1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
～♪

3
00:01:31,090 --> 00:01:36,846 
（ホセ･メンドーサ）
（英語）

4
00:01:36,930 --> 00:01:41,142 
（英語）

5
00:01:42,435 --> 00:01:45,605 
（英語）

6
00:01:49,359 --> 00:01:51,820 
（矢吹丈(やぶき じょう)）
おいっ 今 ホセは
何て言ったんだよ ええっ？

7
00:01:51,945 --> 00:01:53,738 
（通訳者）
ああっ ちゃ あああ

8
00:01:55,365 --> 00:01:56,199 
待ちなよ ホセ

9
00:01:58,118 --> 00:01:59,911 
話は… 話はまだ
終わってねえんだよ

10
00:02:32,527 --> 00:02:34,320 
（車のエンジンをかける音）

11
00:02:40,118 --> 00:02:40,952 
（ホセ）ゴー

12
00:02:42,996 --> 00:02:44,789 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
ジョー おいジョー しっかりしろ

13
00:02:44,998 --> 00:02:47,167 
（カメラのシャッター音）

14
00:02:47,375 --> 00:02:48,668 
（カメラのシャッター音）

15
00:02:48,877 --> 00:02:50,253 
（カメラのシャッター音）

16
00:03:10,440 --> 00:03:10,982 
うっ

17
00:03:14,027 --> 00:03:16,529 
効いたぜ ホントによ

18
00:03:32,503 --> 00:03:37,675 
（段平）
ジョーどうだ まだ眠いか？
頭はクラクラするか？

19
00:03:37,800 --> 00:03:39,719 
（矢吹）
ああ 大丈夫だよもう

20
00:03:53,274 --> 00:03:54,609 
（ピナンのセコンド）
ハハハハハハ

21
00:04:02,116 --> 00:04:02,867 
オーケー ピナン

22
00:04:03,993 --> 00:04:05,495 
ドゥ サム スパーリング ナウ

23
00:04:05,620 --> 00:04:06,371 
（ピナン･サラワク）イエー

24
00:04:11,167 --> 00:04:12,460 
オッケーオッケー
ザッツ グッド

25
00:04:20,510 --> 00:04:22,387 
（須賀清(すが きよし)）
ピナン･サラワク 25歳

26
00:04:22,512 --> 00:04:24,389 
東洋太平洋ランキング
第３位

27
00:04:25,431 --> 00:04:29,477 
まあ 矢吹の初防衛の相手としては
適当なところでしょうな

28
00:04:30,812 --> 00:04:33,231 
だがそういう
相手に限ってですね―

29
00:04:33,982 --> 00:04:36,234 
意外に苦戦を強いられる場合が
多いんですよ

30
00:04:36,901 --> 00:04:38,861 
特に この
ピナン･サラワクは―

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,197 
バンタムとしては
異常に背の高い選手でしてね

32
00:04:41,990 --> 00:04:44,158 
足を使ったアウトボクシングが
得意だと聞いています

33
00:04:49,998 --> 00:04:52,333 
しかし 逃げ回るだけでなく―

34
00:04:52,458 --> 00:04:55,295 
リーチをいかしたストレートや
フックがチャンスと見るや―

35
00:04:55,420 --> 00:04:57,547 
遠くからでも相手を狙い打つ

36
00:04:57,714 --> 00:04:59,007 
（白木葉子(しらき ようこ)）
知らせてあげてはいかが？

37
00:04:59,132 --> 00:05:00,091 
矢吹君に

38
00:05:00,216 --> 00:05:01,968 
あなたの知っていること全部

39
00:05:02,093 --> 00:05:03,469 
ハハッ 言ってもムダ

40
00:05:03,594 --> 00:05:06,472 
何しろ矢吹の頭の中は他のことで
いっぱいでしょうから

41
00:05:06,597 --> 00:05:08,516 
あなたと同じにね
（葉子）あっ

42
00:05:10,310 --> 00:05:10,977 
いらしたわ

43
00:05:14,314 --> 00:05:15,189 
（ホセの妻）
ハロー ミス ヨウコ

44
00:05:15,315 --> 00:05:15,982 
（ホセの子供たち）ヘイ ヨウコ

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,359 
（葉子）
ハロー ミセス メンドーサ

46
00:05:20,778 --> 00:05:21,904 
何のことはねえ

47
00:05:22,030 --> 00:05:24,449 
矢吹の初防衛戦を
心配しているのは俺だけか

48
00:05:28,745 --> 00:05:30,330 
オーケー ピナン
カモン レッツゴー

49
00:05:30,705 --> 00:05:31,664 
イエー

50
00:05:46,345 --> 00:05:46,888 
（ゴングの音）

51
00:05:55,438 --> 00:05:58,357 
ハア ハア ハア ハア

52
00:06:03,821 --> 00:06:06,866 
ハア ハア ハア ハア

53
00:06:11,204 --> 00:06:12,413 
とにかくだ

54
00:06:12,747 --> 00:06:14,874 
俺が初防衛戦を
ずっこけるようなことあっちゃ―

55
00:06:15,917 --> 00:06:17,794 
何もかもがパアってことだ

56
00:06:18,211 --> 00:06:19,462 
ああ そうだ

57
00:06:19,754 --> 00:06:21,714 
ヘッ 分かってるって

58
00:06:21,839 --> 00:06:23,091 
チッキショー

59
00:06:33,059 --> 00:06:35,853 
（段平）
飛ばせよ
もっと 飛ばすんだ

60
00:06:36,020 --> 00:06:40,149 
砂の上のロードワークってえのはな
足に砂の抵抗があるだけに―

61
00:06:40,274 --> 00:06:42,902 
足腰の強化には効果があるんだ

62
00:06:43,027 --> 00:06:45,363 
ハア ヒイ だがよ―

63
00:06:45,488 --> 00:06:49,075 
こちとらは自転車使えねえから
つらい なんの

64
00:06:49,450 --> 00:06:52,537 
ハアアア ダメ ああ

65
00:07:20,982 --> 00:07:22,942 
ヘヘッ いい気分だ

66
00:07:24,068 --> 00:07:25,820 
ヤッホー

67
00:07:26,446 --> 00:07:27,822 
ハッハッハッハッハ

68
00:07:28,531 --> 00:07:29,907 
ハッハッハッハッハ

69
00:07:31,534 --> 00:07:33,119 
フハハハハハ

70
00:07:35,163 --> 00:07:35,997 
ホセ

71
00:07:37,081 --> 00:07:39,041 
（チェルシー）
キャハハ ハハハ

72
00:07:44,297 --> 00:07:45,840 
（英語の会話）

73
00:07:50,052 --> 00:07:52,263 
（ホセの子供）
へへへ ダディ…

74
00:08:03,149 --> 00:08:03,816 
矢吹君

75
00:08:07,820 --> 00:08:08,779 
葉子

76
00:08:09,405 --> 00:08:11,824 
元気そうね お久しぶり

77
00:08:13,826 --> 00:08:15,161 
驚きだな

78
00:08:15,411 --> 00:08:16,829 
いつハワイ来たんだい？

79
00:08:16,954 --> 00:08:18,956 
（葉子）
もう２週間はたつかしら

80
00:08:19,081 --> 00:08:21,751 
ミスターホセとの
ビジネスを進めるために

81
00:08:22,919 --> 00:08:24,462 
ホセとのビジネス？

82
00:08:25,129 --> 00:08:25,963 
そう

83
00:08:40,728 --> 00:08:43,898 
どういうこったい
ホセとのビジネスってえのはよ？

84
00:08:44,440 --> 00:08:45,233 
さあ

85
00:08:45,608 --> 00:08:48,528 
はあ？ また女だてらに
しゃしゃり出てよ―

86
00:08:48,819 --> 00:08:51,864 
ボクシングのプロモーターごっこ
でもして遊ぼうってえのかい？

87
00:08:52,615 --> 00:08:54,283 
ずいぶんと痛烈ね

88
00:08:54,534 --> 00:08:56,536 
まあそれは必要に応じてだけど

89
00:08:57,787 --> 00:09:00,289 
矢吹君の初防衛戦が終わったら―

90
00:09:00,414 --> 00:09:04,085 
トローリングでも島巡りでも
ご案内するわ

91
00:09:04,252 --> 00:09:07,380 
ステキなところがたくさんあってよ
このハワイには

92
00:09:07,505 --> 00:09:09,465 
いいよ無理すんなよ

93
00:09:09,590 --> 00:09:11,634 
忙しいんだろう いろいろとな

94
00:09:13,344 --> 00:09:14,595 
ほら呼んでるぜ

95
00:09:14,971 --> 00:09:17,557 
ヨウコ
（ホセの妻）ヘイ ミスヨウコ

96
00:09:17,974 --> 00:09:21,060 
イエス アイム カミング
ミセス メンドーサ

97
00:09:21,394 --> 00:09:23,354 
矢吹君 一緒に来ない？

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,607 
彼の家族とは初めてでしょう
紹介するわ

99
00:09:27,024 --> 00:09:28,693 
張り詰めた場所ばかりでなく―

100
00:09:28,818 --> 00:09:32,154 
こういうところでチャンピオンと
会ってみるのも面白いわよ

101
00:09:32,280 --> 00:09:34,073 
彼の人柄が分かるわ

102
00:09:34,574 --> 00:09:37,702 
よせよ　ホセの人柄なら
分かってるよ

103
00:09:37,868 --> 00:09:39,453 
痛(いて)えほどな

104
00:09:42,582 --> 00:09:44,000 
（ホセの妻）
ヨウコ フー イズ ヒイ？

105
00:09:44,125 --> 00:09:45,585 
（葉子）
ヒイ イズ ア
フレンド オブ マイン

106
00:09:45,710 --> 00:09:46,711 
（ホセの妻）
アイ ワンダ イフ ヒイ イズ

107
00:09:46,836 --> 00:09:48,212 
チャンピオン
エイジャ パシフィック

108
00:09:48,588 --> 00:09:50,006 
ハウ ディジューノウ

109
00:09:50,506 --> 00:09:54,760 
（英語の会話）

110
00:09:59,599 --> 00:10:04,979 
（観客の歓声）

111
00:10:05,104 --> 00:10:07,898 
（リングアナウンサー）
インザ ブルー コーナー
ザ サード ランキング―

112
00:10:08,065 --> 00:10:09,984 
エイジャ パシフィック
バンタムウェイト

113
00:10:10,151 --> 00:10:14,530 
アット 117パウンズ
フロム ザ フィリピン

114
00:10:14,655 --> 00:10:16,407 
ピナン･サラワク

115
00:10:16,532 --> 00:10:20,411 
（観客の歓声）

116
00:10:20,536 --> 00:10:21,579 
インザ レッドコーナー

117
00:10:21,704 --> 00:10:23,789 
ジ エイジャ パシフィック
バンタムウェイト

118
00:10:23,914 --> 00:10:25,082 
チャンピオン

119
00:10:25,207 --> 00:10:28,336 
118パウンズ フロム ジャパン

120
00:10:28,461 --> 00:10:30,546 
ジョー･ヤブキ

121
00:10:30,671 --> 00:10:34,550 
（観客の歓声）

122
00:10:34,884 --> 00:10:37,595 
（実況アナウンサー）
はるか日本のボクシングファンの
みなさま こんにちは

123
00:10:37,720 --> 00:10:40,890 
ここはホノルル海岸公園の
特設野外リングです

124
00:10:41,015 --> 00:10:43,601 
いよいよ矢吹丈の
海外遠征第１戦―

125
00:10:43,726 --> 00:10:46,145 
しかも東洋太平洋タイトル
初防衛戦を―

126
00:10:46,270 --> 00:10:47,813 
お送りすることになりました

127
00:10:47,980 --> 00:10:49,774 
しかし すごい人気を集めています

128
00:10:49,899 --> 00:10:52,777 
開場と同時に立ち見席まで
満員になりました

129
00:10:52,943 --> 00:10:55,112 
まあいかに日系人の多い
ハワイとはいえ―

130
00:10:55,237 --> 00:10:57,365 
矢吹の人気が
これほどとは驚きですね

131
00:10:57,490 --> 00:10:58,491 
（解説者）
たぶん世界チャンピオン

132
00:10:58,616 --> 00:11:00,326 
ホセ･メンドーサとの
いざこざなどで―

133
00:11:00,451 --> 00:11:01,786 
新聞沙汰になったことが―

134
00:11:01,911 --> 00:11:03,746 
異常な関心を
呼んだんじゃないですかね

135
00:11:03,871 --> 00:11:04,455 
（実況アナウンサー）なるほど

136
00:11:04,580 --> 00:11:07,375 
レディーズ
エンド ジェントルマン

137
00:11:07,833 --> 00:11:09,877 
（実況アナウンサー）
今夜のスペシャルゲストが
紹介されます

138
00:11:10,419 --> 00:11:14,340 
１週間後 この同じホノルルで
試合をする偉大なるチャンピオン

139
00:11:14,673 --> 00:11:16,675 
チャンピオンの中の
チャンピオンです

140
00:11:17,468 --> 00:11:19,887 
ウイ ハブ ア スペシャル ゲスト
トゥデイ

141
00:11:20,012 --> 00:11:22,807 
ザ ワールド バンタムウェイト
チャンピオン

142
00:11:22,932 --> 00:11:25,017 
ホセ･メンドーサ

143
00:11:25,768 --> 00:11:29,939 
（実況アナウンサー）
今 そのウワサのチャンピオン
ホセ･メンドーサが紹介されました

144
00:11:30,064 --> 00:11:35,403 
（観客の歓声）

145
00:11:35,611 --> 00:11:38,364 
これからチャンピオンの
両選手への激励です

146
00:11:56,215 --> 00:11:58,259 
サンキュー ベリーマッチ
チャンピオン

147
00:12:00,719 --> 00:12:01,554 
んっ？

148
00:12:05,474 --> 00:12:07,101 
あっ ジョー

149
00:12:07,476 --> 00:12:10,062 
どうしたい？
なんで握手しないんだよ ジョー

150
00:12:10,312 --> 00:12:11,272 
ジョー

151
00:12:24,034 --> 00:12:25,369 
ジョー どうした？

152
00:12:25,494 --> 00:12:27,329 
世界チャンピオンが
握手を求めているんだぞ

153
00:12:38,716 --> 00:12:39,508 
２ラウンドだよ

154
00:12:40,551 --> 00:12:42,970 
俺がこの試合で
必要とするラウンド数はな

155
00:12:45,139 --> 00:12:49,560 
俺はあんたの目の前でこの試合
２ラウンドでケリをつけてやるぜ

156
00:12:50,853 --> 00:12:54,356 
こんな海っぺりのリングサイドでよ
長いこと潮風にさらして―

157
00:12:54,482 --> 00:12:56,358 
あんたに風邪でもひかれちゃ
困っちまうからな

158
00:12:57,151 --> 00:12:58,027 
いいかい

159
00:12:58,152 --> 00:12:59,570 
覚えておいてほしいんだ

160
00:12:59,695 --> 00:13:02,072 
あんたはな
俺とやる時までは―

161
00:13:02,198 --> 00:13:04,325 
完璧なチャンピオンで
いなきゃならねえ

162
00:13:05,493 --> 00:13:07,286 
レディース エンド ジェントルメン
とくらあ

163
00:13:08,537 --> 00:13:09,246 
２ラウンドだ

164
00:13:09,914 --> 00:13:12,208 
俺は２ラウンドで
挑戦者をＫＯするぜ

165
00:13:21,133 --> 00:13:23,886 
フッ
そういうわけでな チャンピオン

166
00:13:24,136 --> 00:13:27,097 
悪(わり)いがな 俺は別にあんたの
祝福の拍手なんて―

167
00:13:27,223 --> 00:13:29,016 
空々しい儀式は必要ねえんだ

168
00:13:40,945 --> 00:13:44,240 
ウィッシュ ユア グッド ラック
ユー ドゥ ア ベスト

169
00:13:51,455 --> 00:13:53,249 
（英語）

170
00:14:00,464 --> 00:14:01,715 
ゴー ホーム ヤブキ

171
00:14:02,466 --> 00:14:04,426 
（英語）

172
00:14:05,344 --> 00:14:06,804 
ユー クレイジー ジャパニーズ

173
00:14:07,012 --> 00:14:12,560 
（矢吹へのブーイング）

174
00:14:19,191 --> 00:14:22,653 
（段平）
バカが ＫＯ予告なんぞ
しやがってからに

175
00:14:23,028 --> 00:14:26,198 
ノンタイトルならいざ知らず
こいつはタイトルマッチだぞ

176
00:14:26,323 --> 00:14:29,076 
それにな
相手はアウトボクシングの名人だ

177
00:14:29,201 --> 00:14:31,287 
おめえのパンチが届く前に
２ラウンドなんざ―

178
00:14:31,412 --> 00:14:33,205 
あっという間に過ぎちまあな

179
00:14:33,330 --> 00:14:37,501 
（矢吹）
シッ ベラベラしゃべんなよ
波の音が聞こえなくなっちまう

180
00:14:37,626 --> 00:14:38,627 
（段平）何？

181
00:14:41,255 --> 00:14:42,339 
（ゴングの音）

182
00:14:46,802 --> 00:14:48,429 
（段平）
こ… こら 何すんでい

183
00:14:54,184 --> 00:14:55,269 
（矢吹）
見てなよ ホセ

184
00:14:55,895 --> 00:14:57,229 
この のっぽをよ―

185
00:14:57,563 --> 00:15:00,190 
必ず２ラウンドで
眠らせてみせるからな

186
00:15:09,533 --> 00:15:10,576 
この野郎

187
00:15:12,036 --> 00:15:12,578 
待て この野郎

188
00:15:17,207 --> 00:15:17,750 
うっ

189
00:15:22,171 --> 00:15:23,005 
うっ

190
00:15:29,178 --> 00:15:29,803 
うっ

191
00:15:32,765 --> 00:15:34,183 
ジョー 潜り込め

192
00:15:34,391 --> 00:15:35,309 
クッソー

193
00:15:41,065 --> 00:15:41,815 
（ピナン）うっ

194
00:15:45,527 --> 00:15:47,655 
チキショー
届かねえじゃねえかよ

195
00:15:48,030 --> 00:15:48,572 
この野郎

196
00:16:09,343 --> 00:16:10,302 
たあああああ

197
00:16:13,263 --> 00:16:14,264 
（ゴングの音）

198
00:16:15,057 --> 00:16:16,058 
（レフリー）ストップ

199
00:16:22,564 --> 00:16:25,025 
矢吹どうした
パンチが届かねえよ

200
00:16:25,192 --> 00:16:27,903 
それじゃ次のラウンド
ＫＯできっこないよ

201
00:16:35,619 --> 00:16:38,330 
うわあ イテテ
そっとやってよ そっと

202
00:16:38,747 --> 00:16:41,792 
オッケー ピナン
ベリーグッド ベリーグッド

203
00:16:42,626 --> 00:16:44,503 
（解説者）
何ですか 矢吹は一体

204
00:16:44,628 --> 00:16:46,922 
ピナンがアウトボクシングだと
いうのは分かりきってるのに―

205
00:16:47,047 --> 00:16:49,091 
やたら届かないパンチを
振り回して

206
00:16:49,216 --> 00:16:52,094 
（実況アナウンサー）
ＫＯ予告をした手前
がむしゃらになりすぎていますか

207
00:16:52,219 --> 00:16:54,805 
（解説者）
いやあ こんな調子では
逆にやられますよ こりゃ

208
00:16:54,930 --> 00:16:57,850 
ピナンのパンチは的確に
矢吹をとらえていますからね

209
00:16:59,560 --> 00:17:01,520 
（試合開始のブザー音）

210
00:17:01,937 --> 00:17:04,189 
さてと
いよいよ予告の２ラウンド目だな

211
00:17:04,314 --> 00:17:05,315 
いいか ジョー

212
00:17:05,441 --> 00:17:07,985 
ＫＯ予告なんてのは
ファンサービスへのご愛嬌(あいきょう)

213
00:17:08,110 --> 00:17:10,487 
んなことは忘れて
じっくり責めることを考えろ

214
00:17:10,988 --> 00:17:12,740 
勘違いするなよ おっつぁん

215
00:17:12,865 --> 00:17:15,492 
俺はお客にじゃねえ
ホセに予告したんだぜ

216
00:17:20,664 --> 00:17:21,665 
（ゴングの音）

217
00:17:41,185 --> 00:17:42,102 
よっ

218
00:17:42,519 --> 00:17:43,604 
あらよっと

219
00:17:46,815 --> 00:17:47,357 
ううっ

220
00:17:47,733 --> 00:17:48,484 
（矢吹）
よし もらった

221
00:17:57,785 --> 00:18:00,245 
矢吹ラッシュ
ついにピナンをつかまえました

222
00:18:00,537 --> 00:18:01,622 
（解説者）
いや ダメですね

223
00:18:01,747 --> 00:18:03,582 
矢吹のパンチは
すべてガードされてます

224
00:18:03,707 --> 00:18:04,750 
これじゃあ効きませんな

225
00:18:13,717 --> 00:18:14,635 
（ピナン）ええい

226
00:18:15,552 --> 00:18:17,012 
うっ あっ

227
00:18:21,058 --> 00:18:21,892 
矢吹ダウン

228
00:18:22,017 --> 00:18:23,936 
ピナンのカウンターが
きれいに決まりました

229
00:18:28,273 --> 00:18:29,149 
ジョー

230
00:18:29,525 --> 00:18:31,610 
３ ４(スリー フォー)

231
00:18:32,486 --> 00:18:33,070 
５(ファイブ)

232
00:18:34,029 --> 00:18:34,571 
６(シックス)

233
00:18:35,906 --> 00:18:36,490 
７(セブン)

234
00:18:36,740 --> 00:18:39,159 
ゼア イズ ア チャンス ピナン
カモン ビート ヒム アップ

235
00:18:48,794 --> 00:18:50,587 
ハアッ ハアッ ハアッ

236
00:18:53,298 --> 00:18:54,174 
来いよ

237
00:18:54,299 --> 00:18:56,510 
こういいところで逃げられちゃ
ボクシングにならねえぜ

238
00:19:04,476 --> 00:19:05,102 
はあああっ

239
00:19:05,477 --> 00:19:06,353 
（ゴングの音）

240
00:19:06,979 --> 00:19:07,813 
ストップ

241
00:19:17,990 --> 00:19:20,409 
（英語）

242
00:19:20,826 --> 00:19:22,744 
（英語）

243
00:19:32,796 --> 00:19:33,547 
（矢吹）おっつぁん

244
00:19:34,047 --> 00:19:34,965 
（段平）ああ？

245
00:19:37,050 --> 00:19:39,011 
悪(わり)い 当てが外れちまってよ

246
00:19:39,595 --> 00:19:43,015 
ヘッヘヘ 気にすんな
こんなことはよくある話よ

247
00:19:43,140 --> 00:19:44,057 
アイテテテ

248
00:19:44,183 --> 00:19:47,769 
ヘヘッ 悪(わり)いついでによ
ちょいと指３本出してくれ

249
00:19:48,312 --> 00:19:49,813 
ゆ… 指

250
00:19:50,147 --> 00:19:50,898 
３本？

251
00:19:51,148 --> 00:19:52,816 
（矢吹）
ああ あんがとよ

252
00:19:53,358 --> 00:19:55,027 
おいみんな こっち見てくれ

253
00:19:55,777 --> 00:19:58,363 
２ラウンドはダメだったがな
３ラウンドだ

254
00:19:58,488 --> 00:20:00,949 
俺は次の３ラウンドで
ＫＯするぜ

255
00:20:01,074 --> 00:20:02,951 
（段平）
このアホ いい加減にしねえか

256
00:20:03,076 --> 00:20:07,331 
（観客の笑い声）

257
00:20:07,623 --> 00:20:08,790 
ハワイまで来てよ―

258
00:20:08,916 --> 00:20:11,293 
もうこれ以上わしに
恥かかすなよ この野郎

259
00:20:11,877 --> 00:20:13,253 
まあそのセリフはよ―

260
00:20:13,378 --> 00:20:15,255 
このラウンドが
終わってからにしてくれや

261
00:20:15,589 --> 00:20:17,966 
（試合開始のブザー音）

262
00:20:18,091 --> 00:20:19,426 
ほらよ 始まるぜ

263
00:20:19,551 --> 00:20:20,385 
（ゴングの音）

264
00:20:53,919 --> 00:20:54,461 
ああ…

265
00:20:55,003 --> 00:20:55,963 
（矢吹）この野郎

266
00:21:17,192 --> 00:21:22,155 
（観客の歓声）

267
00:21:22,281 --> 00:21:23,365 
イッツ ソウ クレイジー

268
00:21:29,288 --> 00:21:32,332 
（試合終了のゴングの音）

269
00:21:32,541 --> 00:21:38,297 
（観客の歓声）

270
00:21:39,006 --> 00:21:39,923 
やりました 矢吹

271
00:21:40,424 --> 00:21:43,051 
第３ラウンド開始 29秒
ノックアウト勝ち

272
00:21:43,176 --> 00:21:45,887 
東洋太平洋タイトル初防衛に
成功しました

273
00:21:55,939 --> 00:21:57,149 
レッツゴー

274
00:22:01,028 --> 00:22:02,321 
（実況アナウンサー）
いやあ 矢吹選手おめでとう

275
00:22:02,446 --> 00:22:04,614 
ハワイとそれから
日本のみなさんにひと言

276
00:22:05,032 --> 00:22:05,824 
ひと言か？

277
00:22:05,949 --> 00:22:06,742 
（実況アナウンサー）はい

278
00:22:07,075 --> 00:22:07,868 
ちょっと いいかい

279
00:22:07,993 --> 00:22:08,702 
（実況アナウンサー）はっ？

280
00:22:09,411 --> 00:22:10,537 
あっ
（段平）ジョー

281
00:22:11,246 --> 00:22:13,290 
ホセ
ホセはどこだい？

282
00:22:13,790 --> 00:22:15,792 
ホセ･メンドーサ 待て

283
00:22:20,964 --> 00:22:22,257 
聞いてくれ ホセ

284
00:22:22,424 --> 00:22:24,134 
今日はちょっと
手間取っちまったがな

285
00:22:24,760 --> 00:22:26,344 
次はお前さんだぜ

286
00:22:26,595 --> 00:22:28,597 
ネクスト ユーってやつよ

287
00:23:02,923 --> 00:23:05,467 
（波の音）

288
00:23:11,973 --> 00:23:17,979 
♪～

289
00:24:20,458 --> 00:24:26,464 
～♪