1
00:00:00,334 --> 00:00:01,794
（小鳥のさえずり）

2
00:00:01,877 --> 00:00:02,962
（母）うっ んん…

3
00:00:04,255 --> 00:00:05,256
（母）ハアッ

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,674
（洗濯機の操作音）
（母）ん？

5
00:00:07,216 --> 00:00:09,176
（母）
お父さん　ハンカチ持った？

6
00:00:09,260 --> 00:00:10,261
（父）うん

7
00:00:10,344 --> 00:00:11,971
（母）定期は？
（父）うん

8
00:00:12,054 --> 00:00:13,723
（母）お財布
（父）うん

9
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
（母）チャック
（父）ん？

10
00:00:15,558 --> 00:00:17,143
（父）あっ
（ファスナーを上げる音）

11
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
（母）じゃ いってらっしゃい
（父）うん

12
00:00:29,655 --> 00:00:31,073
ハア～

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,242
いつもなら 家族を送り出して—

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,411
ホッと ひと息つける
時間だっていうのに…

15
00:00:35,494 --> 00:00:36,829
（みかんとユズヒコの笑い声）

16
00:00:36,912 --> 00:00:40,624
ほんと 夏休みなんて
誰が発明したのかしらねえ

17
00:00:40,833 --> 00:00:42,042
（リポーター）皆さん　こんちは！

18
00:00:42,126 --> 00:00:44,336
（リポーター）
“突撃！ 隣の工事現場！”の時間です

19
00:00:44,420 --> 00:00:47,089
（リポーター）さあ 今日はですね
何を造っているのか誰も…

20
00:00:47,173 --> 00:00:51,135
（母の声）
子どもの頃は 毎日が
夏休みだったらって思ってたけど—

21
00:00:51,218 --> 00:00:55,431
大人になると なんで
夏休みがあるのかしらって思うわよね

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,767
（みかん）
お母さん　麦茶ちょうだ～い！

23
00:00:57,975 --> 00:00:59,685
自分で取りにいらっしゃい！

24
00:01:00,019 --> 00:01:02,605
（母）お母さん 忙しいの
見て分かんない？

25
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
（みかん）ああ…

26
00:01:03,939 --> 00:01:06,901
立ってる者は親でも使え って
言うじゃ～ん

27
00:01:06,984 --> 00:01:08,152
（母の声）ん… ムッ

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,362
（テレビからの音声）

29
00:01:11,489 --> 00:01:15,201
（テレビからの音声）
（みかん・ユズヒコ）ハハハハッ

30
00:01:15,284 --> 00:01:19,246
（母の声）
朝から くだらない番組 見て
何がおもしろいのかしら…

31
00:01:19,455 --> 00:01:21,207
（ユズヒコ）
なあ そろそろ見んのやめねえ？

32
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
（母）ん？

33
00:01:22,374 --> 00:01:24,460
（みかん）
この番組 お母さん 好きなんだよ

34
00:01:24,543 --> 00:01:27,922
（ユズヒコ）
こういう くだらない番組を
よく毎日 見てられるよな

35
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
（母の声）ムカッ

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
（みかん）言えてる

37
00:01:30,174 --> 00:01:31,801
（みかんとユズヒコの笑い声）

38
00:01:31,884 --> 00:01:34,136
（掃除機のモーター音）

39
00:01:34,220 --> 00:01:36,305
（母）んっ ん…

40
00:01:36,847 --> 00:01:39,767
（母）ん… んっ んんっ

41
00:01:40,768 --> 00:01:41,977
（ユズヒコ）んん…

42
00:01:42,061 --> 00:01:44,730
（ヘッドホンから漏れる音楽）

43
00:01:44,814 --> 00:01:47,691
（母）んっ んっ んっ

44
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
（母）んっ んんっ

45
00:01:50,694 --> 00:01:54,323
何よ どいてほしいんだったら
口で言ってよね 口で…

46
00:01:55,115 --> 00:01:56,742
（母の声）ムッ　んんん～っ！

47
00:01:56,826 --> 00:01:57,868
（母）えいっ

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
（母）んんっ！

49
00:02:00,037 --> 00:02:02,373
うわっ　ゲホッ ゲホッ ゲホッ

50
00:02:02,456 --> 00:02:04,166
ちょっと 何すんのよ！

51
00:02:04,250 --> 00:02:05,918
“何すんのよ”じゃないわよ！

52
00:02:06,001 --> 00:02:07,461
人が働いてるってのに—

53
00:02:07,545 --> 00:02:10,005
２人とも 朝から
ゴロゴロ寝転んでばっかり！

54
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
だって 夏休みだもん…

55
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
夏休み～？

56
00:02:13,592 --> 00:02:15,261
フンッ　いいこと

57
00:02:15,344 --> 00:02:17,638
あ～たたちには 夏休みがあるわ

58
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
お父さんには 夏期休暇

59
00:02:19,723 --> 00:02:22,560
だけどねえ
主婦には 休みはないの

60
00:02:22,643 --> 00:02:24,311
（母）１年365日—

61
00:02:24,395 --> 00:02:27,523
どんなに たたいて伸ばしても
引っ張って つついてもないの！

62
00:02:27,773 --> 00:02:29,859
（母）朝起きて
ごはん作って食べさせて—

63
00:02:29,942 --> 00:02:33,445
お弁当 作って持たせたら
家族を送って 掃除に洗濯

64
00:02:33,529 --> 00:02:35,114
（母）
昼間は買い物 ご近所づきあい

65
00:02:35,197 --> 00:02:36,198
（母）夜になったら—

66
00:02:36,282 --> 00:02:39,535
洗濯物 畳んで お風呂の準備
夕食作って 洗い物

67
00:02:39,618 --> 00:02:41,787
（母）この繰り返しなのよ

68
00:02:41,871 --> 00:02:44,707
夏休みぐらい
ちょっとは手伝いなさい！

69
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
俺 そろそろ
夏休みの宿題やらなきゃ…

70
00:02:48,002 --> 00:02:49,211
（みかん）あ… あたしも…

71
00:02:49,295 --> 00:02:51,881
部屋に戻るんなら
少しは片づけなさい！

72
00:02:51,964 --> 00:02:54,425
あーたたちの部屋は
ゴミ溜ためよ ゴミ溜め！

73
00:02:54,508 --> 00:02:56,886
猿でも もっと
まともな部屋に住んでるわ！

74
00:02:57,177 --> 00:02:59,889
（ユズヒコ）猿の小屋は
飼育係が片づけんだろ…

75
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
（母）なーんですって！
（ユズヒコ）ひ… ひぇ～！

76
00:03:01,891 --> 00:03:03,183
（ドアの開く音）
（みかん）ああっ

77
00:03:03,726 --> 00:03:05,853
（ドアが閉まった音）
（母）フンッ！

78
00:03:05,936 --> 00:03:11,942
（セミの鳴き声）

79
00:03:12,026 --> 00:03:13,444
（ドアが開く音）
（ユズヒコ）ん？

80
00:03:13,652 --> 00:03:14,904
片づけは？

81
00:03:14,987 --> 00:03:16,614
（ユズヒコ）
あ… 今やろうとしてたんだよ

82
00:03:16,822 --> 00:03:19,825
“今やろう 今やろう”は
一生やらないの

83
00:03:19,909 --> 00:03:21,201
（母）今すぐしなさい！

84
00:03:21,285 --> 00:03:22,328
（ユズヒコ）ん…
（ドアが閉まった音）

85
00:03:24,371 --> 00:03:26,457
（ユズヒコ）
しかたねえ　片づけっか…

86
00:03:26,540 --> 00:03:29,543
♪～

87
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
～♪

88
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
できた！

89
00:03:42,056 --> 00:03:45,559
何よ 散らばったもの
まっすぐ並べただけじゃない

90
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
なんとなく
片づいたように見えんだろ？

91
00:03:48,103 --> 00:03:49,396
見えるわけないじゃん

92
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
（母）
あ～ら ユーちゃん　片づいたわね

93
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
え… ええっ
あのねえ お母さん…

94
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
みかん　あんたは何やってんの？

95
00:03:55,778 --> 00:03:57,780
（母）部屋の片づけもしないで
（みかん）ええっ

96
00:03:58,072 --> 00:04:02,368
それは… ユズの部屋に
あたしの本 なかったかなあって…

97
00:04:02,451 --> 00:04:04,495
じゃあ さっさと見つけなさい

98
00:04:04,578 --> 00:04:06,080
片づいちゃってるから…

99
00:04:08,374 --> 00:04:10,167
（みかん）ああ… あった！

100
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
う… んんっ　うっ

101
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
（ユズヒコ）うっ！

102
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
（みかん）えっ ああ…

103
00:04:16,048 --> 00:04:17,549
（みかん）ごめんなさ～い！

104
00:04:19,468 --> 00:04:20,678
ハア～

105
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
あった あった　これ これ

106
00:04:24,223 --> 00:04:26,809
（みかん）あたしの部屋
こんなだったらいいのにな～

107
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
♪～

108
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
～♪

109
00:04:39,363 --> 00:04:41,240
（みかん）こんなのも いいな～

110
00:04:41,323 --> 00:04:44,326
♪～

111
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
～♪

112
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
（ドアが開く音）
（みかん）ああっ

113
00:04:51,417 --> 00:04:52,960
何やってんの！

114
00:04:53,043 --> 00:04:54,461
ちっとも片づいてないじゃない！

115
00:04:54,545 --> 00:04:56,505
あ… その えっとさあ…

116
00:04:56,714 --> 00:04:59,883
ねえ カーテン変えたら
こんなふうになんないかな？

117
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
（母）ええ？

118
00:05:01,635 --> 00:05:02,720
（母）フンッ

119
00:05:03,220 --> 00:05:04,596
あのね

120
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
あーた もっと現実を見なさい

121
00:05:06,890 --> 00:05:07,933
ああ…

122
00:05:11,687 --> 00:05:13,647
ネズミは どんなに頑張っても—

123
00:05:13,731 --> 00:05:16,233
パンダみたいに
かわいくは なれないんだからね

124
00:05:16,442 --> 00:05:18,235
（みかん）意味 分かんないよ

125
00:05:18,318 --> 00:05:21,447
あ… つまり お母さんの料理は
どんなに頑張っても—

126
00:05:21,530 --> 00:05:24,033
レストランのフルコースには
なれないってこと？

127
00:05:24,116 --> 00:05:26,035
そうそう… えっ？

128
00:05:26,118 --> 00:05:27,494
何 言ってんの！

129
00:05:28,037 --> 00:05:29,371
（みかん）ああっ…

130
00:05:31,123 --> 00:05:32,166
ハア～

131
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
そうだよねえ
お母さんの料理は—

132
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
どう頑張っても
レストランの味にはならないもん…

133
00:05:37,755 --> 00:05:39,631
（母）いいから 片づけなさーい！
（みかん）ひぃ～

134
00:05:43,677 --> 00:05:47,181
（みかん）カーテンを揺らす
地中海の風は無理としても—

135
00:05:47,264 --> 00:05:50,684
ニューヨーカーの
いやしの空間はできるかも…

136
00:05:51,310 --> 00:05:52,644
やってみよう！

137
00:05:52,978 --> 00:05:56,065
（母）ハアッ　暑いはねえ

138
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
お昼 どうしようかしら？

139
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
一人なら 朝の残りで済ますけど—

140
00:06:02,571 --> 00:06:05,115
やっぱり そうめんか…

141
00:06:05,324 --> 00:06:07,284
そうめんか？ そうめんね

142
00:06:07,367 --> 00:06:08,535
（大きな物音）
（母）ん？

143
00:06:08,619 --> 00:06:11,246
（みかん）んっ んんっ ああ…

144
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
んんっ ああ…

145
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
（みかん）おっと…

146
00:06:14,666 --> 00:06:15,751
（みかん）おっと おっと…

147
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
（みかん）これっと お～とっとっ

148
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
ようやく片づけ始めたみたいねえ

149
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
（大きな物音）

150
00:06:21,215 --> 00:06:24,426
それにしても もうちょっと
静かにできないのかしら？

151
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
ん～ これで よしっと

152
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
（みかん）エヘヘッ

153
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
おお～ 感じ違う

154
00:06:35,646 --> 00:06:38,857
ニューヨーカーの
いやしの空間に近づいたかな？

155
00:06:39,316 --> 00:06:42,152
ちょっと違うけど　まっ いっか～

156
00:06:42,361 --> 00:06:44,822
あっ 布団はどこに敷こう？

157
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
こうかな？

158
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
（みかん）違うな…

159
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
こうじゃないよね

160
00:07:05,968 --> 00:07:07,719
終わったのかしら？

161
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
（母）終わったの？

162
00:07:12,891 --> 00:07:13,976
ああっ！

163
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
あっ あ…

164
00:07:15,144 --> 00:07:17,479
あ～た　何してんの？

165
00:07:17,688 --> 00:07:21,441
そのうえ 何よ
この社長室みたいなのは！

166
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
（母）元に戻しなさ～い！

167
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
（みかん）うわあ～！

168
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
（落下音）