1
00:00:01,876 --> 00:00:07,882 
♪～

2
00:01:24,417 --> 00:01:30,423 
～♪

3
00:01:31,966 --> 00:01:32,926 
（矢吹丈(やぶき じょう)）海外遠征？

4
00:01:33,092 --> 00:01:36,179 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
ああ 東洋太平洋タイトルの
初防衛戦な―

5
00:01:36,304 --> 00:01:37,347 
ハワイでやることにしてたんだい

6
00:01:37,806 --> 00:01:39,849 
ハッ オーバーだよ そいつは

7
00:01:39,974 --> 00:01:41,142 
たかだか東洋

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,269 
何もハワイくんだりまで行って
やるこたねえよ

9
00:01:43,394 --> 00:01:46,856 
（段平）
それがよ 初防衛戦だけが
目的じゃねえんだよ

10
00:01:47,023 --> 00:01:47,816 
（矢吹）ああっ？

11
00:01:47,941 --> 00:01:49,859 
ちょうどおめえが
向こうで試合やる頃―

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,444 
あのホセ･メンドーサも―

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,572 
ハワイで試合をやることに
なってるんだよ

14
00:01:54,697 --> 00:01:55,949 
（矢吹）何だって？

15
00:02:09,212 --> 00:02:13,591 
（矢吹の応援団）
わっしょい わっしょい…

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,552 
お見送り ありがとうさんです

17
00:02:15,885 --> 00:02:18,304 
主将丹下段平 タイトル初防衛

18
00:02:18,555 --> 00:02:20,765 
必ずやりますよ

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,601 
買ってきます 買ってきます

20
00:02:23,726 --> 00:02:26,729 
必ずお土産
みなさんにどっさりとね

21
00:02:29,399 --> 00:02:30,400 
（西寛一(にし かんいち)）ええな ジョー

22
00:02:30,525 --> 00:02:33,027 
こんにちは さよならが
“アロハ”や

23
00:02:33,153 --> 00:02:34,154 
“アロハ”

24
00:02:34,362 --> 00:02:36,072 
（一同）よくできました

25
00:02:36,364 --> 00:02:39,159 
（矢吹の応援団）
わっしょい わっしょい
わっしょい

26
00:02:44,998 --> 00:02:46,749 
紀(のり)ちゃん
ありがとうよ 見送り

27
00:02:46,875 --> 00:02:49,419 
紀ちゃんにだけはしっかり
お土産買ってくっからよ

28
00:02:49,544 --> 00:02:50,795 
（サチ）わっ 私たちは？

29
00:02:50,920 --> 00:02:51,880 
（子供たち）
ジョーあにい お土産

30
00:02:52,213 --> 00:02:55,425 
（キノコ）
ジョーあにい 俺のは
これを免税店で買えば安いんすよ

31
00:02:55,550 --> 00:02:56,843 
はい はい はーい

32
00:02:57,093 --> 00:03:01,139 
（矢吹の応援団）
♪ 勝って来るぞと 勇ましく

33
00:03:01,264 --> 00:03:04,684 
♪ 誓ってドヤ街 出たからは

34
00:03:07,437 --> 00:03:11,482 
まったく 外国へ行けるなんぞ
夢にも思っとらんかったよ

35
00:03:11,608 --> 00:03:12,775 
ヘヘヘへへヘ

36
00:03:14,027 --> 00:03:15,361 
ホントだ

37
00:03:19,532 --> 00:03:23,328 
（機内アナウンスの声）

38
00:03:23,995 --> 00:03:27,165 
ヒック ジョー
初めての飛行機だってんで―

39
00:03:27,290 --> 00:03:29,751 
興奮しとるだろうが
落ち着かにゃあかん

40
00:03:29,876 --> 00:03:30,877 
ヒック ああ

41
00:03:31,002 --> 00:03:33,838 
どってこたあねえ
これだけ頑丈にできてんだ

42
00:03:33,963 --> 00:03:35,506 
例え… ヒック うう

43
00:03:35,632 --> 00:03:37,967 
たとえ 落っこちても
命は大丈夫だ

44
00:03:38,092 --> 00:03:40,053 
ヒーック そういうもんだ

45
00:03:40,178 --> 00:03:41,512 
逆さだよ

46
00:03:41,638 --> 00:03:42,305 
（段平）そう？

47
00:04:11,251 --> 00:04:13,878 
さすが常夏だ
風がなまあったかいぜ

48
00:04:14,003 --> 00:04:16,172 
よっ アロハ…
（落下する音）

49
00:04:17,924 --> 00:04:20,468 
カイマナ･ヒラ

50
00:04:24,055 --> 00:04:25,932 
（テレビ関東社員Ａ）矢吹さん
（テレビ関東社員Ｂ）丹下会長

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,643 
どうも私たち
テレビ関東のもんです

52
00:04:28,768 --> 00:04:30,061 
荷物をお車へ

53
00:04:30,186 --> 00:04:30,937 
おお サンキュー

54
00:04:31,521 --> 00:04:33,564 
おお ついでによ
この荷物も頼むぜ

55
00:04:33,690 --> 00:04:36,192 
荷物だと？ うう

56
00:04:36,442 --> 00:04:37,610 
（２人）あっ ああ？

57
00:04:37,735 --> 00:04:42,115 
（カメラのシャッター音）

58
00:04:44,450 --> 00:04:45,868 
（ハワイの記者Ａ）
ミスター 矢吹

59
00:04:45,994 --> 00:04:48,454 
無冠の帝王と言われた
あのカーロス･リベラを―

60
00:04:48,579 --> 00:04:50,248 
スクラップにしたのは
あなたですね？

61
00:04:50,623 --> 00:04:51,791 
（ハワイの記者Ｂ）
ポーズをとってください

62
00:04:51,916 --> 00:04:54,419 
カーロスを破壊した男
ジョー矢吹

63
00:04:57,505 --> 00:04:58,965 
おい ちょっと待てよ

64
00:04:59,090 --> 00:05:01,968 
俺は東洋タイトルの初防衛に
はるばるやって来たんだぜ

65
00:05:02,844 --> 00:05:05,305 
（ハワイの記者Ｃ）
あなたの面割りは
東洋チャンピオンというよりも―

66
00:05:05,430 --> 00:05:07,932 
カーロスを壊した男としての
ほうが大きい

67
00:05:11,102 --> 00:05:13,604 
だからこそ これだけ
我々ジャーナリストが―

68
00:05:13,730 --> 00:05:14,856 
あなたを出迎えたのです

69
00:05:15,648 --> 00:05:17,108 
冗談じゃねえよ

70
00:05:17,233 --> 00:05:19,527 
いつまでも昔の話を
蒸し返すもんじゃねえぜ

71
00:05:19,819 --> 00:05:23,698 
では ひと言だけ　カーロスへ
今 ひと言 何か伝えるとすれば？

72
00:05:25,283 --> 00:05:27,410 
あんたカーロスの消息を
知ってんのかよ？

73
00:05:27,869 --> 00:05:28,953 
いやまだ

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,456 
まだ行方不明のままだと
いうことしか…

75
00:05:32,332 --> 00:05:33,666 
こん中に誰かよ

76
00:05:33,791 --> 00:05:36,669 
カーロスの その後ってのを
分かってるやつはいねえのかよ？

77
00:05:36,794 --> 00:05:37,336 
ヒック

78
00:05:40,923 --> 00:05:42,592 
ふざけやがって
１人もいねえのか

79
00:05:42,759 --> 00:05:43,718 
どきなよ

80
00:05:43,843 --> 00:05:44,635 
じゃあ あんたらに

81
00:05:44,761 --> 00:05:46,804 
カーロスについて
聞く権利は どこにもねえよ

82
00:05:54,687 --> 00:05:57,231 
（段平のいびき）

83
00:05:58,232 --> 00:06:01,027 
まあ 今日はひとまず
ホテルに落ち着いてください

84
00:06:01,152 --> 00:06:02,945 
会長さんも
お疲れのようですから

85
00:06:03,863 --> 00:06:05,656 
（段平のいびき）

86
00:06:06,032 --> 00:06:08,117 
（矢吹）
ところでさ テレビ屋さん

87
00:06:08,785 --> 00:06:10,828 
ホセ･メンドーサ
もうハワイに来てんのかい？

88
00:06:11,204 --> 00:06:12,789 
（テレビ関東社員Ａ）
ええ もうだいぶ前に

89
00:06:13,331 --> 00:06:14,791 
（矢吹）
どこにいるんだい？

90
00:06:15,458 --> 00:06:17,001 
コナハジムでマイペースに―

91
00:06:17,126 --> 00:06:18,920 
トレーニングを
消化していると聞いています

92
00:06:19,712 --> 00:06:21,839 
（矢吹）
じゃあよ ホテルは後回しだ

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,883 
そのコナハジムってとこへ
真っすぐ行ってもらおうか？

94
00:06:24,092 --> 00:06:25,134 
えっ？

95
00:06:25,301 --> 00:06:27,095 
（段平のいびき）

96
00:06:29,138 --> 00:06:31,474 
（テレビ関東社員Ｂ）
それはやめたほうがいいですよ

97
00:06:31,599 --> 00:06:33,768 
チャンピオンは
とても神経質で―

98
00:06:33,893 --> 00:06:37,021 
公開練習以外の見物は
絶対許可しないそうです

99
00:06:37,563 --> 00:06:40,274 
許可？
ヘッ 何を言ってやがる

100
00:06:42,193 --> 00:06:43,236 
覚えてんだろ？

101
00:06:43,361 --> 00:06:44,403 
あいつだってな―

102
00:06:44,612 --> 00:06:47,240 
俺のパーティーに許可なしで
割り込んできたんだぜ

103
00:07:04,715 --> 00:07:06,509 
しかも断りなしによ―

104
00:07:06,634 --> 00:07:09,595 
俺の両肩にでっかい手形まで
おいていきやがったんだ

105
00:07:16,978 --> 00:07:20,148 
ホセに会って
どうしようってんだ ジョー

106
00:07:20,273 --> 00:07:21,649 
どうもしやしねえさ

107
00:07:21,774 --> 00:07:24,652 
別にやつのツラに手形のお返しを
しようってわけじゃねえ

108
00:07:25,403 --> 00:07:28,698 
ただ 会いてえのさ
何はともあれな

109
00:07:33,536 --> 00:07:36,080 
行ってもらうぜ コナハジムへよ

110
00:07:46,632 --> 00:07:48,384 
（段平）
待てジョー わしも行くぞ

111
00:07:48,509 --> 00:07:50,178 
誰も止めちゃいねえよ

112
00:07:53,806 --> 00:07:55,641 
ホント 挨拶だけだよ

113
00:07:55,766 --> 00:07:58,519 
ワールドチャンピオンへの
敬意を表するってやつだ

114
00:08:07,904 --> 00:08:10,198 
ヘヘッ ごめんなんしょ

115
00:08:29,759 --> 00:08:30,468 
いねえな

116
00:08:33,137 --> 00:08:35,556 
ごめんよ 練習中
ちょっと聞きてえんだがな

117
00:08:37,475 --> 00:08:39,101 
ミスター ホセに会いてえんだが

118
00:08:39,685 --> 00:08:40,811 
（コナハジムの男性Ａ）
ミスター ホセ？

119
00:08:40,937 --> 00:08:43,481 
（矢吹）
イエース ミスター ホセノ
ヤロウデス

120
00:08:43,606 --> 00:08:44,398 
（コナハジムの男性Ａ）
フー アー ユー？

121
00:08:44,524 --> 00:08:46,567 
ハウ ディジュー ゲディング
ディス ジム ネイジアム

122
00:08:47,151 --> 00:08:49,403 
えっ アロハ

123
00:08:49,529 --> 00:08:51,072 
あっ 日本語分かんないの？
あんた

124
00:08:51,197 --> 00:08:52,323 
（コナハジムの男性Ａ）
ホワッツ？

125
00:08:52,448 --> 00:08:53,533 
あっ ダメだこりゃ

126
00:08:58,621 --> 00:09:01,082 
（矢吹）
しゃあねえ
ホセのダンナが現れるまで待つか

127
00:09:01,207 --> 00:09:02,208 
よっこらしょっと

128
00:09:02,333 --> 00:09:05,586 
おいおいおい どうやら
チャンピオン留守のようだな

129
00:09:05,711 --> 00:09:07,296 
今日はひとまず引き上げよう

130
00:09:07,421 --> 00:09:10,299 
また改めて挨拶に来りゃいい
ああ

131
00:09:10,424 --> 00:09:11,968 
そうしよう あっ？

132
00:09:15,429 --> 00:09:17,848 
（コナハジムの男性Ｂ）
へい お前たち何者だ？

133
00:09:17,974 --> 00:09:21,352 
よう ありがてえ
言葉が通じらあ アロハ

134
00:09:21,894 --> 00:09:23,521 
ヘヘッ こんちは

135
00:09:23,646 --> 00:09:25,940 
あのよ 俺
日本の矢吹ってもんだが―

136
00:09:26,065 --> 00:09:28,067 
ホセ･メンドーサに会いによ
はるばる来たんだ

137
00:09:28,192 --> 00:09:31,487 
つまりよ 会わせてくんねえか
そのミスターによ んっ？

138
00:09:31,612 --> 00:09:33,864 
チャンピオンはいねえ
今 散歩だ

139
00:09:34,073 --> 00:09:36,826 
さ… 散歩？
ヘッ こりゃまた風流だ

140
00:09:36,993 --> 00:09:39,161 
ヘイ 仕方なく
トレーニングやめた

141
00:09:39,287 --> 00:09:42,790 
スパーリングパートナーが
ものの１分で壊れてしまったのでね

142
00:09:43,082 --> 00:09:44,750 
こわ… 壊れた？

143
00:09:44,959 --> 00:09:47,211 
イエス
ルック アット ザァッツ ハッ

144
00:09:51,549 --> 00:09:54,093 
壊れた？ ものの１分で？

145
00:09:58,764 --> 00:10:03,561 
（スパーリングパートナー）
ハア ハア ハア…

146
00:10:09,817 --> 00:10:11,152 
壊されたのだ

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,863 
カーロス･リベラと同じように

148
00:10:14,614 --> 00:10:15,573 
ヘイ カモン

149
00:10:15,865 --> 00:10:17,450 
（矢吹）
お… お… おい何すんだよ

150
00:10:17,575 --> 00:10:19,619 
お… おいちょっと待て
おいっ くすぐってえんだ

151
00:10:19,744 --> 00:10:20,995 
な… な… 何すんだよ

152
00:10:23,122 --> 00:10:25,166 
んっ カーロス？

153
00:10:26,083 --> 00:10:30,129 
ハッ やっぱりカーロスだ
懐かしいぜ

154
00:10:30,546 --> 00:10:32,214 
へえ

155
00:10:32,506 --> 00:10:35,885 
でもよ こいつは今度の
ホセの試合のポスターだろ？

156
00:10:36,010 --> 00:10:38,095 
何だってカーロスの写真が
のっかてんだい？

157
00:10:38,346 --> 00:10:41,557 
ええっ よう でっかいダンナ
ここなんて書いてあんの？

158
00:10:41,849 --> 00:10:43,309 
ひょっとしてカーロスが
ホセの試合で―

159
00:10:43,434 --> 00:10:45,436 
リングから挨拶する
なんてんだったら

160
00:10:45,561 --> 00:10:46,520 
うれしいぜ 俺は

161
00:10:49,357 --> 00:10:52,193 
うれしいぜ 俺は　ホントによ

162
00:10:52,318 --> 00:10:53,069 
（コナハジムの男性Ｂ）
こう書いてある

163
00:10:53,194 --> 00:10:55,780 
“ホセ･メンドーサは
偉大なるチャンピオンだ”

164
00:10:55,905 --> 00:10:58,908 
“無冠の帝王と呼ばれた男
カーロス･リベラを―”

165
00:10:59,033 --> 00:11:02,161 
“ゴングと同時に
完全に破壊したのだから”

166
00:11:02,620 --> 00:11:04,914 
つまり いかに
チャンピオンが強いか―

167
00:11:05,039 --> 00:11:06,666 
ということ書いてある

168
00:11:08,876 --> 00:11:09,627 
なるほど

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,791 
（コナハジムの男性Ｂ）
さあ ここは観光客の
来るところではない

170
00:11:48,916 --> 00:11:50,626 
もう出てゆけ

171
00:11:50,751 --> 00:11:51,502 
（矢吹）離せよ

172
00:11:54,296 --> 00:11:56,632 
待たしてもらうわ やっぱり

173
00:11:56,757 --> 00:11:58,384 
どきなよデカいの  目障りだ

174
00:11:58,551 --> 00:11:59,260 
（コナハジムの男性Ｂ）ううっ

175
00:12:01,762 --> 00:12:03,222 
ゲット アウト ヒアー

176
00:12:04,932 --> 00:12:05,724 
触るんじゃねえよ

177
00:12:06,267 --> 00:12:07,017 
ジョー

178
00:12:08,686 --> 00:12:10,396 
聞こえないのか？ 出てゆけ

179
00:12:11,689 --> 00:12:12,648 
うるせえなあ

180
00:12:13,274 --> 00:12:14,525 
（コナハジムの男性Ｂ）ううっ

181
00:12:15,776 --> 00:12:16,485 
あっ…

182
00:12:21,866 --> 00:12:24,034 
（段平）
どうしちまったんだ ジョー

183
00:12:30,082 --> 00:12:31,167 
うっ…

184
00:12:32,543 --> 00:12:33,419 
ああっ

185
00:12:34,295 --> 00:12:37,047 
このバカ 帰るんだ 来いっ

186
00:12:37,173 --> 00:12:40,676 
（矢吹）
分かった 分かった
帰るよ おっつぁん 分かったよ

187
00:12:41,135 --> 00:12:41,969 
ホントか？

188
00:12:42,094 --> 00:12:44,054 
ああ ホントホント ホントだよ

189
00:12:44,180 --> 00:12:46,307 
ちょいと用事を済ましたら
すぐ帰る

190
00:12:46,432 --> 00:12:47,641 
用事？

191
00:12:52,646 --> 00:12:54,190 
慌てなさんな

192
00:12:54,315 --> 00:12:55,649 
あんたと
スパーリングやる気はねえよ

193
00:12:56,150 --> 00:12:59,487 
ただちょいとな
ミスター ホセに伝えてほしいんだ

194
00:12:59,612 --> 00:13:01,614 
誇り高きチャンピオンって
言われてるそうだが…

195
00:13:02,656 --> 00:13:04,074 
少なくとも俺は…

196
00:13:04,200 --> 00:13:06,952 
この矢吹丈は ホセ･メンドーサを
見損なったってな

197
00:13:18,172 --> 00:13:19,340 
ただちょいと―

198
00:13:19,465 --> 00:13:21,133 
カーロス･リベラの消息を
聞こうって思って―

199
00:13:21,342 --> 00:13:24,094 
立ち寄ったんだが見損なったぜ
ホントによ

200
00:13:28,933 --> 00:13:30,935 
出してくれや
行き先はどこでもいいぜ

201
00:13:31,060 --> 00:13:32,102 
ジョー

202
00:13:49,954 --> 00:13:51,539 
おいジョー どうしたってんだ？

203
00:13:51,664 --> 00:13:54,458 
何をそんなに
いきりたってんだよ

204
00:13:56,460 --> 00:13:58,420 
おっつぁんもよ
見たろ あのポスター

205
00:13:58,546 --> 00:13:59,296 
ああ

206
00:14:00,422 --> 00:14:01,257 
（矢吹）クソッ

207
00:14:02,091 --> 00:14:04,176 
カーロスを
あのカーロスを―

208
00:14:04,301 --> 00:14:06,804 
得意になって
あんなポスターに使いやがって

209
00:14:06,929 --> 00:14:08,222 
その神経が許せねえんだ

210
00:14:20,234 --> 00:14:23,946 
（波の音）

211
00:14:26,866 --> 00:14:29,952 
（波の音）

212
00:14:34,915 --> 00:14:36,292 
（矢吹）カーロス

213
00:14:36,959 --> 00:14:38,127 
カーロスじゃねえか

214
00:14:39,837 --> 00:14:40,588 
ヘヘッ

215
00:14:40,921 --> 00:14:43,257 
いいぜ
ゴングが鳴ったら始めよう

216
00:14:49,013 --> 00:14:52,141 
おい頼むぜ　誰か 早く
ゴングを鳴らしてくれよ

217
00:14:55,519 --> 00:14:59,398 
ちぇっ しょうがねえ
待ってろよカーロス 俺が今…

218
00:14:59,899 --> 00:15:01,358 
（波の音）

219
00:15:16,457 --> 00:15:18,584 
やめろ ホセ！

220
00:15:18,709 --> 00:15:20,753 
カーロスは俺と戦って
弱ってるんだ！

221
00:15:20,878 --> 00:15:21,629 
やめろーっ！

222
00:15:25,341 --> 00:15:26,967 
野郎

223
00:15:27,134 --> 00:15:29,929 
（波の音）

224
00:15:57,790 --> 00:15:59,917 
（段平）
どうだ いい眺めだろ？

225
00:16:00,542 --> 00:16:03,379 
こいつは
世界３大夜景の１つだそうだ

226
00:16:06,882 --> 00:16:07,800 
寝てたんかい

227
00:16:07,925 --> 00:16:10,552 
部屋の明かりが
消えてたようだが？

228
00:16:10,678 --> 00:16:12,346 
ああちょいと うとうとってな

229
00:16:13,138 --> 00:16:15,766 
こうした観光気分も
今夜までだ

230
00:16:15,891 --> 00:16:19,311 
明日から わしらも
東洋タイトル初防衛に備えて―

231
00:16:19,436 --> 00:16:20,854 
ハードスケジュールが待っとる

232
00:16:23,399 --> 00:16:26,819 
どうだ わしの部屋へ来て
１杯やらんか？

233
00:16:26,944 --> 00:16:28,570 
ああ いいよ

234
00:16:29,571 --> 00:16:30,531 
あっ

235
00:16:30,656 --> 00:16:33,325 
おいおい こらっ よせ
危ねえバカ

236
00:16:33,450 --> 00:16:35,911 
廊下回って
ドアから入ってこい

237
00:16:36,245 --> 00:16:40,040 
ヘヘッ そう固いこと言うな
このほうが面倒がねえよ

238
00:16:40,165 --> 00:16:41,333 
（段平）危ねえ

239
00:16:41,458 --> 00:16:42,292 
ジョー やめろ

240
00:16:42,459 --> 00:16:43,252 
あっ

241
00:16:43,585 --> 00:16:44,712 
よっと

242
00:17:05,149 --> 00:17:06,942 
ジョー矢吹 あなたは昨日―

243
00:17:07,067 --> 00:17:09,903 
コナハジムへ乗り込んで
問題を起こしたそうですね？

244
00:17:10,029 --> 00:17:13,365 
問題？
ヘッ 問題は起こんなかったよ

245
00:17:13,490 --> 00:17:14,616 
ホセが留守だったからな

246
00:17:15,242 --> 00:17:17,077 
チャンピオン ホセは
誇り高い男だ

247
00:17:17,578 --> 00:17:19,329 
自分の留守中に
何かあったと知ったら―

248
00:17:19,455 --> 00:17:21,206 
必ず ただでは済まないだろう

249
00:17:21,331 --> 00:17:23,042 
ただじゃ済まねえってえのは
どういうこったい？

250
00:17:24,001 --> 00:17:26,003 
俺に説教でも
しに来るっていうんかい？

251
00:17:26,462 --> 00:17:28,672 
あ… あっいや
ただチャンピオンに対して―

252
00:17:28,797 --> 00:17:30,466 
君は少し
失礼だったんじゃないかと

253
00:17:31,091 --> 00:17:34,428 
俺はまだ何にもしてねえよ
ホセに対してはな まだよ

254
00:17:46,940 --> 00:17:50,152 
（須賀清(すが きよし)）
どうしますか？ 矢吹の公開練習
のぞいてみますか？

255
00:17:51,195 --> 00:17:52,154 
（白木葉子(しらき ようこ)）結構よ

256
00:17:52,279 --> 00:17:53,655 
取り立てて 今度の試合―

257
00:17:53,781 --> 00:17:56,116 
彼には問題ない試合だと
思いますから

258
00:17:56,366 --> 00:17:57,743 
（須賀）
そうですね

259
00:17:57,868 --> 00:18:00,287 
矢吹は当面の
初防衛の相手より―

260
00:18:00,412 --> 00:18:02,623 
ホセ･メンドーサのほうが
気になってるらしいから

261
00:18:03,499 --> 00:18:06,085 
それにしても相変わらず
彼 元気そうね

262
00:18:08,712 --> 00:18:11,090 
私(わたくし)も頑張らなければ

263
00:18:11,924 --> 00:18:13,759 
（須賀）行きますか
（葉子）ええ

264
00:18:16,220 --> 00:18:17,721 
（段平）
ジョー 紹介しよう

265
00:18:18,388 --> 00:18:21,683 
ハワイ州バンタム級の新鋭
チコ･ステインボード君だ

266
00:18:22,434 --> 00:18:24,520 
おめえのスパーリングパートナー
務めてくれる

267
00:18:24,645 --> 00:18:25,896 
ホント

268
00:18:26,647 --> 00:18:29,650 
おっす チコ君 矢吹丈だ
よろしくな

269
00:18:29,775 --> 00:18:30,651 
おっと

270
00:18:31,276 --> 00:18:32,569 
（チコ･ステインボード）
俺 矢吹嫌いだ

271
00:18:32,694 --> 00:18:35,114 
矢吹は偉大なチャンピオン
ホセを尊敬していない

272
00:18:35,572 --> 00:18:37,866 
なんでえ お前 ホセのファンか？

273
00:18:37,991 --> 00:18:41,078 
フッ まいったね こりゃ
すっかり悪役になっちまった

274
00:18:41,578 --> 00:18:42,996 
あらよっと

275
00:18:43,914 --> 00:18:46,583 
オーケー 早いとこ鐘鳴らせや
おっつぁん

276
00:18:47,042 --> 00:18:49,044 
うん
すんません ゴングを

277
00:18:49,169 --> 00:18:50,170 
（ゴングの音）

278
00:18:52,673 --> 00:18:53,632 
（チコ）おわっ

279
00:18:53,757 --> 00:18:55,217 
ヘヘッ チコさんよ

280
00:18:55,342 --> 00:18:57,094 
悪役 矢吹に
本気出してもらおうか？

281
00:18:58,345 --> 00:18:59,930 
金で雇われた
スパーリングだからって―

282
00:19:00,055 --> 00:19:03,016 
適当にシラケられちゃ
実のある練習にならねえからよ

283
00:19:03,142 --> 00:19:03,809 
むううっ

284
00:19:04,351 --> 00:19:05,519 
（矢吹）おっ

285
00:19:08,230 --> 00:19:11,191 
ハハッ そうそう
だんだんパンチが生きてきたぜ

286
00:19:11,483 --> 00:19:12,234 
おっと

287
00:19:13,110 --> 00:19:14,361 
あらよっ よっと

288
00:19:14,528 --> 00:19:15,737 
何やっとる ジョー

289
00:19:15,863 --> 00:19:17,823 
よけてるばかりじゃ
スパーリングにならねえぞ

290
00:19:18,157 --> 00:19:19,533 
分かってるって

291
00:19:19,658 --> 00:19:22,286 
これからおいおい
いこうと思ってんのさ

292
00:19:22,452 --> 00:19:23,203 
ぬおお

293
00:19:23,370 --> 00:19:25,164 
いくぜ ハワイの新鋭さんよ

294
00:19:25,497 --> 00:19:27,124 
（チコ）
おおっ ああっ

295
00:19:39,052 --> 00:19:40,971 
おおっ すごい

296
00:19:41,096 --> 00:19:41,930 
（カメラのシャッター音）

297
00:19:42,389 --> 00:19:45,434 
ヘヘッ これもまた
ホセ大先生への失礼ってわけだ

298
00:19:45,976 --> 00:19:48,896 
なんせ大ファンを１人
のしちまったんだからな

299
00:19:49,188 --> 00:19:52,357 
（カメラのシャッター音）

300
00:20:03,285 --> 00:20:05,245 
おお チャンピオンだ

301
00:20:12,711 --> 00:20:14,922 
よう チャンピオン
お久しぶり

302
00:20:15,047 --> 00:20:15,923 
ジョー

303
00:20:16,632 --> 00:20:18,926 
（矢吹）
東京での俺の祝賀パーティーで
会って以来だ

304
00:20:19,051 --> 00:20:20,719 
懐かしいぜ　実はよ…

305
00:20:26,725 --> 00:20:28,143 
（ホセ･メンドーサ）
インタープリター

306
00:20:28,268 --> 00:20:29,645 
（通訳者）
イエス ミスター

307
00:20:29,770 --> 00:20:34,024 
（英語の会話）

308
00:20:34,149 --> 00:20:35,108 
（通訳者）イエス

309
00:20:35,234 --> 00:20:36,610 
ああ ミスター矢吹

310
00:20:36,735 --> 00:20:39,696 
昨日 あなたがわざわざ
訪ねてくださったのに―

311
00:20:39,821 --> 00:20:42,115 
留守をして申し訳なかった
おわびする

312
00:20:42,532 --> 00:20:45,077 
いやいやこちらこそ
とんでもねえ失礼を

313
00:20:45,202 --> 00:20:48,956 
（英語の会話）

314
00:20:49,081 --> 00:20:50,165 
あっ 君が―

315
00:20:50,290 --> 00:20:53,043 
カーロス･リベラの近況を
知りたがっていたと聞いたので―

316
00:20:53,168 --> 00:20:55,796 
そのことについて話しに
立ち寄ったのだ

317
00:20:57,172 --> 00:20:59,091 
彼は２～３か月ほど前―

318
00:20:59,216 --> 00:21:00,926 
ベネズエラで
ぶらぶらしているのを―

319
00:21:01,051 --> 00:21:02,761 
偶然 私の友人が見かけた

320
00:21:02,886 --> 00:21:06,056 
だが その後
彼を見たという者はいない

321
00:21:08,183 --> 00:21:10,686 
ほう ベネズエラでぶらぶらか

322
00:21:10,978 --> 00:21:15,148 
（通訳者）
では 君の東洋タイトル初防衛の
成功を祈って さよなら

323
00:21:17,985 --> 00:21:19,444 
あっ ちょ…
おい ちょっとちょっと

324
00:21:19,569 --> 00:21:20,946 
ホセ･メンドーサ
ちょっと待てよ

325
00:21:21,071 --> 00:21:21,822 
ジョー

326
00:21:25,284 --> 00:21:26,576 
ちょっと待ってくれよ
チャンピオン

327
00:21:26,702 --> 00:21:28,203 
何も そう慌てて
帰るこたねえよ

328
00:21:28,745 --> 00:21:29,705 
見てくれよ

329
00:21:29,830 --> 00:21:32,165 
あの俺の
スパーリングパートナーを

330
00:21:32,958 --> 00:21:34,126 
あんたと同じでな―

331
00:21:34,251 --> 00:21:36,295 
俺もパートナーをすぐ
ぶっ壊しちまうもんで―

332
00:21:36,420 --> 00:21:37,879 
あんまり練習にならねえんだ

333
00:21:38,213 --> 00:21:40,340 
ヘヘッ そこで相談だがよ

334
00:21:40,924 --> 00:21:43,468 
どうだい ここで俺と
スパーリングをやらねえか？

335
00:21:45,470 --> 00:21:46,763 
恐らく あんたもよ

336
00:21:46,888 --> 00:21:49,308 
相手がいなくて
困ってるとこだと思うんだ

337
00:21:49,433 --> 00:21:51,351 
どうだい やりましょ ねっ？

338
00:21:54,146 --> 00:21:55,564 
ああ 残念ながら―

339
00:21:55,689 --> 00:21:58,358 
私は もう練習を終えて
シャワーを浴びてしまった

340
00:21:58,483 --> 00:22:01,528 
なんでえ
ご清潔なことを言ってるが…

341
00:22:01,653 --> 00:22:04,323 
ホントは怖いんじゃないの？
俺が

342
00:22:05,240 --> 00:22:06,867 
おいおいおいおい
ちょっと待った ちょっと待った

343
00:22:06,992 --> 00:22:08,493 
今のは通訳しなくていいんだよ

344
00:22:08,618 --> 00:22:15,042 
（英語）

345
00:22:15,125 --> 00:22:19,338 
（英語）

346
00:22:20,339 --> 00:22:23,550 
（英語）

347
00:22:27,387 --> 00:22:29,639 
おいっ 今 ホセは
何て言ったんだよ ええっ？

348
00:22:30,098 --> 00:22:31,600 
ああっ あああっ…

349
00:22:35,395 --> 00:22:36,271 
待ちなよ ホセ

350
00:22:38,106 --> 00:22:40,817 
話は 話はまだ
終わってねえんだよ

351
00:23:12,015 --> 00:23:18,021 
♪～

352
00:24:20,500 --> 00:24:26,506 
～♪