朝です
早晨到啦
学院で初めての朝です
这是我在学院的第一个早晨
ごきげんよう
贵安
起こしちゃいましたか
我把你吵醒了吗
すいません すいません
真不好意思 太不好意思了
この人はルームメイトの伊東閑さん
这个人是我的室友 伊东闲同学
人の上に立つべく育てられた
她接受过以出类拔萃为目标的家教
生っ粋の司令塔だそうです
听说是一位出色的指挥官
あなた 一晩中チャームを抱いて寝たの
你是一整晚都抱着CHARM睡的吗
支給されたときに
因为收到它的时候
いつでもそばに置いておくようにって言われたから
人家叮嘱我要一直放在身边
チャームってほんのりあったかいから
CHARM有点暖呼呼的
甲州の夜にはありがたくて
正好甲州的夜里有些冷
変な子
奇怪的人
じゃあ 私はお先に
那我就先走了
は… はい
好… 好的
えっと えっと
那个 那个
手伝うわ 向こうを向いて
我来帮你 你转过去
あ… ありがとう
谢… 谢谢你
昨日のケガ 痛む
昨天受伤的地方 还疼吗
大丈夫
不要紧的
そう 運がよかったのね
是吗 你运气还真好
铃 兰 再会的喜悦
あら おはよう 梨璃さん
哎呀 早上好 梨璃同学
亚尔夫海姆
どうも
你好
じゃなくて ごきげんよう
不对 贵安
そんなありきたりなのじゃなくて
这种平常的寒暄就算了
もっと本質的な挨拶をしない
不如来点更深入的交流吧
本質的？
深入？
ちょっとそこ
你怎么回事
私の梨璃さんから離れなさい
离我的梨璃同学远一点
枫·J·努韦尔
またあなた
怎么又是你
ターゲットは夢結様かと思ったら
我还以为你的目标是梦结大人
とんだ尻軽さんね
真是水性杨花
運命の出会いがありましたの
是命运让我们相遇
この私があらがえないほどに劇的な
如此戏剧性 让我无法抗拒
その運命のお相手とやらは
你口中命中注定的人
それほどでもないみたいだけど
似乎对你也没有那么有兴趣
梨璃さんも少しは抵抗しなさい
梨璃同学你好歹抵抗一下呀
リリィって みんなこうなのかな
Lily都是这个样子吗
もし梨璃さんが本当に運命のお相手というなら
如果梨璃同学真的是你命中注定的人
きちんと縛りつけておかないと
你可要把她看紧点
食っちまいますわよ
不然我要吃掉她了
ご心配なく
用不着你操心
梨璃さんと私はそんなヤワな関係では
梨璃同学和我的关系可没那么脆弱
あら
咦
梨璃さん
梨璃同学
梨璃さん
梨璃同学
昨日のお礼を言わなくちゃ 夢結様に
昨天的事情 我必须向梦结大人道谢
おはようございます 夢結様
早上好 梦结大人
あれ
咦
あの 夢結様
那个 梦结大人
あの 夢結様
请听我说 梦结大人
私 梨璃です
我是梨璃
昨日のこと お礼が言いたくて
我想为昨天的事情道谢
ご… ごきげんよう
贵… 贵安
見えました
你看见了吗
ここ ここ
这里 这里
梨璃さーん
梨璃同学
二水ちゃん
二水
ごご… ごきげんよう
贵… 贵安
私今百合ヶ丘に来たーって 実感してます
我现在切身体会到 自己真的来到了百合丘
私もだよ
我也是
それに 梨璃さんと私 同じクラスになったんですよ
而且咱们分到了同一个班哦
ホント
真的吗
よかった 嬉しい
太好了 好开心
そんなに喜んでいただけると 私も嬉しいですわ
看着你们这么开心 我开心起来了
楓さん
枫同学
ホントだ
是真的呀
私と梨璃さんが隣り合って
我和梨璃同学排在一起
これもマギが私達を導いたんですわ
这也是魔力给予我们的指引吧
あいうえお順じゃないかな
这是按五十音顺序排列的吧
いい景色
景色真美
足湯なんてあるんだ
连泡脚池都有
いいのかな 朝からこんな
一大早就来享受 没问题吗
講義は明日からですから
明天才开始上课
理事長の方針だそうですわ
理事长的方针就是这样
学院はヒュージ迎撃の最前線であるのと引き換えに
正因为学院是迎击HUGE的最前线
リリィにとってのアジールでもあるべきだって
这里必须要成为Lily的「Asyl」
注：Asyl，德语的避难所之意。
アジール？
Asyl？
聖域のことですわ
就是圣域的意思
何人にも支配されることも
不会受任何人指使
脅かされることもない常世
不会被任何人威胁的常世
トコヨ？
常世？
まあ いい大人が私達のような小娘に頼っていることへの
其实就是大人们依赖着我们这些小姑娘
贖罪というところでしょう
这算是他们的一种赎罪方式吧
でも 不思議ですね
话说回来 有点不可思议
同じクラスでも 私と梨璃さんみたいなド新人から
同一个班里 既有像我和梨璃同学这样的纯新手
ヌーベルさんのように実績のあるリリィまで
又有像努韦尔同学这样取得过实际成果的Lily
経歴も技量もバラバラです
大家的经验和本领都参差不齐
よく調べているわね
你调查得真详细
私のこと 楓って呼んでくださってよろしくてよ
你可以直接叫我枫哦
ホントですか
真的吗
すごいです
太棒了
グランギニョルの総帥のご令嬢とお近づきになれるなんて
居然能和大吉尼奥尔总裁的千金交上朋友
何てことございませんわ
没什么了不起啦
ギ… ギニョギニョって何ですか
吉… 吉尼吉尼是什么呀
まさかご存じないとか
你居然不知道吗
一度説明したじゃないですか
我不是都跟你说过一次了吗
グランギニョルはフランスに本拠を置く
大吉尼奥尔的总部设在法国
チャーム開発のトップメーカーの一つなんですよ 梨璃さん
是CHARM的顶尖制造商之一哦 梨璃同学
いいえ トップでしてよ
不对 就是第一名
お父様の作るチャームは世界一ですわ
父亲制造的CHARM世界第一
おっしゃってくださればいつでも
只要梨璃同学一句话
梨璃さんにはキレッキレにチューニングしたカスタムメイドの
我就给你定制一把经过精确调校
最高級チャームをご用意して差し上げますから
最高级的CHARM
お楽しみに
敬请期待
梨璃さん 朝食のあとはどこに行ってたんですか
梨璃同学 早晨吃完饭之后你去哪了
ちょっと旧館に
我去了旧楼
そっか 夢結様にご挨拶に行ったんですね
这样啊 你是去跟梦结大人道谢了吧
私 夢結様にシュッツエンゲルになってほしくて
我想和梦结大人结为守护天使
あら ですが それは
哎呀 可是这件事
普通上級生からお声がかかるものですわ
通常都是由高年级学生先提出来的
楓さんだって昨日は…
但是你昨天不就…
過去にはとらわれませんの
我可不是个墨守成规的人
シュッツエンゲルというのは百合ヶ丘女学院に伝わる
「守护天使」是在百合丘女子学院代代相传
上級生と下級生が結ぶ 姉妹の契りのことです
高年级和低年级学生之间结成的姐妹之约
上級生が守護天使 シュッツエンゲルとなって
高年级同学成为守护天使
注：Schild，德语的盾牌之意。
下級生のシルトを導くんです
接受指导的低年级同学就是「护盾」
Schild
それが夢結様 目も合わせてくれなくて
可是梦结大人连看都不看我一眼
昨日はいい雰囲気だったって
昨天你们关系不是还很好吗
私 嫌われちゃったのかな
我是不是被她讨厌了
まっ 元々気難しいことで有名なお方ですから
不过 她本来就是因为难相处而出名的
今の夢結様はシュッツエンゲルの契りどころか
现在她别说缔结守护天使的契约了
どのレギオンにも属さず
她甚至连军团都没参加
常にたったお一人でヒュージと戦っているそうです
似乎总是一个人和HUGE战斗
楓さん
枫同学
私にチャームの使い方を教えてくれませんか
能不能教我使用CHARM呢
それは喜んで
乐意之至
でも 明日から実習が始まり…
但是明天开始就要实习…
お黙り ちびっこ
闭嘴 小不点
ちびっこ？
小不点？
私 早く一人前のリリィになりたいんです
我想快点成为能独当一面的Lily
そうすれば…
这样的话…
お気持ちはお察ししますが
我理解你的心情
焦りは禁物 と普通なら申し上げるところですが
正常来说我应该劝你不要着急
ここはヒュージ迎撃の最前線ですわ
但这里是迎击HUGE的最前线
初心者と経験者をまぜこぜにしているのは
将新人和老手混合在一起
リリィ同士が技を鍛え合う自主性もまた期待されてのこと
本来就是期待Lily们能够自主地相互提高
それじゃあ…
既然这样…
喜んで協力して差し上げますってことですわ
很乐意奉献我自己来帮助你
その心は
心里怎么想的呢
手取り足取り合法的に
可以光明正大的动手动脚
って 何を言わせますの
不对 你都让我说了什么啊
行くよ 樟美
要上咯 樟美
はい 天葉姉様
好的 天叶姐姐
2年生の天野天葉様と 1年生の江川樟美さん
是二年级的天野天叶大人 还有一年级的江川樟美同学
あのお二人もシュッツエンゲルなんですよ
她们两位也结成了守护天使哦
もう？
这么快？
亚尔夫海姆
お二人とも中等部時代からのお付き合いなんですよ
她们两个初中的时候关系就很好了
ささっ 梨璃さんもご自分のチャームをお抜きになって
来来 梨璃同学也快拔出自己的CHARM吧
えっと えっと…
那个…
こうですわ
这么做
ユグドラシル製のグングニル
是「世界之树」制造的「永恒之枪」
注：世界之树(古诺斯语:Yggdrasill)，北欧神话中构筑了整个世界的巨树。 永恒之枪(古诺斯语:Gungnir)，北欧神话中主神奥丁使用的长枪。
Yggdrasill
Gungnir
初心者向けですわね
正是适合新人的款式
鳥の羽よりも軽く 蜂の針よりも鋭く
比鸟羽更轻便 比蜂刺更锐利
ときに鋼よりも重く硬く
时而比钢铁更坚硬沉重
これがチャームですわ
这就是CHARM
グランギニョルらしいケレン味じゃの
大吉尼奥尔的人果然矫情
じゃの？
这个说话方式？
自主練か
自主练习吗
感心なことじゃ
佩服佩服
ミリアムさん 何をしに
米莉亚姆同学 你来干什么
チャームの調整じゃ
来调整我的CHARM
米莉亚姆·希尔德嘉德·v·格罗皮乌斯
寮に入ってから毎日来ておるぞ
住进宿舍后我每天都有来
チャームをいじれるんですか
你会打理CHARM吗
もちろんじゃ わしは工廠科じゃからな
当然 我可是工厂科的
工廠科に属しながら リリィでもある
又是工厂科的人 又是Lily
ミリアム・ヒルデガルド・v・グロピウスさんですよ
她就是米莉亚姆·希尔德嘉德·v·格罗皮乌斯同学啊
梨璃さん
梨璃同学
二水ちゃん 鼻血が…
二水 你的鼻血…
おぬし 大丈夫か
你没事吧
はい ご心配なく
没事 不用担心
昨日から出っぱなしですから
昨天开始就流个不停了
マギもまあまあたまっておる
魔力也存储了不少
なかなか素直なようじゃな
看来它应该挺听话的
分かるんですか
你能看得出来吗
普段からそばに置くことで
平时就把它带在身边的话
チャームは持ち主のマギを覚えるのじゃ
CHARM就能记住主人的魔力了
そうやってチャームはリリィにとって体の一部となる
这样一来 CHARM就会成为Lily身体的一部分
私達にもそんな日が来るんでしょうか
我们也能做到这样吗
とはいえ 百合ヶ丘に入れたということは
话说回来 能够进入百合丘
おぬしやおぬしにだって きっと何かあるはずじゃ
说明你们肯定也是有两下子的
だといいんですが
但愿如此
楓だってそう思っておるはずじゃがな
枫你也这么觉得吧
おぬしらに言っていないということは
她之所以没告诉你们
自信のない者の方が操りやすいからの
是因为缺乏自信的人更容易摆布吧
楓さん意外とあくどい と
没想到枫同学还挺坏 记下来
ちょっと
喂
人聞きが悪すぎますわ
这说法太难听了吧
チャームのことをもっと知りたければ
想进一步了解CHARM的话
工廠科に行ってみてはどうじゃ
不如来工厂科看一看吧
百由様なら 色々教えてくれるじゃろ
百由大人一定会好好给你们介绍的
どう？
怎么样？
ええ いいわ
嗯 很好
少しガタついてたから
它稍微有点老化
いくつか部品を交換しといたわ
所以给你换了几个零件
銃身はあと2回出動したら交換よ
再出动两次 枪身也就该换了
覚えといてね 私忘れっぽいから
你可别忘了 我记性很差的
どういたしまして
不用谢
ええ ありがとう
嗯 谢了
まったく かわいげがないんだから
真是的 一点都不可爱
ここが工廠科じゃ
这里就是工厂科了
地下にこんな施設があるんですね
地下竟然有这样的设施啊
おい 百由様おるか
喂 百由大人在吗
まぶしい
好刺眼
ごきげんよう
你们好
ちょっと待って
等我一下
これからチャームの刃を硬化処理するところなの
我现在要对CHARM的刀刃做硬化处理
いらっしゃい 梨璃さんと楓さんね
欢迎你们 是梨璃同学和枫同学吧
えーと あなたは…
那个 你是…
二水です 二川二水
我是二水 二川二水
よろしく 二水さん
你好 二水同学
今いいところなの
你们来得正好
さあ うまくいってよー
来吧 希望没问题
このひと月の努力の結晶が…
我这个月努力的结晶…
何ですかこれ
这是什么
チャームの刃にはマギを制御する術式が刻み込まれているの
CHARM的刀刃上刻入了控制魔力的术式
リリィの体から流れ込むマギがこの術式によって活性化し
Lily体内流出的魔力通过这个术式活化
ヒュージを支えるマギをまた断ち切るのじゃ
也可以切断HUGE赖以活动的魔力
ヒュージのマギ
HUGE的魔力
リリィに力を与えるのもマギなら
Lily的力量来源于魔力
ヒュージに力を与えるのもまたマギじゃ
HUGE的力量来源也是魔力
まっ 道理じゃの おぬしも知っておろう
你们应该也明白这个道理吧
はい 習いました
是的 有学过
こんなのもあるぞ ほい
还有这种的 你看
はい
什么
チャームの銃身じゃ よく見い
是CHARM的枪身 你好好看看
ライフリングにも術式が刻まれておる
膛线上也刻着术式
弾がここを通るときに
子弹通过这里的时候
マギとともに術式が刻まれるというわけじゃ
就和魔力一起被刻上术式了
ヒュージと違って
和HUGE不一样
リリィはチャームをよりしろとすることでマギを制御するんだけど…
Lily借助CHARM来控制魔力 不过…
やっちまった
我搞砸了
しっかし よりによって夢結とシュッツエンゲルだなんてねー
可是 你偏偏要和梦结成为守护天使啊
はい でも全然相手にしてもらえなくて
是的 可是她根本不理我
あの 夢結様が今使っているチャームは
请问 梦结大人现在用的CHARM是什么
ブリューナクですわ
是「贯雷枪」
Brionac
注：贯雷枪(Brionac)是凯尔特神话中太阳神鲁格(Lugh)使用的魔枪。
2年前に使っていたのは
两年以前用的呢
ダインスレイフね
「诅咒之剑」
Dáinsleif
注：诅咒之剑(Dáinsleif)是北欧神话中丹麦王赫格尼(Högni)使用的魔剑。
なぜ夢結様はチャームを持ち替えたんですか
为什么梦结大人换了CHARM呢
なるほどね それは本人に聞くしかないでしょうね
原来你问这个 那你只能问她本人了
百由様は何かご存じなんですか
百由大人知道什么吗
知ってるわ けど教えない
知道啊 但是我不告诉你
なぜですか
为什么呢
本人が望まないことを私がペラペラ喋るわけにはいかないでしょ
本人不想让你们知道的事 我也不能随便跟你们说吧
リリィは税金も投入される公の存在であるけど
虽然Lily是税金养的公务员
その個人情報は本人がそれを望まなければ
但是如果本人不希望个人情报被公开
一定期間 非公開にされるの
在一定的时期内也是保密的
個人の心理状態が戦力と直結する上に
并且个人的心理状态和战斗力有直接关系
感じやすい10代の女子ともなれば
十几岁的少女也正处于多愁善感的时期
まあ 仕方ないかもね
说来也没办法
あのお方 感度高そうには見えませんけど
我倒是没觉得那位同学多愁善感
感じすぎるのよ
太多愁善感了
感じすぎて 振り切れてしまった
就因为太多愁善感了 所以封闭了内心
おっと 言いすぎた
啊 透露得有点多了
あとは本人に聞いて
剩下的就直接去问她本人吧
話してくれるならね
不过前提是她肯告诉你
はい
好的
梨璃さん どうしてそこまで夢結様にこだわりますの
梨璃同学 你为何对梦结大人如此执着
初めて出会ったときの夢結様と
我第一次见到的梦结大人
今の夢結様はまるで別人みたいで
和现在的梦结大人 完全就是两个人
私 それが不思議で 知りたいんです
我感觉很奇怪 想知道到底发生了什么
夢結様がそれを望んでいなくてもですか？
即使梦结大人并不希望你知道？
それともご自分なら 夢結様を変えられる？
还是说你有自信能够改变梦结大人？
そんなのは梨璃さんのエゴではなくて
这也许只是你的一厢情愿
それはそうかもしれないけど
可能确实是你说的那样
何が夢結様を変えてしまったのか
到底是什么改变了梦结大人
夢結様が胸の内に何をしまっているのか
梦结大人的心里到底背负着什么
私 それを知りたいんです
我想要知道真相
これはもう
看这样子
当たって砕けるより他になさそうですわね
也只能一条路走到底了
夢結様にケチョンケチョンにされて
梨璃同学被梦结大人按在地上摩擦
ボロ雑巾のようになった 梨璃さんに
变得好像一块破抹布
私が手を差し伸べれば
这时候我在伸出救援之手
一丁上がり という寸法ですわ
一举拿下 剧本写好了
楓さん 妄想がダダ漏れです
枫同学 你把意淫内容说出口了
ま… 待ってください
请… 请等一下
夢結様 私とシュッツエンゲルの契りを結んでください
梦结大人 请和我缔结守护天使的契约
私 夢結様に助けてもらって
我被你出手相救
夢結様に憧れて リリィになったんです
向往着你 才成为了Lily
誰に憧れるのもあなたの自由だけれど
你向往谁 是你的自由
それとあなたが私のシルトになることとは
但是这和你要成为我的护盾
何の関係もないわ
没有任何关系
それは…
这…
あなたと シュッツエンゲルの契りを結んでも
就算和你缔结守护天使的契约
私の作戦遂行能力が低下するだけよ
也只会拉低我的作战执行能力
それがあなたの望み
这就是你想要的吗
やめてください 楓さん
请住手 枫同学
またこの私が…
我又一次…
シュッツエンゲルとはそういうものではないはずですわ
守护天使可不是你说的那样
互いを愛し慈しむ心を 世代を超え伝えるもの
跨越年龄 缔结互相怜爱之心
単純な目先の利益を求めるものではないと聞いていましたが
我所知道的守护天使并不是单纯追求眼前利益的契约
違いますか
有错吗
あなたのようなすっとこどっこいには
像你这样的混蛋
むしろ 梨璃さんのような純粋なお方が必要ですわ
应该更需要梨璃同学这样纯真的人在身边
そうね 分かったわ
也是 我知道了
分かったとは？
知道了？
申し出を受け入れます
我接受你的申请
私が梨璃さんの守護天使 シュッツエンゲルになることを受け入れましょう
我同意成为你的守护天使
夢結様
梦结大人
少しスッキリしたわ ありがとう
我也舒服了点 谢谢
楓さんって案外いい人だったんですね
枫同学原来是个好人
私 見直しました
我对你刮目相看了
私ってば 何てことを
我都干了什么
ステキです すばらしいです
太棒了 太佩服了
さすが楓さんです
梨璃さん
不愧是枫同学
梨璃同学
はい
在
後悔のないようにね
希望你能无怨无悔
はい
好的
絶対しません
我一定不会后悔
天上之庭
每周三是药草浴
どこか気になるところはありませんか
有没有哪特别想洗的
どこであろうと お流しいたしますよ
不管哪个部位 我都可以帮你哦
ずっと気になってましたけど
我倒是一直很在意
楓さんが梨璃さんを見る目 何かよこしまです
枫同学看梨璃同学的眼神 有点小邪恶
まさか
怎么会
こんな純粋なまなざしの私が
你看我这纯粹的眼神
手が滑りましたわ なんて言って
你每次嘴上说着手滑啦
変なとこ 触ろうとしてませんか
然后趁机摸奇怪的部位
余計なことを
真是多嘴
梨璃さんには変なところなどございません
梨璃同学身上没有奇怪的部位
どこでもオッケーです
全身都是OK的
そうだよ 二水ちゃん 女の子同士だし
就是啊 二水 大家都是女孩子
よろしいんですの
可以吗
やっぱり心配です
果然令人担心
梨璃さんのお役に立った 当然のご褒美ですわ
我帮了梨璃同学的忙 这点奖励还是要的
犬か おぬしは
你是狗吗
何ですって
你说什么
よいか 梨璃 世の中には色んなヤツがおる
听好了 梨璃 这世界上什么人都有
どんな性癖も認められてしかるべきなのは言うまでもないが
虽然所有性癖都应该得到尊重
己が欲望をダダ漏れにするのは戒むべきことじゃ
但是我们要小心那些欲望侧漏的人
そこのちびっこがのたまったのはそういうことじゃな
那边的小不点想说的就是这个吧
ちびっこにちびっこって言われた
被小不点骂小不点了
おのれですわ このドチビども
可恶 你们两个小不点
やかましい
好吵
おかえりなさい
欢迎回来
た… ただいま
我… 我回来了
何かいいことあったの
发生什么好事了
リリィになれて 百合ヶ丘に入れて
我成为Lily 来到百合丘
何だかんだ みんないい人達で
而且大家人都很好
夢みたいだなって
感觉就像在做梦一样
なあに それ
你说什么呢
まだ入学2日目でしょ
才开学第二天吧
本当によかったなって
感觉真的是太好了
それは自分への罰
你那是对自己的惩罚吗
でも 先に手を出したのは夢結だから
不过 是你先出手的
差し引きゼロか
这样一来就扯平了啊
まあ それはともかく おめでとう 夢結
不过 那都无所谓了 恭喜你 梦结
あの夢結が 下級生とシュッツエンゲルの契りを結ぶなんて
没想到那个梦结居然会和学妹缔结守护天使的契约
感慨深いな
真是让人感慨万千
私が望んだことではありません
这不是我想要的
でも 夢結だって懐は開いたんだろ
不过 你也敞开了心扉吧
それは 思い知らないと分からないようですから
那是因为 不让她自己体会她就不会明白
怖い
好可怕
ひどい人だな 君も
你也真是个过分的人
そう ひどい女
对 我是过分的女人
私と シュッツエンゲルだなんて
居然和我缔结守护天使的契约
後悔するといいわ
等着后悔吧
待续
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：槐安 saramanda 雨后飘雪 校对：Ronny 后期：MIR 繁化：SashiharaRino
何気ない日常は 窓辺に寄りかかる
平凡的日常 如同静静洒在窗台
静かな木漏れ日のようで
斑驳的树影一般
あなたの澄んだ目に 時さえ奪われ
你澄澈的目光 竟让我一瞬失神
心は燃えて 燃えて 熱くなるの
内心燃起烈焰 变得滚烫
誰かのために 戦うってこと
为了他人而战 便是我们的一切
それが すべて 傷跡がそう叫んでるよ
身上的伤痕如此呐喊着
イノチ 感じるほどに 胸がひりひりと痛む
越是感受到生命 内心便越是刺痛
近付いても 近付いても
无论如何靠近彼此
触れ合う心 凍てつくように
相互触碰的内心 依然如同冰封
花は凛々しく育ち やがて扉を叩くの
花朵傲然成长 终将敲响那扇门
遠ざけても 遠ざけても
无论多么远离彼此
惹き合う運命に 命を燻らせ
相互吸引的命运 定将生命点燃
私たちの光 放て
绽放我们的光芒
勿 忘 我 睫毛下饱含泪水
次回は夢結様がルナティックトランサーを
下回梦结大人要使出「疯狂化身」？
Lunatic Transer
いけません 夢結様
不可以 梦结大人