1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841 
♪～

2
00:01:24,459 --> 00:01:30,465 
～♪

3
00:01:31,090 --> 00:01:32,383 
（ゴロマキ権藤(ごんどう)）
うりゃあ

4
00:01:32,759 --> 00:01:33,468 
たあああ

5
00:01:35,470 --> 00:01:36,971 
フウウウ

6
00:01:39,432 --> 00:01:40,350 
たあああああ

7
00:01:41,017 --> 00:01:41,851 
（矢吹丈(やぶき じょう)）ヘヘッ

8
00:01:42,101 --> 00:01:43,937 
うっ うっ うっ

9
00:01:47,106 --> 00:01:48,650 
えええい

10
00:01:49,317 --> 00:01:50,151 
ぐあああ

11
00:02:06,835 --> 00:02:07,836 
（矢吹）秘密兵器？

12
00:02:08,586 --> 00:02:11,798 
（須賀清(すが きよし)）
矢吹丈 必殺用の秘策を
こっそり大事にとってある

13
00:02:12,715 --> 00:02:14,175 
本人がそう言ったのかよ？

14
00:02:14,300 --> 00:02:16,803 
いや 俺の勘ってやつかな

15
00:02:16,928 --> 00:02:17,762 
トップ屋の勘か？

16
00:02:18,680 --> 00:02:22,725 
ハハッ 言葉は通じないし
何を考えてるのかも分からない

17
00:02:23,393 --> 00:02:25,812 
しかし 白木ジムでの
トレーニングやスパーリングを―

18
00:02:25,937 --> 00:02:28,106 
じっと見ていて
気づいたことなんだ

19
00:02:28,231 --> 00:02:31,317 
彼はね
いつも８分目なんだな

20
00:02:31,442 --> 00:02:32,193 
（矢吹）８分目？

21
00:02:32,318 --> 00:02:33,236 
（須賀）つまりね

22
00:02:33,361 --> 00:02:36,197 
目いっぱいのハリマオというのは
見たことがない

23
00:02:36,322 --> 00:02:38,867 
どんな時にも何か余裕を
残してるんだな

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,910 
笑ってさえいる

25
00:02:41,911 --> 00:02:43,788 
例えば… チョコレートだ

26
00:02:46,332 --> 00:02:47,458 
あのハリマオに―

27
00:02:47,584 --> 00:02:50,712 
大小さまざまなチョコレートを
いくつか与える

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,715 
すると彼は一番大きいのを
ちゃんと最後までとっておくんだ

29
00:02:55,174 --> 00:02:56,175 
もういいぜ 西(にし)

30
00:02:56,885 --> 00:02:59,220 
つまらんことだと
思うだろうが―

31
00:02:59,345 --> 00:03:00,305 
あんたが 今日の試合に―

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,140 
ずっこけるようなことが
あっちゃ―

33
00:03:02,265 --> 00:03:05,268 
大事なホセ･矢吹戦への興味が
半減しちまうんでね

34
00:03:06,352 --> 00:03:07,228 
じゃ お大事に

35
00:03:08,229 --> 00:03:09,689 
ああ そのおっきな
チョコレートな

36
00:03:11,649 --> 00:03:14,068 
俺が食っちまったら
怒んだろうな

37
00:03:33,421 --> 00:03:37,592 
（カーロス･リベラ）
♪ ランララーン ラランララーン

38
00:03:37,717 --> 00:03:40,929 
♪ ランララーン ラランララーン

39
00:03:52,273 --> 00:03:53,858 
（実況アナウンサー）
東洋太平洋タイトルマッチ

40
00:03:53,983 --> 00:03:56,069 
チャンピオン矢吹に対しまして
マレーシアのハリマオ

41
00:03:56,361 --> 00:03:58,529 
誠に異色の組み合わせに
なりました

42
00:03:58,655 --> 00:04:00,823 
挑戦者のハリマオは
いつ 何をしでかすか―

43
00:04:00,949 --> 00:04:03,243 
全く見当がつきません
野獣そのものです

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,663 
一方 受けて立つ矢吹も
ケンカ屋殺し屋の異名を―

45
00:04:06,788 --> 00:04:08,706 
欲しいままにしてきた
型破りのファイターです

46
00:04:09,499 --> 00:04:12,627 
いまだにボクシングファンの
記憶に鮮烈に残っています―

47
00:04:12,752 --> 00:04:15,046 
世界ランカー
カーロス･リベラとの死闘―

48
00:04:15,171 --> 00:04:17,590 
東洋タイトル奪取に成功した
金竜飛(きんりゅうひ)戦―

49
00:04:17,715 --> 00:04:20,593 
さらには
レオン･スマイリーとの激戦

50
00:04:33,481 --> 00:04:36,150 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
第１ラウンド
まずは冷静に様子を探れ

51
00:04:36,276 --> 00:04:37,360 
相手が相手だからな

52
00:04:37,694 --> 00:04:39,737 
（ハリマオ）ウウウウ

53
00:04:40,029 --> 00:04:41,197 
（ゴングの音）

54
00:04:41,948 --> 00:04:42,740 
（矢吹）行ってくるぜ

55
00:04:45,410 --> 00:04:46,119 
おっと

56
00:04:48,079 --> 00:04:49,497 
（ハリマオ）グアアアアア

57
00:04:53,167 --> 00:04:55,044 
グアアアアア

58
00:04:55,169 --> 00:04:57,380 
（矢吹）
構わねえぜ
いくらほえたってな

59
00:04:57,588 --> 00:04:59,841 
ここはお前の生まれ故郷の
密林とおんなじなんだ

60
00:05:00,174 --> 00:05:02,844 
なんせ
四角いジャングルってな

61
00:05:06,472 --> 00:05:07,598 
（実況アナウンサー）
東野(とうの)さん 今日の矢吹―

62
00:05:07,765 --> 00:05:08,433 
まずはじっくりと―

63
00:05:08,558 --> 00:05:10,018 
ハリマオの出方を
見ているようですね

64
00:05:10,184 --> 00:05:13,938 
（解説者）
ええ それは矢吹は大事な
世界戦を控えていますからね

65
00:05:14,063 --> 00:05:17,608 
万が一のことを考えて
慎重策をとっているんでしょう

66
00:05:19,235 --> 00:05:21,029 
アア ウウウ

67
00:05:26,576 --> 00:05:28,244 
（実況アナウンサー）
スリップ ハリマオが
足を取られました

68
00:05:28,411 --> 00:05:29,162 
これはスリップです

69
00:05:29,829 --> 00:05:32,749 
（観客）
矢吹 ええぞ
すげえリラックスじゃんか

70
00:05:35,335 --> 00:05:36,502 
（矢吹）
おらおら ハリマオ

71
00:05:36,627 --> 00:05:38,671 
少しはカーッとしてくんなきゃ
困るんだよ

72
00:05:39,297 --> 00:05:40,631 
俺もお前もな―

73
00:05:40,757 --> 00:05:43,134 
慎ましいボクシングは
柄じゃねえからよ

74
00:05:58,858 --> 00:06:03,112 
カン カン カン カン カン

75
00:06:03,237 --> 00:06:04,280 
（ゴングの音）

76
00:06:04,781 --> 00:06:06,282 
（レフリー）
ストーップ！ うっ おお

77
00:06:06,616 --> 00:06:07,742 
（観客の笑い声）

78
00:06:08,326 --> 00:06:09,327 
どうしたよ ジョー

79
00:06:09,452 --> 00:06:10,995 
終了間際
ちょいとくらいすぎだぞ

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,956 
ヘヘッ まだまだ
本物の虎には程遠いよ

81
00:06:14,791 --> 00:06:16,959 
やっこさんがすっかり本性を
現してくんなきゃ―

82
00:06:17,085 --> 00:06:18,878 
せっかくのケンカスパーリングも
役立たねえ

83
00:06:19,003 --> 00:06:24,550 
（子分たち）
フレー フレー 矢吹
フレー フレー 矢吹

84
00:06:24,717 --> 00:06:25,510 
やっちゃえ
やっちゃえ 矢吹

85
00:06:25,510 --> 00:06:26,302 
やっちゃえ
やっちゃえ 矢吹

86
00:06:25,510 --> 00:06:26,302 
（矢吹）とにかくだ

87
00:06:26,302 --> 00:06:26,469 
やっちゃえ
やっちゃえ 矢吹

88
00:06:26,469 --> 00:06:28,638 
やっちゃえ
やっちゃえ 矢吹

89
00:06:26,469 --> 00:06:28,638 
次のラウンドは ちょいと
こっちからいってみらあ

90
00:06:28,846 --> 00:06:31,099 
（試合開始のブザー音）

91
00:06:34,185 --> 00:06:35,520 
（ゴングの音）

92
00:06:39,398 --> 00:06:40,316 
いくぜえ

93
00:06:42,860 --> 00:06:45,655 
（実況アナウンサー）
矢吹ラッシュ 第２ラウンド
ゴングと同時に攻勢です

94
00:06:45,988 --> 00:06:47,031 
ガアアアアア

95
00:06:47,281 --> 00:06:48,783 
（実況アナウンサー）
ちょっと大振りなった
ハリマオ

96
00:06:50,868 --> 00:06:53,996 
（解説者）
やはり技術 パワーとも矢吹が
格上と見るべきでしょうな

97
00:07:00,545 --> 00:07:03,297 
よしジョー
決めちまえ それいけ

98
00:07:05,258 --> 00:07:06,801 
うわあ

99
00:07:12,598 --> 00:07:14,517 
（受付係員Ａ）
ああ ちょっとちょっと
切符は切符？

100
00:07:14,642 --> 00:07:16,644 
（受付係員Ｂ）
ダメだよ入っちゃ
切符もないのに

101
00:07:16,769 --> 00:07:19,021 
（受付係員Ａ）
さあ 行った行った

102
00:07:21,899 --> 00:07:24,944 
（受付係員Ｃ）
ヘッ いまどき外人の
おもらいさんとは珍しいね

103
00:07:25,778 --> 00:07:25,862 
（カーロス）
シュッ シュッ…

104
00:07:25,862 --> 00:07:28,156 
（カーロス）
シュッ シュッ…

105
00:07:25,862 --> 00:07:28,156 
（受付係員Ｂ）
あれ？ どっかで見た顔だな

106
00:07:28,156 --> 00:07:28,281 
（カーロス）
シュッ シュッ…

107
00:07:28,281 --> 00:07:29,949 
（カーロス）
シュッ シュッ…

108
00:07:28,281 --> 00:07:29,949 
（受付係員Ａ）
あっ？ どこで？

109
00:07:29,949 --> 00:07:30,867 
（カーロス）
シュッ シュッ…

110
00:07:31,534 --> 00:07:33,494 
（受付係員Ｂ）
どこでって言われてもな

111
00:07:33,828 --> 00:07:38,458 
ワタシ ボクシング強いね
チャンピオンと戦ったよ

112
00:07:39,000 --> 00:07:40,126 
ああっ？

113
00:07:40,293 --> 00:07:41,544 
（受付係員Ａ）
おっ？ 何言ってんの？

114
00:07:41,669 --> 00:07:42,503 
（受付係員Ｂ）
よう聞こえんかった

115
00:07:42,628 --> 00:07:43,754 
（受付係員Ａ）
ホワット アー ユー？

116
00:07:43,880 --> 00:07:46,090 
ええ… 何をごちゃごちゃ
言っとるんですか？

117
00:07:46,507 --> 00:07:50,136 
ハロー ハロー
ハウ アー ユー？

118
00:07:50,261 --> 00:07:51,554 
お元気ですか？

119
00:07:52,096 --> 00:07:54,724 
懐かしい 私も元気

120
00:07:54,849 --> 00:07:57,935 
お酒飲みました
雪がきれいだった

121
00:07:58,060 --> 00:08:01,522 
ギコギコ
ブランコ ゆれてました

122
00:08:01,772 --> 00:08:06,861 
お前 友達ね 友達ね

123
00:08:07,653 --> 00:08:09,155 
（受付係員Ａ）
おい 泣いてら

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,698 
バカ 雨のしずくだよ

125
00:08:12,200 --> 00:08:13,326 
（実況アナウンサー）
ハリマオ コーナーから動きません

126
00:08:13,451 --> 00:08:15,620 
一方的
矢吹の一方的な攻撃です

127
00:08:16,412 --> 00:08:18,414 
さあ どうしたハリマオ
打ってこい

128
00:08:19,499 --> 00:08:22,376 
売りもんのジャングルの
野性ってやつはどうした？

129
00:08:22,710 --> 00:08:24,629 
チョコレートがねえとダメか
ええっ？

130
00:08:24,962 --> 00:08:27,089 
ジョーいけ 休ませるな

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,050 
あいよ

132
00:08:46,984 --> 00:08:48,319 
やったあ

133
00:08:48,444 --> 00:08:49,153 
おおっ？

134
00:08:55,785 --> 00:08:56,994 
ヘッ

135
00:09:15,388 --> 00:09:16,472 
（ゴングの音）

136
00:09:16,597 --> 00:09:17,306 
ストップ

137
00:09:18,015 --> 00:09:19,809 
なんでえ もう少しだって

138
00:09:20,518 --> 00:09:22,353 
ヘヘッ 危ねえ 危ねえ

139
00:09:22,478 --> 00:09:23,771 
危ねえ 何が？

140
00:09:26,774 --> 00:09:29,652 
ヘッ ゴング間際に
何かしようとしやがった

141
00:09:29,777 --> 00:09:33,322 
ヘヘッ いよいよ始まるぜ
密林戦法がよ

142
00:09:33,698 --> 00:09:36,284 
ガラガラ ペッ

143
00:09:36,409 --> 00:09:38,244 
（試合開始のブザー音）

144
00:09:38,411 --> 00:09:39,453 
（場内アナウンス）
ラウンド３(スリー)

145
00:09:39,620 --> 00:09:40,913 
（ゴングの音）

146
00:09:41,455 --> 00:09:44,375 
（受付係員Ｂ）
おい今 ３ラウンドに入った
矢吹優勢だってよ

147
00:09:44,667 --> 00:09:48,337 
（受付係員Ａ）
ちぇっ 見てえなあ
矢吹のスカッとしたＫＯシーン

148
00:09:52,341 --> 00:09:53,009 
おっと

149
00:09:56,679 --> 00:09:58,389 
ブアアア

150
00:09:59,223 --> 00:10:01,225 
ガアアアアア

151
00:10:03,686 --> 00:10:05,396 
（矢吹）うっ

152
00:10:13,821 --> 00:10:15,781 
グアアアア

153
00:10:21,495 --> 00:10:22,705 
（実況アナウンサー）
矢吹ダウン

154
00:10:22,913 --> 00:10:24,498 
ジョー

155
00:10:27,335 --> 00:10:30,755 
（実況アナウンサー）
出ました ハリマオ
恐るべき逆転の一撃

156
00:10:38,638 --> 00:10:42,391 
イッヘッヘッヘ
ハハハハハ

157
00:10:42,725 --> 00:10:44,352 
ジョー 立てえ

158
00:10:44,977 --> 00:10:47,730 
３ ４(フォー)

159
00:10:55,655 --> 00:10:58,866 
（子分Ｂ）
立てえ 矢吹
ヒャーヒャアアアア

160
00:10:58,991 --> 00:11:02,453 
おい 一人前の男が
黄色い声出すんじゃねえ

161
00:11:03,579 --> 00:11:05,915 
けっ 今のはとっておきの
チョコレートかよ

162
00:11:06,123 --> 00:11:07,625 
味も香りも
てえしたことはねえぜ

163
00:11:29,146 --> 00:11:30,106 
チョロチョロ動くんじゃねえ

164
00:11:31,899 --> 00:11:32,817 
グアアア

165
00:11:37,530 --> 00:11:38,864 
（矢吹）待てっ この野郎

166
00:11:39,865 --> 00:11:41,075 
やあっ

167
00:11:58,676 --> 00:12:00,010 
（レフリー）ダウン

168
00:12:00,136 --> 00:12:06,350 
（観客の歓声）

169
00:12:06,642 --> 00:12:08,811 
（実況アナウンサー）
矢吹 このラウンド
２度目のダウンを奪われました

170
00:12:09,186 --> 00:12:12,148 
さあ 立てるか矢吹
完全にグロッキーのようです

171
00:12:12,273 --> 00:12:13,691 
かなりダメージを受けています

172
00:12:13,816 --> 00:12:15,359 
おっと 矢吹が立つか？

173
00:12:15,484 --> 00:12:16,902 
立ちそうです 矢吹が立つか？

174
00:12:17,361 --> 00:12:19,113 
矢吹 立て

175
00:12:20,489 --> 00:12:24,118 
けっ 当ったりめえだよ
このぐらいどうってことねえ

176
00:12:24,243 --> 00:12:25,578 
（実況アナウンサー）
矢吹 立ちました

177
00:12:25,703 --> 00:12:27,413 
かろうじてカウントアウトを
免れました

178
00:12:28,205 --> 00:12:29,123 
（ゴングの音）

179
00:12:29,582 --> 00:12:30,416 
ストップ

180
00:12:32,668 --> 00:12:35,880 
（実況アナウンサー）
矢吹 ゴングに救われました
第３ラウンド終了です

181
00:12:36,964 --> 00:12:37,840 
しかしながら 東野さん

182
00:12:37,965 --> 00:12:40,342 
野性そのものと前評判のあった
ハリマオですが―

183
00:12:40,468 --> 00:12:42,553 
これはもう期待以上の選手ですね

184
00:12:42,678 --> 00:12:44,346 
うーん 何と言ってよいのか

185
00:12:44,805 --> 00:12:46,682 
とにかくその なんですな―

186
00:12:46,807 --> 00:12:50,102 
矢吹があのプロレスまがいの
奇妙なパンチを受けて―

187
00:12:50,227 --> 00:12:52,104 
もうＫＯ寸前まで
追い詰められているという―

188
00:12:52,229 --> 00:12:54,773 
厳然たる事実が
今リング上にあるのです

189
00:12:55,149 --> 00:12:57,693 
ジョー 大丈夫か？
できるかまだ

190
00:12:58,486 --> 00:12:59,737 
（矢吹）
変なこと聞くなよ おっつぁん

191
00:13:00,571 --> 00:13:02,781 
飛んだり跳ねたり
結構楽しい試合だぜ

192
00:13:02,907 --> 00:13:05,201 
血湧き肉躍るっていうのは
このこったい

193
00:13:05,659 --> 00:13:07,495 
ヘヘッ 次のラウンドな―

194
00:13:07,620 --> 00:13:09,622 
俺もとっておきのチョコレートを
出してみらあ

195
00:13:09,747 --> 00:13:10,414 
ああっ？

196
00:13:10,581 --> 00:13:12,917 
（試合開始のブザー音）

197
00:13:13,042 --> 00:13:14,627 
（場内アナウンス）
ラウンド４

198
00:13:14,752 --> 00:13:16,754 
（矢吹）
やつの口に合うかどうかは
分からねえが―

199
00:13:16,879 --> 00:13:19,882 
どかっとスパイスの効いた
辛口チョコレートだ

200
00:13:21,217 --> 00:13:22,593 
（ゴングの音）

201
00:13:23,052 --> 00:13:23,886 
ゴアアアア

202
00:13:27,056 --> 00:13:28,182 
（実況アナウンサー）
ダメです矢吹

203
00:13:28,307 --> 00:13:30,434 
まだ先ほどのダメージから
立ち直っておりません

204
00:13:30,559 --> 00:13:33,312 
まだ足にきています
危ない矢吹

205
00:13:34,271 --> 00:13:35,648 
ジョー

206
00:13:53,999 --> 00:13:55,251 
（矢吹）行くぜ

207
00:13:58,921 --> 00:14:01,423 
（ハリマオ）
グオオオオオオ

208
00:14:13,727 --> 00:14:15,145 
（西寛一(かんいち)）
決まりや おっちゃん

209
00:14:15,271 --> 00:14:17,064 
（観客）やった 矢吹

210
00:14:17,231 --> 00:14:20,776 
（実況アナウンサー）
第４ラウンド開始 58秒
逆転 逆転ＫＯ勝ち―

211
00:14:17,231 --> 00:14:20,776 
（試合終了の
ゴングの音）

212
00:14:21,151 --> 00:14:24,738 
矢吹 見事に“マレーシアの虎”を
マットに沈めました

213
00:14:25,906 --> 00:14:29,493 
矢吹 次はいよいよホセだぞ
気合 入れろ

214
00:14:29,994 --> 00:14:31,579 
やれ 威勢よくな

215
00:14:31,704 --> 00:14:32,413 
（子分たち）へい

216
00:14:32,538 --> 00:14:34,707 
では お手を拝借 よーっ

217
00:14:34,832 --> 00:14:37,668 
（一本締めの拍手の音）

218
00:14:37,793 --> 00:14:38,961 
（子分たち）
ありがとうございました

219
00:14:50,598 --> 00:14:51,849 
（白木葉子(しらき ようこ)）まさか

220
00:14:52,182 --> 00:14:55,311 
矢吹さん 見事なノックアウト勝ち
今の心境はいかがですか？

221
00:14:55,769 --> 00:14:57,313 
心境？ ヘヘッ

222
00:14:57,438 --> 00:14:59,565 
もうチョコレートは
二度と見んのもイヤだ

223
00:14:59,690 --> 00:15:01,275 
（実況アナウンサー）
はあ？
チョコレートって言いますと？

224
00:15:01,400 --> 00:15:02,526 
あっ？

225
00:15:02,902 --> 00:15:04,486 
ああ…

226
00:15:05,195 --> 00:15:06,071 
カーロス？

227
00:15:09,825 --> 00:15:10,659 
カーロス･リベラ

228
00:15:10,784 --> 00:15:11,493 
何だって？

229
00:15:13,913 --> 00:15:17,458 
ブラボー ユア ベリー ベリー
ストロングね

230
00:15:17,833 --> 00:15:19,627 
間違いねえ カーロスだ

231
00:15:19,919 --> 00:15:21,587 
（受付係員Ｂ）
こら こんなところにいやがった

232
00:15:22,671 --> 00:15:25,466 
さあリングから下りて
これから表彰式があるんだから

233
00:15:25,591 --> 00:15:27,009 
（協会幹部Ａ）
どうしたのかね この男は？

234
00:15:27,134 --> 00:15:30,220 
（受付係員Ｃ）
ああ 切符もなしで入っちまった
タダ見なんですよ

235
00:15:30,346 --> 00:15:32,514 
さあ下りるんだ 早く

236
00:15:34,683 --> 00:15:37,478 
おい ちょっと待ってくれ
俺が招待した客だ

237
00:15:37,603 --> 00:15:39,188 
俺の控え室に
案内してやってくれよ

238
00:15:39,313 --> 00:15:41,690 
（受付係員Ｃ）
は… はあ？ し… しかし

239
00:15:42,066 --> 00:15:43,651 
西 頼むぜ

240
00:15:43,817 --> 00:15:45,069 
ああ

241
00:15:48,322 --> 00:15:51,533 
（協会幹部Ｂ）
よってタイトル防衛と
その勝利を表彰します

242
00:15:51,659 --> 00:15:53,744 
日本ボクシング協会
コミッショナー

243
00:15:53,869 --> 00:15:56,205 
（観客の拍手）

244
00:15:56,872 --> 00:15:59,291 
おいジョー 待て
まだ商品やインタビューが…

245
00:15:59,416 --> 00:16:01,168 
ヘヘッ カーロスが待ってんだ

246
00:16:01,794 --> 00:16:03,128 
控え室でな

247
00:16:05,089 --> 00:16:06,757 
あとはよろしく頼むぜ

248
00:16:07,257 --> 00:16:09,093 
おっと

249
00:16:09,885 --> 00:16:10,678 
イテテテテ

250
00:16:18,727 --> 00:16:22,648 
（段平）
バカ野郎 試合でへばってんのに
急に駆けだすからだ

251
00:16:24,024 --> 00:16:25,567 
（矢吹）
ま… 待ってくれ おっつぁん

252
00:16:26,276 --> 00:16:27,027 
ああっ？

253
00:16:27,736 --> 00:16:29,071 
ちょ… ちょっと目が

254
00:16:29,530 --> 00:16:30,364 
ええっ？

255
00:16:32,116 --> 00:16:33,158 
どうしたい ジョー

256
00:16:33,575 --> 00:16:35,577 
ジョー おい しっかりしろ

257
00:16:37,830 --> 00:16:40,874 
あ… ああ 大丈夫だよ
もう見えるよ

258
00:16:41,000 --> 00:16:43,377 
立ちくらみってやつだ
ヘッ どうってこたあねえよ

259
00:16:43,836 --> 00:16:46,171 
バカ ビックリさせやがって

260
00:16:47,798 --> 00:16:49,174 
フウ

261
00:16:50,676 --> 00:16:53,470 
よし行こう
カーロスが待ってる

262
00:16:58,100 --> 00:17:01,687 
ジョー 間違いないわ
確かにあのカーロス･リベラや

263
00:17:02,646 --> 00:17:04,606 
自分の名前も
分からんほどボケとるが―

264
00:17:04,732 --> 00:17:07,192 
確かや
あの無冠の帝王や

265
00:17:07,776 --> 00:17:10,404 
あのダンディーなしゃれ男が
こんな格好で…

266
00:17:10,529 --> 00:17:12,656 
でも よう見れば
ホンマや ホンマに

267
00:17:13,532 --> 00:17:16,785 
（矢吹）
もういいよ西 分かった
くどくど言うなよ

268
00:17:16,910 --> 00:17:20,164 
何がよう見ればだ
俺は一目で分かったぜ

269
00:17:20,289 --> 00:17:22,332 
あの懐かしい
カーロスだってことがよ

270
00:17:23,292 --> 00:17:25,294 
オオ ジョー ヤブキ

271
00:17:25,961 --> 00:17:27,880 
はいよ カーロス

272
00:17:28,797 --> 00:17:31,216 
（カーロス）
ユー アー ベリー ベリー
ストロングね

273
00:17:31,925 --> 00:17:35,179 
アンド ミーも ベリーベリー
ストロングマンね

274
00:17:35,304 --> 00:17:37,598 
フッフフフ

275
00:17:38,932 --> 00:17:43,145 
ここでもう一度どっちが強いか
試合しましょう

276
00:17:43,812 --> 00:17:46,607 
あ… 危ねえ 素手でやめろ

277
00:17:49,109 --> 00:17:52,613 
ファイト ファイト
フフフ 楽しいね

278
00:18:06,001 --> 00:18:09,630 
あ… ああ なんてこった

279
00:18:09,755 --> 00:18:12,841 
あのイナズマみてえなジャブが
こんなんなっちまって…

280
00:18:13,759 --> 00:18:16,720 
こんな見る影もねえほど
ボロボロによ

281
00:18:18,013 --> 00:18:19,973 
（カーロス）ハハハハハ

282
00:18:20,099 --> 00:18:23,435 
イエス 南の国ベネズエラでは
雪 降らない

283
00:18:23,560 --> 00:18:24,686 
アハハハハハ

284
00:18:30,067 --> 00:18:31,860 
オーケー ジョー カモン

285
00:18:32,986 --> 00:18:34,655 
いくぜ 南の大将

286
00:18:37,658 --> 00:18:38,909 
うっ

287
00:18:44,706 --> 00:18:45,791 
ヘヘッ

288
00:18:47,167 --> 00:18:47,835 
ふううっ

289
00:18:49,128 --> 00:18:49,795 
うわっ

290
00:18:53,882 --> 00:18:55,801 
何だって まともに
パンチを出さねえんだよ

291
00:18:58,095 --> 00:18:59,930 
何とか言ったら
どうなんだい

292
00:19:01,890 --> 00:19:03,517 
野郎 待て

293
00:19:13,735 --> 00:19:14,778 
えっ

294
00:19:15,237 --> 00:19:16,405 
あっ

295
00:19:17,072 --> 00:19:17,781 
あああ

296
00:19:19,449 --> 00:19:20,617 
イテッ

297
00:19:21,493 --> 00:19:24,580 
フフフフ
アッハハハハハハ

298
00:19:24,705 --> 00:19:27,708 
アッハハハハハハ

299
00:19:34,631 --> 00:19:36,258 
シュッ

300
00:19:36,383 --> 00:19:41,054 
シュッ シュッ
シュッ

301
00:19:44,099 --> 00:19:45,976 
ヘイ 左ストレート

302
00:19:46,101 --> 00:19:49,188 
次は右アッパーね フフフ

303
00:19:49,313 --> 00:19:51,648 
ファイト ジョー ファイト

304
00:19:51,773 --> 00:19:52,941 
ハハハハハ

305
00:19:53,442 --> 00:19:54,902 
アハハ

306
00:19:55,944 --> 00:19:59,323 
ファイト ファイトね
ヤブキ

307
00:19:59,448 --> 00:20:02,951 
（矢吹）
ああ 分かってるよ
分かったよ カーロス

308
00:20:03,076 --> 00:20:06,246 
カーロス カーロス

309
00:20:11,543 --> 00:20:14,129 
まあ 座れや
なっ カーロス

310
00:20:15,214 --> 00:20:18,008 
ヘヘッ 何だ
どろんこじゃねえかよ

311
00:20:18,133 --> 00:20:19,801 
どっかで転んだんかい？

312
00:20:19,927 --> 00:20:23,597 
おい西 俺のバックからよ
新しいシャツ出してくれや

313
00:20:27,726 --> 00:20:30,979 
それによ びしょぬれだ
まったく ハハッ

314
00:20:31,104 --> 00:20:32,022 
（西）ジョー

315
00:20:32,147 --> 00:20:34,524 
ああ　あっ
これに着替えろやカーロス

316
00:20:35,025 --> 00:20:37,110 
オー ベリーナイス

317
00:20:37,319 --> 00:20:39,488 
ジョー 私 似合いますか？

318
00:20:39,613 --> 00:20:41,490 
（矢吹）
おお 似合うよ ぴったしだ

319
00:20:41,949 --> 00:20:44,952 
ヘヘッ しゃれっ気だけは
相変わらずだ ハハッ

320
00:20:47,162 --> 00:20:47,913 
見るんじゃねえ

321
00:20:48,664 --> 00:20:50,499 
出てけよ
ここは女の来る場所じゃねえ

322
00:20:51,166 --> 00:20:54,544 
今夜はともかく
明日からカーロス･リベラを―

323
00:20:54,670 --> 00:20:57,506 
責任を持って
白木ジムが預かりたいと思います

324
00:20:58,006 --> 00:20:59,258 
そうはいくかい

325
00:20:59,383 --> 00:21:01,718 
カーロスはな
俺を訪ねてきたんだ

326
00:21:01,843 --> 00:21:04,388 
責任を持って
できるだけのことを私(わたくし)が

327
00:21:05,222 --> 00:21:06,431 
何の責任だよ

328
00:21:10,227 --> 00:21:11,228 
言ってみろよ

329
00:21:11,353 --> 00:21:12,104 
（西）ジョー

330
00:21:14,189 --> 00:21:16,525 
アアア アアアア

331
00:21:16,733 --> 00:21:22,489 
アア アアアア…

332
00:21:26,159 --> 00:21:28,662 
（矢吹）
な… 何だよ
なんでえカーロス

333
00:21:28,787 --> 00:21:30,622 
ボタンがはめらんねえ
くれえでよ

334
00:21:30,747 --> 00:21:33,208 
どら 俺がやってやるよ なっ

335
00:21:36,169 --> 00:21:39,506 
うっ うっ ああ…

336
00:21:40,632 --> 00:21:44,219 
うっ うっ ああ…

337
00:21:46,513 --> 00:21:47,889 
アアッ

338
00:21:48,098 --> 00:21:50,058 
（葉子）カーロスこそ

339
00:21:50,684 --> 00:21:53,979 
カーロスこそ
パンチを受けたダメージにより―

340
00:21:54,104 --> 00:21:55,897 
ボクサーがむしばまれる後遺症

341
00:21:56,815 --> 00:22:00,819 
つまり パンチドランカーの
典型的な症状であると思われます

342
00:22:01,194 --> 00:22:04,281 
幸い 私は
そのパンチドランカーの権威―

343
00:22:04,406 --> 00:22:06,783 
ハワイ大学のキニスキー博士を
知っています

344
00:22:07,075 --> 00:22:10,078 
その博士にカーロスを
診察していただけば―

345
00:22:10,203 --> 00:22:12,789 
まだ治療の見込みがないとは
言い切れません

346
00:22:12,914 --> 00:22:14,041 
カーロスだけでなく―

347
00:22:14,166 --> 00:22:16,460 
カーロスと同じ症状の
ボクサー 誰もが…

348
00:22:16,585 --> 00:22:19,046 
うるせえぞこんな時に！
何だってんだよ

349
00:22:21,840 --> 00:22:24,509 
おらカーロス
俺がやるつったじゃねえかよ

350
00:22:24,926 --> 00:22:27,971 
なっ よっ
うっ うっ…

351
00:22:28,180 --> 00:22:30,432 
ほら ほら
もっとあごを上へ向けて

352
00:22:30,974 --> 00:22:34,936 
いっ うう うう

353
00:22:38,273 --> 00:22:40,233 
西
（西）はっ？

354
00:22:40,358 --> 00:22:42,694 
（矢吹）
ボタンはめてやってくれ
カーロスの

355
00:22:42,819 --> 00:22:44,362 
（西）あ… ああ

356
00:22:47,616 --> 00:22:49,284 
（矢吹）うわああっ

357
00:23:12,015 --> 00:23:18,021 
♪～

358
00:24:20,417 --> 00:24:26,423 
～♪