「あすトろ」
ここだよな
よし
大丈夫ですか
危ない
大丈夫…ですか
はい
イテテ
本当にすみません
いえ
屋根の掃除をしていたら
何か動物らしきものがハシゴにぶつかったんですけど
見ませんでした？
いえ
何も
あの ここレストランじゃないんですか
レストラン？
面接に伺った宮坂拓己です
料理長募集してますよね
パークグランドホテルの料理人をやってたか
料理長募集って
どんな求人広告出してたわけ
これだ
「株式会社アストロソウ」
「料理長募集」
「朝食はバイキング形式も可」
「仕事内容 調理 メニュー開発」
「食品安全衛生面の徹底管理」
「コスト及びＰ＆Ｌ管理」
「年間予算作成など」
いつから株式会社になったんだ
写真 ここの建物じゃなくない？
よくここまで堂々とウソつけるわね
なんでこんなことに
どのようなことを書いたらいいのか見当もつかなかったので
ほかの料理人を募集している方を参考にさせていただいて
見せてみい
丸パクリじゃん
ダメなんですか
ダメでしょう ＪＡＲＯに訴えられるレベルですね
あの…どういうことなんでしょうか
大変 申し訳ありません
ここはあすトろ荘 朝食付きのアパート
朝食付き…
ずっと朝ご飯を作ってくれていた先代の大家さんが亡くなってしまってね
そこでこのミラさんが 新しい大家さんとしてやって来たんだけどさ
まあ 作る料理が殺人レベルでまずいんだわ
見てよ これ
全部
この人が
作った
朝ご飯
これ何だか分かる
筋子の おにぎり
私がサケだったら 我が子にされた仕打ちで復讐しに来るね
ていうか 頭上げてください
大変申し訳ありませんでした
パークグランドっていえば この前倒産した所ですね
２５歳で無職か 無職って暇なんでしょう
蓮 無職の人に「無職 無職」言うな
えっ？
無職の人はセンシティブなんだから優しくしてあげなさい
ここはすばらしいシェアハウスなんですよ
これも何かの縁だし
こういうとこでぼんやり働いてみる人生もいいんじゃないかな
早く働かないとこうなるよ
うちの父ちゃん筋金入りの無職だから
皆さん 失礼じゃないですか
いやいや この求人出したあなたのほうが失礼だから
あの…この方たちは？
あすトろ荘の住人の方々で…
で 組織されたミラさんが作る朝ごはん被害者の会
朝ご飯が付くという条件でここに家賃を払って住んでるのに
まともな朝ご飯が出なくなった
だから我々は 料理人を雇うことを断固要求する
まともな朝ご飯を食べさせろ
食べさせろ
育ち盛り ナメんな
ナメんな
黒焦げおかず 反対
もう いいかげんにしてください
反対
宮坂さん驚いてますよ
全部私のミスです 本当にごめんなさい
あの…
はい？
アジ…
ずっと気になってたんですけど あれアジじゃないですか
ちょっといいですか
ええ
やっぱり
近所の人が釣りに行ったからって いただいたんだった
このままにしとくとすぐ傷みますよ
下処理しましょうか
アジフライ食べたい
作ろうか
やった
そんな 悪いです
悪くない 悪くない 全然悪くない
「素材殺し」の異名を持つミラさんには任せられないもんね
さあ 召し上がれ
いただきます
神
おいしい
皆さんに「料理ができる人を雇え 雇え」って言われて
あまり乗り気じゃなかったんですけど
こんなにおいしい朝ご飯が食べられるなら
毎日が幸せですね
ミラさん 彼氏いないみたいですよ
きっと料理作れる人雇ったら ホレちゃうだろうな
ホレちゃうね
間違いなくホレちゃう
ホレちゃう ホレちゃう ホレちゃう ホレちゃう ホレちゃう…
わざわざお越しいただいたのに すみませんでした
いえ こちらこそ
アジフライ ごちそうさまでした
宮坂さんなら きっとすぐ就職先が決まりますよ
だといいんですけど…
本日は ありがとうございました
失礼します
忘れ物ですか
俺に…
あなたの朝ご飯を作らせてください
荷物 これで全部になります
ありがとうございました
ご苦労さまでした
宮坂さん 引っ越し終わりました？
今 ちょうど
頭 大丈夫ですか
はい もうすっかり大丈夫です
ホントにすみませんでした
ナオスケそんな凶暴じゃないんですけど
たまたま機嫌が悪かったのかな
よろしく ナオスケ
ここにいた ここにいた
ナオスケ
お散歩に行きましょうね
いつもすみません
いいの いいの
私の散歩のついでだからね
今日からだっけ？
はい ５号室に越して…
君のことは履歴書を見てるから いろいろもう知っちゃってるから
ミラさん 夜は歓迎会ね
歓迎会？
新しく入ってきた人を歓迎する会
ミラさんのときもやったでしょう
あれか
じゃナオスケ お散歩行きましょうね
いってきます
２号室に住んでる山下正吉さん
このアパートにいちばん長く住んでるんですよ
確か小説家なんですって
すごい 何の作品書いてるんですか
何だっけなぁ
「 やましたしょうきち 小説」
何も情報が出てこないな
本名で書いてないのかな
それで情報が出るんですか
みんな持ってますよね それ
スマホ持ってないんですか
持ってないです
スマホっていうんだ
改めまして
豪徳寺ミラです ここの大家になってまだ３か月しかたってないので
何かとご迷惑おかけするかもしれませんが
よろしくお願いいたします
こちらこそよろしくお願いします
ここはもともと 「あすなろ荘」という名前だったらしいんですけど
「な」の文字が いつの間にか「ト」になっちゃって
みんなに「あすトろ荘」って呼ばれるようになって
「あすトろ荘」で定着しちゃったんです
へえ
私も正吉さんから聞いたんですけど
いいお天気ですね
洗濯物干すときはここに干してください
トイレは １階と２階に１つずつあります
洗濯機は２台
使うときは洗濯物をそのまま入れっぱなしにしないように気をつけてくださいね
ここが浴室です
でも住人の人たちは 近所の銭湯に行く人も多いみたいです
お風呂に入るときは この札を必ずここに掛けてくださいね
地下室ですか
ええ
ここが納戸です
これ全部自家製ですか すごいな
先代の大家さんが保管されていたものです
これすごい年代物の梅酒 マジか
これ食べられるものなんですか
梅酒飲んだことありません？
飲み物なんですか
そしてここがキッチンです
ていうかもう知ってますよね
部屋番号が書いてあるのは 住人の皆さんのものです
朝食は月曜日から金曜日で 土日はお休み
時間は７時半から８時半くらいで作っておいていただければ
皆さん勝手に食べてくれますので
材料費は１人２５０円程度で
とりあえず２週間分がここに入ってます
これはこの戸棚の鍵
持ってるのは 私と宮坂さんだけです
これで大丈夫だと思いますけど
何か分からないことがあったら 何でも聞いてくださいね
７×８は？
５６？
何してるの
算数の宿題
そんな所で？
リビングで学習すると頭がよくなるって子育て本に書いてあった
何だ
どうも あの…今日から…
あれはまたオーディション落ちたな
オーディション？
彼女 テルルンなんですよ
テルルン？
おい
いや…いや あの…これは…
あれ
あれ あの人…
盗んだ発泡酒は
瓶ビールで返してもらうから
せ～の テルルルルーン
てるるるるーん
テルルンルーン
てるるんるーん
鉄拳食らって
せ～の ぴゅあぴゅあラブリー右フック
ぴゅあぴゅあラブリー右フック
乙女心は複雑なのよ せ～の
ぴゅあぴゅあラブリー右フック
６号室の松原ちゃんは テルルンって名前で地下アイドルやってるんですよ
ぴゅあぴゅあラブリー右フック
私の気持ちを受け止め
地下アイドル？
まあ どうぞ どうぞ
いや悪いね
宮下くんの歓迎会なのにお酒おごってもらっちゃって
右フック 右フック
右右右右右フック
宮坂です…ていうかあなたのせいでおごることになったんですけど
ホントだ
最初に言っとくけど 私のことＳＮＳにアップしたら訴えるから
私 エゴサの鬼だから どんな書き込みでも見つけるから 分かった？
はい
新曲 どうだった？
最高
松原さんホントすごい
私人前であんなこと恥ずかしくて絶対にできない
ケンカ売ってんの？
褒めてるんです
紳士淑女の皆さん
今日はあすトろ荘に新しく住み込みの料理長が来ました
これで我々は 拷問のような朝ご飯からやっと抜け出せる
これであしたが来ることをおびえずに済むんだ
今日は大いに飲もうじゃないですか
なんだか大げさじゃないですか
じゃ 料理長の宮本さんからひと言
宮坂です
料理長
えっと 住み込みで朝ご飯を作ることになりました 宮坂拓己です
就職活動はまだまだ続けていくので
いろいろとご迷惑をおかけするかもしれませんが
よろしくお願いします
じゃ 私も１曲歌っちゃおうかな
古いのヤダよ
おはようございます
すげえ ちゃんと朝ご飯だ
いただきます
おはよう
あら松原さん 今日は早いですね
今日 派遣の仕事の日…
さすが料理長 やるじゃん
いっただきま～
いただきます
いってきます
よし
米も買っとくか
何してるんだろう
謎でしょう？
謎多き女性 豪徳寺ミラ
謎？
今どきパソコンも持ってないどころか スマホも持ってないし
最初のころ 表に貼ってある「ワイファイ完備」の貼り紙を見て
「クイフアイ完備」
…て読んだんですよ
あのくらいの年齢の子でワイファイ知らない子いる？
芸能人とか全く知らないし
最初来たとき テレビのリモコン持って
これ 何ですか
…て聞いたんだから
ミラちゃん 多分人には言えない過去があるんじゃないかなぁ
長い間刑務所にいたんじゃないかってウワサもなきにしもあらず
ていうか 若林さん仕事行かないんですか
筋金入りの無職だからね
さて 無職の醍醐味 二度寝でもするかな
どうやって生活してんだよ そっちのほうが謎だよ
もう どこにあるの
捜し物ですか
何かなくしちゃったんですか 一緒に捜しましょうか
いや 大丈夫です どうしました
材料の買い出しに行こうと思うんですけど
この店で買ったほうがいいとか そういうのあるかなって思って
私も行きます
商店街も案内しますね
ちょっと待ってください
ダメ ナオスケはお留守番
いってきます
行きましょう
はい
星に願いを かけてきたけど
その映画 面白かったですよね
不思議なことね 今はわかるよ
映画…
全宇宙を敵に回して
無数に浮かぶ宇宙の中
愛のために拳ひとつで戦うお姫さまが最高にカッコイイんですよ
この地球で出逢えた
運命
面白そうですね
見てみたいな
君がどこの誰でも そんなこと関係ない
ミラさん どんな映画が好きですか
あんまり映画とかそういうの見たことなくて
ダメよ 違う
もしかして 外国に住んでたんですか
だって そうだ
離れたくない
ほら 梅酒とかそういうの知らなかったし
私の心は 僕のすべて
もしかして外国に住んでたのかなって思って
私の姿は 変えてくれた
どら焼き 好きですか
秘密 隠す 恋さ
食べましょう
あなたの想いに どうしたらいい
気づいているけど 君の心
開く鍵は
まだまだまだまだ待って
このまま目が合う距離で
えっと
あった
まだ いいよな
よし
ずっとこのままでいいのか
分かってる
ダメなものはダメだ
なんでダメなの？
私が ミボー人だから？
ミラさん 未亡人なの？
私がミボー人だから スマホは契約できないっていうの？
ミラ 地球に遊びに来てるんじゃないんだぞ
ミボー星の次期王位継承者としての自覚を持て
スマホって 地球の情報が何でも出るんですって
鍵の場所も分かるかも
何百年前の技術だよ
下等な地球人が作ったものなど 信用ならないね
鍵は建物のどこかに必ずあるはずなんだ
ねえ 映画って見たことある？
『スペースガール』っていうのすっごく面白そうだった
ミラ 我々の任務を忘れたのか
一刻も早く鍵を見つけて ミボー星に持って帰る
そしてミラが王位を継承して ミボー星を守る
分かってます
ときめき きらり ゆらり
きらめき さらり ひらり
ざわめき くらり はらり
よろめき ぶらり
聞きたいの 知りたいの
言っちゃダメ
なんて支離滅裂 自分に笑う
鍵を探してました 未来へ行くドアを開けるために
でも見つけたのは 恋してる私だったの
大好きです でも心透けると 怖くて
茜雲 見上げるあなたの影の中 忍び込む
目が合えば二人の言葉は微笑みで そう
ときめき きらり ゆらりとか聞こえてくる
物語はそして続く 謎めきの朝に
ときめき きらり ゆらり
微笑みの音がする
きらめき さらり ひらり
ざわめき くらり はらり
見つめ合う度に
よろめき ぶらり
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和B站唯一账号 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：夜阑 Nagisa 时轴：Foyzi 压制：結城有紀