1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841 
♪～

2
00:01:24,459 --> 00:01:30,465 
～♪

3
00:01:33,426 --> 00:01:35,136 
（白木葉子(しらき ようこ)）
実は つい先ほど―

4
00:01:35,261 --> 00:01:37,931 
ホセ･メンドーサと
正式に契約を結びました

5
00:01:41,935 --> 00:01:46,105 
ホセ･メンドーサの日本における
試合興行権の独占契約です

6
00:01:49,943 --> 00:01:51,111 
15万ドルで―

7
00:01:51,236 --> 00:01:54,614 
チャンピオンは日本における
彼の試合のプロモーターとして―

8
00:01:54,739 --> 00:01:57,033 
私(わたくし)にその全権を
委任いたしました

9
00:01:57,867 --> 00:02:00,370 
つまり 私の許可なしには

10
00:02:00,495 --> 00:02:01,996 
例え テレビ局といえども―

11
00:02:02,122 --> 00:02:05,041 
ホセ･メンドーサの試合を
日本では行えないということです

12
00:02:08,419 --> 00:02:11,005 
彼が日本で行う試合は１試合

13
00:02:11,131 --> 00:02:13,216 
もちろん
世界タイトル防衛戦です

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,885 
会場日時は未定

15
00:02:16,010 --> 00:02:19,180 
ただし時期は１年以内
早ければ秋

16
00:02:19,681 --> 00:02:22,809 
そしてもちろん
対戦相手の第１候補は―

17
00:02:22,934 --> 00:02:25,645 
東洋太平洋チャンピオン
矢吹丈(やぶき じょう)

18
00:02:26,146 --> 00:02:27,147 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）ええっ？

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,195 
異存ありませんね？

20
00:02:35,822 --> 00:02:37,157 
（矢吹丈）
あるわけがねえよ

21
00:02:43,079 --> 00:02:45,165 
（葉子）
では ごゆっくり

22
00:02:47,876 --> 00:02:50,169 
（サンドバッグをたたく音）

23
00:03:37,508 --> 00:03:40,762 
（カメラのシャッター音）

24
00:04:00,865 --> 00:04:01,824 
ああっ？

25
00:04:17,340 --> 00:04:18,633 
（矢吹）おっつぁんもよ

26
00:04:18,883 --> 00:04:20,551 
少しはプールに入ったら
どうだい？

27
00:04:20,677 --> 00:04:24,430 
毎日毎日 飲んだくれってっと
体がなまっちまうぜ

28
00:04:28,184 --> 00:04:31,271 
あいにくと
わしは金づちなんでね

29
00:04:32,188 --> 00:04:35,108 
（須賀清(すが きよし)）
いよいよ ハワイでの休暇も
今日が最後ですね

30
00:04:35,566 --> 00:04:38,069 
なんでえ あんたかい
ああ そういうこった

31
00:04:38,736 --> 00:04:41,864 
今夜ホセの試合を見たら
その足で日本へ帰るよ

32
00:04:42,532 --> 00:04:44,325 
（須賀）
今朝の新聞 見ましたか？

33
00:04:44,534 --> 00:04:49,497 
いやあ なんせこっちの新聞は
ひらがなも漢字も出てねえんでね

34
00:04:50,790 --> 00:04:52,542 
ハワイのビールうまいよ

35
00:05:02,218 --> 00:05:04,887 
朝刊にね
面白い記事が出てるぜ

36
00:05:11,519 --> 00:05:13,479 
おお おお あの先生もよ―

37
00:05:13,604 --> 00:05:16,065 
結構 軽薄なるポーズを
するじゃねえか

38
00:05:16,190 --> 00:05:17,775 
そいで 何て書いてあるんだい？

39
00:05:18,735 --> 00:05:21,237 
記者の質問に まずは
Ｖサインを出してたな

40
00:05:21,612 --> 00:05:23,448 
すぐそのあとにこう言った

41
00:05:23,573 --> 00:05:26,492 
“このＶサインは はるばる
日本からやってきた―”

42
00:05:26,617 --> 00:05:28,953 
“少々荒っぽい私の友人に送る”

43
00:05:31,873 --> 00:05:35,084 
“そしてＶは 勝利のイニシャル
であると同時に―”

44
00:05:35,209 --> 00:05:36,669 
“数字の２でもある”とね

45
00:05:39,130 --> 00:05:41,841 
ヘーイ ボーイさん
ビール切れた

46
00:05:41,966 --> 00:05:43,259 
すぐ ハブア ハブア

47
00:05:43,384 --> 00:05:45,511 
プールサイドへ持ってきて
プリーズ

48
00:05:45,636 --> 00:05:47,805 
おっつぁんよ
あとで買い物行くんだぜ

49
00:05:47,930 --> 00:05:49,849 
歩けんのかよ そんなに飲んで

50
00:05:49,974 --> 00:05:52,226 
（段平）
へへへのへえだあ

51
00:05:53,770 --> 00:05:55,063 
なるほどね

52
00:05:55,188 --> 00:05:58,149 
俺の２ラウンドＫＯ予告への
あてつけってわけか

53
00:06:01,402 --> 00:06:02,195 
じゃあな

54
00:06:02,320 --> 00:06:03,196 
（須賀）
ああ それからね

55
00:06:03,571 --> 00:06:05,698 
白木さんからの言づてがあるんだ

56
00:06:07,366 --> 00:06:10,870 
昨夜の白木さんと
ホセとの契約の話―

57
00:06:10,995 --> 00:06:12,246 
できたら当分の間―

58
00:06:12,371 --> 00:06:15,708 
テレビ関東には言わないでほしい
とのことだ

59
00:06:15,833 --> 00:06:17,585 
ハッ 言えるわけはねえよ

60
00:06:17,710 --> 00:06:19,504 
テレビ局は俺とホセを
やらせるために―

61
00:06:19,629 --> 00:06:21,047 
躍起になってるんだ

62
00:06:21,172 --> 00:06:24,759 
そんなこと知っちまったらよ
大変な騒ぎにならあ

63
00:06:24,884 --> 00:06:26,302 
そのとおり

64
00:06:42,151 --> 00:06:42,860 
うあああ

65
00:06:43,069 --> 00:06:45,321 
うああっ
とっと おっおっお

66
00:06:45,446 --> 00:06:47,031 
アッハハハハハハ

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,491 
この野郎

68
00:06:48,699 --> 00:06:49,408 
うわあああ

69
00:06:49,784 --> 00:06:53,204 
（段平）
おっとっとっと…
あっ とっとっと あああっ

70
00:06:58,459 --> 00:07:00,670 
（キノコ）
“前略 ジョーあにい”

71
00:07:00,795 --> 00:07:04,006 
“とりあえず 初防衛
おめでとうさんでござんす”

72
00:07:04,423 --> 00:07:09,804 
“ドヤの連中は正月と盆が
一緒に来たような喜びようでっせ”

73
00:07:09,929 --> 00:07:12,682 
“もちろん あっしらだって
鼻高々でやんす”

74
00:07:13,224 --> 00:07:16,602 
“あっでも あっでも…
ジョーあにいのいない毎日…”

75
00:07:17,019 --> 00:07:19,230 
“やっぱり寂しいです”

76
00:07:19,355 --> 00:07:22,442 
“だけど
新ジムの工事は順調ですぜ”

77
00:07:22,567 --> 00:07:24,610 
“ジョーあにいたちが
帰ってくるまでには―”

78
00:07:24,735 --> 00:07:26,696 
“棟上げが
できるかもしれへん”と―

79
00:07:26,821 --> 00:07:30,533 
“西(にし)が… ああ いや
マンモス西さんが言ってやんした”

80
00:07:30,658 --> 00:07:33,119 
“お土産
どっさり期待してやすぜ”

81
00:07:33,244 --> 00:07:34,954 
“我がチャンピオン
ジョーあにいへ”

82
00:07:39,375 --> 00:07:43,504 
ここっ ここ ここが土産を
安く買える免税店ちゅうやつだ

83
00:07:45,590 --> 00:07:47,175 
二ヘヘヘへヘ

84
00:07:47,300 --> 00:07:50,136 
えーっと 洋酒はどこだ どこだ

85
00:07:51,095 --> 00:07:55,516 
（キノコ）
追伸 駅前のパチンコ屋は
玉の出が悪くなりやんした

86
00:07:55,641 --> 00:07:59,770 
それでは さようなら
ドヤ街 ガキ連代表 キノコより

87
00:08:00,938 --> 00:08:03,608 
（矢吹）
よう そっちの貝殻の飾り
見してよ

88
00:08:04,025 --> 00:08:06,444 
へえ イカしてんじゃん
これなんかよ

89
00:08:06,569 --> 00:08:08,237 
よーし まとめて買っちゃえ

90
00:08:08,362 --> 00:08:10,573 
適当によ
２～30個包んでくれよ

91
00:08:11,491 --> 00:08:15,036 
おい ジョー バカ買いすんなよ
ちゃんと選んで買えよ

92
00:08:15,578 --> 00:08:18,539 
ヘヘッ このムームー
ちょっとサチにはでっけえかな？

93
00:08:19,373 --> 00:08:21,751 
あっ  これはトン吉(きち)向きだぜ

94
00:08:22,126 --> 00:08:25,213 
ダメだよ ジョー 自重せえ

95
00:08:25,421 --> 00:08:27,340 
（キャッシュレジスターの音）

96
00:08:27,507 --> 00:08:31,802 
（段平･矢吹）
♪ 白かば 青空 南…

97
00:08:45,733 --> 00:08:47,151 
日本へ帰ったらよ

98
00:08:47,818 --> 00:08:48,945 
（段平）あっ？

99
00:08:56,035 --> 00:08:58,120 
日本へけえったら？

100
00:09:01,541 --> 00:09:04,126 
（矢吹）
秋まで 俺はどうやって
過ごすんだい？

101
00:09:09,632 --> 00:09:12,802 
まあ こうなった以上
じっと待つしかねえ

102
00:09:12,927 --> 00:09:15,638 
じっと待つしかねえのは
分かってるんだけどよ

103
00:09:17,223 --> 00:09:18,391 
わあああああっ

104
00:09:32,488 --> 00:09:35,616 
（実況アナウンサー）
こちらはワイキキビーチパーク
特設リングです

105
00:09:35,741 --> 00:09:38,369 
世界バンタム級チャンピオン
ホセ･メンドーサと―

106
00:09:38,494 --> 00:09:39,745 
地元ハワイの英雄

107
00:09:39,870 --> 00:09:41,289 
ハワイフェザー級
チャンピオン―

108
00:09:41,414 --> 00:09:43,874 
サム･イアウケアの
ノンタイトル 10回戦

109
00:09:44,000 --> 00:09:46,043 
ホセ･メンドーサが
ハワイのボクシングファンに―

110
00:09:46,168 --> 00:09:48,045 
どんなボクシングを
見せてくれますか

111
00:09:48,170 --> 00:09:49,964 
そしてまた
サム･イアウケアが―

112
00:09:50,089 --> 00:09:51,591 
どうチャンピオンに挑みますか

113
00:09:51,924 --> 00:09:54,969 
ノンタイトル戦とはいえ
非常に興味のつきない１戦

114
00:09:55,094 --> 00:09:56,929 
先日の矢吹･ピナン戦に続き―

115
00:09:57,054 --> 00:10:00,141 
テレビ関東がハワイからお送りする
特別企画番組です

116
00:10:00,266 --> 00:10:01,017 
ご覧ください

117
00:10:01,267 --> 00:10:04,312 
そのピナン戦で東洋タイトルの
初防衛に成功した―

118
00:10:04,437 --> 00:10:06,480 
矢吹選手も顔を見せています

119
00:10:12,111 --> 00:10:17,366 
（波風の音）

120
00:10:19,452 --> 00:10:22,371 
何だか妙に風がべたつく
イヤな晩だぜ

121
00:10:22,580 --> 00:10:23,289 
ああっ？

122
00:10:25,374 --> 00:10:28,294 
（観客の歓声）

123
00:10:28,419 --> 00:10:31,505 
（実況アナウンサー）
さあ
ワールドチャンピオンの登場です

124
00:10:35,801 --> 00:10:37,970 
サイレント アンド グレイテスト

125
00:10:38,095 --> 00:10:41,390 
静かなる偉大なる男
ホセ･メンドーサです

126
00:10:41,682 --> 00:10:44,393 
（観客の歓声）

127
00:10:51,859 --> 00:10:54,278 
（段平）
いいか ジョー
あのサムって男な―

128
00:10:54,487 --> 00:10:56,530 
聞いたところじゃ
サトウキビを担いでて―

129
00:10:56,656 --> 00:10:58,866 
めっぽう腕っぷしが強いんだとよ

130
00:10:58,991 --> 00:11:01,869 
今までのＫＯ率は90％台

131
00:11:01,994 --> 00:11:05,498 
アメリカ本土でも“ハワイの猛牛”
と恐れられてるそうだ

132
00:11:05,915 --> 00:11:06,624 
へえ

133
00:11:06,749 --> 00:11:10,127 
もしだ そのサムの強打に
ホセがちょっとでも―

134
00:11:10,252 --> 00:11:12,963 
打たれ弱さを
見せてくるといいんだがな

135
00:11:14,215 --> 00:11:15,424 
どういうことだよ？

136
00:11:15,966 --> 00:11:17,927 
（段平）
ああ つまりだな

137
00:11:18,219 --> 00:11:20,388 
ホセがまれにみる
強打者だってことは―

138
00:11:20,513 --> 00:11:23,391 
世界各国で
イヤっていうほど証明済みだ

139
00:11:23,557 --> 00:11:27,144 
だが とかく強打者ってやつは
自分もまた打たれ弱い

140
00:11:27,269 --> 00:11:30,356 
日頃 あまり打たれずに
相手を倒してしまうだけにな

141
00:11:32,400 --> 00:11:34,819 
だからよ だから もし―

142
00:11:34,944 --> 00:11:36,904 
ホセが そのケースで
あってくれりゃ―

143
00:11:37,029 --> 00:11:37,780 
おめえにな…

144
00:11:38,197 --> 00:11:40,866 
おめえに わずかだが
望みが出てくる

145
00:11:41,534 --> 00:11:43,244 
ヘッ ヘッヘヘヘ

146
00:11:47,248 --> 00:11:50,918 
（ホセ･メンドーサ）
〈このＶサインは はるばる
日本からやってきた〉

147
00:11:51,043 --> 00:11:53,170 
〈少々荒っぽい私の友人に送る〉

148
00:11:53,462 --> 00:11:56,382 
ヘヘヘ まあ とにかくだ

149
00:11:56,966 --> 00:11:58,342 
見せてもらおうじゃねえか

150
00:11:59,009 --> 00:12:01,637 
偉大なるってやつを
実際によ

151
00:12:02,096 --> 00:12:03,431 
（ゴングの音）

152
00:12:10,896 --> 00:12:12,898 
（会場の歓声）

153
00:12:53,564 --> 00:12:54,690 
（ホセ）カム サム

154
00:12:56,525 --> 00:12:58,152 
（サム･イアウケア）
うあああああっ

155
00:12:58,694 --> 00:13:00,112 
うおっ おおっ

156
00:13:12,124 --> 00:13:14,376 
わざとだ
わざと打たせてるんだ

157
00:13:14,960 --> 00:13:17,338 
まるで わしらの話が
聞こえたかように

158
00:13:17,671 --> 00:13:21,133 
“矢吹 お前程度の強打など
問題ではないわい”―

159
00:13:21,258 --> 00:13:22,301 
と言わんばかりにな

160
00:13:25,596 --> 00:13:26,430 
（矢吹）ど…

161
00:13:26,722 --> 00:13:28,891 
どういうつもりなんだい ホセ

162
00:13:33,562 --> 00:13:37,650 
（段平）
タフだ あの細身の体がまるで
鋼鉄の鎧(よろい)を着てるようだい

163
00:14:05,052 --> 00:14:06,011 
うううっ

164
00:14:10,516 --> 00:14:12,268 
（レフリー）
ヘイ カムバック アン ファイト

165
00:14:25,322 --> 00:14:29,493 
（観客の歓声）

166
00:14:30,619 --> 00:14:32,454 
（レフリー）６(シックス)　７(セブン)

167
00:14:33,414 --> 00:14:34,415 
８(エイト)

168
00:14:34,748 --> 00:14:35,749 
９(ナイン)

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,209 
10(テン)

170
00:14:37,334 --> 00:14:41,422 
（終了のゴングと観客の歓声）

171
00:14:41,755 --> 00:14:42,715 
驚きました

172
00:14:42,840 --> 00:14:44,258 
チャンピオンの
Ｖサイン予告は―

173
00:14:44,383 --> 00:14:46,427 
２ラウンドという意味ではなく
２分でもなく―

174
00:14:46,552 --> 00:14:48,345 
たったの２発という
意味だったのです

175
00:14:48,470 --> 00:14:50,472 
１ラウンド １分23秒

176
00:14:50,598 --> 00:14:51,307 
ホセ･メンドーサは―

177
00:14:51,432 --> 00:14:53,809 
たったの２発で“ハワイの猛牛”
サム･イアウケアを―

178
00:14:53,934 --> 00:14:55,603 
マットに沈めました

179
00:14:56,896 --> 00:15:01,817 
（観客の歓声）

180
00:15:01,942 --> 00:15:04,862 
（矢吹）
なるほどね たったの２発か

181
00:15:04,987 --> 00:15:06,780 
そこまでは
気がつかなかったぜ

182
00:15:07,406 --> 00:15:10,451 
（雷鳴）

183
00:15:10,576 --> 00:15:13,579 
（雨の音）

184
00:15:25,049 --> 00:15:27,009 
ジョー わしらも引き上げよう
あっ？

185
00:15:39,730 --> 00:15:42,149 
（ホセのセコンド）
（英語）

186
00:15:42,274 --> 00:15:44,193 
（ホセ）
（英語）

187
00:15:48,364 --> 00:15:51,617 
ジョー わしゃ行くぞ
風邪引いちゃかなわんで

188
00:16:57,307 --> 00:17:00,644 
すごかったぜ ミスター
今日のはよ

189
00:17:05,441 --> 00:17:08,235 
この俺が言うんだ 間違いねえよ

190
00:17:10,070 --> 00:17:12,614 
てえしたもんだ ホントによ

191
00:17:31,383 --> 00:17:35,471 
待ってるぜ チャンピオン
しっかりと日本でな

192
00:17:37,389 --> 00:17:38,432 
じゃあな

193
00:17:48,150 --> 00:17:49,818 
シー ユー アゲイン？

194
00:17:50,360 --> 00:17:51,779 
（ホセ）
シー ユー アゲイン

195
00:17:53,781 --> 00:17:55,240 
シー ユー アゲイン

196
00:17:56,658 --> 00:17:59,203 
ハッハハハハハ

197
00:18:01,080 --> 00:18:03,624 
ハハハハハハハ

198
00:18:06,210 --> 00:18:07,503 
シー ユー アゲイン

199
00:18:43,997 --> 00:18:47,000 
♪～

200
00:20:07,247 --> 00:20:10,250 
～♪

201
00:20:14,463 --> 00:20:17,799 
おいどうだ ジョー
やらねえか？ 眠れるぞ

202
00:20:17,925 --> 00:20:18,884 
１杯もらおうか

203
00:20:19,009 --> 00:20:20,260 
（段平）よしよし

204
00:20:24,514 --> 00:20:26,683 
ハワイ遠征 お疲れさん

205
00:20:26,808 --> 00:20:28,977 
どうも おっつぁんもお疲れ

206
00:20:29,102 --> 00:20:32,064 
エッヘへ それほどでも
んっ 何か見えるか？

207
00:20:32,773 --> 00:20:37,653 
いや 真っ暗闇ん中によ
雲がうっすらと見えるだけさ

208
00:20:41,531 --> 00:20:43,700 
だがよ いいんだ ヘヘッ

209
00:20:43,825 --> 00:20:45,535 
俺にはあの雲の向こうに―

210
00:20:45,661 --> 00:20:47,663 
何かが見えてきたような
気がするんだ

211
00:20:54,836 --> 00:20:57,005 
シー ユー アゲインってな

212
00:21:11,353 --> 00:21:14,690 
（カメラのシャッター音）

213
00:21:15,315 --> 00:21:17,693 
（大橋(おおはし)運動部長）
いやあ おかえり
矢吹君 丹下会長

214
00:21:17,943 --> 00:21:19,903 
いやあ こりゃどうも
大橋部長さん

215
00:21:22,155 --> 00:21:24,533 
いや すばらしい試合を
やってくれましたな

216
00:21:24,658 --> 00:21:27,577 
おかげさまで視聴率も
うんと稼ぎましたぞ ハハハ

217
00:21:27,869 --> 00:21:29,288 
さあさ 特別室へ

218
00:21:29,413 --> 00:21:31,581 
共同記者会見の準備
できてますから

219
00:21:44,136 --> 00:21:47,723 
（新聞記者Ａ）
矢吹君 これで次の目標は当然
世界ということになりますね

220
00:21:47,973 --> 00:21:49,599 
（新聞記者Ｂ）
そう 今度のハワイ行きは―

221
00:21:49,725 --> 00:21:51,685 
その目的も
半分はあったんですよね

222
00:21:51,893 --> 00:21:54,438 
それにホセと向こうで
いろいろあったようだけど―

223
00:21:54,563 --> 00:21:55,647 
どんなことがあったの？

224
00:21:56,398 --> 00:21:59,109 
別に　たいしたことはなかったよ

225
00:21:59,234 --> 00:22:00,235 
（新聞記者Ａ）そうかな？

226
00:22:00,360 --> 00:22:02,362 
向こうの新聞にはでかでかと
出たっていうじゃないの

227
00:22:02,487 --> 00:22:03,697 
ノー コメント

228
00:22:03,822 --> 00:22:05,949 
帰りの飛行機ん中で
１杯やったもんでよ―

229
00:22:06,074 --> 00:22:07,409 
俺はちょいと眠いんだよ

230
00:22:07,617 --> 00:22:08,994 
（新聞記者Ａ）
ええじゃあ 丹下会長に

231
00:22:09,119 --> 00:22:12,164 
会長 矢吹君の世界挑戦は
いつ頃になりますか？

232
00:22:12,289 --> 00:22:14,624 
オッホン それはね あの…

233
00:22:15,667 --> 00:22:17,085 
アイテテテテテ…

234
00:22:17,794 --> 00:22:19,379 
葉子のこと黙ってろよ

235
00:22:19,504 --> 00:22:20,464 
（段平）ううう

236
00:22:20,589 --> 00:22:23,050 
ああーあ
早く寝かしてくれよ

237
00:22:25,552 --> 00:22:28,555 
ああ みなさん
その話は私が代わってしましょう

238
00:22:28,680 --> 00:22:30,724 
ええ我がテレビ関東と
いたしましては―

239
00:22:30,849 --> 00:22:32,893 
もうすでに
でき得るかぎりのアタックを―

240
00:22:33,018 --> 00:22:35,020 
ホセ･メンドーサ側に
始めております

241
00:22:35,145 --> 00:22:37,773 
具体的な答えは まだ何１つ
もらっておりませんが―

242
00:22:37,898 --> 00:22:40,233 
必ずやホセ･矢吹戦を東京で開催

243
00:22:40,734 --> 00:22:42,736 
そして我がテレビ関東が
その試合を―

244
00:22:42,861 --> 00:22:44,821 
生中継でお送りしますことを―

245
00:22:44,946 --> 00:22:46,823 
ここではっきりと
お約束いたします

246
00:22:46,823 --> 00:22:47,365 
ここではっきりと
お約束いたします

247
00:22:46,823 --> 00:22:47,365 
（矢吹）ああーあ

248
00:22:47,365 --> 00:22:47,574 
（矢吹）ああーあ

249
00:22:47,574 --> 00:22:48,867 
（矢吹）ああーあ

250
00:22:47,574 --> 00:22:48,867 
（新聞記者Ａ）
おおっ いいぞ テレビ関東

251
00:22:48,867 --> 00:22:49,284 
（新聞記者Ａ）
おおっ いいぞ テレビ関東

252
00:22:49,409 --> 00:22:50,202 
（新聞記者Ｂ）頑張ってよ

253
00:22:59,461 --> 00:23:00,796 
おい ジョー

254
00:23:00,921 --> 00:23:02,631 
や… 矢吹君

255
00:23:11,932 --> 00:23:17,938 
♪～

256
00:24:20,458 --> 00:24:26,464 
～♪