本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR 繁化：SashiharaRino
「アサルトリリィ ふるーつ」
「Assault Lily Fruits」
葡萄
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ～
喵喵喵喵喵喵喵～
かわいい きゃわうぃ
好可爱 好阔耐
鶴紗は本当に猫好きだな
鹤纱真是喜欢猫啊
しかたないだろ かわいいんだから
有什么办法 这么可爱
ま それもそうだな
那确实
あの ここって猫の集会所ですか
请问 这里是猫咪的聚集场所吗
おお 梨璃
哦 梨璃
おお そうだぞ
嗯 没错
よかった
太好了
この子 迷子みたいなんです
这孩子好像迷路了
裏庭でうろうろしてて
在后院走来走去
なので 連れてきました
所以我就把它带过来了
って なんだこの巨大もふもふ
哇 这是什么巨大的毛茸茸
まあ これってライオンじゃないか
不过 这不是狮子吗
そういえば 随分と大きめです
这么一说 确实有点大
細かいことはどうでもいい
不用在意细节
猫もライオンもネコ科
猫和狮子都是猫科
つまり こいつは猫
也就是说 它是猫
咔吱
見たか 今の
看到刚才了吗
猫の方から寄ってきたと
猫主动靠近我了
大丈夫ですか 鶴紗さん
你没事吧 鹤纱同学
いっつも逃げられてるもんな
平常都是猫咪躲着你
梨璃 こんなところにいたのね
梨璃 原来你在这
捜したわ
让我好找
お姉様
姐姐大人
大変よ さっきニュースで…
不好了 刚才新闻上说…
逗猫棒
鶴紗さんに迷い猫のことを相談していたんです
我刚才向鹤纱同学咨询了迷路猫咪的事
心配かけてごめんなさい
抱歉让你担心了
梨璃 みんな 離れなさい
梨璃 大家 快躲开
その猫は動物園から逃げたライオンよ
那只猫是动物园跑出来的狮子
夢結様 大丈夫
梦结大人 不用怕
危なくなんかない
一点也不危险
こいつはとってもいい子なんだ
它是个非常好的孩子
ライオンだけど 猫なんだ
是狮子 但也是猫
啊呜
あれ
噫
在那之后
ライオンさん 動物園へ無事に運ばれたそうです
狮子被顺利送回动物园了
速報も出ました
网上已经有快报了
よかったわ
太好了
事故にならずに済んで
没有造成事故
播放中
猫 達者でな
猫猫 保重啊
かわいいやつだったな
你真是可爱啊
呀哈哈
なかなかおもしろかったよな
可真好玩呀
骨碌…
さようなら
再会
鶴紗さん 大変です
鹤纱同学 不好了
好玩
今度は巨大な蛇が
这次是巨大的蛇
哇—
梅様がずるずるに
梅大人被拖走了
猫しか興味ない
猫以外我没兴趣
どうしよう
怎么办啊
たのし…
好玩…
撸猫姿势
さんはいっ、わん、つー、はりきってこー！
预备 一 二 干劲十足上吧！
狮子走了一定很寂寞吧
呜呜
召しませ！にぎやかカラフル ful ful
敬请品尝！热热闹闹 五彩缤纷
好想再撸一撸它
揉 揉
唯一無二のわたしたちです
我们都是独一无二
う～、オンリーワン！
唔～ Only one！
嵌入
我的猫耳借给你吧
お互いフシギでお互いたいせつ
彼此都是不可思议 珍视对方
希望能填补你心里的空虚
目が合うたびドッキドッキ
目光相对就会心跳怦怦
咻
瑞々しく輝くんだ
洋溢着水灵灵的光芒
喵
きらりひかり惹かれたんだ
水珠闪亮如此诱人
嗷呜
迷わないで選んでおねがい
不要犹豫 快做出选择吧
ひと口だけ、ひと口だけ、あぁ！
只需要一口 只需要一口 啊！
填补不了
而且不适合我
ふるーてぃーがとまらないっ
水果香气停不下来
反而更烦了…