1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841 
♪～

2
00:01:24,459 --> 00:01:30,465 
～♪

3
00:01:39,599 --> 00:01:46,606 
（矢吹丈(やぶき じょう)）
あっ ふあああ あああ ああ

4
00:01:49,776 --> 00:01:54,155 
おーい 河野(かわの) 神田(かんだ) 秋山(あきやま) 加藤(かとう)
誰もいねえのか？

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,783 
（神田）へーい

6
00:01:57,659 --> 00:01:59,494 
神田です先輩 何か？

7
00:02:00,203 --> 00:02:02,747 
おお神田
どう練習 精だしてる？

8
00:02:03,248 --> 00:02:04,624 
はい エッへへヘ

9
00:02:04,749 --> 00:02:08,211 
さっきスパーリングで河野
伸しちゃったっす フハハハ

10
00:02:08,670 --> 00:02:09,921 
ああ 枕元にな―

11
00:02:10,046 --> 00:02:12,924 
今朝のスポーツ新聞頼むわ
よろしく

12
00:02:13,550 --> 00:02:14,634 
おっす

13
00:02:19,013 --> 00:02:20,765 
（トイレの流水音）

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,937 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
この野郎 わしを窒息させる気か

15
00:02:36,781 --> 00:02:39,409 
えれえ 熱心に新聞
見てるじゃねえか？

16
00:02:39,784 --> 00:02:42,203 
カツラノハイセイコーが
風邪でも引いたんか？

17
00:02:43,371 --> 00:02:44,747 
いよいよ明日だな

18
00:02:50,295 --> 00:02:52,171 
（段平）ああそうだ

19
00:02:52,672 --> 00:02:54,799 
“世紀のラスベガス決戦”

20
00:02:54,924 --> 00:02:57,886 
“ＷＢＣ ＷＢＡの
メンツをかけた―”

21
00:02:58,011 --> 00:03:00,638 
“異例の
世界統一チャンピオン戦”か

22
00:03:00,889 --> 00:03:04,893 
そして結果がどうでようと 俺が
この試合の勝者に挑戦する

23
00:03:05,685 --> 00:03:08,104 
勝つのはホセに決まってるがな

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,149 
（段平）
うーん そうだ ジョー

25
00:03:11,274 --> 00:03:13,359 
今朝 これが
白木(しらき)ジムから届けられた

26
00:03:13,484 --> 00:03:17,196 
その試合の特別招待券と
ラスベガスへの航空券だ

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,949 
それとお嬢さんからの
言づてが入っとる

28
00:03:27,206 --> 00:03:29,167 
（白木葉子(ようこ)）
取り急ぎ用件だけ

29
00:03:29,292 --> 00:03:34,047 
同封した券で ぜひラスベガスの
試合を直接見てください

30
00:03:34,172 --> 00:03:36,925 
本来ならマネージャーである
丹下氏の分も何とかと―

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,761 
手を尽くしたのですが
世界的なイベント―

32
00:03:39,886 --> 00:03:42,430 
しかも近年最大と言われる
イベントのため―

33
00:03:42,555 --> 00:03:45,516 
私(わたくし)ですら１枚も
手にすることができませんでした

34
00:03:46,142 --> 00:03:48,686 
しかしながら 先日
チャンピオン ホセから―

35
00:03:48,811 --> 00:03:51,689 
特別招待券が
２枚送られてきたのです

36
00:03:51,814 --> 00:03:55,860 
１枚が私宛てに
そして もう１枚があなたへ

37
00:04:00,490 --> 00:04:03,284 
ジョー 大丈夫か１人で

38
00:04:03,409 --> 00:04:07,413 
ヘヘッ ホセの招待じゃあよ
断るわけにいかねえじゃねえかよ

39
00:04:08,456 --> 00:04:09,582 
ヘヘーイ

40
00:04:30,603 --> 00:04:33,398 
（白木）
とりあえずチャンピオン
ホセの対戦相手

41
00:04:33,523 --> 00:04:34,691 
ＷＢＡチャンピオン―

42
00:04:34,816 --> 00:04:37,735 
カロルド･ゴメスのプロフィールを
紹介しておきます

43
00:04:37,860 --> 00:04:40,863 
ゴメスはプエルトリコ出身 23歳

44
00:04:40,989 --> 00:04:43,074 
若干19歳で
世界チャンピオンになり―

45
00:04:43,199 --> 00:04:45,535 
連続10回のタイトルを防衛

46
00:04:45,660 --> 00:04:49,914 
通算成績32戦32勝28ＫＯ

47
00:04:50,039 --> 00:04:53,126 
しなやかなムチのような体から
弾丸パンチを放ち―

48
00:04:53,251 --> 00:04:56,296 
最後のトドメは息もつかせぬ
ハリケーンラッシュ

49
00:04:56,421 --> 00:04:58,131 
“カリブの黒豹(くろひょう)”と
恐れられています

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,550 
（機内アナウンス）
まもなく
ラスベガス空港に

51
00:05:00,675 --> 00:05:02,093 
到着でございます

52
00:05:11,185 --> 00:05:13,021 
“カリブの黒豹”ね

53
00:05:41,132 --> 00:05:42,383 
（ホセ･メンドーサ）
サンキュー
ミスター キニスキー

54
00:05:45,553 --> 00:05:46,804 
（ドクターキニスキー）
オー ミス ヨウコ

55
00:05:47,513 --> 00:05:50,058 
お元気でしたか？
ハワイ以来ですね

56
00:05:50,183 --> 00:05:52,518 
お久しぶりです
ドクターキニスキー

57
00:05:56,022 --> 00:05:58,316 
（英語）

58
00:05:58,399 --> 00:06:00,359 
（英語）

59
00:06:02,153 --> 00:06:04,030 
（英語）

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,158 
（英語）

61
00:06:12,121 --> 00:06:13,623 
（英語）

62
00:06:13,873 --> 00:06:18,002 
（英語）

63
00:06:18,503 --> 00:06:19,670 
（英語）

64
00:06:24,509 --> 00:06:30,098 
（リングアナウンサー）
ＷＢＡチャンピオン
カロルド･ゴメス

65
00:06:38,898 --> 00:06:44,278 
ＷＢＣチャンピオン
ホセ･メンドーサ

66
00:06:56,332 --> 00:06:58,417 
（矢吹）
さすがキングオブキングス

67
00:06:58,543 --> 00:07:00,920 
地元のゴメスよりか
数段人気が上だな

68
00:07:01,504 --> 00:07:02,713 
矢吹君

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,257 
俺も今日はホセを応援だ

70
00:07:04,924 --> 00:07:07,343 
ホントこいつは特等席だよ

71
00:07:07,468 --> 00:07:09,846 
ここからなら
汗が吹き出る毛穴まで見えるぜ

72
00:07:09,971 --> 00:07:11,222 
ありがとうよ ホセ

73
00:07:13,975 --> 00:07:15,017 
ヘッ

74
00:07:20,731 --> 00:07:22,108 
間違ってもな―

75
00:07:22,233 --> 00:07:25,278 
ドジだけは踏んでもらっちゃ
困るんだ ヘヘッ

76
00:07:29,031 --> 00:07:29,824 
矢吹君

77
00:07:30,491 --> 00:07:32,785 
こちらハワイ大学の
キニスキー博士

78
00:07:33,286 --> 00:07:36,205 
ボクサーの健康管理に関しては
世界的権威者で―

79
00:07:36,330 --> 00:07:38,207 
ミスターホセの
主治医でもあるのよ

80
00:07:38,332 --> 00:07:40,376 
ほう ホセの

81
00:07:40,501 --> 00:07:44,380 
ああ 矢吹君ですね
ハワイであなたの試合を見ました

82
00:07:45,173 --> 00:07:47,049 
ハッ いいのかい？
俺と仲良くして

83
00:07:47,175 --> 00:07:50,344 
いつか俺はあんたの大事なホセを
ぶっ壊す側にまわるんだぜ

84
00:07:50,595 --> 00:07:53,055 
ハハッ それは興味深い

85
00:07:53,181 --> 00:07:57,810 
あの芸術品がどう壊れるか
私の次の研究のテーマになる

86
00:07:58,269 --> 00:07:59,812 
ヘヘッ ヘッヘッヘ

87
00:08:02,356 --> 00:08:03,733 
（ゴングの音）

88
00:08:15,912 --> 00:08:18,247 
（外国語の会話）

89
00:08:18,498 --> 00:08:21,334 
（実況アナウンサー）
こちらはラスベガスの
シーザース･パレス特設リングです

90
00:08:21,459 --> 00:08:23,419 
バンタム級初の世界統一戦―

91
00:08:23,544 --> 00:08:26,756 
ＷＢＣチャンピオン ホセが勝つか
それともＷＢＡのゴメスか？

92
00:08:27,173 --> 00:08:31,177 
全世界の注目を集めまして
たった今ゴングが鳴りました

93
00:08:31,302 --> 00:08:33,179 
（観客の歓声）

94
00:08:39,769 --> 00:08:42,522 
ゴメスのオープニングパンチは
右のストレートから

95
00:08:42,647 --> 00:08:45,191 
しかし両者再びリング中央で
にらみ合います

96
00:08:45,525 --> 00:08:46,692 
さすが世界の両雄

97
00:08:46,817 --> 00:08:50,321 
会場にはピーンと張り詰めました
緊張感が漂っています

98
00:08:58,079 --> 00:08:59,997 
また出るのはゴメスだ

99
00:09:12,510 --> 00:09:13,553 
（カロルド･ゴメス）ウオッ

100
00:09:27,650 --> 00:09:29,277 
何をしてるの 矢吹君？

101
00:09:30,236 --> 00:09:33,489 
（矢吹）
どうにも品のいい
ボクシングってのは間が持たない

102
00:09:35,616 --> 00:09:38,077 
でも たまらなく好きなんだけどな

103
00:09:38,286 --> 00:09:41,747 
この静けさ
そして それが破れる瞬間

104
00:09:54,302 --> 00:09:57,471 
ウワアアアア

105
00:09:57,638 --> 00:09:58,389 
ウウウッ

106
00:10:03,894 --> 00:10:05,771 
（実況アナウンサー）
ゴメス ラッシュ
左右のストレート―

107
00:10:05,938 --> 00:10:08,316 
ホセの顔面にクリーンヒット

108
00:10:29,170 --> 00:10:31,464 
ホセ ゴメスのラッシュを
迎え打ちます

109
00:10:50,816 --> 00:10:53,444 
ゴメスが打ち勝っています
まさに“カリブの黒豹”

110
00:10:53,819 --> 00:10:56,322 
すばらしいスピードで
ホセに襲いかかります

111
00:11:06,415 --> 00:11:08,918 
ホセ レフト
ストッピング カモン ホセ

112
00:11:12,755 --> 00:11:15,800 
“カリブの黒豹”もダテに
チャンピオンって肩書きを―

113
00:11:15,966 --> 00:11:17,843 
持ってたわけじゃねえってことか

114
00:11:18,969 --> 00:11:20,471 
（ゴメス）ウワッ

115
00:11:20,763 --> 00:11:24,350 
そうさ それでいいんだよ ホセ
何も慌てることはねえ

116
00:11:24,475 --> 00:11:25,184 
あっ

117
00:11:35,903 --> 00:11:37,738 
逃げているわ あのホセが

118
00:11:38,364 --> 00:11:41,826 
キングオブキングスの
あのホセ･メンドーサが必死で

119
00:11:51,043 --> 00:11:51,961 
（ゴングの音）

120
00:11:52,086 --> 00:11:55,089 
（実況アナウンサー）
ここで第１ラウンド終了
意外な展開になりました

121
00:11:55,214 --> 00:11:56,841 
ＷＢＡチャンピオンの
ゴメスが―

122
00:11:56,966 --> 00:11:59,969 
はっきりポイントを取った
ラウンドと言っていいでしょう

123
00:12:01,512 --> 00:12:04,265 
フンッ 冗談じゃねえ
オープニングラウンドだ

124
00:12:04,390 --> 00:12:06,767 
ホセは様子を見てるだけだよ
なあ？

125
00:12:07,393 --> 00:12:10,271 
ホセに比べりゃ
ゴメスなんか若造だ

126
00:12:10,396 --> 00:12:11,313 
次のラウンドからは―

127
00:12:11,439 --> 00:12:13,190 
格の差ってやつが
はっきりと出てくるらあ

128
00:12:16,360 --> 00:12:17,153 
（場内アナウンス）
ラウンド２(ツー)

129
00:12:17,528 --> 00:12:18,571 
やろうかい？

130
00:12:18,696 --> 00:12:19,697 
（葉子）いえ 結構

131
00:12:20,364 --> 00:12:22,658 
珍しいわね
おしゃべりな矢吹君って

132
00:12:22,992 --> 00:12:24,160 
（ゴングの音）

133
00:12:26,996 --> 00:12:28,998 
（実況アナウンサー）
さっ 第２ラウンドです

134
00:12:29,915 --> 00:12:31,041 
おっとゴメス
いきなりアッパー

135
00:12:31,375 --> 00:12:33,752 
しかしこれは届きません

136
00:12:33,878 --> 00:12:36,297 
ゴメス攻勢
ホセをロープに追い込んだ

137
00:12:46,098 --> 00:12:47,057 
これは強烈

138
00:12:48,642 --> 00:12:50,186 
またクリーンヒット

139
00:12:52,646 --> 00:12:54,064 
ホセ ロープにくぎ付け

140
00:12:55,816 --> 00:12:57,401 
東野(とうの)さん
ちょっとおかしいですね

141
00:12:57,526 --> 00:12:58,694 
（解説者）
うーん おかしいですな

142
00:12:59,278 --> 00:13:00,779 
パンチ力もさることながら―

143
00:13:00,905 --> 00:13:02,656 
防御は完璧と言われる
ホセなんですが―

144
00:13:03,157 --> 00:13:06,118 
それだけゴメスもまた
すぐれているということですかな

145
00:13:06,243 --> 00:13:08,037 
（実況アナウンサー）
ホセの体調でも
悪いんじゃないでしょうか？

146
00:13:08,162 --> 00:13:08,954 
（解説者）さあ？

147
00:13:09,079 --> 00:13:11,207 
（実況アナウンサー）
ゴメス 左から右

148
00:13:19,715 --> 00:13:22,343 
（場内アナウンス）
ラウンド３(スリー)

149
00:13:31,185 --> 00:13:32,144 
ブウッ

150
00:13:36,482 --> 00:13:38,567 
（矢吹）
何だ？ 今のパンチは

151
00:13:42,404 --> 00:13:43,781 
ウアアアア

152
00:13:46,951 --> 00:13:49,828 
ホセの左 東野さん
初めてやっと当たりましたね

153
00:13:49,954 --> 00:13:51,163 
しかし単発ではねえ

154
00:13:51,539 --> 00:13:53,165 
（実況アナウンサー）
しかしゴメスが
ガクッときたようですよ

155
00:13:53,332 --> 00:13:55,167 
（東野）
いや 効いていませんな

156
00:13:55,292 --> 00:13:58,629 
それが証拠にゴメスは
またホセを追い詰めていますよ

157
00:14:06,345 --> 00:14:07,763 
何だよ？

158
00:14:07,888 --> 00:14:11,725 
いえ 別に　ただ
何を考えていたのかと思って

159
00:14:11,850 --> 00:14:13,435 
冷や汗なんかを流して

160
00:14:14,061 --> 00:14:15,396 
（矢吹）
冷や汗なんかじゃねえよ

161
00:14:15,521 --> 00:14:17,898 
暑いんだよ この会場が
ムシムシすんのさ

162
00:14:18,023 --> 00:14:19,358 
（ゴングの音）

163
00:14:20,109 --> 00:14:22,820 
このラスベガスってえのは
砂漠の真ん中にある街だろ

164
00:14:23,153 --> 00:14:24,822 
昼間の暑さがまだ残ってんだよ

165
00:14:36,125 --> 00:14:38,168 
もう一度見せてくれよ ホセ

166
00:14:38,752 --> 00:14:41,630 
たったの１発だったが
今のパンチをよ

167
00:14:41,839 --> 00:14:43,591 
（試合開始のブザー音）

168
00:14:43,716 --> 00:14:45,551 
（場内アナウンス）
ラウンド４(フォー)

169
00:14:47,678 --> 00:14:48,971 
（ゴングの音）

170
00:14:59,940 --> 00:15:01,108 
（ゴメス）ブアッ

171
00:15:02,151 --> 00:15:03,235 
ブアアア

172
00:15:05,446 --> 00:15:06,906 
そうよ そのパンチだ

173
00:15:07,197 --> 00:15:08,699 
（ゴメス）オアッ

174
00:15:12,036 --> 00:15:13,662 
（矢吹）確かにあれだ

175
00:15:13,787 --> 00:15:15,539 
ハワイで俺がもらったやつと
おんなじだ

176
00:15:21,420 --> 00:15:24,006 
当たる瞬間に
手首がグイッと回り込んで―

177
00:15:24,131 --> 00:15:26,967 
骨ん中までねじ込んでくるような
すげえやつだ

178
00:15:30,095 --> 00:15:31,889 
（実況アナウンサー）
ゴメス ダウンか？ ダウンか？

179
00:15:33,390 --> 00:15:34,850 
いや 倒れません 倒れません

180
00:15:35,809 --> 00:15:37,269 
逆に猛然と反撃です

181
00:15:41,607 --> 00:15:44,068 
ゴメス 右 左 右

182
00:15:44,193 --> 00:15:45,361 
ゴメス ラッシュ

183
00:15:45,486 --> 00:15:47,363 
これが名高いゴメスの
“ハリケーンラッシュ”です

184
00:15:48,614 --> 00:15:49,823 
おっと これは効いた

185
00:15:50,115 --> 00:15:52,242 
今度はホセが腰を落とした

186
00:15:58,040 --> 00:15:59,208 
（矢吹）バカ野郎

187
00:15:59,541 --> 00:16:01,168 
油断するといいのを
食らっちまうぞ

188
00:16:05,547 --> 00:16:08,467 
（実況アナウンサー）
ホセ 防戦一方
このラウンドまだ１分あります

189
00:16:08,592 --> 00:16:09,677 
もちますか ホセ

190
00:16:10,052 --> 00:16:11,387 
冗談じゃねえや

191
00:16:11,512 --> 00:16:13,639 
このまま俺の前から
姿を消されてたまるかい

192
00:16:14,223 --> 00:16:16,100 
そんなことは許されねえぜ

193
00:16:16,225 --> 00:16:19,728 
嵐の中のあの約束は
守ってもらわねえとな

194
00:16:26,777 --> 00:16:27,945 
じゃあな

195
00:16:31,740 --> 00:16:33,283 
シー ユー アゲイン

196
00:16:36,829 --> 00:16:38,789 
ハッハハハハハ

197
00:16:39,873 --> 00:16:43,585 
ハハハ ハハハハハハ

198
00:16:45,713 --> 00:16:47,047 
シー ユー アゲイン

199
00:17:00,352 --> 00:17:01,812 
しっかりしねえか ホセ

200
00:17:02,312 --> 00:17:04,273 
俺との決着は
どうなってるんだよ

201
00:17:06,900 --> 00:17:07,901 
ホセ

202
00:17:09,737 --> 00:17:11,739 
（ゴングの音）

203
00:17:11,989 --> 00:17:12,740 
（レフリー）ストップ

204
00:17:12,990 --> 00:17:15,284 
チッ ヒヤヒヤさせやがって

205
00:17:16,076 --> 00:17:18,495 
今までのホセ･メンドーサの
試合の中でも―

206
00:17:18,620 --> 00:17:20,164 
最も苦戦の試合ね

207
00:17:20,289 --> 00:17:22,791 
さすがＷＢＡチャンピオン
カロルド･ゴメスだわ

208
00:17:23,250 --> 00:17:26,045 
（ゴメスのセコンド）
ナイス ゴメス
リアルグッド

209
00:17:26,795 --> 00:17:33,719 
ハア ハア ハア ハア

210
00:17:40,017 --> 00:17:41,101 
フッ

211
00:17:41,226 --> 00:17:44,688 
こいつは驚いた
何が苦戦なもんか

212
00:17:44,813 --> 00:17:45,773 
えっ？

213
00:17:45,898 --> 00:17:48,609 
（矢吹）
２人のダメージを見比べてみなよ

214
00:17:48,817 --> 00:17:50,611 
ハリケーンみたいな
ラッシュを受けて―

215
00:17:50,736 --> 00:17:54,114 
数十発はパンチをもらったはずの
ホセがきれいな顔をしてて―

216
00:17:54,239 --> 00:17:57,493 
たった３発しかホセのパンチを
もらってねえはずのゴメスが―

217
00:17:57,618 --> 00:17:59,411 
ボロボロだってえのは
どういうわけだい

218
00:17:59,870 --> 00:18:00,788 
あっ

219
00:18:00,913 --> 00:18:04,249 
フッ とてつもねえ紳士だよ
あのホセっていうやつはさ

220
00:18:05,417 --> 00:18:08,420 
相手もまがりなりにも
ＷＢＡの世界チャンピオン

221
00:18:08,545 --> 00:18:10,964 
礼儀としてのパンチを
受けていやがったんだ

222
00:18:13,592 --> 00:18:15,052 
見切りだよ

223
00:18:15,177 --> 00:18:15,886 
見切り？

224
00:18:16,595 --> 00:18:18,847 
（矢吹）
そう 見切っていたのさ

225
00:18:18,972 --> 00:18:20,724 
ゴメスのパンチを
受けるには受けるが―

226
00:18:20,849 --> 00:18:24,269 
少しずつ 芯を外してな
ダメージの少ないように

227
00:18:25,104 --> 00:18:26,897 
これは高等技術だ

228
00:18:27,523 --> 00:18:30,275 
かつて あのカーロスが
俺とやった時に使っていた

229
00:18:30,400 --> 00:18:33,362 
あんなことは天才カーロスにしか
できねえことだと思っていた

230
00:18:33,487 --> 00:18:36,990 
だが… だが
やつもやりやがった

231
00:18:37,282 --> 00:18:40,953 
まいったよ それにな
さっきのやつのパンチ

232
00:18:41,411 --> 00:18:42,329 
（実況アナウンサー）
あっ 出ますね

233
00:18:42,454 --> 00:18:44,915 
第４ラウンドの
ホセのクリーンヒットです

234
00:18:50,420 --> 00:18:52,005 
こ… ああ これは

235
00:18:52,589 --> 00:18:54,216 
コークスクリューパンチですよ

236
00:18:54,341 --> 00:18:55,592 
（実況アナウンサー）
コークスクリューパンチ？

237
00:18:55,717 --> 00:18:58,137 
（東野）
ええ 当たる瞬間に
スナップをねじる打ち方で―

238
00:18:58,262 --> 00:19:01,014 
想像を超えたダメージを与える
パンチだと聞いています

239
00:19:01,181 --> 00:19:03,016 
見るのは初めてですよ

240
00:19:03,183 --> 00:19:05,978 
そうですか
ホセが このハイテクニックを

241
00:19:06,186 --> 00:19:08,438 
（試合開始のブザー音）

242
00:19:08,605 --> 00:19:10,482 
（場内アナウンス）
ラウンド６(シックス)

243
00:19:11,108 --> 00:19:12,401 
（ゴングの音）

244
00:19:12,943 --> 00:19:14,820 
（英語）

245
00:19:20,826 --> 00:19:22,911 
決める気だ この回で

246
00:19:23,328 --> 00:19:24,663 
ウウウッ

247
00:19:24,788 --> 00:19:25,914 
ウオオオ

248
00:19:26,165 --> 00:19:28,834 
出ましたー！
コークスクリューパンチ！

249
00:19:29,585 --> 00:19:30,794 
ウアッ

250
00:19:34,756 --> 00:19:36,341 
ウエエエエ

251
00:19:37,092 --> 00:19:38,302 
ウアアア

252
00:19:40,179 --> 00:19:41,346 
ウアッ

253
00:19:45,267 --> 00:19:47,769 
ウオオオオオ

254
00:19:53,483 --> 00:19:55,736 
ウッ オ オ…

255
00:19:55,861 --> 00:19:58,655 
アア…

256
00:19:58,780 --> 00:20:00,449 
アアア…

257
00:20:01,533 --> 00:20:03,202 
アアッ

258
00:20:03,702 --> 00:20:05,746 
ゴメス ゲットアップ ゴメス

259
00:20:06,205 --> 00:20:13,295 
（レフリー）１(ワン) ２ ３ ４ ５

260
00:20:13,420 --> 00:20:18,467 
６ ７ ８ ９(セブン エイト ナイン)

261
00:20:18,675 --> 00:20:20,469 
10(テン)
（試合終了のゴングの音）

262
00:20:20,594 --> 00:20:26,975 
（観客の歓声）

263
00:20:27,100 --> 00:20:30,687 
（実況アナウンサー）
やりました ホセ･メンドーサ
史上初の統一チャンピオンです

264
00:20:30,812 --> 00:20:34,149 
まさにキングオブキングス
ホセ･メンドーサ

265
00:21:01,635 --> 00:21:03,804 
ちぇっ パチンコみてえなわけに
いかねえな

266
00:21:23,240 --> 00:21:25,200 
ヘッ あんたでも
酒を飲んだり―

267
00:21:25,325 --> 00:21:27,202 
バクチをしたりすることが
あんのかい？

268
00:21:36,086 --> 00:21:38,588 
今日の試合な
すばらしかったよ

269
00:21:38,714 --> 00:21:41,258 
この生あったかい夜に
鳥肌が立つほどすごかった

270
00:21:41,383 --> 00:21:42,092 
ホントだよ

271
00:21:45,971 --> 00:21:46,930 
どうしたい？

272
00:21:47,055 --> 00:21:49,266 
大きな勲章を手に入れた日によ

273
00:21:49,391 --> 00:21:52,311 
どう見ても そのツラは
大事なものをなくしたってツラだぜ

274
00:21:52,686 --> 00:21:57,441 
（英語）

275
00:21:58,358 --> 00:21:59,151 
トゥナイト？

276
00:22:02,279 --> 00:22:03,613 
テイク イット イージー

277
00:22:11,913 --> 00:22:12,956 
ハッ

278
00:22:22,591 --> 00:22:24,885 
（葉子）
あら 矢吹君も今度の飛行機？

279
00:22:25,218 --> 00:22:26,053 
（矢吹）ああ

280
00:22:26,178 --> 00:22:29,389 
そう じゃあ まだ
時間がありますからお茶でも

281
00:22:29,514 --> 00:22:32,392 
（矢吹）
そんなことよりよ
ホセとの話決めてくれたかい？

282
00:22:32,517 --> 00:22:34,061 
会場とか日にちとかよ

283
00:22:34,186 --> 00:22:35,854 
何せ この俺は
統一チャンピオンへの―

284
00:22:35,979 --> 00:22:37,981 
次期挑戦資格者だからよ

285
00:22:38,106 --> 00:22:39,858 
（葉子）
とてもそんな気にはなれないわ

286
00:22:40,650 --> 00:22:42,903 
そいつはどういう意味だよ？

287
00:22:43,028 --> 00:22:44,821 
昨夜のカロルド･ゴメス選手―

288
00:22:45,405 --> 00:22:48,533 
試合後 救急車で運ばれ
意識不明のまま―

289
00:22:48,658 --> 00:22:49,993 
病院で死亡したそうです

290
00:22:50,118 --> 00:22:51,787 
えっ？

291
00:22:51,912 --> 00:22:56,083 
〈時々こういう気分になる
特に今夜はね〉

292
00:23:11,973 --> 00:23:17,979 
♪～

293
00:24:20,458 --> 00:24:26,464 
～♪