1
00:00:01,960 --> 00:00:07,966 
♪～

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
～♪

3
00:01:37,388 --> 00:01:39,891 
（リングアナウンサー）
これより矢吹(やぶき)選手の入場です

4
00:01:40,016 --> 00:01:46,940 
（観客の歓声）

5
00:02:01,746 --> 00:02:04,874 
世界チャンピオン
ホセ･メンドーサの入場です

6
00:02:04,999 --> 00:02:10,672 
（観客の歓声）

7
00:02:32,569 --> 00:02:33,903 
（実況アナウンサー）
過去 数え切れないほどの―

8
00:02:34,028 --> 00:02:37,198 
世界タイトルマッチが日本で行われ
多くの世界チャンピオンが―

9
00:02:37,323 --> 00:02:38,074 
来日いたしました

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,450 
しかし しかし

11
00:02:39,576 --> 00:02:42,078 
これほど圧倒的な強み
完全度を伝えられた―

12
00:02:42,203 --> 00:02:43,538 
チャンピオンがあったでしょうか

13
00:02:43,663 --> 00:02:46,166 
まさしくキングオブキングス
王者の中の王者―

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,500 
ホセ･メンドーサです

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,546 
迎え撃つ 我が
日本ボクシング界のホープ 矢吹丈(じょう)

16
00:02:51,671 --> 00:02:56,676 
殺し屋 野生の男 地獄よりの使者
そしていろいろと話題を作りました

17
00:02:56,801 --> 00:02:59,762 
たくさんのすばらしいファイトで
ファンを喜ばせました

18
00:02:59,888 --> 00:03:03,683 
その矢吹が今日は晴れて
堂々の世界挑戦です

19
00:03:03,975 --> 00:03:07,520 
燃えているでしょう きっと
炎よりも赤く

20
00:03:11,858 --> 00:03:13,443 
赤コーナー

21
00:03:13,735 --> 00:03:15,862 
世界バンタム級 チャンピオン

22
00:03:15,987 --> 00:03:20,909 
118パウンド ホセ･メンドーサ
メキシコ

23
00:03:21,951 --> 00:03:24,996 
青コーナー
世界バンタム級 第４位

24
00:03:25,121 --> 00:03:30,376 
117パウンド ２分の１
丹下(たんげ)ジム所属 矢吹丈

25
00:03:30,501 --> 00:03:32,337 
（観客の歓声）

26
00:03:35,298 --> 00:03:38,218 
（観客）
矢吹 負けたら承知しねえぞ

27
00:03:38,343 --> 00:03:41,763 
今夜こそ本当に
奇跡を呼ぶ男になってくれよ

28
00:03:50,146 --> 00:03:51,689 
（矢吹丈）
ヘヘッ いけるぜ おっつぁん

29
00:03:51,814 --> 00:03:52,357 
今夜はよ

30
00:03:53,066 --> 00:03:55,944 
今までのどんな試合よりも
今夜のほうがリラックスしてるよ

31
00:03:56,069 --> 00:03:57,695 
見てくれ この動き

32
00:03:58,029 --> 00:04:00,240 
（丹下段平(だんぺい)）
分かった 分かった
さあジョー ちょっとこっち向け

33
00:04:00,365 --> 00:04:01,199 
あっ？

34
00:04:01,324 --> 00:04:04,118 
拭いてやるよ
顔中にべっとり 冷や汗浮かべて

35
00:04:05,787 --> 00:04:07,205 
ヘッ よせよ

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,915 
冷や汗なんか浮かべちゃいねえよ

37
00:04:22,637 --> 00:04:25,390 
分かっとるな ジョー
まずはスタミナ温存

38
00:04:25,515 --> 00:04:28,351 
チャンスまで辛抱できるかどうかが
勝負の分かれ目だ

39
00:04:28,476 --> 00:04:29,686 
（ゴングの音）

40
00:04:32,480 --> 00:04:33,606 
うあああっ

41
00:04:42,198 --> 00:04:43,533 
あのバカ 何やってんだ

42
00:04:43,658 --> 00:04:45,576 
わしの言うこと
全然聞いてねえじゃねえか

43
00:04:46,577 --> 00:04:47,578 
（実況アナウンサー）
矢吹 ラッシュ

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,498 
ゴング開始と同時に
嵐のような先制攻撃です

45
00:04:53,001 --> 00:04:53,918 
はあっ

46
00:04:58,673 --> 00:04:59,465 
たあああ

47
00:05:00,174 --> 00:05:01,926 
打ちます 打ちまくります 矢吹

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,137 
ホセ ほとんどスエーバック
あるいは―

49
00:05:04,262 --> 00:05:06,723 
ブロックでかわしていますが
打ちます 一切かまわず

50
00:05:06,848 --> 00:05:09,684 
まるでこの第１ラウンドが
最終ラウンドであるかのように―

51
00:05:09,809 --> 00:05:10,476 
繰り出します

52
00:05:10,601 --> 00:05:12,645 
一呼吸もおかずにパンチを出します

53
00:05:12,770 --> 00:05:13,313 
（観客）そこだ

54
00:05:18,401 --> 00:05:20,611 
（実況アナウンサー）
おーっとチャンピオン反撃だ
矢吹がグラッときた

55
00:05:24,407 --> 00:05:25,908 
しかし矢吹 再び出る―

56
00:05:26,034 --> 00:05:26,659 
矢吹が出る

57
00:05:27,702 --> 00:05:28,995 
（矢吹）
スタミナの温存だって？

58
00:05:29,787 --> 00:05:30,330 
ヘヘッ

59
00:05:31,205 --> 00:05:33,541 
もったいねえこと
言うんじゃねえぜ おっつぁんよ

60
00:05:34,876 --> 00:05:38,588 
この世界一の男と２人
俺は今リングにいるんだ

61
00:05:38,755 --> 00:05:43,217 
１分１秒おろそかには
できねえんだよ 言ってみりゃ―

62
00:05:43,342 --> 00:05:46,262 
この１秒１秒が俺に与えられた
最後のチャンスだ

63
00:05:46,554 --> 00:05:51,142 
瞬きする間も惜しいくらいによ
俺にとっちゃ貴重な時間なんだぜ

64
00:05:59,901 --> 00:06:00,818 
（ゴングの音）

65
00:06:00,943 --> 00:06:01,527 
うあっ

66
00:06:01,652 --> 00:06:02,236 
ジョー

67
00:06:07,658 --> 00:06:10,203 
ジョー 今の
今の攻撃はありゃ―

68
00:06:10,328 --> 00:06:12,872 
格下の相手を
一気に攻め落とす時のやり口だ―

69
00:06:12,997 --> 00:06:15,291 
いってえ誰と対戦してると
思ってんだい

70
00:06:15,416 --> 00:06:16,584 
次からでも遅くねえ

71
00:06:16,709 --> 00:06:19,837 
わしの言うとおりスタミナ温存の
ペースに切り替えるんだ

72
00:06:19,962 --> 00:06:21,756 
でねえと恐ろしい結果になるぞ

73
00:06:22,256 --> 00:06:24,717 
おい 聞いてんのかよ
わしの話を

74
00:06:24,884 --> 00:06:26,719 
（キノコ）
フレー フレー 矢吹

75
00:06:27,095 --> 00:06:30,640 
（矢吹の応援団）
フレッ フレッ 矢吹
どすこい どすこい 矢吹

76
00:06:31,349 --> 00:06:33,184 
（場内アナウンス）
セコンド アウト

77
00:06:33,768 --> 00:06:35,186 
西(にし) マウスピース

78
00:06:35,311 --> 00:06:36,229 
（西寛一(かんいち)）おいよ

79
00:06:37,230 --> 00:06:39,440 
（ゴングの音と観客の歓声）

80
00:06:39,565 --> 00:06:40,483 
ジョー

81
00:06:46,322 --> 00:06:47,115 
うああ

82
00:06:47,240 --> 00:06:48,032 
ぐああ

83
00:06:48,241 --> 00:06:49,951 
（実況アナウンサー）
矢吹 またもや突進
前に出ます

84
00:06:50,076 --> 00:06:51,160 
チャンピオンに襲いかかった

85
00:06:51,536 --> 00:06:53,621 
ジョー わしの言うことを聞け

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,542 
（実況アナウンサー）
しかしこれはただ
めくらめっぽうの感じです

87
00:07:00,002 --> 00:07:00,795 
うっ

88
00:07:01,295 --> 00:07:02,046 
ぐあっ

89
00:07:10,596 --> 00:07:11,681 
（実況アナウンサー）
矢吹ダウン

90
00:07:12,348 --> 00:07:14,684 
いや 踏みとどまった

91
00:07:19,355 --> 00:07:20,273 
（矢吹）たああっ

92
00:07:24,569 --> 00:07:25,361 
うっ

93
00:07:27,572 --> 00:07:29,824 
（実況アナウンサー）
出たーっ
コークスクリューパンチ

94
00:07:33,661 --> 00:07:34,537 
（矢吹）うう

95
00:07:42,712 --> 00:07:44,797 
（実況アナウンサー）
足だ 足にきている 矢吹

96
00:07:48,551 --> 00:07:50,511 
再び コークスクリュー

97
00:07:50,636 --> 00:07:51,971 
最悪になりました 矢吹

98
00:07:52,263 --> 00:07:53,139 
あっ

99
00:07:54,098 --> 00:07:54,640 
やあああ

100
00:08:01,814 --> 00:08:05,276 
（伝法組組員Ａ）
何やってんだ 矢吹
それじゃまるでガキのケンカだぜ

101
00:08:05,485 --> 00:08:07,236 
（ウルフ金串(かなぐし)）
もっとシャープに
シャープにいけ

102
00:08:08,779 --> 00:08:10,114 
（観客）矢吹

103
00:08:12,492 --> 00:08:13,784 
（カーロス･リベラ）
ジョー ヤブキ

104
00:08:24,420 --> 00:08:27,423 
（白木葉子(しらき ようこ)）
その気力が
その気力が充実し

105
00:08:27,548 --> 00:08:31,469 
緊張し大きな目的意識を持って
突き進むかぎり―

106
00:08:31,844 --> 00:08:34,013 
パンチドランカー症状は
現れにくく―

107
00:08:34,138 --> 00:08:36,891 
時として 一時的に
その症状を駆逐し―

108
00:08:37,016 --> 00:08:40,478 
正常なものと全く変わらない
動きをする場合がある

109
00:08:40,895 --> 00:08:45,816 
しかし しかしながらその
気力の持続は長くは続かない

110
00:08:46,275 --> 00:08:51,405 
やがては その破滅がより大きく
より重くのしかかってくる

111
00:08:51,697 --> 00:08:52,698 
はああっ

112
00:08:53,866 --> 00:08:54,825 
（ゴングの音）

113
00:08:55,409 --> 00:08:56,285 
（レフリー）ストップ

114
00:09:01,582 --> 00:09:04,377 
最悪だ 最悪の事態ってやつだ

115
00:09:04,502 --> 00:09:06,379 
こっちはいたずらに
スタミナを消耗

116
00:09:06,504 --> 00:09:10,174 
向こうは軽く流しながら
楽々おめえにダメージを与えてる

117
00:09:10,466 --> 00:09:12,677 
聞いとるのかよ ジョー
わしの話を

118
00:09:13,302 --> 00:09:15,221 
わめくなよ おっつぁん

119
00:09:15,471 --> 00:09:17,139 
俺は別に
スタミナを失ってねえし―

120
00:09:18,015 --> 00:09:20,017 
ダメージだって
まだまだ受けちゃいねえぜ

121
00:09:20,351 --> 00:09:21,894 
（試合開始のブザー音）

122
00:09:22,103 --> 00:09:25,314 
（ゴングの音と観客の歓声）

123
00:09:32,071 --> 00:09:32,655 
はあっ

124
00:09:33,239 --> 00:09:35,825 
あの野郎
バカの１つ覚えみてえに

125
00:09:35,950 --> 00:09:38,202 
おっちゃん ホセがあんまり
動かんようになりましたな

126
00:09:40,037 --> 00:09:42,748 
ああ あれがホセならではの
防御テクニック

127
00:09:42,873 --> 00:09:43,958 
見切りってやつよ

128
00:09:44,083 --> 00:09:44,625 
（西）見切り？

129
00:09:45,167 --> 00:09:46,544 
（段平）
ムダな動きを抑え―

130
00:09:46,669 --> 00:09:49,964 
最小限 紙一重の差で
ジョーのパンチをかわしとる

131
00:09:50,089 --> 00:09:54,260 
並の選手にゃとてもできねえ
ホセならではの高等技術よ

132
00:09:54,385 --> 00:09:57,263 
あれなら自分の体制は
崩してねえから―

133
00:09:57,388 --> 00:09:58,681 
どっからでも反撃に出られる

134
00:10:09,442 --> 00:10:12,153 
（観客の歓声）

135
00:10:12,278 --> 00:10:12,987 
うっ

136
00:10:13,613 --> 00:10:14,989 
うう 決まった

137
00:10:16,240 --> 00:10:16,949 
そうか ジョー

138
00:10:17,575 --> 00:10:20,995 
これほど完璧なチャンピオンには
万に一つも勝ち目もねえ

139
00:10:21,120 --> 00:10:24,415 
そいつを知っての ジョー
せめてもの玉砕戦

140
00:10:24,540 --> 00:10:27,168 
なるほど おめえらしかったよ

141
00:10:28,210 --> 00:10:30,087 
おっちゃん
何してまんねん？

142
00:10:30,212 --> 00:10:31,047 
まだや

143
00:10:31,172 --> 00:10:32,506 
まだ立ちまっせ ジョーのやつ

144
00:10:35,259 --> 00:10:35,801 
（レフリー）６(シックス)

145
00:10:38,054 --> 00:10:38,971 
（レフリー）８(エイト)

146
00:10:39,889 --> 00:10:41,432 
やれるのか？ やれるのか 矢吹？

147
00:10:44,060 --> 00:10:45,353 
む… ムダだ ジョー

148
00:10:46,062 --> 00:10:48,314 
立つんじゃねえ
殺されちまうぞ

149
00:10:50,566 --> 00:10:51,734 
（観客）いけいけ

150
00:10:54,362 --> 00:10:55,655 
（カバレロ）
ヘイ ホセ フィニッシュ

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,615 
フィニッシュ オーケー

152
00:11:04,664 --> 00:11:07,917 
（観客のざわめき）

153
00:11:10,586 --> 00:11:11,504 
うあっ

154
00:11:12,004 --> 00:11:12,797 
うあっ

155
00:11:13,381 --> 00:11:14,256 
ううっ

156
00:11:14,757 --> 00:11:15,716 
ああ

157
00:11:16,133 --> 00:11:17,718 
ああ あ…

158
00:11:18,177 --> 00:11:19,637 
ジョー ヤブキ

159
00:11:27,728 --> 00:11:30,147 
（英語）

160
00:11:36,821 --> 00:11:37,405 
ヘヘッ

161
00:11:37,530 --> 00:11:39,198 
いくぜ チャンピオン

162
00:11:50,251 --> 00:11:51,127 
ヘヘッ

163
00:12:00,344 --> 00:12:01,220 
ううっ

164
00:12:09,145 --> 00:12:10,354 
（段平）ジョー

165
00:12:11,313 --> 00:12:12,565 
ジョー 後ろだ

166
00:12:15,943 --> 00:12:16,485 
やあああ

167
00:12:21,574 --> 00:12:22,324 
（ホセ･メンドーサ）
フッフフフフフ

168
00:12:26,829 --> 00:12:28,205 
ブラボー 矢吹

169
00:12:28,789 --> 00:12:30,166 
この野郎

170
00:12:33,544 --> 00:12:35,754 
あっ あれは
（西）あっ

171
00:12:36,630 --> 00:12:37,173 
（２人）ああっ

172
00:12:43,095 --> 00:12:46,557 
（観客）
おい ホセが矢吹の両肩をつかんで
好きに打たしてるぜ

173
00:12:47,475 --> 00:12:49,518 
ハ… ハワイでの再現だ

174
00:12:50,019 --> 00:12:51,479 
フッフフフフフ

175
00:12:53,439 --> 00:12:53,981 
うっ

176
00:12:55,316 --> 00:12:56,233 
（実況アナウンサー）
これは驚きました

177
00:12:56,734 --> 00:12:59,236 
この戦法はチャンピオンが
かつてハワイでの―

178
00:12:59,361 --> 00:13:01,197 
サム･イアウケア選手との
１戦で見せたものです

179
00:13:02,072 --> 00:13:04,700 
相手の両肩へ手を置き
好きなだけ殴らせておいて―

180
00:13:04,825 --> 00:13:07,453 
そのあとに血の凍るような
コークスクリューを２発

181
00:13:07,578 --> 00:13:10,748 
まさに王者の風格を
見せつけた試合でした

182
00:13:10,873 --> 00:13:12,625 
ホセは今 その時の試合を―

183
00:13:12,750 --> 00:13:14,543 
矢吹相手に再現しようと
しているのでしょうか

184
00:13:59,880 --> 00:14:00,714 
ふっ

185
00:14:05,594 --> 00:14:06,470 
（ゴングの音）

186
00:14:07,096 --> 00:14:08,264 
（レフリー）ストップ

187
00:14:09,014 --> 00:14:10,182 
（実況アナウンサー）ゴング

188
00:14:10,307 --> 00:14:12,101 
矢吹 ゴングに救われました

189
00:14:15,062 --> 00:14:15,604 
（段平）ジョー

190
00:14:16,355 --> 00:14:17,565 
ジョー しっかりしろ

191
00:14:22,862 --> 00:14:23,737 
おい ジョー

192
00:14:25,614 --> 00:14:28,534 
（カバレロ）
（英語）

193
00:14:28,826 --> 00:14:32,788 
（英語）

194
00:14:32,913 --> 00:14:36,917 
（英語）

195
00:14:37,042 --> 00:14:40,880 
（英語）

196
00:14:41,463 --> 00:14:43,799 
（段平）
ジョー起きろ
まだ試合は終わっちゃねえぞ

197
00:14:44,550 --> 00:14:45,509 
ジョー

198
00:14:46,093 --> 00:14:48,554 
風がよ 強(つえ)えな

199
00:14:48,554 --> 00:14:48,846 
風がよ 強(つえ)えな

200
00:14:48,554 --> 00:14:48,846 
（波の音）

201
00:14:48,846 --> 00:14:48,971 
（波の音）

202
00:14:48,971 --> 00:14:49,805 
（波の音）

203
00:14:48,971 --> 00:14:49,805 
何？

204
00:14:49,805 --> 00:14:55,519 
（波の音）

205
00:15:08,365 --> 00:15:12,119 
（漁師）
おい坊主
おめえこの辺りじゃ見かけねえな

206
00:15:12,244 --> 00:15:15,789 
どっから来ただ
この辺に親類でもいるだか？

207
00:15:17,082 --> 00:15:19,501 
おめえ今夜泊まるとこ
あんのかい？

208
00:15:23,589 --> 00:15:26,091 
え… どうするつもりだ これから

209
00:15:26,216 --> 00:15:27,760 
ええっ？ どうするだ？

210
00:15:28,552 --> 00:15:31,096 
夜はしばれるべ
ええ？ 坊主

211
00:15:31,221 --> 00:15:35,851 
うんだあの 行くとこねえんなら
うちさ来い 今夜泊めてやっからな

212
00:15:35,976 --> 00:15:40,356 
うん おお 来るだか ヘヘッ
それがええな

213
00:15:40,481 --> 00:15:44,276 
あっ こら坊主どこ行くだ こら
どこさ行くだ こら

214
00:15:44,985 --> 00:15:46,820 
そっちには村はねえぞ

215
00:15:46,946 --> 00:15:47,905 
あるのはよ―

216
00:15:48,030 --> 00:15:50,407 
人けのねえ
ニシン小屋ばかりだで

217
00:15:51,033 --> 00:15:55,162 
おら坊主 どこさ行くだ
どうすっだ これから

218
00:16:04,046 --> 00:16:08,175 
ヘヘッ 心配ねえよ
何とかならあ

219
00:16:08,717 --> 00:16:09,843 
ジョー

220
00:16:10,135 --> 00:16:11,470 
（試合開始のブザー音）

221
00:16:11,595 --> 00:16:12,805 
（場内アナウンス）
セコンド アウト

222
00:16:13,889 --> 00:16:14,765 
（ホセ）ジョー矢吹

223
00:16:15,432 --> 00:16:18,727 
本当に彼はジョー矢吹なのか？
あのハワイで会った

224
00:16:19,812 --> 00:16:22,648 
残念だが期待はずれの
チャレンジャーだった

225
00:16:23,023 --> 00:16:23,565 
（ゴングの音）

226
00:16:28,779 --> 00:16:32,241 
（カーロス）
ああ ジョー ヤブキ
ベリー ベリー ストロング

227
00:16:34,284 --> 00:16:35,744 
はああっ
（ホセ）ぬおおお

228
00:16:36,787 --> 00:16:38,414 
（実況アナウンサー）
ああ 矢吹のパンチが当たりました

229
00:16:38,539 --> 00:16:41,250 
なぜか一瞬ホセが目を離した
その瞬間をとらえました

230
00:16:45,754 --> 00:16:47,089 
（子供たち）
ジョーあにい ジョーあにい

231
00:16:49,508 --> 00:16:50,300 
ノー ホセ ノー

232
00:16:55,597 --> 00:16:56,140 
あああ

233
00:16:56,473 --> 00:16:57,099 
んっ？

234
00:17:00,769 --> 00:17:02,813 
（ホセ）
まさか まさかカーロスが

235
00:17:02,938 --> 00:17:05,649 
こんなところに
なんということだ

236
00:17:05,983 --> 00:17:06,900 
えあああっ

237
00:17:07,901 --> 00:17:09,236 
（ホセ）
ええい うるさいポンコツめ

238
00:17:10,070 --> 00:17:11,739 
もう遊びはこれまでだ

239
00:17:12,114 --> 00:17:13,574 
おとなしく寝てもらおう

240
00:17:17,870 --> 00:17:18,704 
うっ

241
00:17:25,419 --> 00:17:26,670 
ジ エンド

242
00:17:29,006 --> 00:17:32,259 
（観客の歓声）

243
00:17:33,093 --> 00:17:35,345 
（矢吹）
ちぇっ いけねえや

244
00:17:35,637 --> 00:17:37,890 
右目がかすんできやがった ヘヘッ

245
00:17:38,640 --> 00:17:40,225 
でもよ こっちはどのみち―

246
00:17:40,350 --> 00:17:43,812 
最初っからやけっぱちの
パンチドランカー ヘヘッ

247
00:17:49,651 --> 00:17:50,235 
ううっ

248
00:17:51,111 --> 00:17:51,695 
ああっ

249
00:17:52,321 --> 00:17:53,155 
うおっ

250
00:17:53,655 --> 00:17:57,701 
ハッ そんなバカな紙一重で
パンチをかわしたはずなのに

251
00:18:00,621 --> 00:18:01,538 
ううっ

252
00:18:01,830 --> 00:18:03,165 
ああ まただ

253
00:18:04,541 --> 00:18:07,503 
（矢吹）
もろだ もろに俺のパンチが
当たりやがる

254
00:18:07,669 --> 00:18:08,212 
よし

255
00:18:12,591 --> 00:18:14,718 
（ガイコツ）
キャー 矢吹さん すてきよ

256
00:18:15,010 --> 00:18:17,179 
（子供たち）
わっしょい わっしょい

257
00:18:17,638 --> 00:18:19,223 
（実況アナウンサー）
矢吹 すさまじいラッシュ

258
00:18:19,348 --> 00:18:21,266 
今まで当たらなかったのが
不思議なくらいです

259
00:18:21,391 --> 00:18:22,726 
面白いように当たります

260
00:18:22,851 --> 00:18:24,853 
矢吹のパンチがホセの顔面を
とらえます

261
00:18:24,978 --> 00:18:26,563 
矢吹 エンジンがかかりました

262
00:18:26,855 --> 00:18:27,856 
（ゴングの音）

263
00:18:27,981 --> 00:18:28,649 
ストップ

264
00:18:29,525 --> 00:18:30,109 
ホセ

265
00:18:30,984 --> 00:18:34,947 
（英語）

266
00:18:35,155 --> 00:18:38,867 
（英語）

267
00:18:41,411 --> 00:18:43,288 
（英語）

268
00:18:44,206 --> 00:18:49,920 
（英語）

269
00:18:50,671 --> 00:18:55,259 
（英語）

270
00:18:55,509 --> 00:18:58,470 
（英語）

271
00:18:59,638 --> 00:19:03,559 
（ホセ）
確かに 確かに最初はカーロスを
気にしてパンチを受けた

272
00:19:03,684 --> 00:19:05,144 
だが後半は違う―

273
00:19:05,269 --> 00:19:08,272 
私の最も得意とする
防御を破られたのだ

274
00:19:08,397 --> 00:19:11,108 
よけても よけても
矢吹のパンチは私をとらえた

275
00:19:11,984 --> 00:19:13,569 
いまだかつて こんなに―

276
00:19:13,694 --> 00:19:16,113 
こんなに私の防御を
破った男はない

277
00:19:16,363 --> 00:19:18,574 
壊れているなんて
とんでもない 彼は―

278
00:19:19,324 --> 00:19:21,368 
ジョー矢吹はまだ生きている

279
00:19:22,494 --> 00:19:24,496 
（段平）
すげえじゃねえかよ ジョー
たまげたよ

280
00:19:24,872 --> 00:19:27,416 
おめえって野郎は
一体どうなってんだ ハッハハ

281
00:19:28,125 --> 00:19:29,042 
（試合開始のブザー音）

282
00:19:29,168 --> 00:19:30,419 
（場内アナウンス）
セコンド アウト

283
00:19:31,170 --> 00:19:32,212 
（段平）あいよ

284
00:19:32,838 --> 00:19:35,883 
おい 西
ワセリンの新しいの取ってくれ

285
00:19:36,091 --> 00:19:37,176 
ほら 早くしねえか

286
00:19:37,593 --> 00:19:38,135 
んっ？

287
00:19:39,303 --> 00:19:41,096 
ああっ イテテテテ

288
00:19:41,305 --> 00:19:43,140 
（ゴングの音と観客の歓声）

289
00:19:43,265 --> 00:19:44,057 
ジョー おめえ

290
00:19:48,729 --> 00:19:50,355 
（ホセ）うおおお

291
00:19:50,981 --> 00:19:51,899 
ヘヘッ

292
00:19:52,858 --> 00:19:53,859 
うおっ

293
00:19:54,276 --> 00:19:55,903 
おらよ
（ホセ）うおっ

294
00:19:59,072 --> 00:20:00,199 
オオ ジーザス

295
00:20:02,034 --> 00:20:02,910 
ああああ

296
00:20:03,702 --> 00:20:04,953 
あああ

297
00:20:05,787 --> 00:20:06,872 
ううう ああ

298
00:20:06,997 --> 00:20:09,374 
（観客の歓声）

299
00:20:09,750 --> 00:20:11,919 
チャンピオンダウン
ダウンです 驚きました

300
00:20:12,044 --> 00:20:14,755 
いまだかつてマットにヒザすら
触れたことがないチャンピオンが

301
00:20:14,880 --> 00:20:16,298 
もんどり打って ダウンしました

302
00:20:16,423 --> 00:20:19,259 
形勢はまったく逆転
まさに奇跡を呼ぶ男―

303
00:20:19,384 --> 00:20:21,053 
矢吹の本領発揮です

304
00:20:23,805 --> 00:20:26,225 
寝とれ ホセ
プリーズ スリーピングや

305
00:20:26,892 --> 00:20:29,019 
（実況アナウンサー）
起きています チャンピオン
立ち上がります

306
00:20:29,144 --> 00:20:32,022 
矢吹チャンス いけ チャンス
チャンス いけいけいけいけ

307
00:20:38,528 --> 00:20:39,112 
（矢吹）どうだい

308
00:20:39,780 --> 00:20:41,448 
何とかなるじゃねえかよ

309
00:20:47,704 --> 00:20:50,958 
ホントによ
何とかなっちまうもんさ

310
00:20:52,292 --> 00:20:54,753 
先のことなんかさっぱり
分からなくたってよ―

311
00:20:55,420 --> 00:20:57,047 
カッコはついちまうもんさ

312
00:20:59,258 --> 00:21:01,218 
俺は今までそうやって
やってきたんだ

313
00:21:02,010 --> 00:21:04,846 
どんなときにも 独りでよ

314
00:21:12,562 --> 00:21:13,230 
はあっ

315
00:21:17,401 --> 00:21:19,152 
お… おい見ろ 西

316
00:21:20,195 --> 00:21:22,114 
ジョーのパンチが
スクリュー気味に

317
00:21:22,239 --> 00:21:23,323 
ほ… ほら

318
00:21:23,907 --> 00:21:25,909 
徐々にだが大きくひねりが

319
00:21:26,743 --> 00:21:29,121 
あの野郎
こんな土壇場の大舞台で―

320
00:21:29,871 --> 00:21:32,833 
ヘッ ホセのパンチ
盗みやがった ハハッ

321
00:21:32,958 --> 00:21:35,085 
つくづくすげえやつだと思うぜ
わしゃ

322
00:21:35,252 --> 00:21:35,877 
（ゴングの音）

323
00:21:36,003 --> 00:21:37,045 
ストップ ストップ

324
00:21:59,192 --> 00:22:02,362 
（英語）

325
00:22:02,487 --> 00:22:05,657 
（英語）

326
00:22:06,074 --> 00:22:09,536 
（英語）

327
00:22:10,078 --> 00:22:12,122 
（英語）

328
00:22:12,998 --> 00:22:15,042 
イ… イエス サー

329
00:22:15,500 --> 00:22:17,961 
（段平）
ヘヘヘ ジョー ぶったまげたぞ

330
00:22:18,086 --> 00:22:19,004 
（矢吹）んっ？ 何を

331
00:22:19,546 --> 00:22:21,173 
ヘエ とぼけちゃって

332
00:22:21,298 --> 00:22:23,967 
こっそりやってたんだろう
コークスクリューパンチの練習を

333
00:22:24,343 --> 00:22:26,470 
（矢吹）
コークスクリュー 俺が？

334
00:22:26,803 --> 00:22:29,848 
そうか 俺はコークスクリューを
打ってたんかい

335
00:22:30,348 --> 00:22:34,394 
何だ 気づかずに無意識のうちに
あのパンチを出してたってえのか？

336
00:22:34,811 --> 00:22:37,147 
ヘッ 無意識かどうか
分かんねえがよ―

337
00:22:37,272 --> 00:22:41,943 
ただ肉や皮だけじゃなくて
骨の髄までぶち砕くつもりで―

338
00:22:42,069 --> 00:22:44,362 
繰り出してるだけよ
力いっぱいにな

339
00:22:44,488 --> 00:22:46,990 
（試合開始のブザー音）

340
00:22:51,036 --> 00:22:52,996 
（ゴングの音と観客の歓声）

341
00:22:53,872 --> 00:22:56,792 
うああああああ

342
00:22:59,169 --> 00:23:01,838 
あああああああ

343
00:23:12,015 --> 00:23:18,021 
♪～

344
00:24:20,417 --> 00:24:26,423 
～♪