1
00:00:01,084 --> 00:00:07,090 
♪～

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
～♪

3
00:01:31,216 --> 00:01:33,802 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
ようやったよ もういい

4
00:01:34,093 --> 00:01:36,888 
何もボクシングを
辞めろっていうんじゃねえんだ

5
00:01:37,347 --> 00:01:42,143 
バンタムからフェザーへ移るだけだ
それですべてうまくいくんだよ

6
00:01:42,268 --> 00:01:44,604 
なあ ジョー あっ

7
00:01:46,314 --> 00:01:48,733 
（矢吹丈(やぶき じょう)）
バンタムってえのはな おっつぁん

8
00:01:50,151 --> 00:01:53,613 
ウルフがいて カーロスがいて
ホセがいる

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,116 
そして力石(りきいし)がいたところなんだよ

10
00:01:57,992 --> 00:02:00,912 
しかも力石が
この俺と戦うために―

11
00:02:01,037 --> 00:02:03,081 
２階級もの
体重差がありながら―

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,874 
命を懸けて減量をし―

13
00:02:04,999 --> 00:02:07,585 
そして下りてきてくれた
クラスなんだよ

14
00:02:10,755 --> 00:02:11,297 
俺は…

15
00:02:12,590 --> 00:02:13,716 
俺はな おっつぁん

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,262 
そんなかけがえのねえ
俺のバンタムを―

17
00:02:17,387 --> 00:02:18,680 
捨てるわけにゃ…

18
00:02:18,805 --> 00:02:20,849 
捨てるわけにゃ
いかねえんだよ

19
00:02:28,106 --> 00:02:28,731 
（段平）ジョー

20
00:02:31,484 --> 00:02:32,235 
ジョー

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,653 
ジョー どこへ行くんだ

22
00:02:34,487 --> 00:02:35,613 
ジョー

23
00:03:02,974 --> 00:03:05,435 
ハア ハア ハア ハア

24
00:03:06,102 --> 00:03:08,771 
（ドアをたたく音）

25
00:03:08,897 --> 00:03:11,107 
（白木ジム社員）
どなたですか こんな真夜中に

26
00:03:11,232 --> 00:03:14,736 
（矢吹）
いいから開けなよ
俺はこのジムの関係者なんだ

27
00:03:15,320 --> 00:03:16,070 
（ドアが開く音）

28
00:03:16,195 --> 00:03:17,113 
（白木ジム社員）あなたは

29
00:03:17,238 --> 00:03:19,824 
（矢吹）
悪いがな
地下室の鍵 貸してくれ

30
00:03:19,949 --> 00:03:20,867 
（白木ジム社員）いや…

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,577 
あの部屋は立ち入り禁止に
なってるんですが

32
00:03:22,702 --> 00:03:23,244 
（走る足音）

33
00:03:23,369 --> 00:03:25,371 
あ… あの矢吹さん
待ってください

34
00:03:26,039 --> 00:03:27,790 
ちょ… ちょっとお待ちなさい

35
00:03:27,916 --> 00:03:29,792 
あ… あのちょっと 矢吹さん

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,059 
（西寛一(にし かんいち)）
ジョーのやつ
とうとう帰ってきまへんでしたな

37
00:03:49,354 --> 00:03:51,564 
ホンマ なんちゅうてええんか

38
00:03:52,607 --> 00:03:54,734 
減量ちゅうのは
ホンマに苦しいもんや

39
00:03:56,778 --> 00:03:59,906 
思い出しますわ
だいぶん前のことやけど

40
00:04:00,990 --> 00:04:03,159 
わいが減量中
その苦しさに耐えかねて―

41
00:04:03,284 --> 00:04:05,912 
毎晩こっそり
うどんを食うとった時のことや

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,373 
それがジョーに見つかって

43
00:04:09,791 --> 00:04:10,333 
殴られた

44
00:04:11,209 --> 00:04:11,793 
１発

45
00:04:12,710 --> 00:04:13,253 
２発

46
00:04:16,005 --> 00:04:20,134 
でも 今でもわい あん時の
ジョーの顔が忘れられへん

47
00:04:20,343 --> 00:04:22,804 
うどん食べたんがまるで
ジョー自身のような―

48
00:04:22,929 --> 00:04:25,223 
苦しそうな 悲しそうな目を
しておりましてん

49
00:04:26,140 --> 00:04:27,642 
こたえましたわ

50
00:04:28,393 --> 00:04:30,228 
殴られた痛さよりも
何よりも―

51
00:04:30,353 --> 00:04:31,813 
そん時の
そのジョーの気持ちが―

52
00:04:31,938 --> 00:04:34,023 
わいの胸にずーんと
こたえましたんや

53
00:04:35,525 --> 00:04:36,985 
そん時からですねん

54
00:04:37,277 --> 00:04:39,988 
わいが本気でボクシングに
打ち込もうちゅう気になったんは

55
00:04:43,199 --> 00:04:44,826 
皮肉なもんでんな

56
00:04:44,993 --> 00:04:47,287 
今度はそんなジョーが
減量と戦わんならんとは

57
00:04:48,037 --> 00:04:51,708 
やつが隠れて
うどん食えるようなやつならな

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,751 
まだ救いようがあるんだがな

59
00:04:57,130 --> 00:04:57,672 
（西）あっ

60
00:04:58,756 --> 00:05:00,383 
おっ 白木(しらき)のお嬢さん

61
00:05:00,883 --> 00:05:01,884 
（白木葉子(ようこ)）矢吹君

62
00:05:02,010 --> 00:05:03,344 
私(わたくし)どものジムにおります

63
00:05:03,886 --> 00:05:04,887 
ええっ？

64
00:05:07,932 --> 00:05:10,685 
なんで なんでジョーが
お嬢さんのところへなんぞ

65
00:05:11,269 --> 00:05:14,647 
（葉子）
昨夜遅く 地下室の鍵を
貸してくれと言って現れ―

66
00:05:14,772 --> 00:05:17,108 
そのまま鍵をかけて
地下室へ閉じこもったそうです

67
00:05:17,233 --> 00:05:19,610 
地下室といいますと もしや

68
00:05:20,153 --> 00:05:22,113 
ええ そのもしや… ですよ

69
00:05:23,239 --> 00:05:26,826 
その地下室こそ かつて力石徹(とおる)が
減量と戦うために―

70
00:05:26,951 --> 00:05:28,995 
自らを閉じ込めた部屋です

71
00:05:35,418 --> 00:05:35,960 
ああああっ

72
00:05:36,961 --> 00:05:38,212 
うああ イテテテ

73
00:05:38,337 --> 00:05:40,048 
おっちゃん 大丈夫でっか？

74
00:05:40,757 --> 00:05:42,508 
（段平）ハア ハア

75
00:05:46,304 --> 00:05:47,638 
ジョー

76
00:05:48,556 --> 00:05:50,099 
ジョー

77
00:05:53,436 --> 00:05:54,937 
このバカったれ

78
00:05:55,480 --> 00:05:58,775 
文字どおり 力石君と
おんなじ道たどろうってえのか

79
00:05:58,900 --> 00:06:00,151 
この あほんだら

80
00:06:11,871 --> 00:06:15,291 
うあっ アイテテテ
イテテテテテ…

81
00:06:15,416 --> 00:06:17,043 
おっちゃん 大丈夫でっか？

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,920 
足の骨にヒビでも
入ったんちゃいますか？

83
00:06:20,129 --> 00:06:20,838 
おっちゃん

84
00:06:22,423 --> 00:06:24,092 
冗談じゃねえ

85
00:06:24,217 --> 00:06:28,888 
こんなこって わしのジョーに
力石君の二の舞は絶対させんぞ

86
00:06:29,013 --> 00:06:31,808 
そんなこたあ
何があってもさせはしねえ

87
00:06:32,558 --> 00:06:34,143 
西 ハンマー持ってこい

88
00:06:34,268 --> 00:06:35,269 
（西）
ええっ ハンマー？

89
00:06:36,354 --> 00:06:37,271 
そうだ

90
00:06:37,396 --> 00:06:39,023 
このドア たたき壊すんだ

91
00:06:39,148 --> 00:06:39,774 
へ… へい

92
00:06:40,650 --> 00:06:43,194 
す… すんまへん
ちょっと通してくらっしゃ

93
00:06:45,321 --> 00:06:45,947 
（葉子）丹下さん

94
00:06:46,531 --> 00:06:49,367 
私 あなたに
謝らなければなりません

95
00:06:49,492 --> 00:06:51,035 
実は私 だいぶ前から―

96
00:06:51,160 --> 00:06:54,622 
矢吹君が１人でウエイトと
戦っているのを知っていたんです

97
00:06:54,747 --> 00:06:57,375 
お知らせすべきでした
もっと早く

98
00:06:57,500 --> 00:07:00,878 
本当にこんなに追い込まれている
とは思ってもいなかったんです

99
00:07:01,003 --> 00:07:03,673 
いやあ わしが少しぐらい
早めに知ったところで―

100
00:07:03,798 --> 00:07:05,341 
いずれはこうなった

101
00:07:06,008 --> 00:07:08,719 
別にお嬢さんの
せいじゃありません

102
00:07:13,641 --> 00:07:14,600 
すいません

103
00:07:14,725 --> 00:07:17,061 
みなさんちょいと
後ろへ下がってください

104
00:07:17,186 --> 00:07:19,814 
（ハンマーでドアをたたく音）

105
00:07:20,440 --> 00:07:22,024 
ううっ うああっ

106
00:07:23,192 --> 00:07:24,986 
このーっ おおっ

107
00:07:26,529 --> 00:07:27,321 
うあああっ

108
00:07:28,030 --> 00:07:30,408 
この うらああっと

109
00:07:30,908 --> 00:07:33,035 
ハア うりゃああ

110
00:07:34,829 --> 00:07:36,831 
このーっと アアアアッ

111
00:07:37,415 --> 00:07:39,667 
ハア ハア ハア ハア

112
00:07:40,126 --> 00:07:42,086 
やめてくんねえか おっつぁん

113
00:07:42,253 --> 00:07:45,756 
俺は今 自分自身のウエイトと
戦うだけで精いっぱいなんだ

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,676 
頼むよ おっつぁん
俺にかまわねえでくれ

115
00:07:48,801 --> 00:07:49,969 
そっとしといてくれよ

116
00:07:50,094 --> 00:07:53,556 
ヘヘッ バカたれが
扉開けたのが運の尽きよ

117
00:07:53,848 --> 00:07:54,932 
ヘヘヘヘッ

118
00:07:55,057 --> 00:07:58,269 
おめえのたわ言なんぞ
わしゃもう一切聞く耳は持たねえ

119
00:07:58,394 --> 00:07:59,479 
ヘヘヘッ

120
00:07:59,604 --> 00:08:01,689 
さあ 帰るんだ

121
00:08:01,814 --> 00:08:03,107 
泪(なみだ)橋へな

122
00:08:03,316 --> 00:08:05,318 
半病人のおめえだが
こうなったら―

123
00:08:05,443 --> 00:08:09,238 
力ずくでもわしゃ
連れて帰るぞ ハア…

124
00:08:09,363 --> 00:08:13,493 
やめてくれよ 頼むよ
誰にも邪魔されたくねえんだ

125
00:08:13,743 --> 00:08:15,953 
うんにゃ やめねえ

126
00:08:16,329 --> 00:08:18,372 
来るんだ 来い

127
00:08:20,541 --> 00:08:22,543 
来いっつんだ ジョー

128
00:08:23,753 --> 00:08:24,587 
うるせええええ

129
00:08:26,214 --> 00:08:27,215 
このおおお

130
00:08:32,220 --> 00:08:34,764 
半病人を
ＫＯするには忍びないが―

131
00:08:34,889 --> 00:08:37,808 
担架に乗せてでも
てめえを泪橋へ連れて帰るぞ

132
00:08:39,435 --> 00:08:40,269 
ハアア

133
00:08:41,145 --> 00:08:41,979 
よっ

134
00:08:42,522 --> 00:08:45,691 
（段平）
フッ けなげにもファイティング
ポーズなんぞとりやがって

135
00:08:45,983 --> 00:08:47,818 
よーし いい機会だ

136
00:08:47,944 --> 00:08:48,903 
こんな無理をしてりゃ―

137
00:08:49,028 --> 00:08:50,238 
金竜飛(きん りゅうひ)どころか―

138
00:08:50,363 --> 00:08:53,616 
このわしにだって勝てねえってこと
とっくり教えてやらあ

139
00:08:55,117 --> 00:08:55,785 
おう

140
00:08:56,369 --> 00:08:57,078 
うっ

141
00:08:57,370 --> 00:08:58,538 
ふんがっ

142
00:08:59,830 --> 00:09:00,498 
うううっ

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,124 
うう うっ

144
00:09:03,167 --> 00:09:04,377 
うあああ

145
00:09:05,253 --> 00:09:05,795 
ううっ

146
00:09:07,046 --> 00:09:08,589 
うっうう

147
00:09:09,173 --> 00:09:11,968 
ハア ハア ハア ハア

148
00:09:12,093 --> 00:09:13,135 
あああ

149
00:09:13,261 --> 00:09:13,844 
（矢吹）ハア…

150
00:09:14,136 --> 00:09:15,263 
ぶっ殺す

151
00:09:15,388 --> 00:09:18,432 
今度 邪魔しやがったら
必ずぶっ殺すぜ

152
00:09:20,226 --> 00:09:21,644 
（鍵をロックする音）

153
00:09:21,811 --> 00:09:24,939 
ハア ハア ハア

154
00:09:25,439 --> 00:09:27,817 
ハア ハア

155
00:09:31,779 --> 00:09:32,822 
（西）おっちゃん

156
00:09:33,698 --> 00:09:34,240 
ほれ

157
00:09:34,574 --> 00:09:35,616 
西

158
00:09:35,783 --> 00:09:36,325 
（西）へえ

159
00:09:36,450 --> 00:09:38,619 
おめえ 林家さんの仕事へ戻れ

160
00:09:38,744 --> 00:09:39,537 
えっ？

161
00:09:39,662 --> 00:09:40,913 
白木のお嬢さん

162
00:09:41,038 --> 00:09:42,707 
それに白木ジムのみなさん

163
00:09:43,249 --> 00:09:45,710 
すいませんが
ここはジョーとわし―

164
00:09:45,835 --> 00:09:47,670 
２人きりにしてもらえねえですか

165
00:09:48,504 --> 00:09:51,632 
あいつはこれで丸６日
何も胃袋に入れてねえんです

166
00:09:52,174 --> 00:09:54,468 
わしの計算じゃ
早くてもうすぐ―

167
00:09:54,594 --> 00:09:57,597 
遅くても今夜あたりから
やつの本当の地獄が始まる

168
00:09:58,180 --> 00:10:01,726 
そん時 やつが地獄で
のたうち回る声や姿を―

169
00:10:01,851 --> 00:10:03,853 
みなさんにお見せしたくねえんです

170
00:10:03,978 --> 00:10:07,773 
それといよいよ やつが
地獄に耐えられなくなった時―

171
00:10:07,898 --> 00:10:10,693 
もし ここに
わし１人だけだったなら

172
00:10:10,818 --> 00:10:11,944 
恥も外聞も捨てて―

173
00:10:12,069 --> 00:10:14,822 
あのドアを自分で
開けることだってあり得る

174
00:10:14,989 --> 00:10:16,115 
そう思いましてね

175
00:10:26,375 --> 00:10:31,005 
（段平）
さあ ジョー おめえの地獄
わしがしっかり見届けてやるぞ

176
00:10:39,013 --> 00:10:40,389 
（白木幹之介(みきのすけ)）ハハハハハ

177
00:10:40,931 --> 00:10:43,934 
珍しいことだ お前が
私を誘ってくれるなんてな

178
00:10:44,060 --> 00:10:44,935 
ハハッ

179
00:10:45,686 --> 00:10:48,064 
矢吹君が大変だそうだね

180
00:10:48,689 --> 00:10:49,231 
ええ

181
00:10:52,943 --> 00:10:54,445 
捨てられんのか 矢吹君も

182
00:10:54,570 --> 00:10:56,280 
因縁のバンタムを

183
00:10:56,530 --> 00:10:58,032 
そんな矢吹君だからこそ―

184
00:10:58,157 --> 00:11:00,785 
あの時 力石君も
矢吹君と戦うために―

185
00:11:00,910 --> 00:11:03,162 
命を懸けてまでの
減量をしたんだと思う

186
00:11:05,456 --> 00:11:08,793 
（力石徹）
うおおおお 開けろ
あ… 開けてくれ

187
00:11:14,131 --> 00:11:16,300 
水…　水はどこだ？

188
00:11:16,425 --> 00:11:18,219 
水だ やめだ

189
00:11:18,427 --> 00:11:19,929 
もう 減量はやめだ

190
00:11:20,096 --> 00:11:21,597 
水だ どこだ

191
00:11:21,722 --> 00:11:23,349 
水 うぐぐ

192
00:11:24,392 --> 00:11:25,309 
水

193
00:11:26,060 --> 00:11:26,894 
ああっ

194
00:11:31,107 --> 00:11:33,526 
誰だ 誰がこんなことを

195
00:11:36,737 --> 00:11:38,114 
クソーッ

196
00:11:47,581 --> 00:11:50,501 
ああ ここも… うああ

197
00:11:50,626 --> 00:11:51,168 
うぐぐぐ

198
00:12:01,554 --> 00:12:04,473 
私がやったことです
ごめんなさい

199
00:12:04,723 --> 00:12:06,475 
ハア ハア

200
00:12:09,770 --> 00:12:12,148 
こうなるだろうということは
分かっていたの

201
00:12:12,314 --> 00:12:13,441 
でも渇ききった体に―

202
00:12:13,566 --> 00:12:17,153 
いきなり冷たい水はいけないと
先生に注意をされていたので―

203
00:12:17,278 --> 00:12:19,405 
ジム中の蛇口に
針金を巻かせたのです

204
00:12:20,739 --> 00:12:24,452 
でも ここにさゆがあります
これを飲みなさい

205
00:12:25,161 --> 00:12:30,666 
ハア ハア ハア ハア

206
00:12:30,791 --> 00:12:33,377 
ハア ハア あああ

207
00:12:33,794 --> 00:12:37,173 
力石君 私はあなたが
渇きに耐えかねて―

208
00:12:37,298 --> 00:12:40,676 
減量を諦めたということを
悲しんだりはしません

209
00:12:40,885 --> 00:12:43,554 
それよりあなたが少しでも
ほんの少しでも―

210
00:12:43,679 --> 00:12:46,098 
人間らしい弱さを
持っていてくれたということが―

211
00:12:46,223 --> 00:12:47,558 
とてもうれしいの

212
00:12:48,058 --> 00:12:49,310 
さあ お飲みなさい

213
00:12:49,435 --> 00:12:51,312 
一息にこれを飲み干して―

214
00:12:51,437 --> 00:12:54,190 
元のはつらつとした
力石君に戻るのよ

215
00:13:08,412 --> 00:13:10,206 
ありがとう お嬢さん

216
00:13:10,331 --> 00:13:13,959 
その お気持ちだけ
ありがたく飲ませていただきます

217
00:13:27,348 --> 00:13:30,684 
もう少しで
負けるところでした

218
00:13:30,809 --> 00:13:32,102 
でも もう大丈夫

219
00:13:32,228 --> 00:13:33,938 
キザな言い方ですが―

220
00:13:34,063 --> 00:13:38,108 
お嬢さんのその涙を見て
決意がさらに固まりました

221
00:13:38,359 --> 00:13:40,653 
この痩せさらばえた
カサカサの体で―

222
00:13:40,778 --> 00:13:42,279 
立派に打ち合ってみせますよ

223
00:13:42,404 --> 00:13:44,114 
あの矢吹丈と

224
00:13:46,951 --> 00:13:50,037 
ありがとう 本当に
お嬢さん

225
00:13:51,455 --> 00:13:53,749 
今夜はぐっすり眠れそうです

226
00:13:54,166 --> 00:13:55,709 
おやすみなさい

227
00:13:56,252 --> 00:13:57,628 
力石君

228
00:14:06,387 --> 00:14:07,388 
さて 葉子

229
00:14:07,513 --> 00:14:08,931 
あまり飲みすぎてもいかん

230
00:14:09,056 --> 00:14:11,183 
そろそろ引き上げようかの
（葉子）はい

231
00:14:26,949 --> 00:14:29,034 
（矢吹）
ああっ 水 ああっ

232
00:14:42,923 --> 00:14:43,632 
ハア

233
00:14:45,467 --> 00:14:47,136 
（物音）

234
00:14:48,679 --> 00:14:50,639 
あああああああっ

235
00:14:54,894 --> 00:14:55,853 
ううっ

236
00:14:56,186 --> 00:14:57,771 
ハア ハア

237
00:14:57,897 --> 00:15:00,107 
ついに始まりよったか

238
00:15:01,025 --> 00:15:03,527 
（矢吹）
ハア ハア ハッ

239
00:15:44,318 --> 00:15:46,153 
ハッ ハハッ

240
00:15:46,946 --> 00:15:48,989 
まいったよ ホントに

241
00:15:53,911 --> 00:15:55,120 
ハア

242
00:16:19,728 --> 00:16:21,814 
ジョ… ジョー

243
00:16:22,648 --> 00:16:23,565 
ジョー

244
00:16:24,233 --> 00:16:28,362 
ジョー ジョオオオ

245
00:16:28,779 --> 00:16:32,866 
（ドアをたたく音）

246
00:16:34,159 --> 00:16:35,411 
ジョー

247
00:16:36,620 --> 00:16:37,371 
ジョーよ

248
00:16:40,290 --> 00:16:42,251 
（松木(まつき)）
丹下さん 丹下会長

249
00:16:42,376 --> 00:16:43,085 
（段平）あっ？

250
00:16:43,711 --> 00:16:47,047 
食堂に食事を用意しました
どうぞ召し上がってください

251
00:16:48,298 --> 00:16:49,008 
食事？

252
00:16:49,550 --> 00:16:52,511 
こちらへみえてから まだ何も
召し上がっておりませんよ どうぞ

253
00:16:53,012 --> 00:16:56,807 
いや　別に腹は空いておりません
結構です

254
00:16:57,349 --> 00:16:58,767 
（松木）そうですか

255
00:16:58,892 --> 00:17:01,311 
葉子お嬢様のお言いつけで
用意したのですが

256
00:17:01,437 --> 00:17:03,897 
（段平）
どうも お手数かけまして

257
00:17:06,191 --> 00:17:07,818 
白木ジムの話では―

258
00:17:07,943 --> 00:17:09,987 
段平おっちゃんまで
ジョーにつきおうて―

259
00:17:10,112 --> 00:17:11,947 
一切飲まず食わずやそうです

260
00:17:15,743 --> 00:17:17,619 
どないするんやろ あの２人

261
00:17:17,745 --> 00:17:18,871 
もう３日目や

262
00:17:19,329 --> 00:17:20,831 
おっちゃん 来るな言いますねん

263
00:17:20,956 --> 00:17:22,166 
けどこんな時ほど わい―

264
00:17:22,291 --> 00:17:25,044 
何かしてやらなあかんと
気持ちばかり焦って

265
00:17:26,336 --> 00:17:27,254 
（キノコ）うぐぐ

266
00:17:27,379 --> 00:17:29,298 
うっ　うぐ

267
00:17:30,591 --> 00:17:32,926 
ううっ ううう ああ

268
00:17:33,093 --> 00:17:34,136 
あああああ

269
00:17:35,012 --> 00:17:36,096 
うぐぐ

270
00:17:36,722 --> 00:17:38,807 
ううっ ぐぐぐ

271
00:17:38,932 --> 00:17:40,893 
（太郎(たろう)）
みんな メンコしようぜ

272
00:17:42,019 --> 00:17:43,854 
じゃ ベイゴマしようぜ…

273
00:17:44,688 --> 00:17:46,648 
大相撲ドヤ場所
久しぶりにやるか

274
00:17:46,774 --> 00:17:48,734 
（キノコの泣き声）

275
00:17:48,859 --> 00:17:50,736 
「THE MANZAI」ごっこってえのは？

276
00:17:50,861 --> 00:17:51,570 
（キノコ）
ううっ うぐぐぐ

277
00:17:51,695 --> 00:17:52,905 
したくねえよな

278
00:17:53,030 --> 00:17:55,199 
（キノコ）
ううっ うぐぐぐ
うあああああ

279
00:17:55,324 --> 00:17:57,117 
（サチ）メソメソすんな

280
00:17:57,242 --> 00:17:58,827 
（キノコ･サチの泣き声）

281
00:17:59,745 --> 00:18:02,247 
（玄曹達(げん そうたつ)）
減量？ 矢吹が？

282
00:18:02,498 --> 00:18:04,416 
（スパイ）
はっ それもかなりの

283
00:18:04,958 --> 00:18:05,667 
ほう

284
00:18:09,129 --> 00:18:11,340 
よろしい
では詳しい報告を聞こう

285
00:18:11,465 --> 00:18:12,216 
（スパイ）はっ

286
00:18:12,549 --> 00:18:15,177 
金 続けろ
まだ休めとは言ってない

287
00:18:15,302 --> 00:18:16,595 
（金竜飛）はい 大佐

288
00:18:21,850 --> 00:18:28,816 
（シャドーボクシングをする音）

289
00:18:29,274 --> 00:18:30,526 
丹下さん この音は？

290
00:18:31,235 --> 00:18:33,070 
野郎がシャドー
やってるんですよ

291
00:18:33,195 --> 00:18:36,490 
半日に１回は必ず小一時間も
続けるんです

292
00:18:38,367 --> 00:18:40,702 
今や中が全く見えねえもんで―

293
00:18:40,828 --> 00:18:43,580 
この音でやっと やつが
生きてるってことが分かるんす

294
00:18:45,249 --> 00:18:46,917 
まったく てえした野郎だ

295
00:18:47,042 --> 00:18:49,086 
ああやって窓を
塞いじまってからこっち

296
00:18:49,211 --> 00:18:51,713 
うめき声１つ
立てねえんですからね

297
00:18:52,214 --> 00:18:54,591 
だが 何事にも
限界ってやつがある

298
00:18:55,592 --> 00:18:58,303 
特に肉体の限界って
やつはやっかいだ

299
00:18:58,428 --> 00:18:59,471 
そいつを超えちまったら―

300
00:18:59,596 --> 00:19:01,056 
死ってことですからね

301
00:19:03,600 --> 00:19:05,477 
おいジョー 聞いてくれ

302
00:19:05,602 --> 00:19:07,062 
わしが悪かった

303
00:19:07,980 --> 00:19:11,358 
お前がバンタムにとどまるって
決意がどれほど強(つえ)えものか

304
00:19:11,483 --> 00:19:14,903 
よーく分かった
もう金輪際 邪魔しねえ

305
00:19:15,779 --> 00:19:17,739 
だから出てきてくれ

306
00:19:17,865 --> 00:19:19,658 
これからは邪魔するどころか―

307
00:19:19,783 --> 00:19:22,452 
わしもおめえの減量に
協力しようじゃねえか

308
00:19:23,579 --> 00:19:24,329 
なあ ジョー

309
00:19:24,454 --> 00:19:26,331 
わしゃ おめえの根性に負けた

310
00:19:26,456 --> 00:19:28,500 
完全にかぶとを脱ぐ

311
00:19:32,462 --> 00:19:33,881 
さあ 出てこいジョー

312
00:19:34,006 --> 00:19:35,090 
試合はもうすぐなんだ

313
00:19:35,632 --> 00:19:38,886 
ここでわしらが意地の張りっこ
やってたんじゃ自滅もいいとこだ

314
00:19:39,011 --> 00:19:41,305 
リングにのぼらずして
金竜飛に負けちまうぞ

315
00:19:41,722 --> 00:19:45,350 
さあ 泪橋のジムへけえって
わしと２人して減量乗り切ろう

316
00:19:45,601 --> 00:19:49,229 
そして そして
東洋タイトルをものにするんだ

317
00:19:49,354 --> 00:19:50,063 
ジョー

318
00:19:53,692 --> 00:19:54,484 
あっ

319
00:20:07,080 --> 00:20:09,750 
（矢吹）
あ… ありがてえな おっつぁん

320
00:20:09,917 --> 00:20:12,920 
おっつぁんがそう言ってくれんの
俺 待ってたんだ

321
00:20:17,966 --> 00:20:18,967 
ああ…

322
00:20:24,640 --> 00:20:27,851 
（段平）
ついに あの症状が現れおったか

323
00:20:28,185 --> 00:20:29,144 
ヘヘッ

324
00:20:29,394 --> 00:20:33,398 
さあ か… 帰ろうぜ
俺たちの泪橋へよ

325
00:20:44,993 --> 00:20:46,536 
（男性Ａ）ヒヒヒヒヒッ
（男性Ｂ）うん？

326
00:20:46,662 --> 00:20:47,287 
（男性Ａ）アアアッ

327
00:20:49,790 --> 00:20:52,668 
（男性Ｃ）
お… おい今のジョーかい？

328
00:20:52,793 --> 00:20:53,794 
（男性Ｄ）
どうしたんだ あの顔は

329
00:20:54,336 --> 00:20:55,504 
（子供たち）あっ

330
00:20:56,171 --> 00:20:57,464 
ジョーあにい

331
00:21:02,511 --> 00:21:04,263 
（西）
渇きの極限状態ですねん

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,932 
おっちゃんの話によると―

333
00:21:07,057 --> 00:21:10,519 
体内の水分が極度に不足すると
くちびるが乾いて腫れあがり―

334
00:21:10,644 --> 00:21:12,896 
舌の中までカサカサの
スポンジみたいに膨れて―

335
00:21:13,021 --> 00:21:14,690 
しゃべることさえ
できんようになるそうです

336
00:21:19,611 --> 00:21:21,697 
ほらほら
腰がへえってねえぞ 腰が

337
00:21:28,704 --> 00:21:30,706 
試合まで あと１週間だ
気抜くな

338
00:21:37,713 --> 00:21:38,964 
どうだい おっつぁん

339
00:21:39,464 --> 00:21:40,757 
もうひとふんばりだ

340
00:21:40,882 --> 00:21:43,176 
今日１日で
１キロ減ってるぞ １キロ

341
00:21:43,510 --> 00:21:46,096 
ほ… ホントかよ ヘヘッ ヘヘッ

342
00:21:48,974 --> 00:21:54,062 
（段平）
いいか 口ん中湿らすだけだ
慌てて綿(わた)まで飲み込むんじゃねえぞ

343
00:21:57,107 --> 00:21:59,943 
うめえか？ そうか フフッ

344
00:22:03,488 --> 00:22:04,197 
（林紀子(はやし のりこ)）あっ あら

345
00:22:04,865 --> 00:22:06,658 
西のやつ いますか？

346
00:22:07,034 --> 00:22:08,285 
（紀子）はい 奥に

347
00:22:08,493 --> 00:22:09,911 
西君

348
00:22:11,038 --> 00:22:12,164 
頼みがある

349
00:22:12,289 --> 00:22:13,165 
（西）へい

350
00:22:13,582 --> 00:22:16,251 
駅前にな 量り屋があるの
知ってるか？

351
00:22:16,376 --> 00:22:17,502 
へ… へい

352
00:22:17,627 --> 00:22:19,296 
そこへちょいと行ってほしいんだ

353
00:22:19,421 --> 00:22:21,923 
量り屋へ 何をしにでっか？

354
00:22:24,551 --> 00:22:25,677 
これを見ろ

355
00:22:26,553 --> 00:22:29,473 
こいつはなジムにある量り
５キロの重りだ

356
00:22:29,598 --> 00:22:31,141 
これを量り屋へ持って行ってな

357
00:22:31,850 --> 00:22:35,353 
大きさも形もそっくりで
ちょいと重さを細工したやつを―

358
00:22:35,479 --> 00:22:36,938 
大至急作ってもらってほしい

359
00:22:37,939 --> 00:22:39,107 
（西）何やて？

360
00:22:39,649 --> 00:22:42,319 
そんな ジョーを
ペテンにかけるような…

361
00:22:42,611 --> 00:22:43,862 
バカたれ

362
00:22:44,154 --> 00:22:45,280 
やつを生かしておく
ためだったら―

363
00:22:45,405 --> 00:22:47,324 
わしゃペテンでもイカサマでも
何でもやる

364
00:22:49,326 --> 00:22:51,328 
さあ 行ってくれ 西

365
00:22:53,080 --> 00:22:53,789 
へい

366
00:23:11,973 --> 00:23:17,979 
♪～

367
00:24:19,457 --> 00:24:25,463 
～♪