1
00:00:01,084 --> 00:00:07,090 
♪～

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
～♪

3
00:01:31,382 --> 00:01:32,717 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
頼みがあるんだ

4
00:01:32,842 --> 00:01:33,635 
（西寛一(にし かんいち)）へい

5
00:01:34,052 --> 00:01:36,763 
駅前にな 量り屋があるの
知ってるか？

6
00:01:36,888 --> 00:01:37,806 
へ… へい

7
00:01:37,931 --> 00:01:40,099 
そこへな
ちょいと行ってほしいんだよ

8
00:01:40,225 --> 00:01:42,393 
量り屋へ 何をしにでっか？

9
00:01:44,979 --> 00:01:46,189 
これを見ろ

10
00:01:47,732 --> 00:01:50,652 
こいつはなジムにある
５キロの重りだ

11
00:01:50,777 --> 00:01:52,362 
これを量り屋へ持って行ってな

12
00:01:52,821 --> 00:01:54,489 
大きさも形もそっくり―

13
00:01:54,614 --> 00:01:56,407 
だがちょいと重さを
細工したやつを―

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,493 
大至急作ってもらって
きてくれねえか

15
00:01:58,660 --> 00:01:59,994 
な… 何やて？

16
00:02:15,760 --> 00:02:19,472 
（シャドーボクシングをする音）

17
00:02:26,896 --> 00:02:28,356 
（笛を吹く音）

18
00:02:28,481 --> 00:02:29,983 
（玄曹達(げん そうたつ)）
よし 今度は接近戦―

19
00:02:30,108 --> 00:02:31,818 
ショートブロー主体の
コンビネーション

20
00:02:32,485 --> 00:02:33,319 
（金竜飛(きん りゅうひ)）はい

21
00:02:37,907 --> 00:02:41,327 
（新聞記者Ａ）
金陣営はもう完璧な仕上がりだな
流れにムダがないよ

22
00:02:41,870 --> 00:02:44,831 
（新聞記者Ｂ）
まさにコンピューター
金竜飛ってとこだな

23
00:02:45,248 --> 00:02:46,291 
（カメラのシャッター音）

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,585 
（カメラのシャッター音）

25
00:02:48,751 --> 00:02:50,837 
（カメラのシャッター音）

26
00:02:51,004 --> 00:02:53,089 
（カメラのシャッター音）

27
00:02:53,339 --> 00:02:55,341 
（カメラのシャッター音）

28
00:02:55,550 --> 00:02:58,011 
（カメラのシャッター音）

29
00:02:58,136 --> 00:03:00,889 
（新聞記者Ａ）
そこいくとさ
矢吹(やぶき)陣営は哀れだね

30
00:03:01,014 --> 00:03:02,473 
（新聞記者Ｂ）
ああ 聞いたよ

31
00:03:02,599 --> 00:03:05,643 
秘密練習とか称してジムのドアを
閉め切っちゃいるが―

32
00:03:06,185 --> 00:03:08,438 
実のところは
トレーニングどころじゃなくて―

33
00:03:08,563 --> 00:03:11,649 
ウエイトとの戦いに
明け暮れてるって話だろ

34
00:03:13,943 --> 00:03:14,986 
（新聞記者Ａ）
これ見てみろよ

35
00:03:15,111 --> 00:03:18,031 
やっと台所の窓から盗み撮りした
２～３日前の矢吹だ

36
00:03:19,282 --> 00:03:21,284 
（新聞記者Ｂ）
ええっ これが矢吹？

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,869 
（新聞記者Ａ）
専門家に見せたらな

38
00:03:22,994 --> 00:03:25,747 
この顔は渇きの
極限状態の顔だそうだ

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624 
（新聞記者Ｂ）ひでえ

40
00:03:45,308 --> 00:03:46,768 
できたのか 西

41
00:03:56,402 --> 00:03:58,780 
こないなことして
もしジョーにバレたら―

42
00:03:58,905 --> 00:04:00,573 
どないするつもりでっか
おっちゃん

43
00:04:01,282 --> 00:04:03,284 
（段平）
ちゃんと細工は
してあるんだろうな

44
00:04:03,952 --> 00:04:05,078 
間違いはおまへん

45
00:04:05,203 --> 00:04:07,163 
量り屋で試してきたよって

46
00:04:07,288 --> 00:04:11,167 
実際よりは約１キロぐらい
軽く目盛りが出るようになってます

47
00:04:11,834 --> 00:04:13,753 
（段平）そうか よし

48
00:04:17,340 --> 00:04:18,299 
（西）おっちゃん

49
00:04:18,424 --> 00:04:21,135 
ジョーはホンマ命懸けで
減量してますんや

50
00:04:21,261 --> 00:04:22,053 
バレたらホンマ…

51
00:04:22,929 --> 00:04:25,348 
くだらねえことをいつまでも
くどくど言ってるんじゃねえや

52
00:04:27,392 --> 00:04:31,145 
ジョーが命懸けならよ
わしだって命懸けだ

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,993 
（矢吹丈(じょう)）
どこ行ってたんだよ おっつぁん

54
00:04:45,618 --> 00:04:48,246 
ちょいと事務局へ電話しにな

55
00:04:48,413 --> 00:04:50,123 
なんせ試合まであと３日だ

56
00:04:50,248 --> 00:04:53,543 
試合が近づきゃ
いろんな用事が増えるんだよな

57
00:04:53,668 --> 00:04:56,963 
さあ いつまでも座ってないで
さっ トレーニング トレーニング

58
00:04:58,214 --> 00:04:58,923 
あいよ

59
00:05:09,475 --> 00:05:11,477 
うっ あああ…

60
00:05:13,229 --> 00:05:13,896 
（段平）ジョー

61
00:05:14,814 --> 00:05:15,690 
おっつぁん

62
00:05:15,815 --> 00:05:17,150 
さっき おっつぁんの
いねえ間に―

63
00:05:17,275 --> 00:05:20,153 
量りに乗ったんだがよ ダメだ

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,947 
今日は700グラムしか
落ちてねえんだよ

65
00:05:24,240 --> 00:05:27,827 
あっ そうか な… なあに
夜までにゃもっと落ちるよ

66
00:05:28,411 --> 00:05:30,496 
ああ そう願いてえ

67
00:05:43,718 --> 00:05:45,928 
よし じゃあ
寝る前の計量といくか

68
00:05:53,311 --> 00:05:54,479 
さあ乗ってみろ

69
00:06:01,861 --> 00:06:05,198 
おお ジョー 今日は一気に
2,5キロも落ちてるぞ

70
00:06:05,615 --> 00:06:08,659 
えっ？ ホ… ホントかよ そんなに

71
00:06:09,577 --> 00:06:12,121 
ああ 55,27キログラム

72
00:06:12,246 --> 00:06:15,124 
バンタムリミットまで
あと1,75キロに迫ったぞ

73
00:06:15,917 --> 00:06:19,087 
あと1,75
もう２キロ切ったのかい

74
00:06:19,587 --> 00:06:23,007 
ああ そうだ 試合まであと３日
これならいけるぞ

75
00:06:23,299 --> 00:06:26,761 
いける そうだ いけるな ヘッ

76
00:06:26,886 --> 00:06:29,931 
やっと望みが出てきやがったよ
ヘッ ヘヘ

77
00:06:30,056 --> 00:06:32,767 
そのとおり 光が差し始めたんだ

78
00:06:32,892 --> 00:06:34,227 
ハハハハハ

79
00:07:08,177 --> 00:07:09,720 
いよいよ今日か

80
00:07:15,101 --> 00:07:17,979 
（西）
“今夜７時
蔵前(くらまえ)国技館 特設リングで”

81
00:07:18,104 --> 00:07:22,150 
“東洋太平洋タイトルに
矢吹丈選手が挑戦する”

82
00:07:22,275 --> 00:07:24,777 
“コンピューターのように
冷静な試合運びで―”

83
00:07:24,902 --> 00:07:27,780 
“氷のチャンピオンと
呼ばれる金選手”

84
00:07:27,905 --> 00:07:30,366 
“それに対し燃える男
炎のチャレンジャー”

85
00:07:30,491 --> 00:07:33,536 
“矢吹丈との１戦は
好カードと評判が高く―”

86
00:07:33,661 --> 00:07:35,288 
“注目を集めている”

87
00:07:36,372 --> 00:07:38,875 
（段平）
“ただ矢吹のタイトル奪取を
期待する”

88
00:07:39,000 --> 00:07:41,586 
“日本のファンにとって
心配なのは”

89
00:07:41,711 --> 00:07:44,422 
“ボクシング関係者の間で
ウワサされている―”

90
00:07:44,547 --> 00:07:46,716 
“矢吹選手のウエイト問題”

91
00:07:46,841 --> 00:07:48,217 
“詳細は不明であるが”

92
00:07:48,342 --> 00:07:52,555 
“かなり過酷な減量との戦いを
強いられていると言われている”

93
00:07:52,680 --> 00:07:56,184 
“計量は午前10時
コミッショナー事務局で行われる”

94
00:08:06,569 --> 00:08:07,778 
（矢吹）
おっつぁん 今 何時だい？

95
00:08:07,904 --> 00:08:09,822 
おっ おおジョー起きたんか

96
00:08:09,947 --> 00:08:12,700 
ああっとな
６時半をちょっと回ったとこだ

97
00:08:18,247 --> 00:08:21,584 
（見送りの人たちのざわめき）

98
00:08:21,876 --> 00:08:24,045 
なあ 試合は今夜だべ

99
00:08:24,170 --> 00:08:27,798 
ほいなのになんでこんな朝から
みんな見送りに来てるのかね

100
00:08:27,924 --> 00:08:31,177 
アホ 計量っつうのが
昼前にあるの

101
00:08:31,302 --> 00:08:34,347 
だからご本人は朝のうち
出かけちゃうのよ

102
00:08:34,472 --> 00:08:37,517 
ほんでお見送りのほうは
こうして早くから集まっ…

103
00:08:37,642 --> 00:08:38,684 
なるほど

104
00:08:39,936 --> 00:08:41,896 
（西）
すんまへん 通しておくんなはれ

105
00:08:44,732 --> 00:08:45,900 
おそーなってすいまへん

106
00:08:46,025 --> 00:08:48,152 
朝１番で市場に仕入れに
行っとったさかいに

107
00:08:48,861 --> 00:08:52,365 
おお西か ちょうどよかった
これから最後の計量をするところだ

108
00:08:53,699 --> 00:08:54,242 
へい

109
00:08:56,369 --> 00:08:58,162 
（段平）
よしジョー 乗ってみろ

110
00:08:58,454 --> 00:08:59,455 
（矢吹）あいよ

111
00:09:01,499 --> 00:09:02,500 
どうした？

112
00:09:02,625 --> 00:09:05,294 
（矢吹）
１晩で増えちまうって
ことはねえよな

113
00:09:05,419 --> 00:09:08,798 
心配すんな
俺たちの減量作戦は成功したんだ

114
00:09:08,923 --> 00:09:10,299 
ギリギリ昨日でな

115
00:09:10,424 --> 00:09:12,134 
さあ安心して乗れ

116
00:09:12,260 --> 00:09:12,843 
（矢吹）よし

117
00:09:18,099 --> 00:09:19,559 
ほうれ 見ろ大丈夫だ

118
00:09:19,684 --> 00:09:23,771 
リミットいっぱい 53,52キロ
118パウンドぴったしだ

119
00:09:24,230 --> 00:09:26,232 
さあ ジョー出発だ
服を着ろ

120
00:09:31,529 --> 00:09:33,197 
（キノコ）おお 来るぞ

121
00:09:36,867 --> 00:09:38,119 
（子供たち）ああ

122
00:09:39,745 --> 00:09:41,914 
よう みんな
見送りごくろうさん

123
00:09:42,248 --> 00:09:44,792 
（サチ）
うああ ジョーの顔が
また いい男に戻ってる

124
00:09:44,917 --> 00:09:46,002 
ホントだ

125
00:09:46,127 --> 00:09:46,794 
ヘッ

126
00:09:47,086 --> 00:09:48,504 
何言ってんだ サチ

127
00:09:48,629 --> 00:09:50,756 
俺はもともと ええ男だぜ んん？

128
00:09:50,881 --> 00:09:53,467 
アハハ そうだ
そうだね ハハハ

129
00:09:53,801 --> 00:09:57,221 
ホントだよ あのお岩さん
みてえな顔 治っちまっただ

130
00:09:57,346 --> 00:09:58,514 
びっくらですね

131
00:09:58,973 --> 00:10:01,267 
ジョー 今夜ばっちし
テレビ見てるぜ

132
00:10:01,392 --> 00:10:02,935 
俺 招待券持ってる

133
00:10:03,686 --> 00:10:09,859 
（見送りの人たち）
エイ エイ 矢吹
フレ フレ 矢吹

134
00:10:12,320 --> 00:10:13,613 
（新聞記者Ａ）
いつか聞いたことがあるが―

135
00:10:13,738 --> 00:10:15,448 
減量ってのは
ある時期を乗り越えると―

136
00:10:15,573 --> 00:10:17,783 
体のほうが勝手に
慣れちまうんだそうだよ

137
00:10:18,242 --> 00:10:19,869 
（新聞記者Ｂ）
それで顔のむくみも

138
00:10:19,994 --> 00:10:22,246 
（新聞記者Ａ）
ああ でもそこまでいくのが
大変なんだ

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,875 
たいていは顔の腫れが引く前に
ギブアップするんだそうだ

140
00:10:26,334 --> 00:10:29,003 
ふーん 矢吹って男
大変なもんなんだな

141
00:10:38,471 --> 00:10:39,930 
西
（西）へ… へい

142
00:10:40,514 --> 00:10:41,849 
（段平）子供たちを

143
00:10:42,683 --> 00:10:45,394 
さあみんな こっから先は
関係者以外は立ち入り禁止や

144
00:10:46,437 --> 00:10:49,565 
（キノコ）
な… な… 何だよ
マンモス 俺たちだって関係者…

145
00:10:49,690 --> 00:10:51,901 
（西）
座っとれ
じき終わるさかい

146
00:10:52,485 --> 00:10:53,569 
（子供たち）べえーだ

147
00:10:53,694 --> 00:10:54,862 
よろしゅうおま おっちゃん

148
00:10:54,987 --> 00:10:55,905 
うん

149
00:10:56,614 --> 00:10:57,907 
よし ジョー 行くぞ

150
00:10:58,032 --> 00:10:59,241 
行くぜ ジョー

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,786 
何だよ２人とも
討ち入りじゃあるまいし―

152
00:11:01,911 --> 00:11:03,412 
俺よか緊張してる感じだぜ

153
00:11:05,873 --> 00:11:08,834 
（新聞記者たち）
おお 来た来た
おっ 矢吹陣営の到着だ

154
00:11:10,002 --> 00:11:12,922 
（カメラのシャッター音）

155
00:11:13,047 --> 00:11:16,258 
なんでえ なんでえ
たかが計量にずいぶんの人出だな

156
00:11:16,801 --> 00:11:18,469 
かなりの減量
だったそうですね

157
00:11:18,594 --> 00:11:19,970 
矢吹君 体調はどうです？

158
00:11:20,721 --> 00:11:22,223 
この顔の色を見てくれよ―

159
00:11:22,348 --> 00:11:24,433 
そんな質問受けるいわれは
ねえってことよ

160
00:11:31,941 --> 00:11:33,484 
ヘヘッ ようしばらく

161
00:11:35,903 --> 00:11:38,572 
（計量担当者）
さて それでは定刻の10時に
なりましたので―

162
00:11:38,697 --> 00:11:40,157 
両選手の計量を行います

163
00:11:40,699 --> 00:11:41,617 
はいよ

164
00:11:44,161 --> 00:11:46,038 
（計量担当者）
それでは まず
金選手からどうぞ

165
00:11:51,460 --> 00:11:54,046 
117パウンド ２分の１
計量パス

166
00:11:54,171 --> 00:11:54,922 
（カメラのシャッター音）

167
00:11:55,631 --> 00:11:57,383 
では次 矢吹選手どうぞ

168
00:11:57,758 --> 00:11:59,009 
オッケー

169
00:12:00,928 --> 00:12:03,222 
ああ おい見ろよ あの矢吹の体

170
00:12:04,932 --> 00:12:07,643 
（新聞記者）
ひでえなこりゃ
ガリガリのカサカサだ

171
00:12:14,483 --> 00:12:15,693 
どうぞ 矢吹選手

172
00:12:16,110 --> 00:12:17,111 
あいよ

173
00:12:25,202 --> 00:12:26,120 
んっ？

174
00:12:26,245 --> 00:12:26,912 
オーバーだ

175
00:12:27,246 --> 00:12:28,247 
何？

176
00:12:30,291 --> 00:12:32,835 
（計量担当員）
リミットより約900グラム
オーバーです

177
00:12:38,841 --> 00:12:40,676 
そ… そんなバカな

178
00:12:46,182 --> 00:12:48,100 
そ… そんな

179
00:12:48,225 --> 00:12:49,894 
そんなバカなことってあるか

180
00:12:50,394 --> 00:12:52,146 
俺は 俺はな

181
00:12:52,271 --> 00:12:54,857 
ここへ来る前にちゃんと
この目で確かめて出てきたんだよ

182
00:12:55,316 --> 00:12:57,526 
そりゃここへ来るまでに
急に２ポンドも増えるなんて―

183
00:12:57,651 --> 00:12:58,569 
考えられねえよ

184
00:12:58,986 --> 00:13:01,447 
とにかく55,41キロ―

185
00:13:01,572 --> 00:13:04,533 
正確にはバンタムリミットより
910グラムオーバーだ

186
00:13:05,034 --> 00:13:07,745 
そらあねえ そいつはねえぜ

187
00:13:07,870 --> 00:13:09,622 
俺は成功したはずなんだよ

188
00:13:09,788 --> 00:13:12,124 
減量によ 毎日少しずつ―

189
00:13:12,291 --> 00:13:15,586 
それも１日に３回も４回も
ジムの量りに乗ってよ

190
00:13:15,711 --> 00:13:16,504 
俺はちゃんと…

191
00:13:18,088 --> 00:13:19,757 
あっそうだ そうだよ

192
00:13:19,882 --> 00:13:20,466 
量りを替えてくれ

193
00:13:23,093 --> 00:13:25,971 
この量りが狂ってやがるんだい
それしか考えられねえ

194
00:13:26,972 --> 00:13:28,057 
それはあり得ません

195
00:13:29,099 --> 00:13:31,393 
この計器はちゃんと
コミッショナーの検定を受けた―

196
00:13:31,519 --> 00:13:32,561 
公式なもんですよ

197
00:13:32,978 --> 00:13:36,106 
したがって狂ってるとすれば
この量りではなく―

198
00:13:36,232 --> 00:13:38,025 
君のジムの量りでは
ないんですか？

199
00:13:38,526 --> 00:13:40,152 
何だと？ ヘッ

200
00:13:40,277 --> 00:13:42,988 
言うに事欠いてこの野郎
ヘッ おもしれえ

201
00:13:43,572 --> 00:13:45,658 
おい おっつぁん
すぐにジム行ってよ―

202
00:13:45,783 --> 00:13:47,368 
あの量り持ってこいや

203
00:13:48,244 --> 00:13:50,955 
ここへ２つ並べて
白黒つけようぜ なっ

204
00:13:59,755 --> 00:14:01,382 
どうした？ おっつぁん

205
00:14:05,970 --> 00:14:06,512 
えっ？

206
00:14:07,888 --> 00:14:09,098 
（段平）すまねえ ジョー

207
00:14:09,807 --> 00:14:10,349 
な… 何が？

208
00:14:11,225 --> 00:14:13,352 
量り… ジムの量り―

209
00:14:13,477 --> 00:14:17,314 
ウエイトが少し軽めに出るように
わしがわざと狂わしておいたんだよ

210
00:14:19,775 --> 00:14:22,653 
そうすりゃ いくらかでも
おめえの体にかかる無理を―

211
00:14:22,778 --> 00:14:24,572 
少なくできると思ってな

212
00:14:30,286 --> 00:14:31,871 
ジョー わしゃなあ

213
00:14:33,205 --> 00:14:34,248 
（矢吹）バカ野郎

214
00:14:34,373 --> 00:14:35,708 
あああああ

215
00:14:37,626 --> 00:14:38,794 
バカ野郎

216
00:14:43,257 --> 00:14:44,174 
ジョー

217
00:14:47,136 --> 00:14:48,429 
（子供たち）アアアッ

218
00:14:51,640 --> 00:14:54,768 
ジョー　かんにんしたって
おっちゃんを許したってや

219
00:14:54,894 --> 00:14:57,271 
うるせえ 離せ 離せえ

220
00:14:57,396 --> 00:14:58,731 
ああ あっ

221
00:14:59,148 --> 00:15:02,026 
てめえ 拳キチ
なんてことを

222
00:15:02,151 --> 00:15:03,444 
なんてことをしてくれたんだよ

223
00:15:03,569 --> 00:15:05,696 
バカ野郎
起きろ この野郎

224
00:15:05,821 --> 00:15:07,281 
（西）
落ち着くんやジョー

225
00:15:07,406 --> 00:15:10,492 
（矢吹）
西 離せ 離せっ
て… てめえもグルだったんかよ

226
00:15:10,618 --> 00:15:11,785 
（西）そうや

227
00:15:12,077 --> 00:15:13,579 
何とでもぬかせええ

228
00:15:14,288 --> 00:15:17,499 
（矢吹）
西 てめえなんか
もう絶交だ この野郎

229
00:15:17,625 --> 00:15:20,377 
矢吹陣営
戦う前に仲間割れか

230
00:15:20,502 --> 00:15:21,837 
（矢吹）いいから離せ
（新聞記者Ｃ）お… おい

231
00:15:21,962 --> 00:15:23,339 
（段平）うう うっ

232
00:15:23,881 --> 00:15:26,300 
ジョー おめえに
何と言われようが―

233
00:15:26,759 --> 00:15:28,719 
どう思われようが
わしゃかまわねえ

234
00:15:28,844 --> 00:15:32,264 
もともと無理な減量だ
たったの910グラムでも―

235
00:15:32,389 --> 00:15:34,350 
それだけ それだけでもな―

236
00:15:34,892 --> 00:15:38,187 
いくらかおめえの体が
救われたって証しだよ

237
00:15:38,687 --> 00:15:41,148 
勝手をほざくんじゃねえ
これが長いこと―

238
00:15:41,273 --> 00:15:44,068 
ボクシングってもんと
つきあってきた男のやることかよ

239
00:15:44,193 --> 00:15:46,028 
男がどうのなんてこっちゃねえ

240
00:15:46,153 --> 00:15:48,364 
わしゃただ おめえに
生きていてほしいんだよ

241
00:15:54,453 --> 00:15:56,956 
あああああああ

242
00:15:57,331 --> 00:15:57,915 
金 待て

243
00:15:58,415 --> 00:15:59,249 
（新聞記者）
おい 今度はあっちだ

244
00:15:59,375 --> 00:16:01,377 
（金）うああああああ

245
00:16:01,502 --> 00:16:02,586 
（玄）金

246
00:16:02,711 --> 00:16:04,338 
やめろ やめんか
（金）ああああ

247
00:16:04,588 --> 00:16:05,589 
（玄）
おとなしくするんだ

248
00:16:05,714 --> 00:16:06,757 
金 やめろ

249
00:16:06,882 --> 00:16:08,968 
（金）あああああ

250
00:16:09,093 --> 00:16:12,388 
おい金 分かるか？
私が誰だか分かるか？

251
00:16:12,513 --> 00:16:14,181 
た… 大佐

252
00:16:15,182 --> 00:16:16,392 
玄大佐

253
00:16:16,517 --> 00:16:18,060 
（玄）そうだ金 私だ

254
00:16:18,185 --> 00:16:21,897 
よーし落ち着いたな
うん よーしよし

255
00:16:22,272 --> 00:16:25,526 
（新聞記者Ｄ）
矢吹のほうは まあ分かるとして
どうしたってんだ 金まで一体

256
00:16:25,651 --> 00:16:28,862 
（新聞記者Ｅ）
ああ 実はな
手に血がついてるといっては―

257
00:16:28,988 --> 00:16:30,906 
一晩中 流しで手を洗ったり―

258
00:16:31,031 --> 00:16:32,324 
とにかく血を見ると―

259
00:16:32,449 --> 00:16:34,493 
異常な反応を示すことがあるって
ウワサがあるんだよ

260
00:16:34,618 --> 00:16:35,369 
（新聞記者Ｄ）ほう

261
00:16:35,494 --> 00:16:38,789 
（新聞記者Ｅ）
よく分からんが
彼は韓国の軍人だろ

262
00:16:38,998 --> 00:16:41,583 
何か戦争での体験が
そうさせてるんじゃないかってね

263
00:16:41,750 --> 00:16:42,292 
（新聞記者Ｄ）ふーん

264
00:16:43,877 --> 00:16:44,962 
丹下さん

265
00:16:45,129 --> 00:16:47,506 
あんた一体 今夜の試合
どうする気だね？

266
00:16:47,715 --> 00:16:49,425 
オーバーウエイトはルール違反だ

267
00:16:49,550 --> 00:16:51,468 
タイトルマッチを
やることはできないよ

268
00:16:51,760 --> 00:16:54,013 
今夜の試合に備えてきた
チャンピオンに対して―

269
00:16:54,138 --> 00:16:57,433 
これ以上の失礼はない
そうでしょう みなさん

270
00:16:57,975 --> 00:16:59,309 
さあ どうする気ですか？

271
00:16:59,435 --> 00:17:01,020 
丹下さん どう責任を取るんだ

272
00:17:01,145 --> 00:17:02,938 
（段平）
本当に申し訳ない

273
00:17:03,188 --> 00:17:04,857 
謝って済む問題ではない

274
00:17:05,190 --> 00:17:06,358 
当然のことですが―

275
00:17:06,483 --> 00:17:09,278 
もしジョーが試合に勝ったとしても
タイトルは辞退します

276
00:17:09,403 --> 00:17:11,113 
ですから 今夜の試合―

277
00:17:11,238 --> 00:17:13,198 
ノンタイトルとして
行っていただきたい

278
00:17:13,323 --> 00:17:15,409 
ノンタイトルなら
多少のオーバーは―

279
00:17:15,534 --> 00:17:18,370 
グローブの重さにハンデをつければ
試合の許可はおりる

280
00:17:18,495 --> 00:17:19,997 
誠に勝手な言い分ですが

281
00:17:20,122 --> 00:17:21,540 
お客さんはどうするね？

282
00:17:21,665 --> 00:17:22,624 
我々はいいとしても―

283
00:17:22,750 --> 00:17:25,794 
タイトル戦として切符を買った
お客さんは許してくれないよ

284
00:17:26,086 --> 00:17:27,546 
そ… それは

285
00:17:27,671 --> 00:17:29,173 
（玄）どうするね？

286
00:17:29,798 --> 00:17:33,010 
大の大人が２人して
うだうだみっともねえぜ

287
00:17:34,511 --> 00:17:35,179 
（西）ジョー

288
00:17:35,304 --> 00:17:36,221 
（矢吹）試合はな―

289
00:17:36,346 --> 00:17:38,766 
ノンタイトルにもならねえし
グローブハンデなんぞも関係ねえ

290
00:17:39,516 --> 00:17:42,311 
簡単なことよ
俺が許された再計量までに―

291
00:17:42,436 --> 00:17:44,980 
かっきり910グラム ウエイトを
落としゃいいんだろうが

292
00:17:45,105 --> 00:17:46,523 
おう 係のおっつぁんよ

293
00:17:46,648 --> 00:17:48,025 
あ… な… 何だ？

294
00:17:48,692 --> 00:17:49,985 
再計量の時間は？

295
00:17:50,486 --> 00:17:51,987 
午後２時が最後だ

296
00:17:52,112 --> 00:17:54,948 
それ以降１分遅れても
計量は認められない

297
00:17:55,365 --> 00:17:56,992 
よし 分かった

298
00:18:00,788 --> 00:18:01,747 
待て ジョー

299
00:18:01,872 --> 00:18:02,664 
すっ込んでろ

300
00:18:03,207 --> 00:18:04,374 
うあああっ

301
00:18:05,542 --> 00:18:06,627 
（子供たち）ああっ

302
00:18:06,752 --> 00:18:08,003 
ジョー

303
00:18:11,381 --> 00:18:12,299 
ジョー

304
00:18:13,008 --> 00:18:14,510 
たかだか910グラムだが―

305
00:18:14,635 --> 00:18:17,346 
ギリギリ減量した
あの絞りかすのような体じゃ―

306
00:18:17,471 --> 00:18:19,598 
簡単には落ちないね

307
00:18:19,723 --> 00:18:22,267 
まっ 肉を切り取るんなら
何とかなるだろうがね

308
00:18:22,684 --> 00:18:23,727 
ジョー

309
00:18:34,113 --> 00:18:35,114 
（矢吹）11時か

310
00:18:35,572 --> 00:18:39,576 
再計量の２時まであと３時間
やるしかねえな

311
00:18:39,827 --> 00:18:42,454 
何としても あと910グラム

312
00:18:55,926 --> 00:18:57,386 
苦し紛れに…

313
00:18:57,803 --> 00:18:59,138 
少しでもウエイトを
減らそうと―

314
00:18:59,263 --> 00:19:01,807 
髪を切って丸坊主になっちまった
ボクサーが―

315
00:19:01,932 --> 00:19:03,976 
昔 日本にいたそうだ

316
00:19:04,893 --> 00:19:06,520 
もっとひどいのになると―

317
00:19:07,104 --> 00:19:10,983 
外国には歯を全部
抜いちまったって実例もある

318
00:19:11,567 --> 00:19:14,695 
フッ といって俺の場合は―

319
00:19:14,987 --> 00:19:18,615 
今さら髪だの歯だのじゃ
900グラムには遠く及ばねえ

320
00:19:21,201 --> 00:19:22,452 
フフッ ツバも出ねえ

321
00:19:28,167 --> 00:19:33,088 
ガムをかんで唾液が口にたまったら
吐き捨てるって方法もアウトか

322
00:19:33,547 --> 00:19:35,841 
歯型がつくだけでぬれもしねえ

323
00:19:36,383 --> 00:19:37,467 
いよいよだな

324
00:19:46,476 --> 00:19:48,854 
（電話のベル）

325
00:19:49,229 --> 00:19:51,315 
（事務局職員）
丹下さん
丹下さんおりますか？

326
00:19:51,607 --> 00:19:52,774 
はっ はい

327
00:19:53,108 --> 00:19:56,236 
近くのサウナから矢吹君を
引き取りに来てほしいと電話が

328
00:19:56,612 --> 00:19:57,446 
サウナ？

329
00:20:01,909 --> 00:20:03,202 
ジョーはどこですか？

330
00:20:03,327 --> 00:20:05,204 
（サウナ店オーナー）
困ります 非常に迷惑です

331
00:20:05,871 --> 00:20:07,664 
全くの営業妨害です

332
00:20:08,290 --> 00:20:11,210 
さっきから１番温度の高い
130度の部屋を―

333
00:20:11,335 --> 00:20:14,421 
１人で占領してしまって
出ようとはしないんですから

334
00:20:14,546 --> 00:20:17,090 
危険を感じたので
少し前に火は止めましたが―

335
00:20:17,216 --> 00:20:19,134 
自殺でもする気じゃないんですか？

336
00:20:19,384 --> 00:20:20,385 
ほら ご覧なさい

337
00:20:22,679 --> 00:20:27,142 
目も鼻もすっかり乾いて
気を失っているんです

338
00:20:27,851 --> 00:20:30,646 
おまけに強力な下剤を
飲んだらしくて―

339
00:20:31,063 --> 00:20:33,440 
この部屋は当分使えませんな

340
00:20:33,899 --> 00:20:34,942 
げ… 下剤を

341
00:20:36,360 --> 00:20:39,529 
は… 量りはどこだ？

342
00:20:40,864 --> 00:20:42,991 
は… 量りを持ってこい

343
00:20:43,659 --> 00:20:47,329 
正確なやつをな
イカサマのねえやつをだ

344
00:20:48,121 --> 00:20:51,792 
早くしねえか
時間がねえんだ

345
00:20:52,417 --> 00:20:55,754 
ああ… ああ…
はい ただいま

346
00:21:02,928 --> 00:21:05,430 
あと200グラムか

347
00:21:07,432 --> 00:21:12,646 
（段平）
もういい もういいジョー
勘弁してくれ もうやめてくれ

348
00:21:17,818 --> 00:21:20,612 
ダメだ ダメだよ おっつぁん

349
00:21:21,363 --> 00:21:26,076 
あと200なんだ たったの
ここでやめるわけにはいかねえよ

350
00:21:26,743 --> 00:21:29,746 
ここでやめちゃ
バンタムに骨をうずめた―

351
00:21:29,871 --> 00:21:32,541 
あの力石(りきいし)や
カーロスに申し訳が立たねえ

352
00:21:40,757 --> 00:21:41,508 
（太郎(たろう)）ジョー

353
00:21:54,062 --> 00:21:56,398 
どこへ どこへ行くだ ジョー

354
00:22:07,826 --> 00:22:08,910 
（医師）
な… なんですと？

355
00:22:09,411 --> 00:22:11,663 
（矢吹）
どうってことはねえんだよ 先生

356
00:22:12,164 --> 00:22:13,623 
200グラムだ

357
00:22:13,749 --> 00:22:16,835 
俺の体から200グラムばかり
血を抜いてくれりゃいいんだよ

358
00:22:16,960 --> 00:22:20,339 
ど… どなたか
この方の身元をご存じの方は？

359
00:22:27,971 --> 00:22:29,723 
すいません 先生

360
00:22:29,848 --> 00:22:32,476 
こいつの思いどおりに
してやってください

361
00:22:34,728 --> 00:22:35,645 
ヘヘッ

362
00:22:40,692 --> 00:22:44,696 
（カメラのシャッター音）

363
00:22:44,821 --> 00:22:50,160 
（計量担当者）
矢吹選手 118パウンド
53,52キロです

364
00:22:50,452 --> 00:22:53,163 
バンタム級リミットいっぱいで
計量パスです

365
00:22:53,580 --> 00:22:55,123 
これで今夜の試合は―

366
00:22:55,248 --> 00:22:58,919 
東洋太平洋タイトルマッチとして
成立いたしました

367
00:23:12,015 --> 00:23:18,021 
♪～

368
00:24:19,457 --> 00:24:25,463 
～♪