1
00:00:02,002 --> 00:00:08,008 
♪～

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
～♪

3
00:02:03,790 --> 00:02:07,502 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
うん よしボチボチ
けえってくる時間だ

4
00:02:14,926 --> 00:02:17,262 
よしジョー 全力ダッシュだ

5
00:02:17,387 --> 00:02:18,680 
（矢吹丈(やぶき じょう)）オーケー

6
00:02:31,317 --> 00:02:33,194 
（サンドバッグをたたく音）

7
00:02:45,123 --> 00:02:48,793 
（新聞記者Ａ）
ホント強烈だ
１発ごとに地響きするぜ

8
00:02:52,797 --> 00:02:54,215 
（カバレロ）
ヘイ チャンプ タイムズ アップ

9
00:03:02,307 --> 00:03:03,391 
（ドクター キニスキー）
ユー シーン ファイン

10
00:03:03,850 --> 00:03:06,019 
ユア イン ザ グド シャイプ
アズ エバー

11
00:03:06,686 --> 00:03:10,523 
（英語の会話）

12
00:03:21,367 --> 00:03:24,203 
（白木葉子(しらき ようこ)）
今夜はぜひ
うちで夕食をご一緒してください

13
00:03:24,787 --> 00:03:26,581 
祖父もお会いしたいと
言っておりますので

14
00:03:27,540 --> 00:03:28,333 
ああ 喜んで

15
00:03:29,500 --> 00:03:30,793 
（葉子）
ところでキニスキー博士

16
00:03:31,711 --> 00:03:33,546 
なぜ お話してくださいませんの？

17
00:03:36,382 --> 00:03:37,508 
今回の来日は―

18
00:03:37,634 --> 00:03:41,054 
もちろんホセ･メンドーサの
主治医としての務めを果たすため

19
00:03:41,429 --> 00:03:44,140 
でももう１つ
私(わたくし)がご依頼した件の―

20
00:03:44,265 --> 00:03:47,018 
はっきりした答えをお持ちいただく
お約束だったはずです

21
00:03:47,727 --> 00:03:49,979 
来日して もはや２週間

22
00:03:50,438 --> 00:03:53,191 
なぜその件に
触れようとなさいませんの？

23
00:03:53,316 --> 00:03:54,567 
ミス ヨーコ

24
00:03:54,692 --> 00:03:57,946 
まだ結論は出てないと
何度も申し上げた

25
00:03:58,446 --> 00:04:02,283 
彼を実際に診察しなければ
何とも言えません

26
00:04:03,451 --> 00:04:06,871 
推察を結論とすることは
できないのです

27
00:04:07,747 --> 00:04:09,040 
分かっています

28
00:04:09,165 --> 00:04:12,627 
でも ぜひともお聞きしたいのです
推察でもなんでも

29
00:04:20,176 --> 00:04:21,678 
お願いです 博士

30
00:04:21,803 --> 00:04:24,847 
来日なさり
はっきりとおっしゃらない博士

31
00:04:24,973 --> 00:04:25,932 
それだけで…

32
00:04:26,057 --> 00:04:29,519 
それだけで本当は私には
すべてが分かっているのです

33
00:04:29,644 --> 00:04:31,980 
でも あえてお聞きしたい

34
00:04:32,105 --> 00:04:35,149 
私は厳然たる事実の前に
立ちたいのです

35
00:04:35,275 --> 00:04:36,484 
お願いです 博士

36
00:04:36,609 --> 00:04:38,653 
おっしゃってください
博士のお考えを

37
00:04:39,696 --> 00:04:41,114 
ミス ヨーコ

38
00:04:41,614 --> 00:04:44,617 
あなたにとっての彼
ジョー矢吹とは？

39
00:04:49,914 --> 00:04:51,541 
分かりました

40
00:04:51,958 --> 00:04:54,252 
そうとは知りませんでした

41
00:04:54,544 --> 00:04:58,923 
お話ししましょう
ただしあくまでもこれは推論です

42
00:04:59,048 --> 00:05:01,884 
99％の確率があるとしても―

43
00:05:02,010 --> 00:05:05,471 
残りの１％で
すべてが変わることがある

44
00:05:08,141 --> 00:05:12,186 
99％パンチドランカーの
疑いがあります

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,896 
しかも かなり重い

46
00:05:24,240 --> 00:05:26,326 
ありがとうございました 博士

47
00:05:31,414 --> 00:05:33,708 
では残りの１％のために

48
00:05:33,833 --> 00:05:36,169 
私のできることをお教えください

49
00:05:36,294 --> 00:05:37,545 
ただ１つ―

50
00:05:37,670 --> 00:05:40,923 
彼を診察できるチャンスを
作ってください

51
00:05:41,132 --> 00:05:41,924 
（葉子）分かりました

52
00:05:46,095 --> 00:05:49,974 
（電話の着信音）

53
00:05:52,518 --> 00:05:54,854 
はい 丹下拳闘クラブです

54
00:05:54,979 --> 00:05:57,106 
ああ これはどうも はい

55
00:05:57,231 --> 00:05:58,232 
はい おりますよ

56
00:06:04,113 --> 00:06:07,116 
おい ジョー 電話だ
白木のお嬢さんからだ

57
00:06:07,700 --> 00:06:09,035 
（矢吹）あいよ

58
00:06:19,045 --> 00:06:21,130 
何だよ こんなところで
待つくらいなら―

59
00:06:21,255 --> 00:06:22,799 
ジムへ来りゃいいじゃねえかよ

60
00:06:23,091 --> 00:06:25,551 
（葉子）
今日の このあとの
トレーニングスケジュールは？

61
00:06:25,676 --> 00:06:27,637 
（矢吹）
ジ･エンド あとは寝るだけ

62
00:06:27,762 --> 00:06:30,264 
（葉子）
そう よかったわ
じゃあお乗りになって

63
00:06:30,640 --> 00:06:32,600 
（矢吹）
ヘッ ドライブでも
しようってえのかよ

64
00:06:32,725 --> 00:06:34,519 
（葉子）
そんなところよ どうぞ

65
00:06:36,145 --> 00:06:36,979 
どうぞ

66
00:06:37,271 --> 00:06:40,942 
よーし 高速をぶっ飛ばして
もらってよ 少し風にあたるか？

67
00:06:41,275 --> 00:06:42,443 
いいわよ

68
00:06:42,568 --> 00:06:45,029 
（車のエンジン音）

69
00:06:49,700 --> 00:06:52,495 
（矢吹）
ホセはあんたのジムで
トレーニングしてるんだよな？

70
00:06:53,079 --> 00:06:54,122 
（葉子）ええ

71
00:06:54,247 --> 00:06:56,040 
（矢吹）
やつのほうから
会いてえって言ったのかい？

72
00:06:56,165 --> 00:06:57,291 
（葉子）えっ？

73
00:06:57,834 --> 00:07:00,461 
待ってんだろ ホセは俺をよ

74
00:07:01,963 --> 00:07:02,755 
違うのかい？

75
00:07:02,880 --> 00:07:05,591 
違うわ
単なるドライブに誘っただけ

76
00:07:05,716 --> 00:07:07,385 
おいおい 冗談よせよ

77
00:07:08,261 --> 00:07:10,847 
いけない？
私がドライブに誘っては

78
00:07:17,019 --> 00:07:19,355 
順調なの？ トレーニングは

79
00:07:23,484 --> 00:07:24,902 
召し上がって コーヒー

80
00:07:25,570 --> 00:07:26,404 
ああ

81
00:07:26,988 --> 00:07:29,866 
（葉子）
まあ偶然ですわ
ドクター キニスキー

82
00:07:29,991 --> 00:07:31,492 
オオ ミス ヨーコ

83
00:07:31,617 --> 00:07:32,785 
（葉子）
お久しぶりです

84
00:07:32,910 --> 00:07:34,996 
ラスベガス以来ですわ
お元気でしたか？

85
00:07:35,121 --> 00:07:37,123 
ミス ヨーコあなたこそ

86
00:07:37,248 --> 00:07:38,791 
ドクター ご存じでしょう

87
00:07:38,916 --> 00:07:42,170 
先日ホセ･ゴメス戦の会場で
ご紹介した矢吹選手

88
00:07:42,795 --> 00:07:44,630 
（ドクター キニスキー）
オオ ジョー矢吹

89
00:07:45,339 --> 00:07:47,300 
矢吹君 キニスキー博士は―

90
00:07:47,425 --> 00:07:50,094 
チャンピオンに同行して
来日していらっしゃるのよ

91
00:07:50,386 --> 00:07:53,306 
（ドクター キニスキー）
また お目にかかれて
大変にうれしい

92
00:07:53,681 --> 00:07:55,057 
ホセの主治医だったっけ？

93
00:07:55,391 --> 00:07:58,227 
そうよ ホセだけでなく
今までにも何人もの―

94
00:07:58,352 --> 00:08:00,396 
歴代チャンピオンの
主治医をなさってます

95
00:08:01,063 --> 00:08:03,065 
ボクサーの健康管理については…

96
00:08:03,191 --> 00:08:05,318 
世界的な権威だってんだろ

97
00:08:05,443 --> 00:08:08,196 
覚えてるよ
カーロスと会った東京体育館

98
00:08:08,321 --> 00:08:09,739 
あの控え室でも
あんたは言ってたよ

99
00:08:10,990 --> 00:08:13,784 
（葉子）
カーロスこそ
パンチを受けたダメージにより―

100
00:08:13,910 --> 00:08:15,745 
ボクサーがむしばまれる後遺症

101
00:08:16,245 --> 00:08:19,749 
つまりパンチドランカーの
典型的な症状であると思われます

102
00:08:20,541 --> 00:08:23,628 
幸い私は
そのパンチドランカーの権威―

103
00:08:23,753 --> 00:08:26,380 
ハワイ大学のキニスキー博士を
知っています

104
00:08:26,506 --> 00:08:29,342 
その博士にカーロスを
診察していただけば―

105
00:08:29,467 --> 00:08:32,345 
まだ治療の見込みがないとは
言い切れません

106
00:08:34,597 --> 00:08:37,016 
そのドクター キニスキーが
俺に何の用だい？

107
00:08:37,141 --> 00:08:38,809 
別に ここで偶然お会いして

108
00:08:38,935 --> 00:08:42,230 
ああ そうさ偶然さ
偶然だったな

109
00:08:42,396 --> 00:08:44,565 
じゃあ悪いが 毎朝５時起きで
ロードワークがあるんでね―

110
00:08:44,690 --> 00:08:45,399 
帰らせてもらうよ

111
00:08:46,234 --> 00:08:47,360 
（葉子）
矢吹君 ちょっと待って

112
00:08:48,486 --> 00:08:50,821 
少しぐらい
キニスキー博士とお話を…

113
00:08:51,197 --> 00:08:53,699 
俺はな
アスパラガスと医者ってのは―

114
00:08:53,824 --> 00:08:55,785 
どうも食わず嫌いなんだ

115
00:08:56,452 --> 00:08:58,371 
じゃ楽しかったぜ
ドライブごっこ

116
00:08:58,788 --> 00:09:00,331 
待って 矢吹君

117
00:09:05,419 --> 00:09:08,214 
仕方がありません
次のチャンスを待ちましょう

118
00:09:08,881 --> 00:09:10,758 
申し訳ありません

119
00:09:11,467 --> 00:09:12,969 
矢吹君 送っていくわ

120
00:09:13,094 --> 00:09:15,012 
山谷(さんや)のよ 泪橋(なみだばし)だ

121
00:09:42,873 --> 00:09:44,667 
（英語の会話）

122
00:10:01,726 --> 00:10:03,561 
（カバレロ）
ノー ダメだ 朝食の時間だ

123
00:10:03,686 --> 00:10:05,271 
チャンピオンは今 誰にも会わない

124
00:10:05,396 --> 00:10:07,356 
（須賀清(すが きよし)）
須賀と言ってもらえば分かる

125
00:10:07,481 --> 00:10:10,401 
ミス ヨーコを通じて
インタビューを申し込んであるんだ

126
00:10:10,943 --> 00:10:12,361 
（ドアの閉まる音）

127
00:10:12,486 --> 00:10:13,988 
（英語）

128
00:10:16,741 --> 00:10:17,825 
（須賀）失礼します

129
00:10:17,950 --> 00:10:19,535 
（英語）

130
00:10:19,660 --> 00:10:20,369 
（須賀）どうぞ

131
00:10:21,203 --> 00:10:22,496 
どうしてもあなたに会って―

132
00:10:22,622 --> 00:10:24,332 
確かめておきたいことが
２つありました

133
00:10:25,166 --> 00:10:26,792 
ストレートに申し上げる

134
00:10:27,209 --> 00:10:29,712 
１つはあなたが
かつて無冠の帝王―

135
00:10:29,837 --> 00:10:32,506 
カーロス･リベラの挑戦を
避けていたというウワサ

136
00:10:32,632 --> 00:10:35,968 
そして もう１つはあなたが
カーロスをＫＯできたのは―

137
00:10:36,177 --> 00:10:38,971 
カーロスがすでに東京で
矢吹に壊されていたからだ―

138
00:10:39,096 --> 00:10:39,805 
と言われていること

139
00:10:40,348 --> 00:10:43,893 
この２つのことについて
あなたのコメントが欲しい

140
00:10:46,604 --> 00:10:50,983 
（英語）

141
00:10:52,443 --> 00:10:57,323 
（英語）

142
00:11:03,412 --> 00:11:07,083 
（英語）

143
00:11:07,750 --> 00:11:09,001 
サンキュー

144
00:11:17,134 --> 00:11:18,260 
（ドクター キニスキー）
実際のところ―

145
00:11:18,594 --> 00:11:22,973 
彼がパンチドランカーの疑いが
強いとの結論を出すまでに―

146
00:11:23,099 --> 00:11:25,017 
時間がかかりました

147
00:11:29,188 --> 00:11:31,857 
なぜなら
試合における彼の動きは―

148
00:11:31,982 --> 00:11:36,404 
一見正常に見え不審な点を
発見しにくかったからです

149
00:11:36,529 --> 00:11:39,240 
パンチドランカーの
もう１つの特色は―

150
00:11:39,448 --> 00:11:42,952 
緊張し 気力の
充実している時には

151
00:11:43,077 --> 00:11:46,497 
その兆候が現れにくいのです

152
00:11:46,664 --> 00:11:49,792 
特にジョー矢吹のような
若い上り坂の選手は

153
00:11:54,296 --> 00:11:56,799 
だが その緊張が解けた時には

154
00:11:56,924 --> 00:11:58,968 
微妙にその症状を現してます

155
00:12:00,094 --> 00:12:03,889 
それは試合を重ね
緊張を繰り返すたびに

156
00:12:04,014 --> 00:12:05,724 
どんどん重くなる

157
00:12:11,272 --> 00:12:12,231 
ミス ヨーコ

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,733 
一刻も早く彼を私のところへ

159
00:12:14,859 --> 00:12:16,318 
はい 分かっております

160
00:12:16,819 --> 00:12:19,697 
最もそれは
99％の疑いから―

161
00:12:19,822 --> 00:12:23,117 
100％の真実であるということに
なることです

162
00:12:23,242 --> 00:12:25,911 
それと新しい事実があります

163
00:12:26,036 --> 00:12:29,248 
これはカーロス･リベラの
レントゲン写真です

164
00:12:34,420 --> 00:12:36,714 
（電話の着信音）

165
00:12:37,214 --> 00:12:38,466 
（河野(こうの)）
はい どうも

166
00:12:38,591 --> 00:12:40,551 
はい 少々お待ちください

167
00:12:41,427 --> 00:12:42,970 
会長 お電話ですよ

168
00:12:43,095 --> 00:12:44,930 
（段平）うん 今出る
（河野）はい

169
00:12:47,224 --> 00:12:49,727 
おっつぁんに電話ってよ
誰からだい？

170
00:12:49,852 --> 00:12:52,021 
（河野）
あ… あの白木さんです
白木ジムの

171
00:12:52,146 --> 00:12:52,855 
ああ…

172
00:12:55,024 --> 00:12:57,776 
あっ 丹下会長ですか？
私 白木ですが

173
00:12:57,902 --> 00:13:00,613 
（矢吹）
ああ あのさ 悪いがおっつぁん
今 出かけちまってら

174
00:13:00,738 --> 00:13:01,405 
あっ 矢吹君？

175
00:13:01,947 --> 00:13:04,366 
用件なら代わりに
俺が聞いとくぜ

176
00:13:04,867 --> 00:13:08,287 
（葉子）
そう 実は矢吹君のこと
お願いしようと思ってたの

177
00:13:08,412 --> 00:13:09,997 
ご本人なら ちょうどいいわ

178
00:13:10,122 --> 00:13:12,082 
時間を作って
会ってくださらない？

179
00:13:12,208 --> 00:13:14,335 
あなたにお話と
会わせたい方がいるの

180
00:13:14,919 --> 00:13:16,795 
会わせたい方って
一体誰だい？

181
00:13:17,296 --> 00:13:20,257 
先日 空港でお会いになった
キニスキー博士よ

182
00:13:21,091 --> 00:13:22,384 
フフッ

183
00:13:22,510 --> 00:13:25,554 
先日嫌いだと申し上げましたですよ
その手合いは

184
00:13:26,263 --> 00:13:28,474 
では 失礼いたしますです はい

185
00:13:28,599 --> 00:13:30,476 
（電話の切れる音）
あっ 矢吹君

186
00:13:30,809 --> 00:13:33,312 
ジョー お嬢さん
わしに何か用か？

187
00:13:33,479 --> 00:13:35,022 
いやいや
どうってことはねえ用事よ

188
00:13:35,147 --> 00:13:36,315 
俺が済ませといた

189
00:13:36,440 --> 00:13:38,692 
ああ そうか
こいつはすまなかったな

190
00:13:38,817 --> 00:13:40,194 
（矢吹）
いやいや どういたしまして

191
00:13:40,903 --> 00:13:42,655 
おい 河野 リングへ上がれ
スパーリングだ

192
00:13:42,780 --> 00:13:43,656 
（河野）あ… あ… はい

193
00:14:18,023 --> 00:14:19,275 
フウ

194
00:14:20,526 --> 00:14:21,861 
（白木幹之介(しらき みきのすけ)）
おかえり 葉子

195
00:14:22,570 --> 00:14:24,280 
（葉子）遅くなりました

196
00:14:24,405 --> 00:14:25,531 
（幹之介）
疲れているようだ

197
00:14:26,532 --> 00:14:28,242 
どうかね 一緒にやらんかね？

198
00:14:28,742 --> 00:14:30,911 
（葉子）はい では少し

199
00:14:51,724 --> 00:14:53,767 
いつでしたか 矢吹君に―

200
00:14:53,893 --> 00:14:57,354 
野性がなくなってしまったという
お話をしたこと覚えています？

201
00:14:58,772 --> 00:14:59,815 
ふむ

202
00:15:00,399 --> 00:15:02,067 
どことなく覇気がなく―

203
00:15:02,192 --> 00:15:04,570 
気力が空回りしている
矢吹君を見て―

204
00:15:04,695 --> 00:15:06,405 
私はそう思いました

205
00:15:07,114 --> 00:15:10,367 
彼の持つハングリーさと
あくなき闘争本能は―

206
00:15:10,492 --> 00:15:13,329 
東洋チャンピオンになり
マスコミからも騒がれ―

207
00:15:13,454 --> 00:15:17,333 
少しずつ少しずつ下降線を
たどり始めたのではないかと

208
00:15:17,458 --> 00:15:19,543 
でも それは間違いでした

209
00:15:19,793 --> 00:15:23,964 
つまりパンチドランカーの
なせる業であったと言うんだね

210
00:15:24,089 --> 00:15:25,257 
（葉子）はい

211
00:15:25,883 --> 00:15:29,303 
ああ どうしてもっと早く
気がつかなかったのかしら

212
00:15:29,428 --> 00:15:31,513 
わざわざハリマオ戦を
組んだりして―

213
00:15:31,639 --> 00:15:34,975 
彼のドランカー症状をあおり立てる
ようなマネをしてしまったのです

214
00:15:35,309 --> 00:15:38,103 
仕方のないことだよ 葉子
悔やむことはない

215
00:15:38,228 --> 00:15:41,398 
すべて矢吹君のためを
思ってしたことだ

216
00:15:41,857 --> 00:15:43,067 
それよりこれからだ

217
00:15:43,192 --> 00:15:45,486 
これからどうすべきかが
問題なんだよ

218
00:15:45,611 --> 00:15:48,447 
分かっています
分かっています おじい様

219
00:15:50,240 --> 00:15:52,701 
それともう１つ 私はぜひ―

220
00:15:52,826 --> 00:15:54,995 
彼に知らせなければ
ならないことがあるのです

221
00:15:55,287 --> 00:15:57,957 
とても重要な新しい事実を

222
00:16:11,971 --> 00:16:13,764 
（電話の着信音）

223
00:16:15,057 --> 00:16:16,475 
（河野）
へーい 丹下ジム

224
00:16:16,600 --> 00:16:19,269 
えっ？
あっ あ… はい 少々お待ちを

225
00:16:21,105 --> 00:16:22,147 
ああ わしか？

226
00:16:22,523 --> 00:16:23,691 
（河野）
いえ 矢吹先輩に

227
00:16:23,816 --> 00:16:27,277 
そんでもし先輩がいなかったら
会長さんをどうぞって

228
00:16:27,403 --> 00:16:28,153 
誰からだい？

229
00:16:29,238 --> 00:16:31,115 
エへヘ 白木のお嬢様です

230
00:16:31,865 --> 00:16:33,075 
悪いがな 河野

231
00:16:33,200 --> 00:16:34,243 
俺もおっつぁんもよ―

232
00:16:34,368 --> 00:16:36,078 
出稽古に行って
留守だって言ってくれや

233
00:16:36,620 --> 00:16:37,287 
えっ？

234
00:16:39,498 --> 00:16:41,750 
あの 申し訳ありません
実はその…

235
00:16:42,418 --> 00:16:44,586 
（矢吹）
ほらよ おっつぁん
トレーニング トレーニング

236
00:16:44,712 --> 00:16:45,838 
いいのかよ おめえ

237
00:16:45,963 --> 00:16:48,048 
もし何か重要な
用件だったらどうする？

238
00:16:48,465 --> 00:16:50,217 
考えてもみなよ おっつぁん

239
00:16:50,342 --> 00:16:52,469 
葉子のジムにはホセがいるんだぜ

240
00:16:52,594 --> 00:16:54,471 
そのホセのいるジムの人間とよ―

241
00:16:54,596 --> 00:16:57,599 
試合前にごちゃごちゃごちゃごちゃ
お話ができるかよ

242
00:16:57,725 --> 00:17:01,520 
言ってみりゃ敵方だよ
常識だぜ そんなこたあ

243
00:17:01,645 --> 00:17:03,689 
（段平）
まあ そりゃそうだが

244
00:17:03,814 --> 00:17:05,107 
そういうわけだ

245
00:17:05,232 --> 00:17:07,359 
だから おっつぁんもよ
試合が終わるまでは―

246
00:17:07,484 --> 00:17:10,571 
あの女の電話に出てもらっちゃ
ちょいと困るんだよ

247
00:17:10,696 --> 00:17:12,906 
（段平）
しかし今までの
つきあいっていうのが

248
00:17:13,032 --> 00:17:15,367 
うるせえな ファイトに
影響するってえんだよ

249
00:17:15,492 --> 00:17:17,411 
俺はこれからホセと戦うんだぜ

250
00:17:17,536 --> 00:17:18,954 
分かったよ ジョー

251
00:17:19,079 --> 00:17:22,750 
おめえがそれほどまで言うんなら
わしも電話には出ねえよ

252
00:17:23,208 --> 00:17:25,461 
ヘッ 分かりゃそれでいいんだよ

253
00:17:33,552 --> 00:17:35,721 
（電話の着信音）

254
00:17:36,388 --> 00:17:38,515 
（神田(かんだ)）
先輩 ザ･電話っす

255
00:17:38,640 --> 00:17:39,266 
どっから？

256
00:17:39,641 --> 00:17:41,101 
（神田）
ザ･白木ジムっす

257
00:17:41,226 --> 00:17:43,771 
まだ戻らないって言いますか？

258
00:17:45,898 --> 00:17:47,775 
（矢吹）
バカ野郎 分かってたら
いちいち聞くなよ

259
00:17:47,900 --> 00:17:49,526 
（神田）
今日これで３回目なのになあ

260
00:17:49,902 --> 00:17:51,737 
うるせえな 練習中だよ

261
00:17:51,862 --> 00:17:52,988 
（神田）なっ はい

262
00:17:53,113 --> 00:17:54,364 
あのすいません

263
00:17:54,490 --> 00:17:57,868 
僕でよかったら
お話聞いときますけど

264
00:18:06,460 --> 00:18:08,378 
おい見ろよ 今日も来ているぜ

265
00:18:08,504 --> 00:18:09,880 
土砂降りなのにな

266
00:18:12,758 --> 00:18:14,927 
いくらよ いくらホセが
白木ジムを―

267
00:18:15,052 --> 00:18:17,596 
ベースにしてるったって
どうにもな

268
00:18:18,305 --> 00:18:21,558 
どうにもこのままじゃいけねえと
わしゃ思うんだが

269
00:18:21,975 --> 00:18:23,977 
（矢吹）
いいんだよ 好きでああしてるんだ

270
00:18:24,103 --> 00:18:25,437 
俺のほうには別に話はねえ

271
00:18:25,562 --> 00:18:27,022 
でもちょいと聞くぐれえは

272
00:18:27,481 --> 00:18:29,066 
おっつぁんもな

273
00:18:29,441 --> 00:18:33,028 
おっつぁんもよ 俺のセコンドなら
余計なことはしてほしくねえ

274
00:18:33,153 --> 00:18:34,822 
したくたって できねえよ

275
00:18:34,947 --> 00:18:37,699 
おめえのおかげでこっちまで
居留守を使わされてんだ

276
00:18:37,825 --> 00:18:39,034 
いまさら出ていけっかい

277
00:18:52,965 --> 00:18:55,551 
（サチ）
レディーはさ あんまし腰を
冷やしたら―

278
00:18:55,676 --> 00:18:57,094 
美容によくないんだって

279
00:18:58,846 --> 00:18:59,805 
ありがとう

280
00:19:02,516 --> 00:19:04,268 
（車のエンジンをかける音）

281
00:19:07,062 --> 00:19:09,606 
さてと ひと汗かくか

282
00:19:09,815 --> 00:19:11,692 
まったく あいつが
うろうろしてるもんで―

283
00:19:11,817 --> 00:19:13,652 
ろくろく練習もできねえ

284
00:19:34,047 --> 00:19:35,883 
（急ブレーキの音）

285
00:19:40,679 --> 00:19:41,805 
（幹之介）葉子

286
00:19:42,973 --> 00:19:44,766 
会えたのかね 矢吹君に

287
00:19:45,100 --> 00:19:46,393 
いいえ

288
00:19:46,810 --> 00:19:49,438 
場合が場合だ
どうしてもと言うのなら―

289
00:19:49,563 --> 00:19:51,690 
わしが直接コミッショナーに
会ってもいい

290
00:19:52,357 --> 00:19:54,651 
事情を説明しさえすれば―

291
00:19:54,776 --> 00:19:57,237 
きっと何らかの手を
打ってくれるはずだ

292
00:19:57,362 --> 00:20:00,365 
（葉子）
いいえ おじいさま
このことだけは私が

293
00:20:01,116 --> 00:20:03,952 
なぜなら彼が納得しないかぎり

294
00:20:04,077 --> 00:20:06,747 
私もまた納得できないからです

295
00:20:07,998 --> 00:20:08,707 
ふむ

296
00:20:08,999 --> 00:20:10,626 
（葉子）
そして おそらくは

297
00:20:12,169 --> 00:20:15,631 
あのカーロスも
そして力石(りきいし)君も

298
00:20:17,674 --> 00:20:18,634 
んん？

299
00:20:18,759 --> 00:20:20,719 
（段平）
おい河野 ジョーは？
ジョーはどこだ？

300
00:20:20,844 --> 00:20:22,012 
えっ？ いるはずですよ

301
00:20:22,137 --> 00:20:23,055 
トイレかな？

302
00:20:24,973 --> 00:20:27,392 
あっ こんなとこにいたんか

303
00:20:30,229 --> 00:20:32,898 
おめえがあんまり
会おうとしねえもんでよ

304
00:20:33,023 --> 00:20:33,815 
（矢吹）はっ？

305
00:20:33,941 --> 00:20:36,276 
（段平）
こんなもん送ってきたぜ 速達で

306
00:20:37,069 --> 00:20:40,864 
悪いがおめえとわし宛だったもんで
先に読ましてもらった

307
00:20:40,989 --> 00:20:41,740 
大変だよ

308
00:20:43,575 --> 00:20:46,453 
驚くべき事実ってやつが
ここに書いてある

309
00:20:51,917 --> 00:20:54,920 
（葉子）
“取り急ぎ
私が知り得た事実のみを”

310
00:20:55,045 --> 00:20:56,964 
“まず お知らせいたします”

311
00:20:58,131 --> 00:21:00,259 
“世間も私も
そして恐らくは―”

312
00:21:00,384 --> 00:21:02,552 
“あなたまでもが
信じていた定説が―”

313
00:21:02,678 --> 00:21:04,471 
“間違いであったことが
証明されました”

314
00:21:05,722 --> 00:21:07,724 
“このキニスキー博士が
お撮りになった”

315
00:21:07,849 --> 00:21:09,810 
“１枚のレントゲン写真が―”

316
00:21:09,935 --> 00:21:12,521 
“カーロス･リベラを
廃人にしたのは矢吹丈だ”

317
00:21:12,646 --> 00:21:15,774 
“という定説を
見事 覆したのです”

318
00:21:15,941 --> 00:21:17,734 
“つまり この写真に
見られる―”

319
00:21:17,859 --> 00:21:19,778 
“テンプル部分の複雑な亀裂”

320
00:21:19,903 --> 00:21:21,363 
“この複雑なヒビは―”

321
00:21:21,488 --> 00:21:23,907 
“決して直線的な
衝撃では生じないそうです”

322
00:21:24,658 --> 00:21:26,326 
“これこそ
コークスクリューパンチ”

323
00:21:26,910 --> 00:21:29,329 
“つまり手首をスクリュー状に
ひねって―”

324
00:21:29,454 --> 00:21:32,124 
“ダメージを倍加する
高等打法によってのみ起こる―”

325
00:21:32,416 --> 00:21:34,251 
“独特な亀裂だそうです”

326
00:21:34,376 --> 00:21:36,753 
“もはや お分かり
いただけたかとは思いますが―”

327
00:21:36,878 --> 00:21:39,423 
“カーロス･矢吹戦のフィルムを
何度見直しても―”

328
00:21:40,090 --> 00:21:42,843 
“あなたはカーロスに対して
テンプルはおろか―”

329
00:21:42,968 --> 00:21:46,054 
“１発もコークスクリューパンチ
なるものを打っておりません”

330
00:21:46,471 --> 00:21:49,933 
“それに対してメンドーサが
カーロスをＫＯした１撃は―”

331
00:21:50,058 --> 00:21:52,311 
“まぎれもなくテンプルに
ひねり込んだ―”

332
00:21:52,436 --> 00:21:54,980 
“コークスクリューパンチで
あったのです”

333
00:21:58,525 --> 00:21:59,901 
ということだ ジョー

334
00:22:00,027 --> 00:22:03,905 
わしらの唯一の頼みの綱だった
心理的優位ってやつは―

335
00:22:04,031 --> 00:22:06,033 
ものの見事に消し飛んじまった

336
00:22:06,158 --> 00:22:08,785 
おめえじゃなかったんだよ
ホセだったんだよ―

337
00:22:08,910 --> 00:22:10,620 
あのカーロスをぶっ壊したのは

338
00:22:10,746 --> 00:22:12,706 
（矢吹）心理的優位？

339
00:22:12,831 --> 00:22:15,250 
そんなもん俺は初めっから
持っちゃいねえよ

340
00:22:17,961 --> 00:22:19,212 
（段平）おい

341
00:22:22,758 --> 00:22:24,051 
ジョー

342
00:22:24,176 --> 00:22:26,178 
ジョー 何とか言え

343
00:22:26,636 --> 00:22:28,013 
（葉子）
“そして矢吹君”

344
00:22:28,138 --> 00:22:31,391 
“私はあなたに
もう１つの事実を知ってほしい”

345
00:22:31,516 --> 00:22:35,312 
“これはあなたに直接会い
直接お話したいことなのです”

346
00:22:35,437 --> 00:22:37,898 
“どうか１日も
いえ一刻も早く―”

347
00:22:38,023 --> 00:22:40,025 
“私と会う機会を作ってください”

348
00:22:40,150 --> 00:22:41,860 
（電話の着信音）

349
00:22:44,196 --> 00:22:45,989 
先輩 白木さんからです

350
00:22:48,116 --> 00:22:49,117 
切れ

351
00:22:50,911 --> 00:22:55,040 
（サンドバッグをたたく音）

352
00:23:11,932 --> 00:23:17,938 
♪～

353
00:24:20,500 --> 00:24:26,506 
～♪