1
00:00:01,876 --> 00:00:07,882 
♪～

2
00:01:24,709 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:40,350 --> 00:01:41,893 
（新聞記者Ａ）
あっ あれだ きっと

4
00:01:46,731 --> 00:01:48,566 
（西寛一(にし かんいち)）
ほう ぎょうさんお出迎えや

5
00:01:49,400 --> 00:01:52,028 
（丹下段平(たんげ だんぺい)）
おいジョー 着いたぞ 起きんかい

6
00:01:52,612 --> 00:01:53,947 
（矢吹丈(やぶき じょう)）
分かってるよ

7
00:01:54,072 --> 00:01:56,950 
このドブ川のにおいはよ
間違いなく泪橋(なみだばし)だ

8
00:01:59,828 --> 00:02:06,084 
（カメラのシャッター音）

9
00:02:06,584 --> 00:02:08,670 
（新聞記者Ａ）
矢吹君 いよいよ明日が
試合だってのに―

10
00:02:08,795 --> 00:02:10,296 
一体どこへ雲隠れしてたの？

11
00:02:10,421 --> 00:02:12,549 
（新聞記者Ｂ）
ホセ･メンドーサに対する
秘密兵器か何か―

12
00:02:12,674 --> 00:02:13,508 
編み出してきたわけ？

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,676 
ねえ 矢吹君

14
00:02:14,801 --> 00:02:17,303 
（段平）
あの… もう
誠に申し訳ねえんだが―

15
00:02:17,428 --> 00:02:19,764 
今夜はジョーをゆっくり
眠らせにゃならねえんで―

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,432 
ここらで引き上げて
もらえねえですか？

17
00:02:21,808 --> 00:02:24,018 
（新聞記者Ａ）
じゃあ会長が代わって
記者会見してくださいよ

18
00:02:24,144 --> 00:02:27,438 
（段平）
すいません お引き取り願います
よろしく すいません

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,456 
どうしたジョー 眠れねえのか？

20
00:02:45,582 --> 00:02:48,209 
（矢吹）
ヘッ 眠ろうと思や
いつでも眠れるよ

21
00:02:48,334 --> 00:02:49,294 
ただ…

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,545 
ただな

23
00:02:50,670 --> 00:02:51,754 
（段平）ただ 何だよ？

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,257 
小さい時…
（段平）んっ？

25
00:02:54,382 --> 00:02:56,217 
小さい時 俺は孤児院にいた

26
00:02:58,094 --> 00:03:00,263 
嫌いだったよ孤児院は

27
00:03:00,388 --> 00:03:02,432 
いろんな孤児院を
たらい回しにされたが―

28
00:03:02,557 --> 00:03:04,559 
どこも好きになれなかった

29
00:03:05,643 --> 00:03:09,689 
でもな 年に２回ある
遠足だけは好きだった

30
00:03:09,814 --> 00:03:13,985 
胸がワクワクしたよ
前の晩はどうにも寝付けなかった

31
00:03:14,152 --> 00:03:16,571 
ヘヘヘへへヘ

32
00:03:17,071 --> 00:03:19,157 
ああ そうかい そうかい

33
00:03:19,282 --> 00:03:20,867 
そういや おめえの口から―

34
00:03:20,992 --> 00:03:24,537 
小さい時の話聞くのは
今夜が初めてだな

35
00:03:24,662 --> 00:03:26,581 
そうかい
よかったじゃねえか

36
00:03:26,706 --> 00:03:30,460 
楽しいこともあったんだい
そいつはよかった

37
00:03:30,835 --> 00:03:34,047 
まったく
遠足が楽しみだなんて

38
00:03:34,172 --> 00:03:37,342 
普通の子だよ おめえも
小さい時はな

39
00:03:37,467 --> 00:03:40,511 
ヘヘヘヘヘヘ

40
00:03:40,762 --> 00:03:43,890 
何か わしはちょいと
安心しちまった

41
00:03:46,893 --> 00:03:49,395 
うれしくてよ ワクワクさ

42
00:03:49,520 --> 00:03:51,189 
なんせ 遠足ともなりゃ―

43
00:03:51,314 --> 00:03:52,482 
先公の目を
ちょろまかして―

44
00:03:52,607 --> 00:03:54,859 
逃げ出すチャンスが
ゴロゴロあったからな

45
00:03:57,695 --> 00:04:00,782 
遠足の列から離れて
俺は一目散に走る

46
00:04:02,033 --> 00:04:03,117 
そして大概…

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,621 
大概 山が見えてよ
ちょっと遠くにな

48
00:04:06,746 --> 00:04:11,125 
見えるんだ だから俺は
その山に向かって走るんだ

49
00:04:11,960 --> 00:04:14,045 
その山を越えちまえば
きっとよ―

50
00:04:14,170 --> 00:04:17,799 
きっとすげえところへ出そうな
そんな気がしてな

51
00:04:17,924 --> 00:04:20,635 
走ったもんだよ 全力でな

52
00:04:29,686 --> 00:04:34,232 
けどよ 何度逃げ出しても
何度山を越えても―

53
00:04:34,357 --> 00:04:36,693 
すげえところへは
行けなかったよ

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,959 
それでもな
また遠足の前の晩になると―

55
00:04:53,084 --> 00:04:55,003 
胸がワクワクしたもんだ ヘッ

56
00:04:56,713 --> 00:04:58,214 
ホセ･メンドーサ

57
00:04:59,340 --> 00:05:00,174 
（矢吹）あっ？

58
00:05:00,842 --> 00:05:02,969 
おめえは明日
ホセ･メンドーサという―

59
00:05:03,094 --> 00:05:04,804 
どでけえ山を越えるんだ

60
00:05:04,929 --> 00:05:07,557 
越えるときっと
すげえところに出る

61
00:05:07,682 --> 00:05:08,474 
どんな？

62
00:05:08,599 --> 00:05:12,520 
そりゃおめえ ボクサーなら
誰だって夢にみる栄光の座だよ

63
00:05:12,645 --> 00:05:13,396 
それだけかい？

64
00:05:13,521 --> 00:05:16,357 
あっ ハハッハハ
まあ その…

65
00:05:16,482 --> 00:05:19,569 
ほかにもきっと
いろいろあるだろうが

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,531 
とにかく越えられるか
越えられねえか

67
00:05:23,656 --> 00:05:25,533 
麓にゃ立ったんだ

68
00:05:27,827 --> 00:05:29,662 
頑張ろうぜ　なっ？

69
00:05:29,787 --> 00:05:30,538 
ああ

70
00:05:30,705 --> 00:05:35,918 
（電話の着信音）

71
00:05:42,133 --> 00:05:43,468 
そうだ そうだったな

72
00:05:45,636 --> 00:05:47,889 
（電話の呼び出し音）

73
00:05:48,431 --> 00:05:50,475 
（電話の着信音）

74
00:05:51,392 --> 00:05:55,438 
（電話の呼び出し音）

75
00:05:57,106 --> 00:05:57,857 
（電話の着信音が切れる音）

76
00:05:58,316 --> 00:06:00,526 
いいなジョー
ぐっすり眠れよ

77
00:06:00,651 --> 00:06:04,197 
起きる時間ギリギリまでは
誰も入れねえようにするからな

78
00:06:04,322 --> 00:06:06,282 
（矢吹）
ああ サンキュー おやすみ

79
00:06:06,407 --> 00:06:07,909 
（段平）ああ

80
00:06:35,728 --> 00:06:37,188 
（矢吹）ウルフじゃねえか
（ウルフ金串(かなぐし)）あっ

81
00:06:39,732 --> 00:06:41,067 
矢吹

82
00:06:41,192 --> 00:06:43,945 
ああ あの これな
いつか借りたやつ―

83
00:06:44,070 --> 00:06:45,613 
遅くなったけど
返しに来たんだ

84
00:06:46,280 --> 00:06:48,574 
今 下行くよ
ちょっと待っててくれ

85
00:06:54,789 --> 00:06:57,500 
いいのかい矢吹
明日は お前大事な…

86
00:06:58,042 --> 00:07:00,294 
大事な試合の前は
いつもこんなさ

87
00:07:00,419 --> 00:07:01,462 
どうせよく眠れねえ

88
00:07:01,963 --> 00:07:04,423 
カーロスん時
力石(りきいし)ん時もそうだった

89
00:07:05,174 --> 00:07:07,885 
ウルフよ
お前の時もそうだったぜ

90
00:07:09,929 --> 00:07:12,723 
ヘヘッ そうかい

91
00:07:12,849 --> 00:07:15,268 
ウソでもよ そう言ってもらうと
うれしいな

92
00:07:15,393 --> 00:07:16,102 
ハハハ

93
00:07:17,019 --> 00:07:18,312 
ウソじゃねえぜ

94
00:07:19,605 --> 00:07:22,775 
明日見せてもらうぜ
お前の試合しっかりとよ

95
00:07:38,207 --> 00:07:41,210 
♪～

96
00:07:47,341 --> 00:07:50,386 
（ゴロマキ権藤(ごんどう)）
おい もう一杯頼むぜ
前祝いにな

97
00:07:50,511 --> 00:07:53,055 
（バーテンダー）
はっ？ 何の前祝いで？

98
00:07:53,389 --> 00:07:57,518 
（権藤）
俺の大事な人がよ
一世一代の大勝負するんだ

99
00:07:58,102 --> 00:08:00,980 
おい これじゃねえ
もっと上等のやつだ

100
00:08:45,733 --> 00:08:48,736 
～♪

101
00:08:56,202 --> 00:09:00,081 
（目覚まし時計のアラーム）

102
00:09:00,456 --> 00:09:03,584 
（サチ）
うわああ お時間です それっ

103
00:09:05,795 --> 00:09:07,463 
あらよっと

104
00:09:09,131 --> 00:09:10,967 
（キノコ）
ヘッヘッハシシッ

105
00:09:13,594 --> 00:09:17,181 
（トン吉(きち)の母）
こらトン吉 こんな朝っぱらから
どこへ行くんだ

106
00:09:17,890 --> 00:09:20,560 
（子供たち）
ヘッヘッヘッヘッ

107
00:09:20,726 --> 00:09:22,144 
（太郎(たろう)）
諸君 それではこれから―

108
00:09:22,270 --> 00:09:26,357 
泪橋所属 ドヤ街応援団の
早朝練習を行います

109
00:09:26,482 --> 00:09:28,234 
（子供たち）エイエイ オー

110
00:09:28,442 --> 00:09:31,696 
それではみなさん
まずは矢吹コール その１

111
00:09:32,238 --> 00:09:36,909 
矢吹 矢吹 矢吹ったら 矢吹

112
00:09:37,285 --> 00:09:42,123 
（子供たち）
矢吹 矢吹 矢吹ったら 矢吹

113
00:09:42,290 --> 00:09:43,583 
あっ ちょっと待った

114
00:09:43,791 --> 00:09:46,043 
あれは あれは何でやんしょうか？

115
00:09:46,210 --> 00:09:47,962 
（近所の男性たち）わああい

116
00:09:48,170 --> 00:09:50,923 
（男性Ａ）
おーい わしらも仲間に
入れてくんなまんしょ

117
00:09:51,173 --> 00:09:53,009 
（近所の男性たち）
まぜて まぜて

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,428 
やんぶんちい やんぶんちい

119
00:09:55,553 --> 00:09:56,804 
（男性Ｂ）
なまるな 岩手県

120
00:09:56,929 --> 00:09:57,972 
黒崎(くろさき)だもんね

121
00:09:58,097 --> 00:10:01,350 
（キノコ･サチ）
それではみなさん
とにかくご一緒に  せえの

122
00:10:01,517 --> 00:10:06,230 
（一同）
矢吹 矢吹 矢吹ったら 矢吹

123
00:10:06,355 --> 00:10:08,774 
わーっ

124
00:10:19,493 --> 00:10:21,495 
（林紀子(はやし のりこ)）
コーヒー おかわりは？

125
00:10:24,582 --> 00:10:27,084 
（西）
あっ？ 今
何か言うたか 紀ちゃん

126
00:10:28,044 --> 00:10:29,545 
ううん

127
00:10:31,047 --> 00:10:33,174 
いよいよか
いよいよなんやな

128
00:10:34,216 --> 00:10:36,802 
紀ちゃん 絶対ジョーは
新チャンピオンや

129
00:10:36,927 --> 00:10:38,638 
なんせ わいがセコンドに
つくんやさかいな

130
00:10:39,597 --> 00:10:40,598 
うん

131
00:10:40,806 --> 00:10:43,934 
武道館は地下鉄やったら
九段下(くだんした)やさかいね

132
00:10:44,060 --> 00:10:47,063 
ドヤの人と一緒に行ったら
間違いあらへん

133
00:10:47,188 --> 00:10:48,272 
ほな武道館で

134
00:10:48,397 --> 00:10:49,398 
（紀子）ええ

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,358 
いってきます

136
00:10:50,483 --> 00:10:52,151 
（紀子）
いってらっしゃい

137
00:10:57,114 --> 00:10:58,240 
（矢吹）
ブスブスと そこらにある―

138
00:10:58,366 --> 00:11:00,493 
見てくれだけの
不完全燃焼とはわけが違う

139
00:11:01,160 --> 00:11:02,536 
ほんの瞬間にせよ―

140
00:11:02,662 --> 00:11:04,580 
まぶしいほどに
真っ赤に燃え上がるんだ

141
00:11:08,918 --> 00:11:12,963 
そして あとには
真っ白な灰だけが残る

142
00:11:16,342 --> 00:11:18,969 
燃えカスなんか
残りゃあしない

143
00:11:19,095 --> 00:11:21,722 
真っ白な… 灰だけだ

144
00:11:32,900 --> 00:11:33,609 
おい

145
00:11:34,318 --> 00:11:35,528 
ジョー

146
00:11:36,070 --> 00:11:38,114 
ジョー 時間だよ

147
00:11:45,746 --> 00:11:49,208 
いい朝だな おっつぁん
よく眠れたぜ

148
00:12:10,020 --> 00:12:11,313 
（ガイコツ）おい 青山(あおやま)

149
00:12:12,148 --> 00:12:14,733 
（青山まもる）
ああ ガイコツさん

150
00:12:15,526 --> 00:12:17,027 
他のみなさんは まだですか？

151
00:12:17,153 --> 00:12:19,071 
近くの茶店には
もう集まってるよ

152
00:12:23,617 --> 00:12:25,995 
（ゲリラ）
とにかくよ たいしたもんさね

153
00:12:26,537 --> 00:12:28,956 
我が東光(とうこう)特等少年院を出てよ

154
00:12:29,081 --> 00:12:31,459 
１番の出世頭は
なんつったってな

155
00:12:32,042 --> 00:12:33,919 
最も あの力石さんが
生きてりゃ―

156
00:12:34,044 --> 00:12:36,422 
やつといいとこ争ってると
思うけどな

157
00:12:36,589 --> 00:12:38,299 
（仲間Ａ）
ちょ… ちょっと待てよ ゲリラ

158
00:12:38,424 --> 00:12:40,384 
俺だっておめえ
ちょいとは出世したぜ

159
00:12:41,051 --> 00:12:42,845 
ほう？ 何やってんだよ 今

160
00:12:43,345 --> 00:12:46,223 
埼玉のナインイレブンって
知ってる？ スーパーのよ

161
00:12:46,348 --> 00:12:50,060 
俺 そこの日用雑貨売り場
本雇いになっちゃったの 今度

162
00:12:50,186 --> 00:12:53,314 
アハハハハハ
よろしく よろしくな

163
00:12:53,772 --> 00:12:57,193 
スケールが小さすぎんだよ
おめえは昔からよ バカたれ

164
00:12:57,318 --> 00:13:00,237 
世界と日用雑貨と
どう比較しろってんだよ

165
00:13:00,404 --> 00:13:02,448 
（仲間Ｂ）
デへへへ バカ バカたれ

166
00:13:03,324 --> 00:13:06,410 
俺たちの希望さ
今や矢吹はよ

167
00:13:07,036 --> 00:13:10,372 
あの僕 今でもはっきりと
覚えてますよ

168
00:13:16,545 --> 00:13:20,841 
少年院の農作業場で
端から端まで―

169
00:13:21,175 --> 00:13:23,427 
スナップを鍛えるんだと
言って―

170
00:13:23,552 --> 00:13:27,264 
片手で穴を掘り続けた
矢吹さんの姿

171
00:13:27,765 --> 00:13:30,726 
ああそうだ
そんなこともあったっけな

172
00:13:31,727 --> 00:13:34,730 
あの頃の矢吹は 力石さんに
まるっきり歯が立たなくてよ

173
00:13:35,397 --> 00:13:38,692 
年がら年中 歯食いしばって
何かやってたよな

174
00:13:42,363 --> 00:13:46,116 
ホント 向こうっ気が強いってのか
意地っ張りってのか

175
00:13:46,450 --> 00:13:49,495 
もし負けず嫌い病なんてのが
あったとしたら―

176
00:13:49,620 --> 00:13:52,831 
あいつは それの
重症だったと思うね うん

177
00:13:52,957 --> 00:13:55,501 
あの ほら
いつだったか雨の日―

178
00:13:55,626 --> 00:13:56,835 
力石さんと ２人でこっそり―

179
00:13:57,127 --> 00:13:59,213 
荒縄のリングでやった
決闘だってよ―

180
00:13:59,338 --> 00:14:02,091 
何とか 力石さんを
ぶちのめしたい一心で矢吹はよ―

181
00:14:02,299 --> 00:14:05,970 
グローブん中に石を握りしめていた
っていうじゃねえかよ うん

182
00:14:14,520 --> 00:14:17,856 
今でも
変わらないんじゃないですか

183
00:14:17,982 --> 00:14:18,732 
矢吹さんって

184
00:14:19,817 --> 00:14:23,195 
ときどき矢吹さんの試合を見て
いつもそう思うんです

185
00:14:23,737 --> 00:14:26,657 
僕なんか 今やっと
自分の仕事にも―

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,618 
世間にも何とか
なじんじゃってるけど

187
00:14:29,743 --> 00:14:32,705 
ふと少年時代の あの…

188
00:14:33,581 --> 00:14:35,833 
何だか八方破れの…

189
00:14:35,958 --> 00:14:40,170 
そりゃ親や社会からは
見捨てられていたけど 何か…

190
00:14:40,546 --> 00:14:43,674 
何か いつでも
爆発できそうな―

191
00:14:43,924 --> 00:14:46,218 
カーッと照りつける
太陽のような―

192
00:14:46,343 --> 00:14:48,429 
何かこう 力強い…

193
00:14:49,430 --> 00:14:50,931 
そうだな…

194
00:14:51,390 --> 00:14:55,311 
きっと 青春ってやつ
だったのかもしれないけど

195
00:14:55,436 --> 00:14:56,854 
そんなもんが 今―

196
00:14:57,855 --> 00:15:00,274 
何とか１人前に
過ごしている今―

197
00:15:00,399 --> 00:15:03,694 
なくなってしまっているような
気がするんです 自分自身

198
00:15:04,695 --> 00:15:08,115 
あの野菊島(のぎくじま)の
東光特等少年院にいたころ―

199
00:15:09,033 --> 00:15:13,203 
うんと遠い
全く昔のことのように

200
00:15:13,871 --> 00:15:17,124 
でも 時々テレビで見る
矢吹さんって

201
00:15:17,249 --> 00:15:19,251 
全く同じなんですよね

202
00:15:19,376 --> 00:15:21,253 
あの頃と
全然変わっちゃいない

203
00:15:21,378 --> 00:15:23,631 
僕が… いや僕だけじゃない

204
00:15:23,964 --> 00:15:27,051 
ゲリラさんも
ガイコツさんも―

205
00:15:27,301 --> 00:15:30,512 
みんな みんな変わって
しまったように思えるのに―

206
00:15:30,721 --> 00:15:33,724 
矢吹さんだけ
矢吹丈だけが何か―

207
00:15:33,849 --> 00:15:37,937 
僕たちが過ごしてきた
あの遠い青春を 今でも―

208
00:15:38,062 --> 00:15:40,022 
１人忘れずに
引きずっているような―

209
00:15:40,147 --> 00:15:41,982 
そんな気がします

210
00:15:42,107 --> 00:15:45,486 
それがとてもうれしくて

211
00:15:45,694 --> 00:15:49,949 
あれっ？ おい
涙ぐんじゃってるよ青山

212
00:15:50,074 --> 00:15:51,659 
おい青

213
00:15:51,784 --> 00:15:55,412 
おめえ今 小説とか学校の先生とか
そんなことやってんの？

214
00:15:56,872 --> 00:16:01,377 
い… いえ 地方の
小さな工場の工員ですよ

215
00:16:08,217 --> 00:16:10,260 
あっ ちょっと早(はえ)えがな

216
00:16:10,386 --> 00:16:12,763 
ぼちぼち武道館のほうへ
繰り出すか

217
00:16:19,353 --> 00:16:22,648 
（須賀清(すが きよし)）
結局 書けなくなっちまった
ってのが本音かな

218
00:16:23,107 --> 00:16:26,610 
やつが少年院上がりで
デビューして以来 追っかけて―

219
00:16:26,735 --> 00:16:29,446 
ライフワークとして
少しずつ書きためて―

220
00:16:29,571 --> 00:16:32,950 
今日の世界挑戦が
クライマックスになるはずだった

221
00:16:34,576 --> 00:16:38,539 
「ドキュメント
狼(おおかみ)になろうとした男 矢吹丈」

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,374 
タイトルまで
考えていたんだがな

223
00:16:41,333 --> 00:16:43,085 
知らないうちに俺は―

224
00:16:43,210 --> 00:16:45,587 
やつを冷静に
見れなくなっちまってたんだ

225
00:16:46,213 --> 00:16:49,049 
そうなりゃ
ルポライターとしちゃ失格だ

226
00:16:49,174 --> 00:16:52,052 
本物のドキュメントは
書けはしないからな

227
00:16:53,429 --> 00:16:58,225 
今夜はひとつ 大声を張り上げて
矢吹に声援でも送るか

228
00:17:03,397 --> 00:17:04,648 
（白木葉子(しらき ようこ)）
あっ おじいさま

229
00:17:05,065 --> 00:17:08,152 
（白木幹之介(みきのすけ)）
武道館への車の用意が
できたそうだよ

230
00:17:08,527 --> 00:17:09,862 
はい

231
00:17:11,155 --> 00:17:15,576 
わしは今日の試合会場へは
行かんことにした

232
00:17:20,497 --> 00:17:22,791 
では 私(わたくし)は参ります

233
00:17:22,916 --> 00:17:24,043 
（幹之介）うん

234
00:17:56,992 --> 00:17:59,119 
（段平）
おいジョー 報道関係者が―

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,246 
試合前の感想を聞きたいって
言っとるがな

236
00:18:03,248 --> 00:18:05,584 
おいジョー 記者さんたちがよ

237
00:18:06,126 --> 00:18:08,545 
すまねえが
１人にしといてくれねえか

238
00:18:08,796 --> 00:18:10,130 
あっ？

239
00:18:10,631 --> 00:18:13,050 
じゃあ まあ
わしが返事しとくわ うん

240
00:18:13,675 --> 00:18:15,385 
おい西 みんなも気を利かせい

241
00:18:15,594 --> 00:18:17,346 
（西）へい
（丹下ジム練習生たち）へい

242
00:18:28,398 --> 00:18:30,150 
（ドアが開く音）

243
00:18:34,571 --> 00:18:36,490 
こんばんは 矢吹君

244
00:18:36,615 --> 00:18:40,035 
さんざん逃げ回ったけど
この武道館の控え室にだけは―

245
00:18:40,160 --> 00:18:41,995 
やってこないわけには
いかなかったわね

246
00:18:44,873 --> 00:18:45,624 
矢吹君

247
00:18:45,749 --> 00:18:46,542 
ああ

248
00:18:47,543 --> 00:18:49,753 
リングへ上がるのは
おやめなさい

249
00:18:50,379 --> 00:18:53,674 
（矢吹）
ヘッ 冗談キツいな
お嬢さん

250
00:18:54,216 --> 00:18:58,887 
手紙に書いた あなたにとって
もう１つの事実というのは―

251
00:18:59,012 --> 00:18:59,805 
あの…

252
00:19:02,015 --> 00:19:04,810 
（矢吹）
どうした 早く言えよ

253
00:19:04,935 --> 00:19:07,437 
矢吹君 あなたの全身は―

254
00:19:07,563 --> 00:19:09,982 
パンチドランカー症状に
むしばまれています

255
00:19:10,107 --> 00:19:12,192 
しかも 相当重症の

256
00:19:12,317 --> 00:19:17,406 
これはドクター キニスキーの
診断であり 厳然たる事実です

257
00:19:19,074 --> 00:19:20,200 
だからどうした

258
00:19:20,325 --> 00:19:21,285 
えっ？

259
00:19:24,746 --> 00:19:26,707 
“だから どうした”？

260
00:19:29,209 --> 00:19:32,129 
そう 知っていたのね

261
00:19:35,007 --> 00:19:37,968 
自分の体だもんな
だいぶ前からうすうすな

262
00:19:43,307 --> 00:19:45,434 
知っているのなら なおさらだわ

263
00:19:45,559 --> 00:19:46,894 
今すぐに引退を表明して

264
00:19:47,311 --> 00:19:49,730 
（矢吹）
今月 墓参りに行ったのかい？
力石の

265
00:19:49,855 --> 00:19:51,732 
あなたも
カーロスのようになりたいの？

266
00:19:51,857 --> 00:19:53,567 
あのかわいそうな
カーロス･リベラのように

267
00:19:53,692 --> 00:19:55,027 
（矢吹）よしなよ

268
00:19:56,528 --> 00:19:59,239 
カーロスのことは よそうや なっ

269
00:20:01,158 --> 00:20:03,785 
（葉子）
いまさら… いまさら
試合を中止するとすれば―

270
00:20:03,911 --> 00:20:05,370 
当然 莫大(ばくだい)な違約金を―

271
00:20:05,537 --> 00:20:08,290 
チャンピオンや主催者たちに
支払わねばならないでしょう

272
00:20:08,415 --> 00:20:11,293 
でもそんなことは
私がすべて責任を持ちます

273
00:20:11,418 --> 00:20:12,753 
だから…

274
00:20:12,878 --> 00:20:17,007 
（矢吹）
もうすでにポンコツだからとか
勝ち目があるとかないとか

275
00:20:17,132 --> 00:20:18,508 
そういうことじゃない

276
00:20:18,634 --> 00:20:20,510 
それはあんたも
よーく知っているはずだ

277
00:20:20,636 --> 00:20:24,097 
俺はそうやってここまで来た
そして これからもだ

278
00:20:24,932 --> 00:20:26,058 
（葉子）矢吹君

279
00:20:26,725 --> 00:20:28,769 
せっかくだが
出てってくれないか

280
00:20:29,269 --> 00:20:31,021 
ここは女の来る場所じゃねえ

281
00:20:31,939 --> 00:20:32,981 
（葉子）矢吹君

282
00:20:33,440 --> 00:20:35,692 
あんたが出て行かねえんなら
俺が出てく

283
00:20:35,817 --> 00:20:37,694 
（葉子）
待ってよ 矢吹君

284
00:20:38,320 --> 00:20:41,406 
お願い 待ってちょうだい

285
00:20:43,158 --> 00:20:44,409 
お願いだから―

286
00:20:44,534 --> 00:20:47,371 
リングに上がるのだけはやめて
一生のお願い

287
00:20:58,799 --> 00:21:01,343 
好きなのよ
矢吹君 あなたが

288
00:21:07,224 --> 00:21:10,894 
好きだったのよ
最近まで気が付かなかったけど

289
00:21:13,730 --> 00:21:17,484 
お願い 私のために
リングへ上がらないで

290
00:21:18,026 --> 00:21:20,028 
この世で１番愛する人を―

291
00:21:20,153 --> 00:21:22,406 
廃人となる運命の待つ
リングへ上げることは―

292
00:21:22,531 --> 00:21:23,448 
絶対にできない

293
00:21:25,826 --> 00:21:27,160 
（段平）おいジョー

294
00:21:27,577 --> 00:21:28,578 
そろそろ出番だ

295
00:21:28,704 --> 00:21:29,788 
（ドアをノックする音）

296
00:21:29,913 --> 00:21:31,081 
どうした 開けろ

297
00:21:31,206 --> 00:21:33,458 
（ドアをノックする音）
（段平）おいジョー

298
00:21:35,043 --> 00:21:36,586 
（矢吹）
リングには―

299
00:21:36,712 --> 00:21:39,298 
世界一の男が俺を待ってる

300
00:21:39,423 --> 00:21:41,591 
だから行かなきゃな

301
00:21:42,968 --> 00:21:44,052 
矢吹君

302
00:21:44,845 --> 00:21:46,513 
（矢吹）ありがとう

303
00:21:48,849 --> 00:21:51,268 
何やっとるんだ
中に誰かいるのか？

304
00:21:51,393 --> 00:21:52,185 
（矢吹）いや

305
00:21:53,687 --> 00:21:55,147 
さあ 行こうぜ
（段平）うん

306
00:21:56,732 --> 00:21:57,566 
矢吹君

307
00:22:18,211 --> 00:22:21,631 
（リングアナウンサー）
これより 矢吹選手の入場です

308
00:22:21,798 --> 00:22:27,554 
（観客の歓声）

309
00:22:48,784 --> 00:22:53,413 
（リングアナウンサー）
世界チャンピオン
ホセ･メンドーサの入場です

310
00:22:53,830 --> 00:22:57,751 
（観客の歓声）

311
00:23:11,973 --> 00:23:17,979 
♪～

312
00:24:20,500 --> 00:24:26,506 
～♪