おはよう
おはようございます
疲れた
どうしたんですか こんな朝早くから
体作り もうすぐライブあるの
さすがにキツイ あした筋肉痛だな こりゃ
あの… 宮坂さん
あとでお話があるんですけど いいですか
話ってなに
ちょっと待ってくださいね
早く早く 皆さん 待ってるんだから
あすトろ荘の住人になりました
ショーイン･ジンジャーさんです
どうも
まさか ミラさんの部屋に
違いますよ ８号室です
近くにお住まいなんじゃなかったでしたっけ
なんでまたこちらに
せっかく来たんだから
この星での暮らしを体験してみるのもいいんじゃないかって
星？
「この町」でしょう
もう ショーインは時々言葉がアレですけど
気にしないでください
それにしても こんな狭い所にこんな大勢で住んでいるなんて
信じられないな
あなたは使用人なんでしたっけ
料理人です
楽しみだなぁ
一度食べてみたかったんですよ 下々の者がふだん食べている物を
確かにアレだわ
アレすぎて もはやすがすがしい
トキメキ・キラリ・ユラリ
キラメキ・サラリ・ヒラリ
ザワメキ・グラリ・ハラリ
ヨロメキ・ルラリ
訊きたいの 知りたいの
言っちゃダメ
なんて支離滅裂 自分に笑う
鍵を探してました 未来へ行く扉を開けるために
でも見つけたのは 恋してるワ・タ・シだったの
大好きデス でも心透けると 怖くって
茜雲 見上げるあなたの影の中 忍び込む
瞳が合えば二人のコトバは微笑みね そう
トキメキ・キラリ・ユラリとか聴こえてくる
物語はそして続く ナゾメキの朝に
トキメキ・キラリ・ユラリ
微笑みの音がする
キラメキ・サラリ・ヒラリ
ザワメキ・グラリ・ハラリ
見つめあう度に
ヨロメキ・ルラリ
あ あの
君は
ハチさん？
７号室の葵ちゃんでしょう
やっと会えた
ミラからいろいろと聞いてるよ
ミラさんが
とてもかわいい女の子がいるって
お…お隣さん同士 よろしくね
いいか ここの住人に余計なことしゃべるな
見てよ ナオスケ
ちょっと物を置いただけで 部屋いっぱいだよ
広い宇宙のこんな狭い空間で暮らしているなんて
地球人というのは不思議な生き物だ
さあ 鍵を捜さなくちゃ
なにもここに越してこなくてもいいだろう
ナオスケがちゃんと仕事してくれないからだよ
ミラを守り 鍵を見つけ 一刻も早くミボー星に連れて帰る
それが君の仕事じゃないか
それなのに 鍵は見つかってないし
何度もゴシュ人のスパイに襲われている
僕がミラを守らないと
この星に長くいればいるほどつらい思いをするのはミラなんだ
今度テルルンのライブがあるんですよ
松原さんが言ってたやつだ
良かったら一緒に行きませんか
わあ 行きたいです
じゃ チケット取っておきますね
ありがとうございます
それと その日 ライブは夜からなので
ちょっと早めに出て 何かおいしい物でも食べに行きませんか
おいしい物 何ですか
いや まだ決めてないんですけど
何か食べたい物あります 行きたい店とか
水族館
おいしそうな魚がたくさんいるって
水族館の魚は食べられませんよ
なぁんだ
行ったことないんですか 水族館
ないです 一度行ってみたいなと思ってて
じゃ その日は水族館行ってライブに行きましょうか
はい
じゃ そういうことで
よろしくお願いします
では
はーい
しゃっ しゃっ しゃっ
おっしゃー
そんなにうれしいんですか デート
まあ そうですよね
ショーインさんがここに越してきたから圧倒的に負けてる
宮坂くんとしては焦りますもんね
べ 別にそんなこと
安心してください 私は宮坂くんの味方です
やっぱり何も持ってない貧乏人が
金･顔･地位 全てを持ってる人に勝つ奇跡を見たいですからね
奇跡って
いただきます
ショーイン これは納豆
こうやってね よーくかき混ぜて ご飯にのっけて
食べる
おいしい
この納豆というものは
宇宙で餓死しそうなときなら何杯でもおかわりしたくなる味だね
でしょう
うん これは
シャケ
シャケはね もちろんふっくらした身もおいしいけど
私が好きなのは何といっても この皮
幸せ
美味
宮坂さんが作る朝ご飯は全部おいしいんだから
光栄です
ホント すばらしいな
こんなおいしい物を作れるなんて
俺が勝ってるものだってあるじゃないか
どうしたの これ
皆さんが歓迎会という名の僕のパーティーを催してくださると聞いて
用意したんだ
作ったの
まさか 全て買いました
あれ このジェエル･カブションって
あの三つ星レストランの高級フレンチ
安かったので
これ なに
キャビアだ
安かったから
しかもシャンパンまで
とても安かったので
それでは ショーインさん
ようこそ あすトろ荘へ
乾杯
料理は愛情
金払えば うまい物食べられるとは
うまい
敵の財力にはかないませんねえ
おいしい
宮坂さんが作る朝ご飯とはまた違った感じだな
一流シェフが作るフレンチと比べたらそりゃあねえ
大丈夫 宮坂くんだってそのうち一流になりますよ
今はまだ三流でも
悪かったですね 三流で
どうしたんですか
うん ナナミーが結婚
ナナミー
日本の元アイドルですよ
IT社長かよ
クッソー ナナミー お前もか クソ
クソなんですか
宮坂くんは今 金持ちへの妬みそねみの渦に溺れているんです
ナナミーって36歳だったんだ
若く見えますね さすが元アイドル
おやすみなさい
あの
あの ８号室の
ショーイン？
いや その前にいた
前？
ショーインの前は誰もいないけど
どうかしましたか
いえ
おはようございます
今日の朝ご飯何ですか
今日は
待って やっぱり言わないでください
楽しみが減っちゃう
じゃ お楽しみに
おっは
松原さん
どうしたんです
た 竹の子
松原さん
竹の子が下から生えてきたんだから
長年ここに住んでいるけど 竹が生えたことはないな
本当だってば
ねえ
えっと よく見えなかったな
ともかく その脚ではライブは難しいんじゃ
いやいや これくらい平気だし
ほら
痛い
間違いない ゴシュ人のスパイだ
土の中からやって来たのか
鍵があるという情報が漏れたんだろう
クソ
今この瞬間も土の中で鍵を捜している
脚のケガ 本当にごめんなさい
なんでミラさんが謝るの
私のせいです
私がしっかりしてないから
たとえ大家さんでもあんな竹の子が生えてくるのは予測できないっしょ
できた
どう かわいくない
今度のライブでお披露目するから
ケガしてるのに ライブやるんですか
当ったり前 ムリしなきゃ大丈夫
肩こった
ちょっと もんでもらっていい
ねえ ミラさんってなんで大家さんになったの
まあ 成り行きですかね
ちっちゃいころは何になりたかった
考えたことなかったです
ウソ 夢とかやりたいこととかそういうの何もなかったの
ですね
もうちょっと右
そう そこ
私 なんでアイドルなんか好きになっちゃったんだろうな
努力すればなれるものを好きになれば
もっと楽に生きられたのに
今は楽じゃないんですか
私ね ナナミーと同期なの
ナナミーって結婚された
昔 同じオーディション受けたことがあったんだよね
そのとき 審査員特別賞を受賞したのがナナミーでさ
あのとき 選ばれたのが私だったら
今ごろ IT社長と結婚してたりして
それはクソですね
確かにクソだわ
やっぱり危ないから 中へ入ってて
平気
平気じゃない
ミラに何かあったら
ただいま
宮坂さん
はい
水族館 楽しみにしてたんですけど
楽しむ気分になれなくてすみません
しかたないですよ あんなことがあったんですから
でも ライブは行きますよね
もちろん
じゃ 一緒に行きましょう
はい
おはよう
おはようございます 随分早いですね
今日は何を作るの
オムレツです
僕に教えてくれないかな
オムレツの作り方
まずは卵をボウルに割ってください
ボウル？
これがボウルです
へえ 君はボウルっていうのか
こ こいつ できる
おいしい
言われなければ ショーインさんが作ったって分からないですね
僕 これ好き あしたも作って
料理の才能も持ってるのかよ
ミラ これとっても便利だよ
ほら こうやって熱々の焼きたてパンを
ねっ いいでしょう
師匠 これは何て名前だっけ
トング
そうだ トングだ
ミラ これはトングだよ
師匠？
今日から彼に弟子入りしたんだ
弟子よ 後片づけまでが料理だぞ
イエッサー
宮坂さん ご迷惑じゃないですか
いや なかなか筋がいいですよ
ショーインったら急にどうしたんだろう 料理を習うなんて
ミボー星に帰ったときのためだって
ミボー星に帰ったときに ミラの好きな物を作ってあげたいんだ
俺もミラさんにはミボー星でおいしい物を食べてほしいから
そうだったんですか
宮坂さん 私にミボー星に帰ってほしいのかな
そうだよね 私がいるとゴシュ人のスパイが襲ってくるし
宮坂さんはなんで料理人になろうと思ったんですか
料理が好きだったんです
おいしい物を食べてるときって みんな幸せそうな顔になりますよね
おいしい
そういうの見るの好きなんです こっちまで幸せになりますよ
幸せか
ミラさん 本当にミボー星に帰っちゃうのかな
やっぱり故郷に帰りたいのかな
ミラさんは何が好きですか
好きなもの
ラッキーキャット
はい
ほら あそこ
俺 猫好きなんです
偶然 見ることができる猫のこと ラッキーキャットって呼んでるんです
あくびした
わあ 今日はいい日だな 幸せだ
ホントだ
いつの間にか 周りは若い子ばかり
お金ないし 人気もないし
いつまでこんなこと続ける気
周りの子が出世したり マンション買ったり
結婚したり 出産したりしてるっていうのにさ
何やってんだろう 私
からの
ぴゅあぴゅあラブリー右フック
乙女心は複雑なのよ せーのっ
ぴゅあぴゅあラブリー右フック
私のキモチを受け止めて
いつまでこんなこと続ける気
何やってんだろう 私
テルルン
かわいいよ
テルルン
大好きだぞ
愛してるよ
みんな 今までありがとう
テルルン？
これからは
もっと ずっと みんなのテルルンだぞ テルルン
眩しいくらい 輝くこの日々は
忘れられない 君と僕の１ページ
テルルン
また笑顔になって
しゃあない
アイドルやってるときがいっちばん幸せなんだから
誰にどう思われようと
私は
どこまでも進むんだ
私は
始まるよ 未来への物語
アイドルが好き
松原さん すごいカッコよかったな
あすトろ荘にいるときとのギャップがすごい
ラッキーキャットもういないや 残念
宮坂さん
はい
私
あら ミラちゃんじゃない
アンラッキーばばあ
なになに どうしたの ２人で
どこ行ってきたの
アイドルのライブに行ってきたんです
アイドルって誰の
テルルンです 最強のアイドルです
ヤダ 知らない
私なんかのアイドルっていったら 新御三家よね
知らない 新御三家
GO GO GOってやつ
知らないです
師匠 今日は何を
今日はだな
おはようございます
ミラ どうしたの そのエプロン
私も料理を教えてもらおうかと思って
ミラはミボー星の次期王位継承者だよ 料理なんて
自分で食べる物くらい 自分で作れるようになりたいの
宮坂さん いいですか
もちろん
頑張ります
ま まあ 人には向き不向きがありますから
せめて食べられる物を作れるようになりたいな
ミラさん
話があるんですけど いいですか
はい 大丈夫です
い 今のは
皆さん 大丈夫でしたか
さっきのゴシュ人のスパイ
私じゃなくて 明らかに宮坂さんを狙ってなかった
たまたまじゃないか
そんなふうには
あれ
これって
ちょっと待って これ 昔のあすトろ荘だよね
まだ看板が「あすなろ」になってるし
そうだな
なんか違くない
現在と過去のあすトろ荘との比較を
庭が狭くなってる
道路拡張？
昔はここまであすトろ荘の敷地だったんだ
これ
星に願いを かけてきたけど
不思議なことね 今はわかるよ
無数に浮かぶ宇宙の中
この地球で出逢えた
運命
優しい笑顔 綺麗な瞳
熱い眼差し 守りたいのさ
こんな気持ち初めてよ あの日に始まった
止まらない
君がどこの誰でも そんなこと関係ない
ダメよ 違う
だって そうだ
離れたくない
私の心は 僕のすべて
私の姿は 変えてくれた
秘密 隠す 恋さ
あなたの想いに どうしたらいい
気づいているけど 君の心
開く鍵は
まだまだまだまだ待って
このまま目が合う距離で
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和B站唯一账号 @诸神字幕组
台本：呆毛 翻译：夜阑 Nagisa 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：結城有紀