あ これ
あっ これ 見たかったやつです
一緒に見ましょう
ミラ
ショーイン
あの どちらさまですか
会いたかったよ ミラ
私も 会えてうれしい
これは失礼 僕はショーイン・ジンジャー
ミラのフィアンセです
なぁに
ときめき きらり ゆらり
きらめき さらり ひらり
ざわめき くらり はらり
よろめき ぶらり
聞きたいの 知りたいの
言っちゃダメ
なんて支離滅裂 自分に笑う
鍵を探してました 未来へ行くドアを開けるために
でも見つけたのは 恋してる私だったの
大好きです でも心透けると 怖くて
茜雲 見上げるあなたの影の中 忍び込む
目が合えば二人の言葉は微笑みで そう
ときめき きらり ゆらりとか聞こえてくる
物語はそして続く 謎めきの朝に
ときめき きらり ゆらり
微笑みの音がする
きらめき さらり ひらり
ざわめき くらり はらり
見つめ合う度に
よろめき ぶらり
やぁだ ショーイン フィアンセって
子供のころよく言ってただろう 「ショーインと結婚する」って
子供の頃でしょう
なんだ 子供のころか
ショーインは幼なじみなの
どうもはじめまして お会いできて光栄です
ミラがお世話になってます
こちらこそ お世話になってます
あなたは？
宮坂拓己です ここの朝食を作ってます
ああ 料理人の方ですね
あなたはここで何の仕事を
無職です
ナオスケ どうしたんだ その格好は
ショーイン ホント久しぶり
積もる話もあるから 向こうでゆっくり話しましょう
とりあえず玄関へ
えっ ちょ ミ…
怪しい
確かに幼なじみ以上のにおいがするわ
しますね
ミボー星から来たことはナイショ？
しっ
すまない
この星の秩序を守るためだ
俺だって好きで犬に成りきってるわけじゃないんだぞ
じゃ 先ほどの方々は？
このあすトろ荘の住人
てっきりミラの使用人だとばかり
で お前ははるばるミボー星から何しに来たんだ
観光で来たわけじゃないんだろう
ミボー星の次期王位継承者が
ここで鍵を捜していることをゴシュ星に気づかれた
昨日スパイが来てたぞ
これからも容赦なく送り込んでくるだろう
鍵は見つかったの？
まだ
安心してミラ 僕が君を守る
そのためにここに来たんだ 一緒に鍵を捜そう
送っていくよ
いいよ
じゃあね
何だっけ どら
どら焼き
どら焼きね
随分長い間 ２人きりで部屋にいましたね
ナオスケもいましたけど
何してたの
何って
ナニね
ナニだね
何ですか それ
「どら焼きね」って
この町でおいしい物を聞かれたから
商店街のどら焼きって食べ物がおいしいよって
どら焼きのない所から来たの？
もしかして 外国の人？
ええ まあ
幼なじみって言ってましたよね
てことはミラさんも外国出身？
どこの国
Ｕ Ｋ？
ＵＫ？ ユナイテッド・キングダム イギリス出身だったんだ
お仕事は？ 何してる人
えっと 国では自然エネルギー関係の事業を
経営者？
年収はおいくらほど
何しにここに来たの
資産はどのくらいあるんですか
何なんですか もう いいかげんにしてください
イギリス出身の経営者 イケメンの金持ち
な 何ですか
ご愁傷さまです
なにが「僕が君を守る」だ
よく言えるな そんなくさいことが
ナオスケ 昔からショーインに厳しいんだから
イケメンで金持ちで性格もいいヤツとは仲良くなれない性分でね
何してるの
監視カメラだ
最近 朝食が盗まれる事件が続いてるだろう
ナオスケが食べてるんじゃないの？
俺が盗み食いなんて下品なことするわけないだろう
冤罪にも程がある
じゃ 誰
それをこいつで見つけて 捕まえてやるんだ
もしかして 幽霊？
は？
死んでるのに この世に未練があって出てくる人のこと
地球では幽霊っていうんだって
どうしたんだ そんな本
蓮くんに借りたの
地球にいるとミラの知能指数の低下が深刻だな
一刻も早く鍵を見つけて ミボー星に帰らないと
もしかして 太助さんの幽霊？
アホらしい 幽霊なんているわけないだろう
いたら どうする
鍵の在りかを聞けて ちょうどいいじゃないか
この辺でいいかな
お前 ホントは犬じゃないだろう
知ってるんだぞ
待て
あれ？
ナオスケ？
おかしいなぁ
ナオスケ？
いただきまーす
ケチャップですか
白身はケチャップ 黄身は塩ね
私は断然 醤油
うまっ
おいしい
ヤダ もうこんな時間
正吉さん 今日お昼ごろ家にいます？
うん
荷物が届いたら 受け取っておいていただけますか
いいよ
今日も出かけるの？
ええ
デート？
そんなんじゃないですよ
だって あのフィアンセが来てからずっと帰りが遅いからさ
フィアンセじゃありません
正吉さん よろしくお願いしますね
はーい
ごちそうさまでした
願いがかなうなら 俺はあの米粒になりたい
確かにミラさんは あいつが来てからよく出かけるようになった
ミラさん あいつと会ってるんですか
待った？
全然
良かった
ミラさん
仕事かな
この間ブラック企業でダブルワークしてるって言ってたもんな
きっとそうだ そうに違いない
こんばんは
今帰りですか
はい
おかえりなさい
ただいま 宮坂さんは？
それ
えっと その ちょっと外で麦茶でも飲もうかと思いまして
そうですか
良かったらミラさんも一緒に
疲れた
どうだった 何か手がかり見つかったか
そうか
データの量が多すぎて
太助さん 鍵はどこにあるの
お前はいいよな
犬のフリしてればいいんだからさ
ミラさん
この格好？
今日面接だったんです 変ですか
すごく似合ってます
ミラさんは？ お仕事ですか
ほら 前に梅酒飲んだとき ダブルワークしてるって言ってたから
ここ最近ずっと出かけてるみたいだし 仕事なのかなって
はい
おい ここ最近ずっと出かけてるみたいって
ずっとミラさんを見てたみたいじゃないか
ほら ミラさんだって「なにこの人 キモイ」って思ってるぞ
ヤダ 梅酒飲んだときそんなこと話したんだ
全然覚えてない お酒って怖いな
ただいま
蓮くん？ どうした
べ 別に
遠足のお知らせ？
江の島行くのか
行きたくないのか
だって お弁当が要るんだもん
お弁当？
みんな 親が作ったお弁当を持ってくるんだ
でもあの父ちゃんがそんなもん作れるはずないし
この前の社会科見学はコンビニのおにぎりだったし
その前はコンビニのパンだったし
なぁんだ そんなことでクヨクヨしてたのか
心配すんな 俺が飛びっきりおいしい弁当を作ってやる
ホント？
ホント
ホントにホントにホント？
ホントにホントにホントだ
普通のやつだよ
ああ 超普通のお弁当だ
卵焼き入る？
いいだろう
あとウインナー
うむ タコさんにしてしんぜよう
やった
目が回るぞ
すまないねえ 宮坂くん
このご恩は忘れるまで覚えとくからね
はいはい
これでよし
ハンカチ ちり紙 持ったか
持った
お弁当は？
そこにあるだろう
どこ
そこに あれ？
おっかしいな ここに置いたんだけど
どうしたんですか
いや ここに置いといたお弁当が…
もしかして
ナオスケ お前また
お金ちょうだい コンビニでおにぎり買うから
大丈夫 私がお昼までに必ずお弁当を届けてあげる
ホント？
ホントにホントにホントにホント
だから遠足 楽しんできて
いってきます
いってらっしゃい
宮坂さん お弁当作ってください
はい
お昼は片瀬海岸で食べるみたいですね
それどこですか
若林さん 一緒に来てください
私 江の島行ったことないんです
いや すまないねえ
かわいい我が子のために是が非でも行きたいところだけど
午後から仕事あるんだ 頼んだよ 宮坂くん
これでお弁当を作ってくれた恩は返しましたよ
帰りに江の島でデートしてくれば
さあ 行きましょう 宮坂さん
あっ はい
いってきまーす
片瀬海岸ってここみたいですね
近い
間に合いますか
快速急行に乗れば余裕ですよ
何かを輸送中？ 鍵か
よし 追え
運転再開見込みはお昼過ぎになる予定です
どうしよう
ほかに行く方法は？
ミラ
ショーイン
ゴシュ人が動きだした 今すぐ僕の家のシェルターに
ショーイン 江の島に向かって
江の島？
早く
分かった
乗って
ミラさんは後ろへ
時間がないんだ 急いで
俺が道を調べるから
えっと 現在地は
江の島まで頼む
江の島ですね 了解しました
片瀬海岸に １２時前に到着してくれるかな
可能です 到着時刻１１時５６分４０秒です
ギリギリね もう少し早く到着できない？
11時30分までに到着してくれないか
了解しました 速度変更します
助かった ショーイン ありがとう
どういたしまして
お弁当
お弁当？
トンビ？
敵機襲来 逃がすな
全自動運転解除 手動に切り替える
了解しました
気持ちわるっ
ミラさん
このトンビめ 向こうへ行け
宮坂さん
大丈夫かい
宮坂さん 大丈夫ですか
大丈夫れす
大丈夫なんかじゃなかった
イギリス出身の経営者でイケメンの金持ち
そして強いなんて 聞いてないぜ くそ
はーい お弁当の時間ですよ
お弁当どこで食べる
あそこで食べない
蓮 どこで食べる
早くしないといいとこ取られちゃうぞ
蓮くん
はい お弁当
ありがとう
蓮くん だぁれ
パパとママ？
違います
このおじさん 誰
うちの料理人
お前な
その言い方
蓮くん うれしそう
良かった
あ あいつ
みんな 気をつけろ あいつにお弁当を取られるぞ
お父さんお母さんが早起きして作ってくれたお弁当を守るんだ
この あっち行け
随分にぎやかな人だな ミラの家の料理人は
見てて飽きないよ
そうね ホント見てて飽きない
蓮くん 私たち帰るからね
蓮くん？
かわいい子だな 好きなのか
そんなんじゃないよ
初恋ってやつですかね
若いっていいですね
ウソだろう
星に願いを かけてきたけど
不思議なことね 今はわかるよ
無数に浮かぶ宇宙の中
この地球で出逢えた
運命
優しい笑顔 綺麗な瞳
熱い眼差し 守りたいのさ
こんな気持ち初めてよ あの日に始まった
止まらない
君がどこの誰でも そんなこと関係ない
ダメよ 違う
だって そうだ
離れたくない
私の心は 僕のすべて
私の姿は 変えてくれた
秘密 隠す 恋さ
あなたの想いに どうしたらいい
気づいているけど 君の心
開く鍵は
まだまだまだまだ待って
このまま目が合う距離で
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和B站唯一账号 @诸神字幕组
台本：呆毛 翻译：夜阑 Nagisa 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：結城有紀