1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841 
♪～

2
00:01:24,459 --> 00:01:30,465 
～♪

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,211 
（ホセ･メンドーサ）
（英語の会話）

4
00:02:11,923 --> 00:02:12,924 
ハハハハハ

5
00:02:13,049 --> 00:02:14,884 
（矢吹丈(やぶき じょう)）
は… 離せ 離しやがれ

6
00:02:21,474 --> 00:02:22,267 
野郎

7
00:02:22,725 --> 00:02:24,269 
たあああっ

8
00:02:32,986 --> 00:02:34,612 
ハア ハア

9
00:02:41,870 --> 00:02:42,954 
ハッハハハハ

10
00:02:47,750 --> 00:02:49,878 
（レフリー）１(ワン)　２(ツー)

11
00:02:50,503 --> 00:02:52,964 
３(スリー)　４(フォー)

12
00:02:53,214 --> 00:02:54,173 
５(ファイブ)

13
00:02:54,465 --> 00:02:55,633 
６(シックス)

14
00:02:55,967 --> 00:02:56,718 
７(セブン)

15
00:02:57,302 --> 00:02:58,428 
８(エイト)

16
00:02:58,553 --> 00:02:59,596 
９(ナイン)

17
00:02:59,721 --> 00:03:00,763 
10(テン)

18
00:03:01,389 --> 00:03:02,223 
うあああっ

19
00:03:02,515 --> 00:03:04,434 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
ういっ いいい あああっ

20
00:03:04,601 --> 00:03:06,895 
（階段から落ちた音）

21
00:03:10,982 --> 00:03:12,108 
まいったね

22
00:03:13,401 --> 00:03:15,904 
俺は もう日本
帰ってきたんだ

23
00:03:16,029 --> 00:03:18,531 
夢ん中まで
追っかけてくることはねえだろう

24
00:03:18,656 --> 00:03:20,575 
メキシコのマイホームパパさんよ

25
00:03:22,827 --> 00:03:26,164 
何だ この野郎 いきなり
大声なんぞ出しやがって

26
00:03:26,289 --> 00:03:27,373 
ああ 痛(いて)え

27
00:03:27,498 --> 00:03:28,499 
飯だ 飯だ

28
00:03:29,709 --> 00:03:30,418 
ヘッ

29
00:03:30,835 --> 00:03:34,547 
待ってました
久しぶりの米の飯

30
00:03:36,299 --> 00:03:36,966 
うえええっ

31
00:03:37,342 --> 00:03:38,301 
わあああっ

32
00:03:49,812 --> 00:03:51,439 
何だよ おっつぁん これは

33
00:03:51,856 --> 00:03:53,399 
（段平）
見りゃ分かるだろ

34
00:03:53,733 --> 00:03:55,860 
トーストにコーシーよ

35
00:03:57,820 --> 00:03:58,780 
はい ほれ

36
00:03:58,905 --> 00:04:00,240 
（矢吹）
冗談じゃねえぜ

37
00:04:00,365 --> 00:04:01,699 
ここはもう
ハワイじゃねえんだぞ

38
00:04:01,824 --> 00:04:04,869 
せめて朝飯ぐらいは 米の飯と
みそ汁でいきてえもんだな

39
00:04:05,161 --> 00:04:09,916 
ジョーよ 俺たちゃな
外国旅行経験者なんだぞ

40
00:04:10,041 --> 00:04:11,376 
新しい体験したら―

41
00:04:11,501 --> 00:04:15,171 
人間それなりに 変わって
いかなくちゃいけねえんだ

42
00:04:15,964 --> 00:04:19,759 
でねえといつまでたっても
進歩ってもんがない

43
00:04:22,512 --> 00:04:25,139 
ぶえっ 砂糖入れるの忘れた

44
00:04:35,775 --> 00:04:37,652 
へえ もうじきじゃんかよ

45
00:04:38,152 --> 00:04:39,654 
新ジム完成も

46
00:04:42,031 --> 00:04:43,783 
（サチ）ねえ 何してる？

47
00:04:43,908 --> 00:04:45,827 
（キノコ）パン食ってる

48
00:04:46,035 --> 00:04:47,870 
どうする？ ねえ 太郎(たろう)ちゃん

49
00:04:48,288 --> 00:04:50,248 
（太郎）
朝飯終わるまで待つか

50
00:04:50,373 --> 00:04:52,792 
いや こういうことはですね

51
00:04:52,917 --> 00:04:55,795 
素早く行動したほうが
いいでやんすよ ねえ

52
00:04:56,129 --> 00:04:57,797 
（一同）うんうん

53
00:04:59,173 --> 00:05:02,385 
（西寛一(にし かんいち)）
ドヤ街の連中も
朝早(はよ)うからようやりますわ

54
00:05:02,510 --> 00:05:03,219 
（林紀子(はやし のりこ)）ウフフフ

55
00:05:04,679 --> 00:05:07,724 
じゃあ おっつぁん
俺は定食屋で米の飯食ってくらあ

56
00:05:07,849 --> 00:05:09,267 
（段平）
遅くなるんじゃねえぞ

57
00:05:09,392 --> 00:05:12,270 
昼から関東テレビ主催の
チャリティーサイン会があんだ

58
00:05:12,395 --> 00:05:13,980 
分かってるって

59
00:05:14,105 --> 00:05:15,023 
うっ イテテ

60
00:05:15,148 --> 00:05:16,607 
ようみんな 元気だったかい

61
00:05:16,733 --> 00:05:18,693 
（子供たち）
おかえりなさい ジョー

62
00:05:18,818 --> 00:05:21,237 
ヘヘッ ありがとうよ

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,614 
（近所の人たち）
エヘヘ おかえりジョー

64
00:05:23,740 --> 00:05:24,824 
ああ どうも

65
00:05:24,949 --> 00:05:28,161 
ねえ ジョーあにい
ハワイはどうでやんした？

66
00:05:28,411 --> 00:05:31,539 
ああ そりゃあ最高よ

67
00:05:31,664 --> 00:05:35,126 
とにかくな １年中夏ってとこが
イカしてるぜ

68
00:05:35,835 --> 00:05:37,378 
ああ そうですか

69
00:05:37,503 --> 00:05:40,506 
そんなにイカしてましたか
やあ ようござんしたね

70
00:05:40,631 --> 00:05:43,092 
試合 衛星中継ってやつで見ました

71
00:05:43,217 --> 00:05:46,137 
エへ ３ラウンド予告ＫＯ

72
00:05:46,262 --> 00:05:47,722 
（チュー吉(きち)）
ホントすごかった

73
00:05:47,847 --> 00:05:48,723 
ヘヘッ そうかい

74
00:05:48,723 --> 00:05:49,515 
ヘヘッ そうかい

75
00:05:48,723 --> 00:05:49,515 
（一同）
ニヒヒヒヒヒ

76
00:05:49,515 --> 00:05:49,682 
（一同）
ニヒヒヒヒヒ

77
00:05:49,682 --> 00:05:51,017 
（一同）
ニヒヒヒヒヒ

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,017 
（チュー吉）すごかった

79
00:05:51,017 --> 00:05:51,142 
（一同）
ニヒヒヒヒヒ

80
00:05:51,142 --> 00:05:52,060 
（一同）
ニヒヒヒヒヒ

81
00:05:51,142 --> 00:05:52,060 
あっ でもよ
みんなも元気で何よりだったな

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,562 
あっ でもよ
みんなも元気で何よりだったな

83
00:05:56,397 --> 00:05:57,148 
（トン吉(きち)）お土産

84
00:05:57,273 --> 00:05:58,024 
（一同）えっ？

85
00:05:58,232 --> 00:06:01,194 
ヘヘッ 朝早くから
みんなそろって

86
00:06:01,319 --> 00:06:02,904 
そんなことだろうと思った

87
00:06:03,029 --> 00:06:04,322 
みんなの分 中にあるぜ

88
00:06:04,489 --> 00:06:05,740 
（一同）わああ

89
00:06:05,865 --> 00:06:07,033 
何だ？

90
00:06:08,451 --> 00:06:10,286 
アイテテテ

91
00:06:10,453 --> 00:06:11,704 
（矢吹）あーああ

92
00:06:11,829 --> 00:06:13,247 
（西）ジョー おかえり

93
00:06:13,372 --> 00:06:14,665 
よう

94
00:06:14,791 --> 00:06:15,625 
（西）
どうやった 向こうは？

95
00:06:15,750 --> 00:06:17,794 
別に まあまあってとこかな

96
00:06:18,336 --> 00:06:19,754 
お帰りなさい

97
00:06:20,546 --> 00:06:23,341 
あっそうだ
２人のお土産も中にあるぜ

98
00:06:23,466 --> 00:06:25,718 
早くしねえと
連中にかっさわれちまうぞ

99
00:06:25,843 --> 00:06:30,723 
（みんなのにぎやかな声）

100
00:06:31,307 --> 00:06:33,851 
うーん わし こんなのやだ
取り替えて

101
00:06:33,976 --> 00:06:34,685 
フンッ

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,938 
ねえ 西 色っぽい？

103
00:06:37,063 --> 00:06:39,148 
ああええよ 最高や

104
00:06:40,149 --> 00:06:42,568 
ハハハ アハハハハハ

105
00:06:58,376 --> 00:06:59,919 
（女子生徒Ａ）
サインは
あまりうまくないけど―

106
00:07:00,044 --> 00:07:02,255 
近くで見ると
結構かわいい顔してたわね

107
00:07:02,380 --> 00:07:05,049 
（女子生徒Ｂ）
ああ いとしの矢吹丈様

108
00:07:05,675 --> 00:07:08,511 
（係員）
あああ 押さないで 押さないで

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,264 
ふああ ああ
何枚ぐらい書いたかな もう？

110
00:07:11,389 --> 00:07:14,225 
（係員）
まだ100枚も書いてませんよ
はい 次の方

111
00:07:14,350 --> 00:07:15,101 
（お客さんＡ）お願いします

112
00:07:15,226 --> 00:07:16,060 
（お客さんＢ）矢吹さん 私にも

113
00:07:16,727 --> 00:07:19,272 
おいおい 一体
いつになったら終わるんだよ

114
00:07:19,397 --> 00:07:21,649 
（係員）
順番に順番に
押さないでください

115
00:07:21,899 --> 00:07:25,027 
まいったね
一種の拷問だよ これは

116
00:07:25,153 --> 00:07:26,112 
（係員）
押さないでください

117
00:07:29,740 --> 00:07:33,536 
ハワイでの予告ＫＯが
効いたな こりゃ

118
00:07:33,870 --> 00:07:36,581 
（係員）
はい 色紙は順番に
出してください 順番に

119
00:07:36,706 --> 00:07:37,623 
ちょ… ちょちょちょ…

120
00:07:37,874 --> 00:07:40,418 
押さないでって言ってるでしょ
順番に並んで

121
00:07:40,543 --> 00:07:41,461 
おいっ

122
00:07:41,586 --> 00:07:42,462 
ボクシングの試合にだって―

123
00:07:42,587 --> 00:07:44,380 
ちゃんとインターバルってもんが
あるんだ

124
00:07:44,505 --> 00:07:46,090 
ちょっと どいてくんな

125
00:07:48,009 --> 00:07:49,051 
（段平）ジョー

126
00:08:00,855 --> 00:08:03,316 
こんなとこにいたのか
捜したぞ

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,776 
会場じゃ おめえが
いなくなったんで大騒ぎだ

128
00:08:06,110 --> 00:08:09,238 
（子供）
わーい わーい わーい

129
00:08:09,655 --> 00:08:13,659 
これもテレビ局が お前を一層
売り出すためなんだ

130
00:08:13,784 --> 00:08:15,453 
今はマスコミの時代よ

131
00:08:15,578 --> 00:08:16,370 
ボクサーも強いばかりが
能じゃねえ

132
00:08:16,370 --> 00:08:18,664 
ボクサーも強いばかりが
能じゃねえ

133
00:08:16,370 --> 00:08:18,664 
（矢吹）
ふああ ハア

134
00:08:18,789 --> 00:08:20,750 
おめえが完全にマスコミに
乗ってこそ―

135
00:08:20,875 --> 00:08:22,919 
テレビ局も
チャンピオンホセとの１戦を―

136
00:08:23,044 --> 00:08:24,337 
組みやすいってもんじゃ

137
00:08:24,462 --> 00:08:25,213 
んっ？

138
00:08:28,466 --> 00:08:30,176 
ジョー いいか

139
00:08:30,301 --> 00:08:34,180 
おめえは初防衛も立派に果たした
東洋太平洋チャンピオンなんだぞ

140
00:08:35,139 --> 00:08:37,725 
今までのチンピラボクサーとは
わけが違う

141
00:08:38,518 --> 00:08:40,686 
取り巻く環境も
立場も変わったんだ

142
00:08:41,270 --> 00:08:43,564 
おめえだって それなりに
変わらなくちゃならねえんだよ

143
00:08:43,689 --> 00:08:45,858 
（矢吹）
分かった 分かった
分かったよ

144
00:08:45,983 --> 00:08:48,319 
それなりに変わりゃいいんだろう
それなりに

145
00:08:48,444 --> 00:08:49,320 
これからはせいぜい―

146
00:08:49,445 --> 00:08:51,864 
パンとコーシーの
朝食をとることにするよ

147
00:08:51,989 --> 00:08:53,157 
ああっ？

148
00:08:53,407 --> 00:08:55,618 
ジョー
わしゃ何もそんなことをだな

149
00:08:55,743 --> 00:08:57,245 
ああーん
（段平）あいやややや…

150
00:08:57,370 --> 00:09:00,623 
こりゃ 泣かないで
ジュースあげるから ねえ？

151
00:09:00,915 --> 00:09:04,919 
ジョー 会場へ戻れ
ファンがお待ちかねだ

152
00:09:10,341 --> 00:09:11,759 
（クラクション）

153
00:09:14,387 --> 00:09:18,975 
ヘヘッ もうじき もうじきだよ
念願の新 丹下ジム完成だ

154
00:09:19,475 --> 00:09:21,477 
ヘッ ううっ

155
00:09:33,489 --> 00:09:36,284 
（新聞記者Ａ）
いよいよこのジムで
トレーニングするのも終わりですね

156
00:09:36,409 --> 00:09:39,036 
どうです
新しいジムが建つ気分は？

157
00:09:39,245 --> 00:09:40,997 
ヘッ 悪いはずはねえだろ

158
00:09:41,539 --> 00:09:43,958 
（カメラマンＡ）
あっ 矢吹さん
ちょっとこっち向いてください

159
00:09:44,584 --> 00:09:45,960 
（カメラのシャッター音）

160
00:09:46,877 --> 00:09:49,213 
（新聞記者Ｂ）
次の目標は
もちろん世界タイトルだけど―

161
00:09:49,338 --> 00:09:50,965 
チャンピオンに
挑戦するのはいつ？

162
00:09:51,173 --> 00:09:53,467 
早ければ早いほうがいいぜ
こっちはよ

163
00:09:53,801 --> 00:09:56,387 
（カメラマンＢ）
矢吹さん
ポーズつけてください

164
00:09:57,221 --> 00:09:58,889 
何にしろ うちのは
雑誌の折り込みの―

165
00:09:59,015 --> 00:10:00,558 
等身大写真ですからね

166
00:10:00,683 --> 00:10:02,351 
受けますよ こいつは

167
00:10:03,019 --> 00:10:06,314 
あっ 表情が暗いな
もうちょっと笑ってくださいよ

168
00:10:06,731 --> 00:10:07,773 
えっ？

169
00:10:09,275 --> 00:10:10,735 
こうかい ウヘヘヘヘ

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,653 
（カメラマンＢ）
ハハッ ふざけないで

171
00:10:12,778 --> 00:10:14,947 
自然に笑ってくれれば
いいんですよ 自然に

172
00:10:15,072 --> 00:10:16,699 
（矢吹）
俺は役者じゃねえんだよ

173
00:10:16,824 --> 00:10:18,784 
おかしくもねえのに
笑えったって無理なんだよ

174
00:10:18,909 --> 00:10:20,161 
（カメラマンＢ）
ああっ 矢吹さん

175
00:10:21,704 --> 00:10:22,455 
よう

176
00:10:24,832 --> 00:10:27,418 
ねえ矢吹さん うちのインタビュー
まだなんですけど？

177
00:10:27,543 --> 00:10:28,753 
ねえ 矢吹さん

178
00:10:28,878 --> 00:10:30,087 
ジョー どこ行くの？

179
00:10:30,212 --> 00:10:32,214 
記者のいねえ静かなところなら
どこだっていいさ

180
00:10:42,266 --> 00:10:46,520 
ヘヘッ 久しぶりだぜ
ここに来るの 懐かしいな

181
00:10:46,687 --> 00:10:47,480 
（太郎）ヘッヘヘ

182
00:10:47,605 --> 00:10:50,399 
ジョーあにいも 昔はここを
根城に悪いことをしちゃ―

183
00:10:50,524 --> 00:10:52,526 
ポリ公に
追われたこともあったっけ

184
00:10:52,777 --> 00:10:54,028 
ああ

185
00:10:55,905 --> 00:10:59,241 
そう あれは
大雪の降った夜だった

186
00:10:59,367 --> 00:11:00,951 
ドヤ街のガキどもと―

187
00:11:01,077 --> 00:11:02,828 
このおんぼろビルに
立てこもったが―

188
00:11:02,953 --> 00:11:05,539 
すぐポリ公に包囲されちまった

189
00:11:05,665 --> 00:11:08,042 
が… おっつぁんが
１人で乗り込んできやがった

190
00:11:09,752 --> 00:11:11,545 
（段平）
ジョー おとなしく自首するんだ

191
00:11:11,671 --> 00:11:13,255 
ヘヘッ 断る

192
00:11:13,381 --> 00:11:15,674 
（段平）
そうかい じゃあ仕方がねえ

193
00:11:16,675 --> 00:11:18,844 
力づくでもおめえを
引っ張っていくぜ

194
00:11:26,102 --> 00:11:26,852 
うあああああ

195
00:11:26,977 --> 00:11:27,686 
うっ

196
00:11:35,611 --> 00:11:36,862 
ヘヘッ

197
00:11:38,823 --> 00:11:39,657 
この野郎

198
00:11:42,243 --> 00:11:44,161 
うっ ううっ

199
00:11:47,790 --> 00:11:49,458 
バカ野郎

200
00:11:50,251 --> 00:11:53,462 
（矢吹）
めちゃくちゃにぶん殴られて
警察に引き渡され

201
00:11:53,587 --> 00:11:55,381 
そして鑑別所に送られた

202
00:11:55,714 --> 00:11:57,341 
そして その鑑別所で―

203
00:11:57,466 --> 00:12:00,803 
力石徹(りきいし とおる)という
とてつもねえやつと出会った

204
00:12:00,928 --> 00:12:02,179 
考えてみりゃ―

205
00:12:02,304 --> 00:12:05,391 
ここが俺のボクサーとしての
出発点ってわけだ

206
00:12:10,688 --> 00:12:11,522 
うぎゃぎゃ

207
00:12:12,606 --> 00:12:14,275 
もう まったく
そそっかしいんだから

208
00:12:14,400 --> 00:12:15,151 
うぎゃ

209
00:12:33,794 --> 00:12:36,130 
（子供たち）ヤッホー

210
00:12:36,672 --> 00:12:39,467 
いやあ この金庫懐かしいなあ

211
00:12:39,592 --> 00:12:41,343 
全然変わってないね

212
00:12:41,469 --> 00:12:43,554 
あっ 背中に空いてる穴まで
そのまんまだぜ

213
00:12:43,679 --> 00:12:44,388 
（キノコ･サチ）んんっ？

214
00:12:44,889 --> 00:12:48,767 
よう見ろよ これ
ヘヘ 俺が昔つけたもんよ ほら

215
00:12:48,893 --> 00:12:51,896 
いやあ ずいぶん成長したじゃん
背だけは

216
00:12:52,021 --> 00:12:54,064 
この野郎
（キノコ）デへへへ

217
00:12:55,774 --> 00:12:57,276 
んっ？
（トン吉）へっ？

218
00:13:01,822 --> 00:13:04,950 
（少年）
おめえたち ギャーギャー少し
はしゃぎすぎじゃねえのか ああ？

219
00:13:05,993 --> 00:13:07,912 
ヘッヘヘヘヘヘ

220
00:13:10,998 --> 00:13:13,375 
何よ このビル
あんたのもんじゃないでしょ

221
00:13:13,501 --> 00:13:15,002 
誰が何しようと勝手でしょ

222
00:13:15,127 --> 00:13:16,295 
おいよせ ナイフ

223
00:13:16,712 --> 00:13:18,923 
ところがよ
あんまり勝手なことされっと―

224
00:13:19,048 --> 00:13:20,257 
俺が困るんだよ

225
00:13:20,424 --> 00:13:22,885 
ちょっとやべえことがあってよ
追われてる身なの 分かった？

226
00:13:23,344 --> 00:13:25,304 
分かったらガタガタ
騒ぐんじゃねえぞっ

227
00:13:25,429 --> 00:13:27,681 
おめえのほうがさっきから
よっぽどうるせえぞ

228
00:13:28,182 --> 00:13:29,433 
何っ？

229
00:13:30,142 --> 00:13:31,644 
おめえ どっかで見たツラだな？

230
00:13:31,977 --> 00:13:33,687 
よくテレビに出てるんでやんすよ

231
00:13:33,812 --> 00:13:34,772 
（少年）テレビ？

232
00:13:34,897 --> 00:13:38,108 
東洋チャンピオンの矢吹丈
知らないの バーカ

233
00:13:38,317 --> 00:13:40,319 
けっ なんでえプロレスか

234
00:13:40,444 --> 00:13:41,570 
（子供たち）ええっ？

235
00:13:41,862 --> 00:13:43,322 
俺をナメるなよ

236
00:13:43,447 --> 00:13:45,324 
チャンピオンだか何だか
知らねえけどよ

237
00:13:45,449 --> 00:13:47,201 
俺をナメるなよ ああっ？

238
00:13:47,326 --> 00:13:48,494 
よく切れそうだな

239
00:13:49,078 --> 00:13:50,579 
だが鉛筆削るには
ちょっと切れすぎそうだぜ

240
00:13:50,579 --> 00:13:52,164 
だが鉛筆削るには
ちょっと切れすぎそうだぜ

241
00:13:50,579 --> 00:13:52,164 
あっ てめえ
何しやがんだ

242
00:13:52,164 --> 00:13:52,248 
だが鉛筆削るには
ちょっと切れすぎそうだぜ

243
00:13:52,289 --> 00:13:53,082 
痛(いて)えな あっ

244
00:13:53,249 --> 00:13:54,875 
ああっ クソ 離せよ

245
00:13:58,045 --> 00:13:58,837 
（子分）んっ？

246
00:13:58,963 --> 00:13:59,797 
（少年）あうっ

247
00:13:59,922 --> 00:14:01,298 
チキショー てめえ覚えてろ

248
00:14:01,632 --> 00:14:03,968 
やっぱりここにいたか
兄貴 いましたぜ

249
00:14:04,093 --> 00:14:04,760 
（ゴロマキ権藤(ごんどう)）おう

250
00:14:05,469 --> 00:14:06,303 
あっ

251
00:14:06,679 --> 00:14:08,847 
小僧 捜したぜ 野郎

252
00:14:11,475 --> 00:14:13,310 
ずいぶん忙しい坊やだな

253
00:14:15,396 --> 00:14:18,774 
（ゴロマキ権藤）
むっ これは矢吹さん

254
00:14:19,692 --> 00:14:21,735 
ゴロマキ ゴロマキ権藤

255
00:14:22,236 --> 00:14:23,696 
妙なとこで会うな

256
00:14:23,821 --> 00:14:25,698 
フフッ ちょいとヤボ用で

257
00:14:26,991 --> 00:14:29,076 
欠かさずテレビ
見せてもらってますよ

258
00:14:29,201 --> 00:14:30,661 
今度はいよいよ世界ですね

259
00:14:30,995 --> 00:14:32,037 
期待していますよ

260
00:14:32,162 --> 00:14:33,581 
フフ

261
00:14:32,162 --> 00:14:33,581 
（少年）痛(いて)っ クソ

262
00:14:33,706 --> 00:14:34,957 
イヤだよ 離せよ

263
00:14:35,082 --> 00:14:37,084 
世話焼かすんじゃねえ
来るんだ ほれ

264
00:14:40,254 --> 00:14:43,507 
兄貴 とっ捕まえやした
このガキ何やらかしたんでえ

265
00:14:43,632 --> 00:14:44,717 
（権藤）
おめえには関係ねえ

266
00:14:44,842 --> 00:14:46,385 
へっ へい

267
00:14:46,677 --> 00:14:47,845 
（権藤）さあ 行くぞ

268
00:14:47,970 --> 00:14:48,929 
バカ野郎
お前なんかと行くかよ

269
00:14:49,054 --> 00:14:50,264 
離せよ ああっ

270
00:14:50,389 --> 00:14:51,098 
（子供たち）うわっ

271
00:14:51,849 --> 00:14:53,809 
チクショー

272
00:14:54,810 --> 00:14:57,146 
よう あんた 助けてくれよ

273
00:14:57,271 --> 00:14:59,773 
俺 ヤクザに狙われてんだよ
助けてくれよ なっ？ ああっ

274
00:15:03,736 --> 00:15:04,612 
（子分）さあ 来るんだ ほら

275
00:15:04,737 --> 00:15:07,197 
（少年）
イヤだよ 離せよ 離せよ

276
00:15:07,656 --> 00:15:09,158 
助けてよ

277
00:15:09,950 --> 00:15:10,784 
（子分）ええい

278
00:15:10,910 --> 00:15:11,619 
（少年）痛(いて)えな

279
00:15:13,120 --> 00:15:15,581 
離してやれよ
イヤだって言ってるじゃねえか

280
00:15:16,290 --> 00:15:17,708 
ハアッ ハアッ

281
00:15:18,751 --> 00:15:19,501 
連れてけ

282
00:15:20,586 --> 00:15:23,047 
わああ イヤだ ヤダヤダもう
（子分）静かにしねえか こら

283
00:15:25,049 --> 00:15:26,175 
んっ？ 矢吹さん

284
00:15:27,593 --> 00:15:28,385 
野郎

285
00:15:33,015 --> 00:15:34,808 
ていっ

286
00:15:38,854 --> 00:15:39,480 
矢吹さん

287
00:15:47,696 --> 00:15:48,948 
どあああっ

288
00:15:50,658 --> 00:15:51,575 
（子供たち）ああ

289
00:15:53,827 --> 00:15:55,871 
（子分）
小僧 また逃げやがった ちっ

290
00:15:55,996 --> 00:15:57,373 
追え 追うんだ

291
00:15:57,623 --> 00:15:59,249 
（子分）へっ へい

292
00:16:00,876 --> 00:16:02,586 
ハア 矢吹さん

293
00:16:02,711 --> 00:16:05,756 
俺たち 何 バカなこと
やってんでしょうね

294
00:16:06,590 --> 00:16:08,676 
権藤 あの少年
一体 何をやったんだ？

295
00:16:10,427 --> 00:16:13,222 
私がまだ さっきのやつと
同じぐらいのガキの頃―

296
00:16:13,347 --> 00:16:17,393 
大変世話になった…
まっ 命の恩人がいましてね

297
00:16:17,518 --> 00:16:19,561 
その人の息子さんですよ

298
00:16:19,770 --> 00:16:20,813 
（少年）助けて

299
00:16:19,770 --> 00:16:20,813 
家出して東京でグレたって
聞いたもんで―

300
00:16:20,813 --> 00:16:20,938 
家出して東京でグレたって
聞いたもんで―

301
00:16:20,938 --> 00:16:22,064 
家出して東京でグレたって
聞いたもんで―

302
00:16:20,938 --> 00:16:22,064 
（子分）待ちやがれ

303
00:16:22,314 --> 00:16:25,317 
何とか田舎へ返そうと
思いましてね

304
00:16:26,276 --> 00:16:29,113 
フフフフフ
矢吹さんにも覚えがあるでしょ

305
00:16:29,238 --> 00:16:32,157 
若(わけ)え頃ってのは血の気が多くって
見境がなくなる

306
00:16:32,282 --> 00:16:35,327 
じゃあまた ごめんなすって

307
00:16:36,662 --> 00:16:39,665 
♪～

308
00:17:00,602 --> 00:17:03,605 
～♪

309
00:17:12,573 --> 00:17:16,493 
（男性）
へえ これが新丹下ジムか
立派なもんだがや

310
00:17:16,618 --> 00:17:18,162 
うん ファイト満々

311
00:17:18,704 --> 00:17:22,458 
んっ 面接？
何のこったい 一体そりゃ

312
00:17:22,708 --> 00:17:25,586 
（段平）
だからよ
新聞に募集広告出したんだ

313
00:17:25,711 --> 00:17:28,213 
新丹下ジム練習生大募集

314
00:17:28,338 --> 00:17:31,508 
当ジムは あの東洋太平洋
チャンピオンのいる―

315
00:17:31,633 --> 00:17:33,385 
丹下ジムですってな

316
00:17:33,510 --> 00:17:35,429 
集まるぞ こりゃあ絶対

317
00:17:36,013 --> 00:17:38,474 
それで その面接を俺が？

318
00:17:38,599 --> 00:17:40,893 
冗談じゃねえよ 柄じゃねえよ

319
00:17:41,143 --> 00:17:42,227 
（段平）
そう言わねえで

320
00:17:42,352 --> 00:17:45,147 
わしゃ 新ジムの内装やら
この看板の取り付けやらで―

321
00:17:45,272 --> 00:17:46,982 
今日１日忙しいんだから

322
00:17:47,107 --> 00:17:47,733 
分かったよ

323
00:17:47,858 --> 00:17:49,860 
じゃあ そっちのほうは
引き受けるからよ

324
00:17:49,985 --> 00:17:51,862 
面接だけは勘弁してくれよ

325
00:17:52,488 --> 00:17:58,035 
（子供たち）
ファイト わっせ
ファイト わっせ…

326
00:17:58,202 --> 00:17:59,369 
何だよ あの野郎

327
00:17:59,495 --> 00:18:01,955 
引き受けたなんて 自分で
やるようなこと言いながら―

328
00:18:02,081 --> 00:18:04,041 
ガキどもに手伝わせやがって

329
00:18:04,166 --> 00:18:05,375 
あの…

330
00:18:05,501 --> 00:18:06,877 
あんた誰？

331
00:18:07,002 --> 00:18:09,588 
はい 募集広告を見て
やってきました

332
00:18:09,713 --> 00:18:11,715 
あっそ じゃあとりあえず中へ

333
00:18:11,840 --> 00:18:12,716 
はい

334
00:18:13,717 --> 00:18:16,678 
（矢吹）
ああ もっと右下げて
そうそうそう

335
00:18:16,804 --> 00:18:19,973 
そこは太郎もっと上げて
トン吉しっかりしろい

336
00:18:20,474 --> 00:18:22,226 
そーっとそっと

337
00:18:22,351 --> 00:18:24,311 
ねえジョー
このジム いつ開店なの？

338
00:18:24,436 --> 00:18:27,564 
ああ おっつぁんの話だとな
ここ２～３日って話だな

339
00:18:30,234 --> 00:18:31,110 
（段平）国はどこ？

340
00:18:31,235 --> 00:18:32,319 
（男性）はい岩手です

341
00:18:32,444 --> 00:18:33,779 
（段平）
ボクシングやったことは？

342
00:18:33,904 --> 00:18:36,031 
（男性）
はい 村の青年団でちょっと

343
00:18:36,365 --> 00:18:38,283 
へえ 結構なデキでやんす

344
00:18:38,534 --> 00:18:41,203 
（太郎）
これなら今日にでも
ジム開きできそうだ

345
00:18:41,328 --> 00:18:43,247 
（サチ）
ジョーたちの寝るところは？

346
00:18:43,413 --> 00:18:46,542 
（矢吹）
２階だよ
食堂と寝室があるんだとよ

347
00:18:46,667 --> 00:18:50,212 
ヘッヘッヘッ…
ああ もうダメ

348
00:18:50,671 --> 00:18:54,007 
４分と13秒
まあまあだな 次

349
00:18:56,176 --> 00:18:57,177 
（キノコ）
どうでやんす？

350
00:18:57,302 --> 00:18:59,388 
新しいサンドバッグの
たたきごこちは？

351
00:18:59,513 --> 00:19:01,014 
ヘヘッ 最高だ

352
00:19:05,269 --> 00:19:07,729 
（拍手）

353
00:19:08,021 --> 00:19:09,857 
ええ 本日 ここに―

354
00:19:09,982 --> 00:19:11,650 
新丹下ジムの落成式を

355
00:19:11,775 --> 00:19:13,610 
無事 迎えることが
できましたのは―

356
00:19:13,777 --> 00:19:16,697 
ひとえにみなさま方の
温かいご協力のたまものと―

357
00:19:16,822 --> 00:19:20,409 
不肖 この丹下段平
心から感謝しております

358
00:19:20,534 --> 00:19:23,162 
ああ 特にテレビ関東大橋(おおはし)部長

359
00:19:23,704 --> 00:19:26,039 
ならびに 白木(しらき)ジム会長
白木葉子(ようこ)殿に…

360
00:19:26,165 --> 00:19:29,293 
（矢吹）
その後 ホセからの連絡
何か入っているかい？

361
00:19:29,418 --> 00:19:31,086 
（白木葉子）いいえ 別に

362
00:19:31,295 --> 00:19:32,546 
ふーん

363
00:19:32,671 --> 00:19:36,967 
日本でのホセ戦の独占契約を
あんたが持ってると知ったら―

364
00:19:37,092 --> 00:19:40,137 
テレ関の大橋部長
どんな顔するかな？

365
00:19:40,262 --> 00:19:42,598 
トンビに油揚げだもんな

366
00:19:42,723 --> 00:19:45,225 
だが 俺にとっちゃ
トンビだろうが―

367
00:19:45,350 --> 00:19:47,519 
タカだろうが問題じゃない

368
00:19:47,686 --> 00:19:50,480 
ホセと確実にやれる
それだけでいい

369
00:19:50,981 --> 00:19:52,191 
（段平）
思い起こせば 私(わたくし)が―

370
00:19:52,357 --> 00:19:54,318 
この泪橋(なみだばし)へ来て はや十数年

371
00:19:54,776 --> 00:19:58,155 
その当時 ドヤ街の人たちと
なじみが薄く…

372
00:19:58,280 --> 00:19:58,989 
（男性）おかわり

373
00:19:59,531 --> 00:20:02,492 
右を見ても 左を見ても
世間の風は冷たく―

374
00:20:02,826 --> 00:20:04,995 
途方に暮れる生活を
しておりました

375
00:20:05,454 --> 00:20:08,999 
そんな時です
ジョーが わしの前に現れたのは

376
00:20:09,124 --> 00:20:11,543 
わしのボクシングに対する
情熱は―

377
00:20:11,668 --> 00:20:13,921 
再び そこから燃え始めました

378
00:20:14,630 --> 00:20:16,173 
いろんなことがありました

379
00:20:16,298 --> 00:20:20,135 
だが わしとジョーは
苦しみも喜びも共に耐え―

380
00:20:20,260 --> 00:20:21,303 
共に分かち合い―

381
00:20:21,428 --> 00:20:24,681 
そして こん日ここまで
こうしてやってまいりました

382
00:20:24,806 --> 00:20:28,101 
うう ううっううっ あああっ

383
00:20:28,227 --> 00:20:32,314 
ジョー とうとうわしたちも
ここまできたぞ

384
00:20:32,564 --> 00:20:34,566 
ちえっ 大げさなんだよ

385
00:20:34,691 --> 00:20:36,610 
年寄りは涙っぽくていけねえや

386
00:20:36,944 --> 00:20:38,570 
うっ うっ うああああ

387
00:20:38,695 --> 00:20:42,574 
（拍手）

388
00:20:43,367 --> 00:20:44,993 
（大橋運動部長）
新丹下ジムの落成

389
00:20:45,118 --> 00:20:48,538 
そして 矢吹君の
初防衛を祝って 乾杯

390
00:20:48,664 --> 00:20:50,499 
（一同）乾杯

391
00:20:54,544 --> 00:20:56,171 
本日はどうも
ありがとうございました

392
00:20:56,296 --> 00:20:59,174 
（大橋運動部長）
いやいや あとは
矢吹･ホセ戦実現へ―

393
00:20:59,299 --> 00:21:02,177 
テレビ関東が総力を持って
進めますからな

394
00:21:02,302 --> 00:21:03,512 
アハハ どうも

395
00:21:08,100 --> 00:21:10,727 
バカ
みっともないマネすんな

396
00:21:10,852 --> 00:21:12,271 
いいじゃんか 今日ぐらい

397
00:21:12,562 --> 00:21:15,232 
俺たちだって
お祝いの花輪送ったんだから

398
00:21:18,527 --> 00:21:20,195 
ジョー飲め 思いきり飲め

399
00:21:20,320 --> 00:21:21,613 
すまねえな

400
00:21:22,030 --> 00:21:26,451 
なあジョー これからは
新しい環境の中での新たな出発だ

401
00:21:26,576 --> 00:21:29,121 
人間それなりに
変わっていかなくちゃいかん

402
00:21:29,246 --> 00:21:30,956 
分かるな ジョー

403
00:21:31,081 --> 00:21:32,958 
いつまでも
古い昔の思い出なんかに―

404
00:21:33,083 --> 00:21:35,168 
すがりついてちゃ
いけないんだよ

405
00:21:41,967 --> 00:21:44,761 
んっ ハア

406
00:21:48,348 --> 00:21:49,516 
ハア

407
00:22:01,737 --> 00:22:03,196 
（ドアの閉まる音）

408
00:22:10,954 --> 00:22:13,623 
ヘヘッ やっぱりいいや

409
00:22:13,999 --> 00:22:14,708 
んっ？

410
00:22:15,125 --> 00:22:16,001 
えっ？

411
00:22:17,711 --> 00:22:19,046 
おっつぁん

412
00:22:19,171 --> 00:22:22,299 
いやあ どうも
ハッハッハッハ

413
00:22:22,424 --> 00:22:24,217 
別に寝つかれねえって
わけじゃねえんだ

414
00:22:24,343 --> 00:22:25,761 
ただ その…

415
00:22:25,886 --> 00:22:27,763 
何か忘れもんでも
したんかい？

416
00:22:27,888 --> 00:22:29,890 
う… そ… その忘れ物なんだ

417
00:22:30,015 --> 00:22:31,975 
アハハ
実は俺もそうなんだよ

418
00:22:32,309 --> 00:22:34,436 
へっ？
お前 忘れもんたって―

419
00:22:34,561 --> 00:22:36,438 
下には何もねえし
上にだって…

420
00:22:37,189 --> 00:22:40,108 
多分 おっつぁんと
同じ忘れもんだよ

421
00:22:40,776 --> 00:22:42,027 
ヘヘッ

422
00:22:43,236 --> 00:22:47,074 
同じもんったって
おめえ わしは…

423
00:22:47,324 --> 00:22:50,368 
ヘヘッ まあそんなとこだな

424
00:22:50,994 --> 00:22:54,998 
まあ一晩 ここでぐっすり眠りゃ
きっと取り戻せると思うよ

425
00:22:55,123 --> 00:22:57,000 
うん 思う思う

426
00:22:58,043 --> 00:23:00,212 
しかしジョー 今夜っきりだぞ

427
00:23:00,337 --> 00:23:03,090 
明日からは本当に
新しいジムで出発だ

428
00:23:03,215 --> 00:23:04,341 
（矢吹）
分かってるって

429
00:23:05,050 --> 00:23:06,343 
それじゃあ もう一度

430
00:23:06,468 --> 00:23:08,011 
（段平）うん 乾杯

431
00:23:08,136 --> 00:23:09,346 
（矢吹）乾杯

432
00:23:12,057 --> 00:23:18,063 
♪～

433
00:24:20,458 --> 00:24:26,464 
～♪