1
00:00:01,209 --> 00:00:07,215 
♪～

2
00:01:24,459 --> 00:01:30,465 
～♪

3
00:01:31,257 --> 00:01:33,843 
（観客）
東洋チャンピオンだって
相手はバンタムだ

4
00:01:33,968 --> 00:01:37,096 
メガトンパンチを
どしっと決めろよ

5
00:01:40,183 --> 00:01:42,352 
（観客）
そうだ いけいけ剣持

6
00:01:43,186 --> 00:01:44,521 
何やってんだよアホ

7
00:01:45,396 --> 00:01:46,147 
（剣持健(けんもち けん)）ううっ

8
00:01:51,945 --> 00:01:52,904 
（実況アナウンサー）
金竜飛(きん りゅうひ)ラッシュ

9
00:01:53,029 --> 00:01:54,656 
剣持をコーナーに
くぎ付けにしました

10
00:02:08,878 --> 00:02:09,838 
このおおおおっ

11
00:02:19,347 --> 00:02:22,016 
（観客の歓声）

12
00:02:22,433 --> 00:02:25,019 
（試合終了のゴングの音）

13
00:02:25,687 --> 00:02:26,938 
（新聞記者）
チャンピオン
３週間後には―

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,940 
矢吹丈(やぶき じょう)とのタイトルマッチが
あるわけですが―

15
00:02:29,065 --> 00:02:29,983 
その抱負を一言

16
00:02:30,817 --> 00:02:32,360 
矢吹が死神ジョーと
言われているほど―

17
00:02:32,485 --> 00:02:34,445 
ハードパンチャーであるいうことを
ご存じですか？

18
00:02:34,696 --> 00:02:37,407 
玄曹達(げんそうたつ)マネージャー
矢吹に対する何かコメントを

19
00:02:39,325 --> 00:02:41,744 
（玄曹達）
矢吹がすばらしいファイターで
あることは知っています

20
00:02:42,036 --> 00:02:44,455 
でも 金がより
すぐれているということを―

21
00:02:44,581 --> 00:02:46,666 
３週後に
みなさんは知ることになる

22
00:03:17,655 --> 00:03:19,949 
（練習生Ａ）
会長 大高(おおたか)会長

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,075 
ちょっと起きてくださいよ

24
00:03:22,118 --> 00:03:23,578 
（大高会長）
何だ どうした？

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,539 
（練習生Ａ）
手を 手を洗ってるんですよ
金選手が

26
00:03:27,123 --> 00:03:29,417 
手？ 手を洗ってるからって
どうだってんだい

27
00:03:29,542 --> 00:03:31,377 
人間誰だって手を洗うで
バカたれ

28
00:03:31,502 --> 00:03:33,296 
くだらねえことで
人を起こすんじゃねえや

29
00:03:33,421 --> 00:03:34,672 
（練習生Ｂ）
そ… それが会長

30
00:03:34,797 --> 00:03:36,716 
さっきからもう小一時間も
洗いっぱなしなんですよ

31
00:03:36,841 --> 00:03:37,508 
何？

32
00:03:37,717 --> 00:03:40,094 
（練習生Ａ）
それに 水しぶきの音が
耳についちまって―

33
00:03:40,220 --> 00:03:42,472 
みんな眠れないんすよ

34
00:03:42,680 --> 00:03:45,934 
何か目の色変えてしまってて
気味が悪いんです

35
00:03:53,358 --> 00:03:55,151 
ねえ 変でしょ会長

36
00:03:59,155 --> 00:04:00,114 
ちょっと あんた

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,701 
水の音がうるさくてね
みんな眠れないんだよ

38
00:04:03,826 --> 00:04:04,577 
ねえ 金さん

39
00:04:05,870 --> 00:04:06,496 
うっ

40
00:04:07,455 --> 00:04:09,624 
うああっ 誰か

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,459 
金 やめろ

42
00:04:12,627 --> 00:04:15,463 
やめるんだ
金 やめろ 手を離せ

43
00:04:18,091 --> 00:04:19,384 
ゴホッ ゴホッ

44
00:04:20,301 --> 00:04:22,303 
大丈夫かね 大高会長

45
00:04:22,512 --> 00:04:23,972 
いやあ これは一体
どういうこっです

46
00:04:24,097 --> 00:04:25,306 
まいったなもう

47
00:04:25,682 --> 00:04:28,768 
すみませんね 試合のあとは
いつもこうなんですよ

48
00:04:29,477 --> 00:04:31,187 
金は血を洗っていたんです

49
00:04:31,604 --> 00:04:32,397 
血？

50
00:04:39,946 --> 00:04:42,615 
血？ 血など
どこにもついてないじゃないか

51
00:04:42,740 --> 00:04:45,451 
いや彼にはついているように
見えるのです

52
00:04:45,952 --> 00:04:49,872 
いくら洗っても取れない血が
両手にべっとりと

53
00:05:14,022 --> 00:05:15,106 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）んっ

54
00:05:15,606 --> 00:05:18,109 
ジョー どこ行ってたんだ

55
00:05:18,234 --> 00:05:19,986 
（矢吹丈）
何だ まだ起きてたのかよ

56
00:05:20,111 --> 00:05:22,947 
（段平）
てやんでい 試合場から
勝手に消えちまいやがって

57
00:05:23,072 --> 00:05:26,034 
わしゃ終電ギリギリまで
あそこらへん 捜し回ってたんだぞ

58
00:05:26,159 --> 00:05:27,535 
（矢吹）
ええ そいつは悪かった

59
00:05:30,705 --> 00:05:32,540 
いろいろ考えることがあってな

60
00:05:32,665 --> 00:05:35,168 
ぶらぶらしてて
遅くなっちまった

61
00:05:35,293 --> 00:05:38,337 
さすがのおめえも 金竜飛の
リングを目の当たりに見て―

62
00:05:38,463 --> 00:05:40,131 
考えざるを
得なかったってわけか？

63
00:05:40,256 --> 00:05:41,382 
なら分かるよ

64
00:05:41,507 --> 00:05:44,302 
なんせ完璧だったからな
あの試合運びは

65
00:05:44,886 --> 00:05:47,430 
自分よりも
２階級も上の選手と対戦して―

66
00:05:47,555 --> 00:05:49,348 
一発もまともな
パンチをあびず―

67
00:05:49,599 --> 00:05:51,642 
決して図に乗った
深追いもせず―

68
00:05:51,809 --> 00:05:54,812 
効果的なパンチを
効果的な場面で確実に決め―

69
00:05:54,937 --> 00:05:57,815 
フィニッシュは
絵に描いたようなＫＯだ

70
00:05:58,024 --> 00:06:01,069 
お前でなくたって
考え込んじまうはな うん

71
00:06:01,194 --> 00:06:02,403 
あと３週間か

72
00:06:02,528 --> 00:06:03,654 
（段平）あっ？

73
00:06:03,780 --> 00:06:04,614 
ああ そうだ

74
00:06:04,739 --> 00:06:06,991 
３週間って期間を
俺は考えてた

75
00:06:09,035 --> 00:06:10,870 
できることなら
おっつぁんに内緒でよ―

76
00:06:10,995 --> 00:06:12,955 
自分だけで
うまくやるつもりだった

77
00:06:13,081 --> 00:06:14,582 
だが３週間だ

78
00:06:14,707 --> 00:06:16,125 
こんなみじけえ期間によ―

79
00:06:16,250 --> 00:06:18,419 
バレずにうまくやる自信が
ちょいとなくなってきた

80
00:06:22,423 --> 00:06:24,217 
何のこった？ ジョー

81
00:06:25,134 --> 00:06:27,637 
俺は俺なりに
頑張ってきたつもりだったが―

82
00:06:27,762 --> 00:06:30,181 
もうなりふりは
構っちゃいらんねえからな

83
00:06:30,765 --> 00:06:32,767 
タイムリミットが３週間じゃよ

84
00:06:38,356 --> 00:06:39,857 
こっち来てみなよ おっつぁん

85
00:06:39,982 --> 00:06:41,359 
今 面白いもん
見してやるからよ

86
00:06:41,651 --> 00:06:43,444 
ま… まさか おめえ

87
00:06:45,363 --> 00:06:46,906 
（矢吹）そのまさかだよ

88
00:06:47,365 --> 00:06:49,867 
俺が今 身につけるもんの重さを
差っ引いてもよ―

89
00:06:49,992 --> 00:06:51,369 
たっぷり60キロはある

90
00:06:52,411 --> 00:06:53,329 
何だと？

91
00:06:59,669 --> 00:07:00,670 
ああっ

92
00:07:01,003 --> 00:07:03,381 
お… おめえいつの間に
こんなに

93
00:07:03,881 --> 00:07:06,968 
（矢吹）
驚くのはまだ早いぜ
ちょっと気を許すとな―

94
00:07:07,093 --> 00:07:09,345 
すぐ この上のクラスまで
上がっちまうんだ

95
00:07:09,804 --> 00:07:12,557 
これでも絞れるだけは
絞ってきたつもりなんだけどな

96
00:07:16,436 --> 00:07:19,439 
つまりな 今度の試合は
金竜飛だけじゃねえ―

97
00:07:19,564 --> 00:07:22,692 
ウエイトってやつとも
戦わなきゃならねえってことさ

98
00:07:22,817 --> 00:07:23,985 
（段平）うかつだった

99
00:07:24,735 --> 00:07:27,029 
そうか そういえば
いつからか おめえは―

100
00:07:27,155 --> 00:07:29,615 
わしと一緒に飯を食うのを
避けだした

101
00:07:29,740 --> 00:07:32,535 
その時からおめえは
そうだったんか

102
00:07:32,660 --> 00:07:34,495 
気がつかなんだ
わしがドジだったよ

103
00:07:35,413 --> 00:07:36,706 
なんてこった

104
00:07:36,831 --> 00:07:40,543 
やれテレビ局のパーティーだ
講演会だのと浮かれとって―

105
00:07:40,668 --> 00:07:43,463 
肝心要のお前のことを…

106
00:07:43,588 --> 00:07:45,923 
わしゃ ダメなセコンドだ

107
00:07:46,048 --> 00:07:49,343 
ううっ うっうっ ううう
うっうっうっ

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,472 
よしなよ 別におっつぁんが
悪いんじゃねえよ

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,973 
葉子(ようこ)に言わせりゃよ―

110
00:07:54,098 --> 00:07:56,058 
俺は今 成長期ってやつなんだよ

111
00:07:56,184 --> 00:07:57,393 
やるしかねえんだ

112
00:07:57,518 --> 00:08:00,646 
なんとしてでも
バンタムのリミットまでの減量をよ

113
00:08:00,771 --> 00:08:03,274 
そうしなきゃタイトルは
俺たちのものにならねえぜ

114
00:08:03,399 --> 00:08:04,859 
（段平）
うっうっうっ ううう

115
00:08:05,526 --> 00:08:07,737 
おっつぁんに打ち明けたのは
他でもねえ

116
00:08:07,862 --> 00:08:09,238 
もうここまできたら―

117
00:08:09,363 --> 00:08:11,324 
俺の頼りは
おっつぁんだけだからな

118
00:08:11,949 --> 00:08:13,659 
（段平）
ううう うっ

119
00:08:13,784 --> 00:08:15,077 
（矢吹）
なあ おっつぁん頼むぜ

120
00:08:15,203 --> 00:08:18,498 
大先輩としてのよ
知恵を借りてえのさ

121
00:08:21,834 --> 00:08:23,252 
ヘヘッ ヘヘッ

122
00:08:25,087 --> 00:08:26,756 
まあ とにかく今夜はおせえや

123
00:08:26,881 --> 00:08:29,759 
明日からだ
減量大作戦のスタートはよ

124
00:08:29,884 --> 00:08:31,594 
ヘヘッ ヘヘッ

125
00:08:32,136 --> 00:08:35,139 
グッドナイト
よろしくな おっつぁん ヘヘッ

126
00:09:02,416 --> 00:09:06,462 
♪～

127
00:09:21,102 --> 00:09:25,106 
～♪

128
00:09:25,439 --> 00:09:27,108 
（矢吹）
ダメだよ おっつぁん こりゃ

129
00:09:27,358 --> 00:09:28,818 
（段平）何がだい？

130
00:09:29,735 --> 00:09:30,695 
こんなに食っちまったら―

131
00:09:30,820 --> 00:09:32,780 
いっぺんにまたウエイトが
増えちまう

132
00:09:33,489 --> 00:09:36,409 
心配すんな それは１日の
最低必要量だ

133
00:09:36,534 --> 00:09:37,660 
最低カロリーだ

134
00:09:37,827 --> 00:09:40,580 
（矢吹）
ダメだよ こんなに食えねえ
いやあ食わねえ

135
00:09:40,871 --> 00:09:42,873 
（段平）
何言ってんだ
それぐらい食わねえと―

136
00:09:42,999 --> 00:09:45,084 
３日もすりゃ
サンドバッグもたたけなくなるぞ

137
00:09:45,751 --> 00:09:47,503 
ヘヘッ 大丈夫だよ

138
00:09:47,628 --> 00:09:49,130 
いちいち この半分ぐれえで―

139
00:09:49,255 --> 00:09:51,549 
俺は俺なりに もう
半月もやってきてるんだから

140
00:09:53,050 --> 00:09:54,510 
何？

141
00:09:54,969 --> 00:09:57,013 
（矢吹）
じゃ 悪いが半分は残すぜ

142
00:09:57,263 --> 00:09:59,015 
いただきやーす

143
00:09:59,223 --> 00:10:00,683 
（段平）思ったとおりだ

144
00:10:00,808 --> 00:10:03,978 
野郎 今まで１人で
相当むちゃをしてやがったな

145
00:10:04,353 --> 00:10:05,646 
（ゴングタイマーの音）

146
00:10:05,771 --> 00:10:07,773 
♪～

147
00:10:16,490 --> 00:10:18,409 
（ゴングタイマーの音）

148
00:10:19,368 --> 00:10:21,370 
～♪

149
00:10:21,746 --> 00:10:25,333 
ハア ハア
おっつぁん 何かこうねえかな？

150
00:10:26,417 --> 00:10:29,295 
いっぺんに２キロとか３キロとか
うまく減るやり方がよ

151
00:10:29,545 --> 00:10:33,257 
こいつばかりは
特効薬はねえのさ　残念だがな

152
00:10:41,891 --> 00:10:43,559 
（子供たち）わっせ わっせ

153
00:10:48,981 --> 00:10:51,108 
おいこら お前ら
何を慌ててんだ

154
00:10:54,028 --> 00:10:56,405 
（サチ）
ああ あっ ふんがあ

155
00:10:57,448 --> 00:10:58,908 
ああ… 何だどうした

156
00:10:59,033 --> 00:11:01,243 
（太郎(たろう)）早く
（サチ）ほらほら こっちこっち

157
00:11:01,452 --> 00:11:03,746 
（段平）
何だい 何 わめいてるんだよ

158
00:11:03,996 --> 00:11:07,708 
変なんだよ あたいのジョーが
へんてこりんなんだあ

159
00:11:08,042 --> 00:11:09,168 
何？

160
00:11:09,877 --> 00:11:11,629 
（西寛一(にし かんいち)）
おっちゃん
どこ行ってましたんや

161
00:11:12,046 --> 00:11:13,255 
ああ どこって お前―

162
00:11:13,381 --> 00:11:15,841 
金竜飛戦のことで
協会の事務局へ

163
00:11:15,966 --> 00:11:16,801 
（西）早(はよ)うジムへ

164
00:11:18,677 --> 00:11:20,763 
（段平）
な… なんじゃこの煙は

165
00:11:20,930 --> 00:11:24,725 
（林紀子(はやし のりこ)）
水蒸気です
中に矢吹君が 鍵をかけて

166
00:11:25,351 --> 00:11:26,685 
何？

167
00:11:26,852 --> 00:11:29,188 
（紀子）
窓も中から
板を打ち付けてあります

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,650 
（段平）
ジョー 何しとる 開けろ！

169
00:11:32,817 --> 00:11:34,652 
開けんかあ！

170
00:11:47,081 --> 00:11:51,293 
（段平）
ジョー開けろ
開けんかああ ジョー

171
00:11:51,419 --> 00:11:54,088 
（ドアをたたく音）

172
00:11:56,298 --> 00:11:59,301 
（ドアをたたく音）

173
00:11:59,844 --> 00:12:01,262 
（段平）ジョー

174
00:12:01,929 --> 00:12:03,472 
ジョー！

175
00:12:05,307 --> 00:12:07,309 
ジョー あちちち ちょちょ

176
00:12:09,311 --> 00:12:11,564 
開けろジョー ドア開けるんだ

177
00:12:12,273 --> 00:12:16,360 
よう おかえり イカしてるぜ
この特製サウナはよ

178
00:12:16,610 --> 00:12:18,696 
（段平）
ブツブツ言ってねえで
ドアを開けろ

179
00:12:18,821 --> 00:12:20,781 
干からびたサンマみてえに
なっちまうぞ

180
00:12:21,615 --> 00:12:23,242 
（矢吹）そっか

181
00:12:23,367 --> 00:12:26,704 
そうだ
鍵かけちまってたんだな 俺

182
00:12:29,999 --> 00:12:31,417 
あっ うう

183
00:12:31,876 --> 00:12:32,877 
おおっ 西

184
00:12:33,127 --> 00:12:34,086 
へ… へい

185
00:12:34,295 --> 00:12:36,547 
（段平）
ドア ぶち壊せ
ジョーが危ねえ

186
00:12:36,881 --> 00:12:37,882 
へい

187
00:12:39,758 --> 00:12:40,801 
どいてくれや おっちゃん

188
00:12:41,051 --> 00:12:42,511 
あっ あっ

189
00:12:42,678 --> 00:12:43,971 
うあああああっ

190
00:12:59,195 --> 00:13:03,949 
（階段を降りる足音）

191
00:13:04,742 --> 00:13:06,535 
よう 紀ちゃん しばらく

192
00:13:08,329 --> 00:13:10,331 
あっ うう

193
00:13:10,623 --> 00:13:12,124 
おっ ジョー

194
00:13:12,416 --> 00:13:13,584 
おいっ

195
00:13:13,918 --> 00:13:16,337 
ヘッ 大丈夫だよ 何でもねえ

196
00:13:16,837 --> 00:13:19,507 
足が滑っただけだよ
ちょっとな

197
00:13:20,216 --> 00:13:27,223 
（矢吹の口笛）

198
00:13:34,772 --> 00:13:35,689 
乞うご期待

199
00:13:39,777 --> 00:13:44,198 
（矢吹の口笛）

200
00:13:47,576 --> 00:13:50,579 
まいったね 現状維持だとよ

201
00:13:50,704 --> 00:13:53,123 
よし もう飯の量を
減らすぐれえじゃ―

202
00:13:53,249 --> 00:13:54,625 
大した期待はできねえ

203
00:13:54,750 --> 00:13:56,544 
これからは
一切食いもんは抜きだ

204
00:14:02,299 --> 00:14:05,177 
ようやったなジョー
ここまで１人で

205
00:14:05,302 --> 00:14:06,595 
てえしたもんだ

206
00:14:06,720 --> 00:14:09,890 
さあてとだな
おめえの先輩として―

207
00:14:10,015 --> 00:14:12,017 
なげえ経験から得た
知恵ってやつを―

208
00:14:12,142 --> 00:14:14,395 
そろそろ
おめえに授けてやるか

209
00:14:14,520 --> 00:14:16,188 
ありがてえ
さすが おっつぁんだ

210
00:14:16,313 --> 00:14:18,232 
そうこなくっちゃ
やるぜ 何でもよ

211
00:14:18,357 --> 00:14:20,776 
なあに
そう難しいこっちゃねえや

212
00:14:20,901 --> 00:14:23,779 
ちょいと金竜飛との
タイトルマッチをご破算にして―

213
00:14:23,904 --> 00:14:26,782 
おめえは１クラス上の
フェザー級に転向すりゃいい

214
00:14:27,533 --> 00:14:28,450 
何だと？

215
00:14:30,661 --> 00:14:33,038 
今まで絞りに絞ってきて
このザマだ

216
00:14:33,163 --> 00:14:35,416 
あとは文字どおり
骨を削るしか方法はねえ

217
00:14:36,083 --> 00:14:40,379 
つまりな もう潮時ってことだ
諦めるんだ さっぱりと

218
00:14:41,255 --> 00:14:43,048 
潮時だ？ 諦めろ？

219
00:14:43,173 --> 00:14:44,341 
まいったね こりゃ

220
00:14:44,466 --> 00:14:45,843 
歴史的な冗談ってやつだ

221
00:14:46,844 --> 00:14:48,262 
ダメだ 俺は乗らねえよ

222
00:14:48,596 --> 00:14:51,015 
なあ ジョーよ
おめえほどのパンチがありゃ―

223
00:14:51,140 --> 00:14:52,266 
フェザーにだって… いや―

224
00:14:52,391 --> 00:14:54,518 
その上のライトにだって
立派に転向できる

225
00:14:54,643 --> 00:14:57,813 
成長期に合わせた
自然な形ってやつでな

226
00:14:57,938 --> 00:14:58,689 
ノー

227
00:14:59,106 --> 00:15:00,733 
このまま減量続けてみろ

228
00:15:00,858 --> 00:15:04,528 
おめえはリングにのぼる前に
くたばっちまうぞ

229
00:15:05,195 --> 00:15:08,240 
今日みてえなマネして
みんなに心配かけてえのか

230
00:15:11,410 --> 00:15:12,536 
矢吹君

231
00:15:12,912 --> 00:15:14,997 
ダメだ 誰がなんと言おうとな

232
00:15:15,289 --> 00:15:17,166 
お前が今まで
どんなに無理をしてきたか―

233
00:15:17,291 --> 00:15:18,626 
わしには分かる

234
00:15:18,751 --> 00:15:20,711 
そしてこれからも
おめえなら底なしに―

235
00:15:20,836 --> 00:15:22,338 
意地を張るだろうってこともな

236
00:15:22,463 --> 00:15:23,923 
だから だからジョー

237
00:15:24,256 --> 00:15:26,091 
わしゃ どんなことが
あってもな―

238
00:15:26,258 --> 00:15:28,886 
この減量を中止させることに
決めたんだ

239
00:15:29,219 --> 00:15:31,597 
分かったよ　もう頼まねえ

240
00:15:34,600 --> 00:15:35,726 
矢吹君
（西）ジョー

241
00:15:38,103 --> 00:15:39,188 
ジョー

242
00:15:39,313 --> 00:15:40,731 
あああっ

243
00:15:41,231 --> 00:15:41,941 
アイテテテ

244
00:15:42,399 --> 00:15:44,902 
（矢吹）
今晩からよ
おっつぁんには下で寝てもらうぜ

245
00:15:45,444 --> 00:15:47,529 
何だと？ ああっ

246
00:15:47,988 --> 00:15:51,408 
おいジョー そりゃねえぞ
おいっジョー

247
00:15:54,828 --> 00:15:56,789 
（子供たち）
ハッハッハッハッ

248
00:15:57,581 --> 00:15:58,457 
（サチ）ああ

249
00:16:00,626 --> 00:16:04,171 
ジョー 返事ぐらいしろや
もう昼だぞ

250
00:16:04,296 --> 00:16:06,590 
今日はまだ１回も
おめえの声聞いてねえ

251
00:16:06,715 --> 00:16:08,801 
それとももう
声も出ねえのか？

252
00:16:08,926 --> 00:16:10,010 
くたばったんか？

253
00:16:10,469 --> 00:16:12,680 
ジョー この野郎てめえ

254
00:16:12,805 --> 00:16:14,056 
顔を出せえ

255
00:16:14,181 --> 00:16:17,184 
ジョー いい加減にしねえと
わしゃ怒るぞ

256
00:16:17,309 --> 00:16:20,145 
（子供たち）
ジョー ジョー ジョー

257
00:16:20,312 --> 00:16:24,191 
ジョーあにい ジョー ジョー

258
00:16:24,316 --> 00:16:26,652 
ジョー ジョー

259
00:16:33,575 --> 00:16:34,660 
おっちゃん はしご

260
00:16:35,119 --> 00:16:36,537 
はしご 手に入れてきましたで

261
00:16:36,662 --> 00:16:37,663 
（段平）よし

262
00:16:41,083 --> 00:16:43,961 
すまんなあ
紀ちゃんにも面倒かけちもうて

263
00:16:51,802 --> 00:16:54,555 
ヘヘヘヘヘ
いたいた めっけた

264
00:16:54,680 --> 00:16:56,974 
チャンチャカチャーン
チャンチャン ヘヘヘ

265
00:16:57,099 --> 00:16:58,851 
ジョー これ
何だか分かるか？

266
00:16:59,143 --> 00:17:00,144 
ハハ そうそう

267
00:17:00,269 --> 00:17:02,312 
おめえの大好物の
トマトのサンドイッチよ

268
00:17:02,604 --> 00:17:06,233 
林屋の紀ちゃんが おめえのために
わざわざ作ってきてくれたんだ

269
00:17:06,859 --> 00:17:09,737 
それとな
よく冷えたトマトジュースだ

270
00:17:11,864 --> 00:17:14,199 
じゃ ここへ置くぞ

271
00:17:15,034 --> 00:17:16,660 
ハッ ハア

272
00:17:16,827 --> 00:17:18,579 
（段平）じゃあな

273
00:17:22,207 --> 00:17:24,209 
さあ みんな
一旦ジムから出よう

274
00:17:24,334 --> 00:17:27,129 
わしらがここにいたんじゃ
やつも食いづらかろうで

275
00:17:30,132 --> 00:17:30,841 
さっ

276
00:17:30,966 --> 00:17:32,092 
（紀子）はい

277
00:17:33,552 --> 00:17:34,511 
（矢吹）紀ちゃん

278
00:17:36,555 --> 00:17:37,723 
紀ちゃんよ

279
00:17:38,474 --> 00:17:41,393 
は… はい
な… 何？ 矢吹君

280
00:17:41,643 --> 00:17:44,313 
（矢吹）
すまねえな
せっかくだけど―

281
00:17:44,438 --> 00:17:48,317 
食えねえんだよ
俺は今 ごめんな

282
00:18:07,669 --> 00:18:13,258 
うわああん
ジョーのバカたりいい

283
00:18:13,467 --> 00:18:16,386 
わあああっ

284
00:18:28,398 --> 00:18:31,777 
ほら ジョー うなぎだよ
どうだ いいにおいだろうが

285
00:18:32,236 --> 00:18:34,238 
お前さんさえ
その気になりゃいいんだ

286
00:18:34,530 --> 00:18:37,241 
すぐにだって腹いっぱい
うめえもんが食えるぞ

287
00:18:39,868 --> 00:18:41,411 
今日で４日目だ

288
00:18:41,537 --> 00:18:44,665 
ジョーのあにい 相変わらず
何にも口にしてねえってよ

289
00:18:45,249 --> 00:18:47,584 
（キノコ）
あのよ マンモスに
聞いたんだけど

290
00:18:47,709 --> 00:18:48,836 
食い物もそうだけど

291
00:18:48,961 --> 00:18:52,714 
減量で何が一番つらいって
水が飲めないことなんだって

292
00:18:52,840 --> 00:18:54,049 
ボクサーの中には―

293
00:18:54,174 --> 00:18:57,136 
水洗トイレの水まで
飲んじゃう人がいるんだって

294
00:18:57,636 --> 00:18:59,930 
あたいのジョーが
そんなもの飲むか！

295
00:19:15,946 --> 00:19:20,367 
（段平のいびき）

296
00:19:21,201 --> 00:19:23,579 
おっちゃん
焼肉用の上等のロースや

297
00:19:23,704 --> 00:19:24,872 
これなら ええにおいが出まっせ

298
00:19:25,330 --> 00:19:29,001 
あっロース ああ
すまねえな西 あんがと

299
00:19:29,126 --> 00:19:32,588 
ああ いけねえ
ちょいと寝込んじまったなあ

300
00:19:34,089 --> 00:19:34,840 
あっ

301
00:19:37,718 --> 00:19:39,303 
いけねえ しまった

302
00:19:42,306 --> 00:19:46,101 
ハア ハア ハア ハア

303
00:19:53,734 --> 00:19:59,406 
ハア ハア ハア ハア

304
00:20:19,718 --> 00:20:21,178 
フッ

305
00:20:21,303 --> 00:20:23,639 
ここ１年足らずで
６センチも伸びてやがる

306
00:20:23,764 --> 00:20:25,807 
体重も増えるはずだ

307
00:20:30,771 --> 00:20:34,858 
まったく
今さら 成長期とは残酷だぜ

308
00:20:37,694 --> 00:20:38,403 
あっ

309
00:20:55,837 --> 00:20:57,965 
何やっとるんだ ジョー

310
00:20:58,548 --> 00:21:00,092 
あっ おっつぁん

311
00:21:02,803 --> 00:21:05,347 
そんな薄汚れた
ミカンの皮なんぞ拾って―

312
00:21:05,472 --> 00:21:06,473 
どうしようってんだい

313
00:21:07,099 --> 00:21:08,976 
皮… だと？

314
00:21:09,434 --> 00:21:10,185 
あっ

315
00:21:19,653 --> 00:21:23,073 
カラカラに乾いたミカンの皮に
むしゃぶりつくようじゃ

316
00:21:23,198 --> 00:21:26,118 
おめえの減量地獄も
行く着くところまで行ったようだな

317
00:21:29,246 --> 00:21:33,959 
ほら 食べな
ずしりと中身のあるミカンだよ

318
00:21:36,837 --> 00:21:38,171 
それにな

319
00:21:39,589 --> 00:21:41,717 
たっぷりと水も持ってきたぞ

320
00:21:50,225 --> 00:21:54,313 
ようやったよ　もういい さあ

321
00:21:54,438 --> 00:21:56,982 
何もボクシングを
辞めろって言うんじゃねえ

322
00:21:57,107 --> 00:21:59,359 
バンダムからフェザーへ移るだけだ

323
00:21:59,484 --> 00:22:02,863 
それですべてがうまくいくんだよ
ジョー なっ

324
00:22:03,030 --> 00:22:04,072 
あっ

325
00:22:05,282 --> 00:22:08,368 
（矢吹）
バンタムってえのはな
おっつぁん

326
00:22:10,120 --> 00:22:14,124 
ウルフがいて カーロスがいて
ホセがいる

327
00:22:14,249 --> 00:22:16,710 
そして力石(りきいし)がいたところなんだよ

328
00:22:19,588 --> 00:22:22,632 
しかも力石が
この俺と戦うために―

329
00:22:22,758 --> 00:22:24,885 
２階級もの
体重差がありながら―

330
00:22:25,010 --> 00:22:27,054 
命を懸けて減量をし―

331
00:22:27,179 --> 00:22:29,222 
そして下りてきてくれた
クラスなんだ

332
00:22:31,767 --> 00:22:32,601 
俺は…

333
00:22:34,144 --> 00:22:35,270 
俺はな おっつぁん

334
00:22:36,104 --> 00:22:39,232 
そんなかけがえのねえ
俺のバンタムを―

335
00:22:39,357 --> 00:22:40,609 
捨てるわけにゃ…

336
00:22:40,734 --> 00:22:43,403 
捨てるわけにゃ
いかねえんだよ！

337
00:22:54,122 --> 00:22:54,915 
（段平）ジョー

338
00:22:57,751 --> 00:23:00,045 
ジョー お前どこへ行くんだ

339
00:23:01,088 --> 00:23:02,380 
ジョー

340
00:23:02,839 --> 00:23:05,050 
ジョー！

341
00:23:12,015 --> 00:23:18,021 
♪～

342
00:24:20,500 --> 00:24:26,506 
～♪