 
早く西の花束をよこせよ

301
00:18:58,720 --> 00:18:59,429 
紀ちゃん？

302
00:18:59,555 --> 00:19:02,516 
（紀子）
あの 私 うっかりして
おしょうゆも切れてしまって―

303
00:19:02,641 --> 00:19:04,184 
今 買いに行こうって思って

304
00:19:05,269 --> 00:19:07,104 
ああ ついでだ
俺が行ってきてやるよ

305
00:19:07,437 --> 00:19:08,230 
（紀子）ありがとう

306
00:19:08,355 --> 00:19:09,481 
（矢吹）いいってことよ

307
00:19:09,606 --> 00:19:11,775 
ああ じゃあ この花束
西に届けてくれや

308
00:19:13,819 --> 00:19:16,530 
白木ジムの会長さんからの
贈りもんだよ

309
00:19:27,040 --> 00:19:30,752 
（みんなの笑い声）

310
00:19:34,548 --> 00:19:35,299 
おおっほん

311
00:19:35,966 --> 00:19:36,842 
えーっとでは―

312
00:19:36,967 --> 00:19:39,428 
そろそろだいぶ
座も湧いてきたところで―

313
00:19:39,553 --> 00:19:42,723 
我らが今日の主役
マンモス西が挨拶をします

314
00:19:45,309 --> 00:19:46,768 
おっ ちょうど
いいところに来たようだな

315
00:19:47,394 --> 00:19:49,479 
オホン オッホン

316
00:19:49,730 --> 00:19:51,857 
ええ ホンマなんちゅうてええか

317
00:19:54,776 --> 00:19:56,612 
ああ こら西
カッコつけるこたねえ

318
00:19:56,737 --> 00:19:58,197 
いつもの調子でいいんだよ

319
00:19:58,322 --> 00:20:00,949 
（みんなの笑い声）

320
00:20:01,074 --> 00:20:02,284 
西？

321
00:20:08,957 --> 00:20:11,668 
思えば 思えば
デビュー戦以来…

322
00:20:14,630 --> 00:20:17,007 
うう ううっ

323
00:20:17,382 --> 00:20:19,134 
す… すんまへん

324
00:20:20,260 --> 00:20:21,803 
口下手なもんやさかい

325
00:20:24,097 --> 00:20:24,640 
ジョー

326
00:20:26,892 --> 00:20:27,851 
わいと…

327
00:20:28,477 --> 00:20:29,519 
わいとスパーリングを
してくれへんか？

328
00:20:30,437 --> 00:20:31,313 
何だと？

329
00:20:31,939 --> 00:20:33,732 
西 何バカなこと
言ってるんだ

330
00:20:33,857 --> 00:20:35,234 
そんなことしたら
お前の拳がまた…

331
00:20:36,151 --> 00:20:37,027 
最後のスパーリングや

332
00:20:37,736 --> 00:20:38,737 
それで区切りや

333
00:20:39,321 --> 00:20:41,823 
もう一度 もう一度
ジョーとパンチがかわせれば―

334
00:20:41,949 --> 00:20:42,741 
わいは吹っ切れる

335
00:20:42,866 --> 00:20:44,660 
頼むわジョー このとおりや

336
00:20:45,994 --> 00:20:47,829 
分かったよ 西

337
00:20:48,038 --> 00:20:49,915 
ただしグローブは16オンス―

338
00:20:50,040 --> 00:20:51,625 
１ラウンドだ  それでいいか？

339
00:20:52,292 --> 00:20:54,920 
ええわ ええわジョー
それで十分や

340
00:20:58,632 --> 00:20:59,299 
いいか 西

341
00:20:59,424 --> 00:21:02,219 
少しでも痛みが走ったら
すぐに中止するんだぞ

342
00:21:02,344 --> 00:21:03,345 
分かってま 大丈夫です

343
00:21:07,266 --> 00:21:11,478 
それでは 本日のメインイベント
１回戦を行います

344
00:21:11,603 --> 00:21:16,024 
赤コーナー 泪橋(なみだばし)
ヘビー級チャンピオン マンモス西

345
00:21:16,149 --> 00:21:17,234 
（招待客の歓声）

346
00:21:17,359 --> 00:21:18,527 
おおきに おおきに

347
00:21:19,319 --> 00:21:20,487 
青コーナー

348
00:21:20,612 --> 00:21:24,116 
泪橋 バンタム級チャンピオン
矢吹丈

349
00:21:24,241 --> 00:21:27,411 
（招待客の歓声）

350
00:21:27,536 --> 00:21:30,956 
ジョー 最後の３分や
手加減したら承知せえへんで

351
00:21:31,665 --> 00:21:32,624 
分かってるよ

352
00:21:33,292 --> 00:21:34,376 
いきまーす

353
00:21:35,168 --> 00:21:39,923 
（招待客の歓声）

354
00:21:40,299 --> 00:21:41,216 
いくで ジョー

355
00:21:41,675 --> 00:21:42,217 
おおっ

356
00:21:42,509 --> 00:21:43,051 
（招待客Ａ）おらーっ

357
00:21:43,176 --> 00:21:43,927 
（招待客Ｂ）頑張れ

358
00:21:46,388 --> 00:21:47,306 
ああっ
（キノコ）おおっ

359
00:21:52,311 --> 00:21:52,853 
西？

360
00:21:53,478 --> 00:21:54,855 
西 西よ？

361
00:21:55,439 --> 00:21:58,900 
ハハハハッ 大丈夫や
おっちゃん ハハハッ

362
00:21:59,484 --> 00:22:02,529 
相変わらず キレのええ
重いパンチを打ちよる

363
00:22:02,654 --> 00:22:05,449 
あのカーロスとの死闘から
１週間もたっとらんちゅうのに

364
00:22:05,574 --> 00:22:06,867 
さすが ジョーや

365
00:22:06,992 --> 00:22:09,161 
おっちゃん
ホンマに安心してええで

366
00:22:09,286 --> 00:22:11,538 
このジョーのあるかぎり
丹下ジムは不滅や

367
00:22:11,663 --> 00:22:14,458 
いや ボクシングが
わいの青春やったいう誇りは―

368
00:22:14,583 --> 00:22:15,876 
永遠に不滅や

369
00:22:16,001 --> 00:22:17,002 
西…

370
00:22:19,671 --> 00:22:20,339 
うおおおおっ

371
00:22:22,007 --> 00:22:23,091 
（矢吹）おっと

372
00:22:25,552 --> 00:22:27,345 
ヘヘッ この程度で
ダウンしたんじゃ―

373
00:22:27,888 --> 00:22:30,348 
おめえの誇りっていうやつに
傷をつけちまうことになる

374
00:22:30,515 --> 00:22:32,267 
ああ そのとおりや

375
00:22:32,559 --> 00:22:34,019 
よーし いくぞ 西

376
00:22:34,144 --> 00:22:35,395 
おおおっ

377
00:22:50,744 --> 00:22:54,247 
（キノコ）
赤コーナー 泪橋
ヘビー級チャンピオン

378
00:22:54,331 --> 00:22:56,041 
マンモス西

379
00:22:56,208 --> 00:22:58,877 
西… 西… 西…

380
00:22:59,086 --> 00:23:02,881 
青コーナー 泪橋
バンタム級チャンピオン

381
00:23:02,964 --> 00:23:05,008 
矢吹丈

382
00:23:05,133 --> 00:23:07,427 
丈… 丈… 丈…

383
00:23:12,057 --> 00:23:18,063 
♪～

384
00:24:19,457 --> 00:24:25,463 
～♪