1
00:00:01,918 --> 00:00:07,924 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:40,850 --> 00:01:42,185 
（白木葉子(しらき ようこ)）
おめでとう矢吹(やぶき)君

4
00:01:42,310 --> 00:01:44,354 
東洋太平洋タイトルの初防衛

5
00:01:45,605 --> 00:01:46,397 
（矢吹丈(じょう)）ヘヘッ

6
00:02:25,395 --> 00:02:28,022 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
まったく ヒヤヒヤしたぜ

7
00:02:28,314 --> 00:02:29,274 
勝ったのはいいが―

8
00:02:29,399 --> 00:02:31,526 
そのあと
カッコつけやがってこの野郎

9
00:02:32,235 --> 00:02:34,237 
ホセ ホセはどこだ？

10
00:02:35,280 --> 00:02:37,198 
ホセ･メンドーサ 待て

11
00:02:41,744 --> 00:02:43,079 
聞いてくれ ホセ

12
00:02:43,204 --> 00:02:45,290 
今日はちょいと
手間取っちまったがな

13
00:02:45,623 --> 00:02:47,250 
次はお前さんだぜ

14
00:02:47,584 --> 00:02:50,336 
ネクスト ユーってやつさ

15
00:02:57,010 --> 00:02:59,929 
いいじゃねえか ちょっとした
ファンサービスってやつよ

16
00:03:13,526 --> 00:03:16,988 
ヘヘッ ネクスト ユーか

17
00:03:17,113 --> 00:03:17,864 
ヘッ

18
00:03:34,547 --> 00:03:37,258 
炎の舞 情熱的ね

19
00:03:42,430 --> 00:03:46,935 
（矢吹）
ホセとよ ビジネスを
進めてるって言ってたよな？

20
00:03:49,187 --> 00:03:51,356 
なあ どんなビジネスなんだよ？

21
00:03:51,898 --> 00:03:53,524 
飲み物のおかわりは？

22
00:03:53,650 --> 00:03:54,817 
話をそらすなよ

23
00:03:58,404 --> 00:04:02,242 
暑いわここ 散歩しない？
少し海辺を

24
00:04:04,035 --> 00:04:06,663 
（矢吹）
ああ いいぜ 行こう

25
00:04:06,788 --> 00:04:09,624 
ジョー わしはもうしばらくここで
１杯やってるからな

26
00:04:31,479 --> 00:04:34,816 
何かしら？
あの波間にキラキラ光ってるの

27
00:04:35,942 --> 00:04:37,277 
さあね

28
00:04:42,907 --> 00:04:44,242 
早く言えよ

29
00:04:45,201 --> 00:04:47,203 
あんたのビジネスとやらをよ

30
00:04:52,208 --> 00:04:56,170 
いずれはっきりしたらお話する
としか今は言えないわ

31
00:04:58,423 --> 00:05:00,049 
おいおいそれを話すために―

32
00:05:00,174 --> 00:05:02,135 
人をこんなとこまで
連れ出したんだろうが

33
00:05:02,427 --> 00:05:03,720 
違うわ

34
00:05:03,845 --> 00:05:06,097 
“散歩をしない？”と
言っただけよ

35
00:05:36,878 --> 00:05:39,380 
（矢吹）
こ… こ… こうだろ あっ？

36
00:05:39,881 --> 00:05:42,341 
矢吹君 車 運転できるの？

37
00:05:43,051 --> 00:05:46,012 
（矢吹）
乗んなよ そうすりゃ分かるよ

38
00:05:57,857 --> 00:05:59,233 
おーとととととっと

39
00:06:04,072 --> 00:06:05,656 
驚いた うまいもんね

40
00:06:05,823 --> 00:06:09,118 
ヘッへエ これぐらい走れりゃ
俺も免許取れっかな？

41
00:06:09,410 --> 00:06:10,578 
えっ？

42
00:06:17,168 --> 00:06:19,003 
（矢吹）おっとととととと
（葉子）キャアア

43
00:06:27,845 --> 00:06:28,930 
ハア

44
00:06:30,807 --> 00:06:32,892 
フッ フフフ

45
00:06:33,601 --> 00:06:34,852 
ヘヘッ

46
00:06:34,977 --> 00:06:40,566 
（矢吹･葉子の笑い声）

47
00:06:50,701 --> 00:06:51,452 
（ホセ･メンドーサ）プル

48
00:06:59,168 --> 00:06:59,919 
プル

49
00:07:17,353 --> 00:07:20,606 
（射撃場の係員）
（英語）

50
00:07:20,898 --> 00:07:22,191 
（ホセ）オーケー

51
00:07:22,692 --> 00:07:24,652 
どうしても分かんねえな

52
00:07:27,363 --> 00:07:30,074 
んん 何が？

53
00:07:30,825 --> 00:07:33,536 
今まで俺はいろんなタイプの
ボクサーを見てきた

54
00:07:37,123 --> 00:07:40,751 
力石徹(りきいし とおる)のように
自らのすべてをリングに―

55
00:07:40,877 --> 00:07:44,046 
男の戦いってやつを
燃やし尽くしたやつ

56
00:07:45,923 --> 00:07:49,844 
カーロス･リベラみてえに華麗で
そして最後まで陽気に―

57
00:07:50,303 --> 00:07:54,223 
言ってみりゃ南米の狂熱のリズムを
踊り狂うように戦い抜いたタイプ

58
00:07:57,268 --> 00:07:59,228 
徹底してクールな
ファイティングマシーンに―

59
00:07:59,353 --> 00:08:01,898 
なりきろうとした あの金竜飛(きん りゅうひ)

60
00:08:09,947 --> 00:08:12,492 
そのいずれとも あの男は違う

61
00:08:12,909 --> 00:08:15,828 
妙に静かで変に無口で―

62
00:08:16,162 --> 00:08:18,915 
おまけに優しい
マイホームパパときてやがる

63
00:09:04,210 --> 00:09:06,837 
（須賀清(すが きよし)）
珍しいんじゃないの
こういう休暇は？

64
00:09:06,963 --> 00:09:11,300 
初防衛も終わってあとはホセの
試合を見るだけですからね

65
00:09:12,093 --> 00:09:15,263 
ホント困っちまうぜ
こうやることがねえとな

66
00:09:16,264 --> 00:09:18,599 
（須賀）
でっ つい考えちまう

67
00:09:18,724 --> 00:09:21,352 
ホセ･メンドーサって
どんな男なんだろうかって

68
00:09:24,188 --> 00:09:25,314 
何の用だよ？

69
00:09:27,316 --> 00:09:28,985 
別に ただ―

70
00:09:29,110 --> 00:09:32,780 
あんたよりはホセの過去については
俺のほうが知ってるかな

71
00:09:33,322 --> 00:09:35,825 
ハワイへ来る前に
メキシコを回ってきましてね

72
00:09:36,158 --> 00:09:40,830 
（女性たちのはしゃぐ声）

73
00:09:41,831 --> 00:09:43,291 
オー ハハハ

74
00:09:43,791 --> 00:09:46,002 
いい加減にしろよ 情報屋

75
00:09:46,127 --> 00:09:48,254 
俺はホセの過去と
戦おうってんじゃねえ

76
00:09:48,671 --> 00:09:52,675 
ハハハ そりゃそうだ
だが知っておいて損はない

77
00:09:53,926 --> 00:09:56,095 
今のホセが知りてえんだよ

78
00:09:56,220 --> 00:09:58,514 
過ぎちまったことなんか
どうでもいいよ

79
00:09:58,639 --> 00:09:59,765 
ハハハハ

80
00:10:00,308 --> 00:10:01,142 
（ホセ）んんっ

81
00:10:01,267 --> 00:10:03,894 
（チェルシー）ヘイ ヘイ
（ホセ）ハハハハ

82
00:10:06,772 --> 00:10:09,233 
カモン ゴー カモン
（ホセ）ハハハハハハ

83
00:10:09,650 --> 00:10:10,484 
（チェルシー）エヘヘヘへ

84
00:10:10,610 --> 00:10:11,694 
（ホセ）ハハハハハ

85
00:10:12,111 --> 00:10:13,321 
ネクスト マイ ターン

86
00:10:13,446 --> 00:10:15,656 
（英語の会話）

87
00:10:17,783 --> 00:10:19,493 
（２人の笑い声）

88
00:10:19,827 --> 00:10:21,454 
ハハハハハ

89
00:10:27,585 --> 00:10:29,962 
午前中は射撃練習―

90
00:10:30,630 --> 00:10:33,007 
午後は乗馬クラブへ
家族で行っているはずですよ

91
00:10:33,132 --> 00:10:34,425 
家族連れ？

92
00:10:37,053 --> 00:10:38,095 
おい 引き返せよ

93
00:10:38,220 --> 00:10:40,848 
俺は別に家族団らんの
ホセには興味ねえんだよ

94
00:10:43,184 --> 00:10:47,021 
それはない 今のホセを知りたいと
言ったのはあんたですよ

95
00:10:47,146 --> 00:10:48,981 
ヘイ
（ホセ）アハハハハ

96
00:10:49,440 --> 00:10:52,818 
（須賀）
リングで１人ファイトするのも
ホセ･メンドーサ

97
00:10:52,943 --> 00:10:54,904 
そして家族と一緒にいるホセも―

98
00:10:55,029 --> 00:10:58,491 
間違いなく世界最強の
ボクサーのはずですけどね

99
00:11:03,871 --> 00:11:05,247 
んっ
（チェルシー）エヘヘヘ マム

100
00:11:05,581 --> 00:11:07,083 
（ホセの妻）
オー ベリー ナイス ジョッキー

101
00:11:07,208 --> 00:11:09,168 
アハハハ

102
00:11:11,837 --> 00:11:15,758 
（須賀）
ホセ･メンドーサ
国籍メキシコ 30歳

103
00:11:15,883 --> 00:11:18,844 
現在メンドーサ夫人との間に
子供４人

104
00:11:18,969 --> 00:11:22,348 
ＷＢＣ世界バンタム級
タイトル防衛 14回

105
00:11:22,473 --> 00:11:25,017 
すべてがＫＯによる勝利

106
00:11:41,409 --> 00:11:44,578 
あれが１週間後に試合を
控えたボクサーに見えるかい？

107
00:11:45,079 --> 00:11:48,707 
まるで試合が終わったあとの
休暇を楽しんでいるといった具合だ

108
00:11:49,542 --> 00:11:51,669 
並のボクサーには
できないことだな

109
00:11:52,670 --> 00:11:55,089 
もし馬から落ちてケガでもしたら…

110
00:11:55,214 --> 00:11:56,173 
もし体調を崩して―

111
00:11:56,298 --> 00:11:58,676 
リングにのぼれなくなって
しまったらってね

112
00:12:00,845 --> 00:12:03,597 
だがホセにとって
もし ということはあり得ない

113
00:12:06,100 --> 00:12:10,354 
それは自信だろ 日常生活に
おいてさえ絶対に失敗はしない

114
00:12:10,479 --> 00:12:13,899 
つまりどんな場合においても彼は
それだけのトレーニングと―

115
00:12:14,024 --> 00:12:17,403 
厳しい自己管理を
積み重ねてきている という自信だ

116
00:12:20,906 --> 00:12:22,450 
分かった もういいよ

117
00:12:22,575 --> 00:12:25,286 
自信満々ってやつを見ると
不愉快になるんでね

118
00:12:25,411 --> 00:12:26,203 
送ってくれよ

119
00:12:26,662 --> 00:12:28,664 
海岸で日なたぼっこが
俺の性に合ってる

120
00:12:37,631 --> 00:12:39,008 
もうお帰りになるの？

121
00:12:40,593 --> 00:12:42,011 
クラブハウスのガラス越しに―

122
00:12:42,136 --> 00:12:44,972 
あなたを見つけたのは
私(わたくし)だけじゃなくてよ

123
00:12:46,807 --> 00:12:50,394 
チャンピオンがお茶でも一緒に
どうかっておっしゃってますけど？

124
00:12:50,895 --> 00:12:52,021 
フッ

125
00:12:53,689 --> 00:12:55,774 
コーヒーは今
飲んだばかりだが―

126
00:12:55,900 --> 00:12:58,360 
まあちょいと
挨拶だけはしとくか

127
00:12:58,777 --> 00:12:59,820 
（馬のいななき）

128
00:13:10,331 --> 00:13:11,790 
ジョー ヤブキ？
（葉子）イエス

129
00:13:18,047 --> 00:13:20,049 
ハロー ミスターチャンピオン

130
00:13:20,716 --> 00:13:22,510 
ハロー ミスター ジョーヤブキ

131
00:13:29,058 --> 00:13:29,850 
おりゃあ

132
00:13:45,616 --> 00:13:47,284 
おりゃあ はっ

133
00:15:27,718 --> 00:15:30,638 
（ホセ）
ハッハハハハハハ

134
00:15:31,555 --> 00:15:34,350 
ハッハハハハハハ

135
00:15:37,144 --> 00:15:39,021 
野郎

136
00:15:55,496 --> 00:15:59,833 
（英語）

137
00:16:06,048 --> 00:16:07,216 
ちょっと待ってくれ

138
00:16:07,341 --> 00:16:09,385 
どうしても
腹に据えかねていることがある

139
00:16:16,767 --> 00:16:19,436 
何だって自分の試合の
宣伝ポスターに―

140
00:16:19,561 --> 00:16:20,938 
カーロスを使ったんだ？

141
00:16:22,147 --> 00:16:24,316 
得々とカーロスを
ぶっ壊したなんだと―

142
00:16:24,441 --> 00:16:26,402 
写真入りでうたいあげやがって

143
00:16:26,527 --> 00:16:27,611 
ご立派なあんたにしちゃ―

144
00:16:27,736 --> 00:16:29,905 
ずいぶんとせこいマネだとは
思わねえかい？

145
00:16:32,282 --> 00:16:34,076 
戦い終えてリングを去った
ボクサーを―

146
00:16:34,201 --> 00:16:35,953 
たたえるんならまだしも

147
00:16:36,078 --> 00:16:37,746 
コケにするような権利が―

148
00:16:37,871 --> 00:16:39,581 
あんたの一体
どこにあるって言うんだよ

149
00:16:42,376 --> 00:16:44,003 
情報屋 通訳頼むぜ

150
00:16:45,796 --> 00:16:46,714 
あいよ

151
00:16:47,131 --> 00:16:49,174 
ホワット イズ オール アバウト
イン ヨア ポウスター

152
00:16:49,550 --> 00:16:51,927 
ユー ボウスティッド
ハウ ユー ビート カーロス

153
00:16:52,052 --> 00:16:54,138 
アンド イーブン ノット
チープ ショット フォー ユー

154
00:16:54,263 --> 00:16:56,098 
スマッシング イン
イントゥ ザ メイ

155
00:16:56,598 --> 00:16:58,100 
（ホセ）ウー フウ

156
00:16:59,059 --> 00:17:01,228 
アイ ドン ウォントゥ メイク
エニー エクスキューズ

157
00:17:01,353 --> 00:17:04,815 
（須賀）
言い訳はしたくないが
誤解を解くために言っておく

158
00:17:05,274 --> 00:17:06,442 
あのポスターは―

159
00:17:06,567 --> 00:17:09,278 
試合のプロモーターが
興行の成功をもくろんで―

160
00:17:09,403 --> 00:17:11,447 
私に相談もなしに作ったものだ

161
00:17:11,572 --> 00:17:13,657 
私とて
あのポスターに関しては―

162
00:17:13,782 --> 00:17:16,201 
不愉快な思いをしていることを
信じてくれ

163
00:17:34,678 --> 00:17:37,389 
（英語）

164
00:17:41,477 --> 00:17:44,229 
チェルシー ドゥ ユー ノー
フー ヒー イズ

165
00:17:44,354 --> 00:17:46,482 
イエス カーロス リベラ

166
00:17:46,607 --> 00:17:49,777 
ユー ア リースト トゥ ビー
マイ パワフル ライバル

167
00:17:59,078 --> 00:18:00,996 
どうだい
少しはすっきりしたかい？

168
00:18:01,914 --> 00:18:03,457 
さあな

169
00:18:13,842 --> 00:18:17,054 
（英語）

170
00:18:17,179 --> 00:18:19,223 
（英語）

171
00:18:20,390 --> 00:18:21,892 
（英語）

172
00:18:22,309 --> 00:18:26,855 
（英語）

173
00:18:27,898 --> 00:18:29,566 
敬服します チャンピオン

174
00:18:29,691 --> 00:18:32,861 
あなたはトレーニングだけでなく
ご自分の健康についても―

175
00:18:32,986 --> 00:18:34,696 
とても気を配っていらっしゃる

176
00:18:38,408 --> 00:18:42,371 
（英語）

177
00:18:42,871 --> 00:18:47,835 
（英語）

178
00:18:48,085 --> 00:18:52,172 
（英語）

179
00:18:52,297 --> 00:18:59,263 
（英語）

180
00:19:04,226 --> 00:19:09,648 
（ドクターキニスキー）
（英語）

181
00:19:14,403 --> 00:19:15,612 
（ホセ）
（英語）

182
00:19:15,737 --> 00:19:16,905 
メイ アイ
イントロデュース

183
00:19:16,989 --> 00:19:18,991 
ドクター キニスキー

184
00:19:19,116 --> 00:19:20,492 
ヒー イズ
マイ ドクター アンド

185
00:19:20,576 --> 00:19:22,452 
ハイリピューティッド
スペシャル リスト

186
00:19:22,536 --> 00:19:25,205 
イン ヘルス ケア
フォー ア ボクサー

187
00:19:26,582 --> 00:19:28,250 
ヘルス ケア
フォー ア ボクサー？

188
00:19:28,584 --> 00:19:31,003 
（英語）

189
00:19:31,128 --> 00:19:34,756 
アイ リアリー ウォンテッド トゥ
イントロデュース ヒム トゥ ユー

190
00:19:35,841 --> 00:19:39,261 
（ドクター キニスキー）
初めまして ミスヨーコ
キニスキーです よろしく

191
00:19:41,096 --> 00:19:43,473 
こちらこそよろしく
ドクター キニスキー

192
00:19:44,183 --> 00:19:46,435 
日本語お上手ですのね

193
00:19:46,602 --> 00:19:50,898 
いやいや 私(わたくし)はハワイ大学で
日本語も教えてます ハハッ

194
00:19:51,148 --> 00:19:52,649 
それにしても珍しい

195
00:19:52,774 --> 00:19:53,483 
はっ？

196
00:19:53,609 --> 00:19:57,404 
女性のボクシングプロモーターを
私は初めて見ました

197
00:19:57,529 --> 00:19:59,990 
どうぞボクシングの
健康管理のことならば―

198
00:20:00,115 --> 00:20:03,452 
喜んで協力します
いつでも相談してください

199
00:20:03,577 --> 00:20:05,162 
はい ありがとうございます

200
00:20:05,287 --> 00:20:06,455 
そうだ

201
00:20:08,290 --> 00:20:10,125 
この本をあなたに
差し上げましょう

202
00:20:10,459 --> 00:20:12,336 
私の研究を
発表したものです

203
00:20:12,461 --> 00:20:15,088 
特にパンチドランカーについて
詳しく調べました

204
00:20:15,839 --> 00:20:18,050 
パンチ ドランカー？

205
00:20:18,592 --> 00:20:19,468 
（ドクター キニスキー）どうぞ

206
00:20:22,554 --> 00:20:23,555 
ミスヨーコ

207
00:20:23,680 --> 00:20:24,473 
イエス

208
00:20:26,016 --> 00:20:28,769 
（英語）

209
00:20:29,269 --> 00:20:30,437 
（葉子）オーケー

210
00:20:39,780 --> 00:20:41,949 
どうにも体が揺れてやがる

211
00:20:42,074 --> 00:20:44,076 
まだ馬に乗って
突っ走ってるみてえだよ

212
00:20:44,785 --> 00:20:48,538 
アハハハ 見ていても愉快だったよ
あの草競馬は ハハ

213
00:20:49,289 --> 00:20:53,001 
（矢吹）
いつになったらできるんだい
リングの上での草競馬はよう

214
00:20:53,585 --> 00:20:54,378 
あっ？

215
00:21:13,021 --> 00:21:14,856 
お邪魔してもよろしい？

216
00:21:15,649 --> 00:21:18,986 
こりゃお嬢さん
ああどうぞどうぞ ご遠慮なく

217
00:21:22,322 --> 00:21:24,449 
（葉子）
矢吹君 丹下会長

218
00:21:24,574 --> 00:21:25,367 
はい

219
00:21:25,492 --> 00:21:26,910 
（葉子）
重要なお話があります

220
00:21:27,536 --> 00:21:28,829 
実はつい先ほど―

221
00:21:28,954 --> 00:21:31,873 
ホセ･メンドーサと
正式に契約を結びました

222
00:21:34,876 --> 00:21:36,211 
何の契約だい？

223
00:21:36,920 --> 00:21:38,130 
ホセ･メンドーサの―

224
00:21:38,255 --> 00:21:41,425 
日本における
試合興行権の独占契約です

225
00:21:43,969 --> 00:21:45,053 
15万ドルで―

226
00:21:45,178 --> 00:21:48,724 
チャンピオンは日本における
彼の試合のプロモーターとして―

227
00:21:48,849 --> 00:21:51,351 
私にその全権を
委任いたしました

228
00:21:54,688 --> 00:21:58,483 
つまり私の許可なしには
たとえテレビ局といえども―

229
00:21:58,608 --> 00:22:01,778 
ホセ･メンドーサの試合を
日本では行えないということです

230
00:22:04,740 --> 00:22:09,619 
彼が日本で行う試合は１試合
もちろん世界タイトル防衛戦です

231
00:22:11,538 --> 00:22:17,044 
会場日時は未定 ただし時期は
１年以内 早ければ秋

232
00:22:17,210 --> 00:22:20,339 
そしてもちろん
対戦相手の第１候補は―

233
00:22:20,505 --> 00:22:22,466 
東洋太平洋チャンピオン

234
00:22:22,591 --> 00:22:23,508 
矢吹丈

235
00:22:24,134 --> 00:22:25,469 
えっ？

236
00:22:29,222 --> 00:22:30,974 
異存ありませんね？

237
00:22:33,560 --> 00:22:34,895 
あるわけがねえよ

238
00:22:40,942 --> 00:22:43,111 
（葉子）
では ごゆっくり

239
00:22:49,493 --> 00:22:51,620 
（矢吹）
悪魔か女神か
そいつは分からねえ

240
00:22:51,745 --> 00:22:56,750 
だがな 仕掛け人が誰だろうと
俺がホセと戦えるんなら―

241
00:22:56,875 --> 00:22:59,461 
異存なんかあるわけが
ねえんだからよ

242
00:23:11,973 --> 00:23:17,979 
♪～

243
00:24:20,417 --> 00:24:26,423 
～♪