ときめき きらり ゆらり
きらめき さらり ひらり
ざわめき くらり はらり
よろめき ぶらり
聞きたいの 知りたいの
言っちゃダメ
なんて支離滅裂 自分に笑う
鍵を探してました 未来へ行くドアを開けるために
でも見つけたのは 恋してる私だったの
大好きです でも心透けると 怖くて
茜雲 見上げるあなたの影の中 忍び込む
目が合えば二人の言葉は微笑みで そう
ときめき きらり ゆらりとか聞こえてくる
物語はそして続く 謎めきの朝に
ときめき きらり ゆらり
微笑みの音がする
きらめき さらり ひらり
ざわめき くらり はらり
見つめ合う度に
よろめき ぶらり
親愛なるお母さま
お元気でいることと思います
この地球に来てから３か月がたちました
地球人に怪しまれず
建造物内に侵入することもでき
鍵の捜索を開始いたしました
いってきまーす
いってらっしゃい
ナオスケは この星にいる犬という生物に似ているらしく
ナオスケ 散歩に行くぞう
地球の秩序を混乱させないため 犬になりきっています
地球にはミボー星にはない未知なるものがたくさんあり
それらを作り出す地球人は とても不思議な生き物です
我々は この建物のどこかにある鍵を手に入れて
１秒でも早くミボー星に帰還するため
日々精進しておりますので
どうぞご安心ください
豆ご飯っていうのも食べてみたいな おいしそう
おい 日々精進しろよ
よくこんなウソ言えるな
だって３か月たっても鍵がどこにあるか見当もつかないし
なんなら 堅苦しいミボー星の王室での暮らしより
地球の暮らしは自由で楽しいです
なんて本当のことをお母さまに伝えたら
ミボー星の全艦隊が地球に来ちゃうでしょう
この星のどこが自由なんだ
ヒモでつながれて歩かされる気持ちが分かるか
全然
国民の気持ちを理解しようともしないヤツが王位継承者とはねえ
陛下が今のミラの姿を見たら さぞがっかりされるだろうよ
殿下を亡くされてから女手ひとつでミラを育ててこられた陛下の…
もう うるさいな
分かりました
捜せばいいんでしょう 捜せば
鍵を持つ者がミボー星の王位を継承する
ミラが鍵を見つけて王位を継承すれば
宇宙は平和なんだ
分かってる そんなこと
でも なんでここなんだろう
敵国に鍵を渡さないため
遠い異国の星に隠したって聞いたけど
なんで地球のこのあすトろ荘なんだろう
さあな 我々の任務はここに潜入し 鍵を見つけることだ
任務の遂行あるのみ
さあ 行くぞ
俺は犬のフリをして ２階を重点的に当たってみる
なんでダメなの？
私が ミボー人だから？
なんなんだよ 未亡人って
何だ ナオスケ またかむのか
俺のこと そんなに嫌いなのか
犬はいいよな 悩みなんてないもんな
ミラさん 未亡人ってことは結婚してたってことだよな
相手が亡くなっちゃったってことだよな
今彼氏とかいるのかな
ていうか 昨日の夜にしゃべってた男は誰なんだよ
お前 何も知らないのか
あいつが彼氏なのか
彼氏じゃなかったら あの男は誰なんだ
ミラさん
ミラさん ミラさん ミラさん ミラさん
何か捜し物ですか
ミラちゃんこのアパートに来てからずっと何かを捜してるみたいだから
えっと
ナオスケがどこかに何かを隠してしまったみたいで
何かって
全然 大したものではないんです
何を読んでるんですか
太助さんの形見
太助さんって
下高井戸太助
あすトろ荘の前の管理人
ＳＦとか宇宙が大好きな人でね
いつも夜になると ここに座って夜空を見上げていたなぁ
太助さん 家族とか親族とか全くいなくてね
自分が死んだあとのこと全部自分で段取りつけてたんだよ
すごいよねえ
長いおつきあいだったんですか
長いも何も 半世紀以上大家さんと住人の関係さ
そんなに長く
ああ 太助さんはこのあすトろ荘が建ったときからずっと大家さんだからね
あの宮坂拓己って人間には近づくな
あいつは変態だ
うん 何だそれ
前の大家さん ミボー人だったんじゃない
もう一度最初から全てを見直そう
これ あすトろ荘の大家になったときに引き継いだ書類
鍵は遠い異国の星に隠したんでしょう
ミボー人の太助さんがこのアパートのどこかに鍵を隠した
敵に知られないために ミボー星との連絡を絶ち
いつか我々の迎えが来ることを信じて
なるほど
下高井戸太助 庭にて
なんで死んじまったんだよ
どうしました
これ どういうこと
宮坂くん ひどいじゃないですか
無職の人間は朝ご飯食べる資格がないってこと
無職にだって朝ご飯食べる権利はあるんだよ
ちゃんと用意しましたよ
じゃ なにかい
無職に食べられたくないサケが逃げ出したっていうの
んなわけないでしょう
じゃ 誰
えっと
どうしたんですか
ナ…ナオスケですよ
ナオスケが若林さんの朝食を食べちゃったみたいなんです
そうなの ナオスケ ダメじゃない
本当にすみません
まあ 犬の仕業ならしかたあるまい
ていうか 若林さんがいつまでも寝てるからですよ
朝ご飯の時間にちゃんと起きてくれれば食べられますから
仕事 探さないとな
いつまでも朝食作るだけのパートのままでいいわけないもんねえ
あすトろ荘のとこに来た新しい料理人の人でしょう
私ね あすトろ荘の近くに住んでんの
分からないことがあったら何でも聞いて
この町長いから
今日はミラちゃん一緒じゃないの
ほら この間一緒に買い物してたでしょう
なんだか いい感じでとってもお似合いだと思っちゃった
そんな
でも無職だもんね
私がミラちゃんの親だったら断固反対しちゃうもの
早く仕事が決まるといいわねえ
もうお参り行った？
あそこのお寺で開運祈願してきなさいよ
飴ちゃん 食べる？
今東京のおばちゃんも飴ちゃんって言うんだって思った
かわいいから飴ちゃんって単語を今年から取り入れることにしたわけ
アップデートってやつ
いいからいいから 遠慮しないで ね ね
ばばあのどうでもいい話ムダにエネルギー奪われるぜ
せっかくだから
へえ 招き猫のお寺か
招き猫に願かけして
願いがかなったらここに返納するのか
でかっ
福利厚生がしっかりして
パワハラとかモラハラするような上司がいない
すぐマウント取ってくる同僚とか
怪しいネットワークビジネスに誘ってくる人に遭遇しない
穏やかな就職先が見つかりますように
あと ミラさんの彼氏になれますよう
彼氏 正気か 俺
ミラさんのことまだ何も知らないじゃないか
まずはデートだろう デート
お互いを知らないとな
ミラさんとデートできますように
て 中学生じゃないんだぞ
やっぱもういい年なんで 正直に言うと
ミラさんと あの それなりに大人のスキンシップがしたいです
めっちゃ長くない
１万ぐらい賽銭入れたんじゃね
まあ とにかく 世界平和でよろしくお願いします
ただいま
おかえり
何だい それ
お掃除ロボットだよ
友達のハルトくん家にもあった
ハルトくん家は両親が働いててお金持ちでうちとは真逆なんだ
このあすトろ荘にもついにロボットが導入されたか
長生きしてみるもんだな
俺が死んだ魚を盗み食いしたなんて 冤罪にも程がある
絶対に真犯人を捕まえてやるからな
この木の前だ
どうかしました
誰ですか それ
前にいらした大家さんみたいです
ああ 梅が本当に好きだったんですね
多分 この梅で梅酒を作ってたんじゃないですか
梅酒？
ほら 納戸にあった
きっと 毎年ここの梅で梅酒を作ってたんですね
ほら 吸い込めよ
全然 お掃除しない
壊れてるのか
どうかしたんですか
あれは
あれ おかしいな 開かない
開けて 誰か 開けてください
誰か 誰かいませんか
閉じ込められちゃいました
どうしよう
ヤバッ 充電ない
これで明かりは大丈夫ですね
キープ・ユア・プロミス 約束は守る
梅の花言葉です
もしかしたら 大切な人との約束があったのかもしれないな
バカか 俺
暗闇で２人っきりでカッコつけて 花言葉って
しかもいったん英語で言うって
キモイ キモすぎる
飲んでみたいな
梅酒 飲んでみません
停電かなぁ
蓮がお掃除ロボたたいたからかな
いただきます
おいしい
年代物の梅酒 高級品ですよ
ミラ ゴシュ人が乗り込んできた
しばらくそこに隠れてろ
ゴシュ人が
逃がすか
ヒューズが飛んだのかなぁ
ブレーカー どこだっけ ちょっと見てくる
気をつけてな
ねえ なんで暗いの
停電？
ミラさん あの…質問してもいいですか
はい
結婚してるんですか
してませんよ
だとしたら誰なんだ ご主人って
さっきのは昨日ミラさんと一緒にいた男と同じ声
ミラさんは未亡人じゃないのか
宮坂さん
あっ はい
私も質問いいですか
はい
あしたの朝ご飯は何ですか
私 ここに来て「あしたの朝ご飯何かな」って考えてるときが
とってもとっても幸せなんです
そうなんですか
そうなんです
ここに来るまで 食べ物のことなんて考える暇も余裕もなくて
みんなの期待に応えなくちゃいけなくて
常に正しい選択を求められて
失敗は許されなくて 自由なんてなくて
とんだブラック企業にいたんですね
辞められて良かったですね
辞められないですよ
まだ辞めてないんですか
もしかしてダブルワーク
早く辞めたほうがいいですよ
辞めていいんですか
いいに決まってるじゃないですか
自分の人生は自分で決めていいんですよ
あしたの朝ご飯 何がいいですか
ミラさんが食べたい物 何でも言ってください
俺がミラさんが食べたい物を作ります
豆ご飯
大人のスキンシップ
おっは
どうしたの その顔
ちょっと 大人のスキンシップで
いや 別に
豆ご飯 いいねえ
いただきまーす
ちょっと聞いてもいいですか
なに
その未亡人なんですけど
部屋に男がいて
そこに謎の誰かのご主人が乗り込んできて
隠れなくちゃならないって
どういう状況だと思います
なにそれ
いや ちょっと 何というか
友達から相談されて
俺もよく知らないんだけれども
いろいろと複雑みたいで
よく分かんないけど その未亡人ってのは間違いなく
間違いなく
クソだね
はい
宮坂です
豆ご飯 おにぎりにしたんです
良かったらどうぞ
それと これ 二日酔いの薬です
食後にのむといいですよ
何から何まですみません
あの…
お大事に
ありがとうございます
今のお前を陛下が見たら
皆まで言うな
ゴシュ星のスパイが来たってことは
鍵がここにあるということがバレているってことだ
早く鍵を捜さないと
ミボー星の王位継承権をゴシュ人に取られたら大変なことだ
ねえ 梅の花言葉知ってる
花言葉？
地球の植物にはそれぞれ象徴的な意味を担わせる言葉があるんだって
約束は守ります
何の約束をしたの
親愛なるお母さま
お元気でいることと思います
地球にはミボー星にない未知なるものがたくさんありますが
ミボー星にも私の知らないことがあるようです
下高井戸太助なる人物についてご存じでしょうか
彼はミボー人なのでしょうか
だとしたら なぜ地球にいたのでしょうか
鍵を手に入れるためにも 早急に調べて教えていただけると幸いです
ミラさん
何してるんですか
いや 別に
星がきれいだなって思って
二日酔い 大丈夫ですか
ああ はい わりと
薬のおかげです ありがとうございます
良かった
あ これ
あっ これ 見たかったやつです
はい
リビングにプロジェクターあったんで 暇なときにでも見てください
じゃ
一緒に見ましょう
宮坂さん お忙しいですよね
全然 全然 暇です
一緒に見ましょう
ミラ
ショーイン
あの どちらさまですか
会いたかったよ ミラ
私も 会えてうれしい
これは失礼 僕はショーイン・ジンジャー
ミラのフィアンセです
なぁに
星に願いを かけてきたけど
不思議なことね 今はわかるよ
無数に浮かぶ宇宙の中
この地球で出逢えた
運命
優しい笑顔 綺麗な瞳
熱い眼差し 守りたいのさ
こんな気持ち初めてよ あの日に始まった
止まらない
君がどこの誰でも そんなこと関係ない
ダメよ 違う
だって そうだ
離れたくない
私の心は 僕のすべて
私の姿は 変えてくれた
秘密 隠す 恋さ
あなたの想いに どうしたらいい
気づいているけど 君の心
開く鍵は
まだまだまだまだ待って
このまま目が合う距離で
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和B站唯一账号 @诸神字幕组
台本：呆毛 翻译：夜阑 Nagisa 校对：小江 时轴：Foyzi 压制：結城有紀