入学手续
最近的车站
百合丘女子学院前站
CHARM
はじめまして
初次见面
私 一柳梨璃っていいます
我叫一柳梨璃
一つの柳の木に 果物の梨と
一棵柳树 加上水果的梨
瑠璃色の璃と書いて 一柳梨璃
然后是琉璃色的璃 一柳梨璃
今日は待ちに待った 私立百合ヶ丘女学院の入学式
今天是我期待已久的私立百合丘女子学院的开学典礼
言わずと知れた リリィ養成機関の名門中の名門
这座学院众所周知 是「Lily」培养机构里名校中的名校
信じられますか
说来你可能不信
そう 私 リリィになるんです
没错 我要成为一名Lily
睡 莲 还默默无闻的我
ちょっと興奮しちゃいました
我刚才有点太兴奋了
梨璃とリリィって 何か似てますよね
话说梨璃和Lily听起来有点像吧
昔はよくからかわれたんだけど
这一点以前经常被其他人嘲笑
それももう過去の話です
但那都过去了
えーと だから そうじゃなくて
唔 都说了不是一回事啦
リリィっていうのは
我来解释一下Lily
当警报响起 请前往高地！
50年ほど前に世界中に突如出現した 人類の敵
大约50年前 突然在世界范围出现了人类的敌人
ヒュージに対抗するため
也就是「HUGE」 为了对抗它们
残された最後の希望
Lily是人类留下的最后希望
私達には 生徒でありながら
我们身为学生
ヒュージと戦うという使命があるんです
同时还背负着与HUGE战斗的使命
ヒュージっていうのは…
所谓HUGE…
あれがヒュージネスト
那里是HUGE巢穴
除相关人员外 禁止乘车
どこまで話しましたっけ
我说到哪了来着
ああ そうだ
哦 对了
ヒュージっていうのは とっても怖い怪物です
所谓HUGE 是一种十分可怕的怪物
ネストから現れ 人々を襲う
从巢穴中现身 袭击人类
私達の敵です
是我们的敌人
今朝は故郷の甲州から 始発電車で来たんだけど
今早我从老家甲州搭首班电车来到这里
他の皆さんはもうとっくに寮に入ってるはずです
但是其他同学应该早就住进宿舍了
どうも私 人よりちょーっと要領が悪いみたいで
总感觉我比起别人 要显得稍微笨拙一些
私 その…
我其实…
ええ 補欠合格です
没错 我是补录合格的
でも 気にしません
但是我不在乎
合格は合格なんだから
合格就是合格了
私はリリィになって ヒュージと戦うんです
我要成为Lily 与HUGE战斗
ほら 学院が見えてきました
快瞧 已经能看到学院了
いざ 記念すべき第一歩
好 踏出值得纪念的第一步
ドアくらい自分で開けます
车门我自己还是能打开的
今日からは自分の面倒は自分で見なくてはならないんですから
毕竟从今天起 我必须要自己照顾自己了
枫·J·努韦尔
あら ごきげんよう
咦 贵安
あなたもう帰ってよろしくてよ
你可以回去了
でも私 今着いたばかりで
可是我才刚到这里
でも私 付き人は必要ないと申し上げたんでしてよ
但是我已经吩咐过了 不需要随从
つ… 付き人？
随… 随从？
違います
不是的
私はれっきとした 百合ヶ丘女学院の新入生です
我可是正经的百合丘女子学院新生
まあ 袖振り合うも多生の縁と申しますし
好吧 都说萍水相逢便是缘
私 楓・J・ヌーベルと申します
我叫枫·J·努韦尔
私は一柳梨璃です
我是一柳梨璃
そう主張なさらなくても
你不用这样强调
リリィなのは分かっていますわ
我知道你是Lily
だ… だから名前が梨璃なんです
我… 我是说我的名字叫梨璃
リリィの梨璃さんですか
Lily的梨璃同学啊
生まれながらのリリィということですわね
生来就是Lily了呀
いえ あの…
也不是 那个…
思い立ったのは去年なんですけど
我是去年才决心当Lily的
中等部以来 お久しぶりです 夢結様
初中部毕业后多年不见了 梦结大人
何かご用ですか 遠藤さん
你有什么事吗 远藤同学
亜羅椰と呼んでいただけませんか
可以直接叫我亚罗椰吗
亚尔夫海姆
注：亚尔夫海姆（古诺斯语:Álfheimr），北欧神话中的精灵之国，此处是亚罗椰所属的「军团」。
そして 入学のお祝いに
然后作为入学的庆祝
チャームを交えていただきたいんです
我想和你切磋一下「CHARM」
やっと着いた と思ったら
终于到了 可是
何ですか あれ
那边发生什么了
おおかた血の気の多いリリィが上級生に絡んでいるんですわ
多半是血气方刚的Lily在找高年级的麻烦
そんな
怎么这样
リリィ同士でチャームを向け合うなんて
同为Lily怎么能以CHARM相向呢
リリィといったって 所詮は16 7の小娘ですから
就算是Lily 说到底也只是一群十六七岁的小姑娘
あら あれは
哇 那是
白井夢結様ですわ
是白井梦结大人
ごきげんよう 梨璃さん
失陪了 梨璃同学
亚尔夫海姆
亜羅椰のヤツ 夢結様に何やってんのよ
亚罗椰那家伙 这是要对梦结大人做什么啊
ケンカ売ってるんだよ いっちゃん
她是在挑衅呢 小壹
止めます 天葉様
我可以去阻止她吗 天叶大人
私は興味あるかな
我倒是有点兴趣
じゃあ 見てますか
那就先看着吧
あ… あの
请… 请问
今のは楓・J・ヌーベルさんでは
刚才那位是枫·J·努韦尔同学吗
あの方は有名なチャームメーカー
她是知名CHARM制造商
グランギニョルの総帥を父に持つ
「大吉尼奥尔」总裁的女儿
Grand Guignol
注：大吉尼奥尔(法语:Grand Guignol)，位于巴黎的一家剧院，又名大木偶剧场。以时常上演血腥的恐怖犯罪戏剧而闻名。
ご自身も有能なリリィなんですよ
她自己也是很出色的Lily
あっちの方は遠藤亜羅椰さん
那边那位是远藤亚罗椰同学
中等部時代から その名をはせる実力派
初中时期就已经是小有名气的实力派了
もう一方のお方は どのレギオンにも属さない
对方是不属于任何「军团」
Legion
孤高のリリィ 白井夢結様
孤高的Lily 白井梦结大人
リリィに詳しいんだ
你好了解Lily啊
防衛省発行の官報をチェックしていれば このくらい
只要读了防卫省发行的公报 这些都很简单的
私 二川二水っていいます
我叫二川二水
さっきの様子だと ヌーベルさん
看努韦尔同学刚才的样子
夢結様とシュッツエンゲルの契りでも結ぶつもりかもですね
她也许是想和梦结大人缔结「守护天使」的契约
Schutzengel
注：Schutzengel，德语，守护天使之意，指被分配去保护特定的人或团体的天使。
シュッツエンゲルかあ
守护天使吗
二川さんにも そういう憧れのお方はいるの
二川同学 你也有这种憧憬的人吗
二水でいいよ
叫我二水就好
私みたいな補欠合格のへっぽこがシュッツエンゲルなんて
守护天使哪轮得到我这种补录合格的笨蛋呀
気にすることないよ
不用在意啦
補欠なら私だって…
要说补录我也是…
知ってます
我知道你
一柳梨璃さん
一柳梨璃同学
梨璃でいいよ
叫我梨璃就行
夢結様
梦结大人
おどきなさい 時間のムダよ
收手吧 这是浪费时间
なら その気になってもらいます
那就由我来让你提起兴致
抜きやがった
拔出来了
手加減はしないわよ
我不会手下留情
あら 怖い
呀 好怕怕
ゾクゾクしちゃう
我都浑身发抖了
はーい そこ
好了 那边的
お待ちになって
请稍等一下
私を差し置いて勝手なことなさらないでくださいます
能否不要无视我在这里肆意妄为呢
なに あなた
你是什么人
お目にかかり光栄です
见到你真是荣幸
私 楓・J・ヌーベルと申します
我叫枫·J·努韦尔
夢結様には いずれ私のシュッツエンゲルになっていただきたいと存じております
我希望梦结大人有一天能成为我的守护天使
しゃしゃり出てきて何のつもり
你厚着脸皮冒出来要干什么
それとも 夢結様の前座というわけ
还是说 你要为梦结大人打头阵吗
上等
正合我意
ですわ
来吧
ダ… ダメだよ 楓さんまで
枫… 枫同学不能也这样
あれ 梨璃さんいつの間に…
咦 梨璃同学什么时候…
なかなかすばしっこいヤツじゃの
真是个行动利索的人
じゃの？
这个说话方式？
じゃが 一歩間違えれば 斬られかねんぞ
但是只要走错一步 可能就会被斩杀
ミ… ミリアム・ヒルデガルド・v・グロピウス
米… 米莉亚姆·希尔德嘉德·v·格罗皮乌斯
私の間合いに入ってくるなんて
竟然趁我不注意
リリィ同士でいけませんよ
Lily之间不能冲突
私のカッコいいところを邪魔なさらないで
不要在我耍帅的时候来碍事啊
ダメですってば
不行就是不行
邪魔なのはあなた達でしょ
你们两个都很碍事吧
いいわ 面倒だから
行吧 太麻烦了
3人まとめていらっしゃい
你们3个一起上吧
私まで
包括我吗
あの いえ
那个 不对
私は夢結様の味方なんですが
我是站在梦结大人您这边的
もう
真受不了
私だけ見てください 夢結様
请不要理她们两个 梦结大人
学生会
何をなさっているんですか あなた達
你们几个在做什么
遊んでいる場合ではありません
现在可不是嬉闹的时候
先ほど 校内の研究施設から
刚才我收到了报告
生体標本のヒュージが逃走したと報告が入りました
有活体标本的HUGE从校内的研究设施逃出
出動可能な皆さんには 捕獲に協力していただきます
请可以出动的各位 都来帮忙捕捉
分かりました
我知道了
待ちなさい 夢結さん
等等 梦结同学
単独行動は禁じます
禁止单独行动
なぜです
为什么
このヒュージは 周囲の環境に擬態するとの情報があります
根据情报 这只HUGE可以根据周围的环境拟态
必ずペアで行動してください
请务必两人一组行动
そうね
行吧
あなた 夢結さんと一緒に行きなさい
就由你和梦结同学一起去吧
はい
好的
必要ありません 足手まといです
不需要 她只会是累赘
あなたには足手まといが必要でしょう
你还是需要累赘的吧
私の勝負
我的比试啊
行くよ 亜羅椰
走吧 亚罗椰
ちょっと 全然戦ってないじゃない
等等 还完全没开始打呢
実戦経験のない者は体育館へ
没有实战经验的同学请前往体育馆
わ… 私もお供します
我… 我也要一起去
何ですって
你说什么
お役に立ちたいんです
我也想出一份力
いらっしゃい
来吧
お待ちになってくださーい
请等一下
あの 私 一柳梨璃っていいます
那个 我叫一柳梨璃
でも あのお方は もっと優しい感じだった
但是 当时的那位给我感觉更温柔
ま… 待ってくださーい
等… 等等我
梨璃さん どこ行ったのかな
梨璃同学去哪里了啊
まさか ヒュージを捕まえに行ったりしてないよね
不会跑去捕捉HUGE了吧
梨璃さんさえいなければ 夢結様と二人きりなのに
要是没有梨璃同学 我就能和梦结大人独处了
梨璃さんさえいなければ…
要是没有梨璃同学…
すごい
好壮观
これ ヒュージと戦った跡ですか
这都是和HUGE战斗的遗迹吗
学院自体が 海から襲来するヒュージを積極的に誘引し
学院本身就会积极引诱从海上来袭的HUGE
地形を利用した 天然の要塞となることで
这里凭借着地利 成为了天然的要塞
周囲の市街地に被害が及ぶことを防いでいるんですわ
从而防止周围的城市遭到袭击
何なんですの この道は
这条路是怎么回事
切り通しといって 1000年ほど昔に造られた通路よ
虽然只是凿山开出的路 但已经有了千年历史了
歴史の勉強になりますわね
学到历史知识了
入学式の前から くたびれ果てましたわ
开学典礼还没开始 就累得够呛
何にも出ませんね
什么都没发现
もうちょっと奥まで行きますか
要再往深处走走吗
この辺りにはいないのではないですか
估计就不在这一带吧
一柳さん
一柳同学
ででで… 出た
出出出… 出现了
おどきなさい 梨璃さん
快让开 梨璃同学
動かない
没动静
あなた チャームも使えないで
你连CHARM都不会用
いったい何をなさるおつもりでしたの
到底是干什么来的
ごめんなさい 私…
对不起 我…
いいえ
不
一柳さんをそこまでの初心者と見抜けなかった
没有看出一柳同学是这种程度的新手
私の責任です
是我的责任
それは だからって…
可是 就算如此…
自重すべきでしょう あなたは
请你掂量一下自己的分量
无信号
收件箱 0件
少しの間 周りの警戒をお願いします
接下来一小段时间 请你负责周围的警戒
はい
好的
まだチャームとの契約を済ませていないのでしょう
你和CHARM的契约还没有完成吧
略式だけど 今してしまいます
我会用简略的仪式 现在帮你完成契约
はい
好的
痛むでしょう
有些痛吧
いえ 大丈夫です
没事 没关系的
夢結様 私の血が…
梦结大人 我的血…
それでいいの
就这样没错
略式ということになっているけど
虽然只是简略的仪式
これが本来の形なの
这就是本来的形式
指輪を通じて あなたのマギがチャームに流れ込んでいるわ
通过戒指 你的「魔力」会流入CHARM
Magi
マギが…
魔力…
来ましたわ
来了
ガス
烟雾
大丈夫 ただの目くらましよ
没关系 只是阻挡视线的
これじゃ私のカッコいいところを 夢結様にお見せできないんですってば
这样一来梦结大人都看不到我帅气的身姿了
チャームが起動するまで 手を離さないで
直到CHARM启动 请不要放开手
はい
好的
夢結様 いつまで
梦结大人 要多久
そのときになれば分かるわ
到时候自然就知道了
待ってください
等一下
夢結様
梦结大人
申し訳ありません 夢結様
对不起 梦结大人
あのヒュージ 私達の相打ちを狙ったわ
那只HUGE 想让我们相互攻击
まさか
怎么会
ヒュージがそんな知恵を
HUGE哪有这种智慧
一柳さんにお礼を言うべきね
必须要感谢一柳同学
一柳さんが私を止めなかったら
如果一柳同学没有阻止我
あなた 今頃真っ二つになっていたところよ
你现在已经被我砍为两截了
あなた 目はいいのね
你的眼神不错嘛
田舎者なもんで 視力には自信あります
毕竟是乡下人 视力还是有些自信的
なに
怎么了
夢結様
梦结大人
一撃でしてよ
要一击搞定
そのくらいできまして
首先要做到这种程度
楓さん
枫同学
梨璃
その傷 痕が残るわね
你的伤 会留下疤痕吧
これで今日のこと 忘れずに済みそうです
这样就能时刻提醒我记住今天的事了
夢結様 チャームを変えたんですね
梦结大人 你换过CHARM吧
私 2年前 甲州撤退戦のときに
两年前甲州撤退战的时候
夢結様に助けてもらったんです
我曾经被梦结大人救过一命
怖いよ 梨璃ちゃん
我好害怕 梨璃
止まっちゃダメだよ 走って
千万不能停下 跑起来
この子達をお願い
你照顾一下这两个孩子
あれがリリィ…
那是Lily…
何だろ この光
这光芒是什么
あなた まだ走れるでしょ
你还跑得动吧
援軍がすぐそこまで来ているから
援军马上就会到达那边
お友達を連れて まっすぐお行きなさい
带着你的朋友 直接过去吧
は… はい
好… 好的
さっ 走ろ
跑起来吧
リリィが守ってくれるから 大丈夫だよ
Lily会保护我们的 不用怕
あ… あの
对… 对了
お… お気をつけて
请… 请多加小心
ありがとう
谢谢
百合ヶ丘のリリィだってことは分かっても
我只知道她是百合丘的Lily
それ以上のことは分からなくて
其他就一概不知了
まさかそれだけでここへ
你难道就因为这个来到这里
はい 補欠ですけど
是的 虽然是补录的
筋金入りの無鉄砲ね
你可真是个直来直去的人
こうしてすぐ夢結様に会えて
这么快就能见到梦结大人
夢 かなっちゃいました
我的梦想实现了
けど 夢結様 2年前にお会いしたときよりもどこか…
但是 梦结大人和两年前见面的时候有点不同…
いえ 何でもありません
没事 没什么
もう一人のリリィにも お礼を言わなくちゃ
我还得向另一位Lily道谢
二人ともごめんね
给二位添麻烦了
はじめまして 私は真島百由
初次见面 我是真岛百由
標本にするはずだったヒュージをうっかり逃がしちゃって
我一不小心让本该做成标本的HUGE逃掉了
まさか厚さ50cmのコンクリートを破るとは思わなかったわ
真没想到它能挖穿50cm厚的混凝土
注：Rumpelstilzchen，格林童话的一则《名字古怪的小矮人》中小矮人的名字。
うかつなことね
真是大意啊
予測は常に裏切られるものよ
预测落空是常事
私達は楽な相手と戦ってるわけじゃない
我们战斗的对手可不简单
そのためのリリィでしょ
这才是Lily对吧
もちろん 夢結とこの子には感謝はしているのよ
当然 我非常感谢梦结和这孩子
この子ではないわ 梨璃よ
她不叫这孩子 她是梨璃
夢結様
梦结大人
分かっているわ
我知道她是Lily呀
だからこうして来たんでしょ
所以她才来到这里吧
ああ この言い方がいけないのよね
哦 是我没有用敬语吧
反省してます ごめんなさい
我会反省的 对不起
楓さん
枫同学
さっきは突き飛ばしちゃって…
之前我推倒了你…
あの 私 梨璃だけど
话说 我是梨璃
自分でも驚きですわ
我自己也很惊讶
信じていただきたいのですけれど
希望你能相信我
私 そんなに軽い女じゃありませんのよ
我不是那种轻浮的女人
すみません 夢結様
对不起 梦结大人
私 運命のお相手を見つけてしまいました
我找到命中注定的人了
いえ お構いなく
没事 不用道歉
あの そんな…
话说 怎么会…
接待
入学式 もう終わっちゃいましたね
开学典礼已经结束了吧
誰もいませ…
没有一个人…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR
いたー
来啦
入学式はこれからですよ
接下来才是开学典礼
二水ちゃん
二水
今日一番の功労者のためにって
据说是为了今天的头号功臣
理事長代行が時間をずらしてくれたんです
代理理事长更改了开始时间
おお 有名人
哟 大明星
初陣でチャームと契約してヒュージを倒すとは
第一次战斗就和CHARM契约 还击败了HUGE
やらかしよる
真有两下子
私は足を引っ張っただけですよ
我只是个拖后腿的啦
そんなことありません
才没有
梨璃さんはご立派でしたわ
梨璃同学表现非常出色
これにもそう書いてあるがの
这上面也是这么写的
何です それ
那是什么
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
私が刷りました
我印出来了
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
週刊リリィ新聞号外です
是Lily周报的号外
Lily周报
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
研究用的HUGE逃走?! 两名新生与二年生临时 组队出色地击退!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
新生击败了HUGE!
Lily周报
でも 何でヌーベルさんと腕組んでるんですか
但是 你为什么和努韦尔同学胳膊挽在一起
これには深ーいわけがありますの
这里面可是有不少原因的
すりすり すりすり
蹭蹭 蹭蹭
あれ 夢結様
咦 梦结大人
見届けなくてよかったのかい 入学式
你开学典礼不看到最后没问题吗
私には関係ありませんから
跟我又没关系
関係あるさ
有关系的
夢結も 慕う側から 慕われる側になったわけだ
梦结你也从憧憬者 变成被憧憬者了
月日の流れを実感するね
能感受岁月的流逝吧
からかうのはやめてください
请不要捉弄我了
夢結にまだ かわいいところが残っていると分かって
看到你身上还残留着可爱的部分
僕も嬉しいよ
我也很开心
待续
何気ない日常は 窓辺に寄りかかる
平凡的日常 如同静静洒在窗台
静かな木漏れ日のようで
斑驳的树影一般
あなたの澄んだ目に 時さえ奪われ
你澄澈的目光 竟让我一瞬失神
心は燃えて 燃えて 熱くなるの
内心燃起烈焰 变得滚烫
誰かのために 戦うってこと
为了他人而战 便是我们的一切
それが すべて 傷跡がそう叫んでるよ
身上的伤痕如此呐喊着
イノチ 感じるほどに 胸がひりひりと痛む
越是感受到生命 内心便越是刺痛
近付いても 近付いても
无论如何靠近彼此
触れ合う心 凍てつくように
相互触碰的内心 依然如同冰封
花は凛々しく育ち やがて扉を叩くの
花朵傲然成长 终将敲响那扇门
遠ざけても 遠ざけても
无论多么远离彼此
惹き合う運命に 命を燻らせ
相互吸引的命运 定将生命点燃
私たちの光 放て
绽放我们的光芒
铃 兰 再会的喜悦
次回は梨璃さんが夢結様とシュッツエンゲルの契りを結ぶお話です
下回是梨璃同学和梦结大人缔结守护天使契约的故事
何ですってえ
你说什么