本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR 繁化：SashiharaRino
橙子
「アサルトリリィ ふるーつ」
「Assault Lily Fruits」
ヘルヴォル 参ります
赫尔薇尔 登场
瑤 抱っこ おんぶ
瑶 要抱抱 背背
ねえ
好不好
はいはい
好的好的
贴贴
开心
またやってる
又开始了
瑤ったらほんと面倒見がいいんだから
瑶可真会照顾小孩
ああいう妖怪だよね
有种妖怪就是这样吧
子泣き爺だっけ
好像叫子泣爷爷来着
注：子泣爷爷是日本传说中的妖怪，长着老人脸的哭泣婴儿，如果有人可怜它将其抱起，它就会缠着不放越来越 重，最终把人压死。
蓝
へそ曲げて閉じこもっちゃった
闹别扭把自己关起来了
おい 藍
喂 蓝
出ておいで
快出来
大丈夫です お任せください
不用担心 交给我吧
女孩的养育方法
こんなときのためにマニュアルを用意しておきました
以防这种时候 我准备了指导手册
それ違くない
这本不太对吧
藍ちゃん クッキー焼きましたよ
小蓝 曲奇烤好了哦
物で釣る作戦 さすが千香瑠様
以物诱惑之 不愧是千香瑠大人
嚼嚼
おいしい？
好吃吗？
そう よかった
那就好
あんた甘やかすのも大概にしなさいよ
溺爱也该有个度啊
青春期女孩的说明书
えっと こういうときの対処法は…
我看看 这种时候的应对方法…
えーっと…
唔…
私似たようなお話知ってる
我知道一个类似的故事
天照大神の神話だっけ
好像是天照大神的神话
注：天照大神生气将自己关进天岩户闭门不出，导致整个世界日月无光。后天钿女命在门外裸身跳舞，天照大神因 好奇打开门缝，结果被天手力男神从洞中拖出，世界恢复光明。
瑤様 その物語聞かせてください
瑶大人 快讲给我听
いいよ
好呀
参考になるといいけど
希望能帮到你
如此如此这般这般
戸の前で舞いを？
在门前跳舞？
しょ… 承知しました
我… 我明白了
相澤一葉
相泽一叶
踊ります
起舞！
藍 出ておいで
蓝 出来吧
楽しいよ
可好玩了
自创舞蹈
素直なとこ ほんとかわいい
率直的性格真可爱
この子真面目だから
因为她太认真啦
藍 急に閉じこもったりしたら
蓝 突然把自己关进房间
出来了
みんな心配するんだよ
会让大家担心的
ごめん
对不起
気になることがあったら
要是有什么心事
言葉で気持ちを伝えようね
就用话语表达出来吧
恋花様もほどほどにお願いしますね
恋花大人 玩笑也要注意程度
はーい
好滴
怒
恋花 心がこもってない
恋花 你根本没走心
气
なによ やるか
干嘛 要打架吗
やり直して やり直して
重来重来
开心
まるで姉妹みたい
就像姐妹一样
ほんとに仲良しなんだから
关系真好呀
さっきの一葉ダンス
刚才的一叶舞
心动
一生懸命でかわいかったなあ
那么努力 好可爱呀
あ… あれは忘れてください
快… 快忘掉吧
忘れない
忘不掉
瑤様ー
瑶大人
又想起来了
さんはいっ、わん、つー、はりきってこー！
预备 一 二 干劲十足上吧！
一叶
让你跳奇怪的舞了 对不起
给
召しませ！にぎやかカラフル ful ful
敬请品尝！热热闹闹 五彩缤纷
啊
没事 不用在意 我也想忘掉
唯一無二のわたしたちです
我们都是独一无二
诶嘿！
咦 这杯咖啡
う～、オンリーワン！
唔～ Only one！
难道是蓝泡的吗
お互いフシギでお互いたいせつ
彼此都是不可思议 珍视对方
嗯 让千香瑠 教我做的
好棒呀 谢谢
目が合うたびドッキドッキ
目光相对就会心跳怦怦
我不客气了
瑞々しく輝くんだ
洋溢着水灵灵的光芒
砂糖满满当当的蓝 特制咖啡哦！
希望一叶能喜欢 还特地加倍了!!
きらりひかり惹かれたんだ
水珠闪亮如此诱人
迷わないで選んでおねがい
不要犹豫 快做出选择吧
怎么样 好喝吧
快夸我 快夸我
ひと口だけ、ひと口だけ、あぁ！
只需要一口 只需要一口 啊！
要注意哦
你呀
小蓝
ふるーてぃーがとまらないっ
水果香气停不下来
只需要给你自己的 加糖就好了
怎么看也说得太晚了吧