全く覚えてないってひどくない？
おはようございます
お おはようございます
お おはよう
私 あなた 大っ嫌い
トキメキ・キラリ・ユラリ
キラメキ・サラリ・ヒラリ
ザワメキ・グラリ・ハラリ
ヨロメキ・ルラリ
訊きたいの 知りたいの
言っちゃダメ
なんて支離滅裂 自分に笑う
鍵を探してました 未来へ行く扉を開けるために
でも見つけたのは 恋してるワ・タ・シだったの
大好きデス でも心透けると 怖くって
茜雲 見上げるあなたの影の中 忍び込む
瞳が合えば二人のコトバは微笑みね そう
トキメキ・キラリ・ユラリとか聴こえてくる
物語はそして続く ナゾメキの朝に
トキメキ・キラリ・ユラリ
微笑みの音がする
キラメキ・サラリ・ヒラリ
ザワメキ・グラリ・ハラリ
見つめあう度に
ヨロメキ・ルラリ
おっは
あら 葵ちゃん 朝ご飯ここで食べるの珍しいね
ダメ ですか
んなわけないじゃん
どういう心境の変化かなって思って
いただきます
特に ないです
これは何だ
何なの
授業参観のプリントです
なんでこんな大切なものを見せないんだ
そんなの父ちゃんに来てほしくないからに決まってんだろう
なんでだよ ひどい
どっちがひどいんだよ
胸に手を当ててよく考えてみろよ
今考えたこと 全部だから
何を考えてたのか分かるのかよ
なぜだろうか
前に授業参観に行ったとき Ｔシャツにサンダルで行ったからか
そのとき 二日酔いで男子トイレで吐いたからかな
それか 友達のママをナンパしたからだろうか
それとも
お前 すごいな
人が考えてることが分かるなんて エスパーじゃないか
先生に蓮の特殊能力を伸ばす授業をしてもらうようにちゃんと
絶対に来るな
どうした
キスしました
多分
「多分」って？
よく覚えてないんです 酔っ払ってたから
酔っ払ってる女の子にキスするような男 ロクなヤツじゃないな
あの人は誰に対しても平等だし 優しいし
ロクなヤツだと思いたいんだけどな
大家さんのこと 嫌いか
なんで
いや なんとなく
別に嫌いじゃないけど
大家さんって 何でもすっごくおいしそうに食べるんだもん
なんか嫉妬しちゃう
いってきます
いってらっしゃい
あれは何ていう車だろう
やっぱりお金持ちは違うねえ
じゃ ゴシュ人のスパイはダミーの鍵を持っていったのか
うん だからもう大丈夫
わざわざ迎えに来なくてもよかったのに
危ないだろう ダミーなんてすぐに分かるさ
そうかな 案外分からないんじゃない？
私も本物見たことないし
あれが鍵だって言われたら信じちゃうかな
天気いいな 布団干せばよかった
ねえねえ知ってる？
干した布団ってフカフカで寝るときとっても気持ちいいんだよ
ミラ
僕たちが今 やらなくちゃいけないことがあるだろう
鍵を捜して 一刻も早くミボー星に帰らないと
あすトろ荘のデータを頼む
了解しました
もう一度 あの建物のログを洗い直そう
ミラはそっちからね
どうした
雨どいに結構落ち葉が詰まっちゃってる 掃除しなくっちゃ
ヤダ ３号室の窓開けっぱなしになってない？
この間掃除したとき閉め忘れちゃったのかな
雨が降ったら大変
ちょっと閉めてくる
ミラ
そうだよね 今日は天気がいいから雨降らないか
そうじゃないよ
今の君はミボー星の王位継承者というより
あすトろ荘の大家さんの肩書のほうがふさわしいんじゃないかな
そうかな
褒めてないから
どうしちゃったんだよ ミボー星に帰りたくないの？
君は王位継承者なんだ
ミラが鍵を持って帰ることをみんなが待ってる
分かってる けど
「けど」？
私たちには 生まれたときから決まってることがいっぱいあるでしょう？
最近 それでいいのかなって思うの
決まってることって本当に正しいことなのかなって
ミラ
好きな人でもできた？
なに 急に
いや 誰かの影響を受けてるんじゃないかなって思って
ヤダ なにそれ
そこ 悪くないんじゃないか？
勝手に入ってくんなよ
ついに無職卒業か
そもそも無職じゃないし
無職でなければ何なんだ
この誉れ高きあすトろ荘の料理長だ
何だよ
何が
何か用事があって来たんだろう
葵ちゃんのこと 本当に覚えてないのか
それな
どうなんだよ
全く覚えてない
いい子じゃないか
葵ちゃんの気持ちに応えてやれよ
葵ちゃんの気持ちって？
鈍いな ほら
これって 葵ちゃん
はい
蓮くん
家出？
親は授業参観に行く権利があるの
だったら親子の縁を 切ってやる
というわけで 行くアテもないのでここでお世話になります
でも
安心してください 僕あんな親のもとに生まれてしまったので
自分のことは自分でできますから
あれ 若林さん 今日は早いですね
息子に会いたくて
はい？
我が息子 人生初家出記念日
ほら 蓮 こっち向いて
家出して初めての朝ご飯はどうだ
大人の味か
ごちそうさま
こら
ご飯残ってるじゃないか まったく もう
おは ようございます
お おはようございます
10回
松原さん？
さっきからため息10回目
いつからいたんですか
話聞こうか
宮坂くんのおごりで
労働のあと 人の金で飲むビール最高
松原さん 本当に俺より年下なんすか
で なに悩んでんの
ここだけの話ですけど
葵ちゃん 何ていうか その
俺のことが好きみたいで
で？
「で」？
そんなの気づいてないの宮坂くんくらいでしょう
しかも葵ちゃん 同じホテルで働いていたみたいなんですよ
「みたい」って 覚えてないの？
はい
サイッテ
だって 従業員たくさんいたんですから
そんな全員なんて覚えてないですよ
俺って なんてひどい人間なんだ
葵ちゃんを覚えてないどころか
デートのつもりで誘ってくれていた昆虫祭りに一緒に行って
気を持たせるようなことをしてしまった乙女の心を弄ぶクズ野郎だ
人の心の声勝手にやるのやめてください
あと「クズ野郎」は言い過ぎです
どうすればいいだろう 俺
これから葵ちゃんとどう接すればいいのかな
なんですか
人のどうでもいい悩みをつまみに飲むビール 最高
最低だ
まあ 葵ちゃんの気持ちに応えられないならさ
葵ちゃんが前に進めるようにしてあげるのが 宮坂くんのできることなんじゃない？
あんたみたいなのがモテるんだね
別にモテてませんよ
松原さんは好きな人とかいないんですか
私 恋愛とかそういうの全く興味ないの
私はアイドル テルルンでいる時間が一番楽しいんだテルルン
すいません 生ください
すみませんね
散らかってますけど 今仕事から帰ってきたばかりでして
仕事してるんですか
そんなに驚かなくても
すみません
基本 無職なんですけど
お金が切実にないときは日雇いで働くんです
今 お茶入れますね
どうぞおかまいなく
あの 蓮くんなんですけど
ご迷惑をおかけしてすみません
そんな 迷惑では
あいつ 意地っ張りな所があるから
言いだしたら聞かないんですけど
そのうち 飽きて戻ってくると思うんで
あ あの でも
蓮くん 授業参観に若林さんが行かれることがイヤみたいなので
今回は蓮くんの意見を尊重されるのはいかがでしょうか
いや それはムリですね
どうしても？
だって 見たいじゃないですか
あの子がどんな場所で 誰と どんなふうに勉強してるのか
まあ 私が行くことでいじめられるようになったら本末転倒なので
今回はきちんとして行くつもりです
授業参観までは禁酒します
若林さんが禁酒？
麦茶で我慢します
あの方が蓮くんのお母さんですか
蓮に似てるでしょう
似てますね
蓮と私 全然似てないでしょう
私と蓮は 血のつながりはないんですよ
隠しているつもりはないんですけどね
結婚もしていなかったので
母親が亡くなって
蓮を施設で引き取るとかそんな話も出たんですけど
太助さんのお知り合いの弁護士の方に いろいろと助けていただいて
一緒に暮らせるようにしてもらいました
私からしたら血がつながってるとかないとか
そんなのどうでもいいんですけど
社会的にはいろいろとあれなもんで
そうだったんですか
私はね あのとき確信したんですよ
今 この地球上にいる全生命体の中で 最も蓮のことを愛している
自信があります
ミラさん 愛する人に出会ったことありますか
私はずっといいかげんに生きてきましたけど
そんな存在なかなか出会えませんよ
蓮のことが大好きなんです
好きってだけで
自分の人生が思いもしないほうに変わってしまうことがあるんですよね
いいかげんに生きてるのは今もか
なんか酒飲みながらするような話をしてしまったな
もうこんな時間だ
ミラさん 夜ご飯食べました？
いえ
蓮にも何か食べさせなくちゃ
ミラさんには蓮がお世話になってるんで 私がごちそうしましょう
ダメですよ 切実にお金ないのに
戦地に行くか
戦地？
スーパーの半額のお弁当ですけど
何ですか それ
知らない？
スーパーのお惣菜コーナーに
半額シールが貼られるのを今か今かと待っている猛者たちをかいくぐり
欲しいものを手に入れる戦いが スーパーでは夜な夜な繰り広げられているんですよ
遅かったな 消しゴムあったか
葵ちゃん 算数の問題 分かる？
このプリントの文字は 私には小さすぎるもんでな
そこ 違う
ねえ 葵ちゃんのお父さんってどんな人
さあ
「さあ」って？
私 施設で育ったから
でも 聞いた話だと相当のクズだったみたい
君ん家のお父さんはいいよね
どこが
無職だしクズには変わりないと思うけど
周りから見ても ちゃんと愛されてることが分かるって
とても幸せなことなんだよ
ナオスケ
ナオスケの秘密知りたい？
ナオスケって実はね
なに それ
ホントなんだってば 僕見たんだから
大家さん
おかえりなさい
こんな時間に既に出来上がってますね 羨ましい
どこ行くんですか
戦地に
戦地？
ああ スーパーね
大家さん 早く行かないと
いいものはすぐにハイエナたちに取られちゃいますから
俺が何か作りましょうか
冷凍した豚肉があったから 野菜炒めでも
そういうことなら話は別だ 帰りましょう
いただきます
おいしい
葵ちゃん 今ヒマ？
ピクニック行かない？
気持ちいいね
あそこ 座ろうか
はい
三角が梅干しで 丸いのがシャケ
梅干し 大丈夫？
大好きです
そっか 良かった
はい
ありがとうございます
遠慮なく食べて
いただきます
俺 好きな人がいるんだ
俺は ミラさんが好きなんだ
知ってます
見てれば分かりますよ
そっか
おにぎりちゃん
分かった おにぎりちゃんだ そうでしょう
あのときのおにぎりちゃん
はい
ごめん ホントにごめん
すごくおいしそうに食べてる姿を見て 思い出した
私 おいしそうに食べてます？
葵ちゃんって食べっぷりがいいから
すっごくおいしそう
あの巨大おにぎりもおいしそうだったしな
なに ごめん
違うんです
うれしくって おいしくって うれしいんです
うれおいしい
来てもいいけど 友達のママをナンパするのだけはやめろよな
蓮くん
もうやめろよ 父ちゃん
ちゃんとロクなヤツでした
私がフラれないように
その前にちゃんとフッてくれた
失恋したわりに明るいな
自分が持ってないと思い込んでたけど 自分じゃ気づいてないだけで
本当はとっくに持ってたんだってことに気づけたの
そういうものが もっとほかにもあるのかもって思えて
なんか視点が変わったっていうか
すっきりした
よく分からんが すっきりしたなら良かった
私もそろそろ あすトろ荘の外の世界に出てみようかな
ずっと会話のリハビリしてくれたハチさんのおかげ
ありがとう
俺は何もしちゃいないさ
そうだ ナオスケって犬がいるでしょう
ほら 大家さんとこのペット
ああ はいはい いるね いる
蓮くんがね ナオスケは犬じゃなくて
猫だっていうの
ね 猫？
昔のアニメに出てくる猫みたいに
ネズミを追いかけてるところを見たんだって
そりゃいいや
猫か 猫ね
ナオスケって どこからどう見ても犬でしょう
私 犬が苦手だから ナオスケも苦手なんだよね
おはようございます
あの 宮坂さん
あとでお話があるんですけど いいですか
ハチさん？
星に願いを かけてきたけど
不思議なことね 今はわかるよ
無数に浮かぶ宇宙の中
この地球で出逢えた
運命
優しい笑顔 綺麗な瞳
熱い眼差し 守りたいのさ
こんな気持ち初めてよ あの日に始まった
止まらない
君がどこの誰でも そんなこと関係ない
ダメよ 違う
だって そうだ
離れたくない
私の心は 僕のすべて
私の姿は 変えてくれた
秘密 隠す 恋さ
あなたの想いに どうしたらいい
気づいているけど 君の心
開く鍵は
まだまだまだまだ待って
このまま目が合う距離で
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和B站唯一账号 @诸神字幕组
台本：阿抠 翻译：夜阑 Nagisa 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：結城有紀