1
00:00:02,253 --> 00:00:09,260
（生徒たちの笑い声）

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,472
（教師）君たち 笑い過ぎ

3
00:00:13,556 --> 00:00:15,349
（みかん）だって フフッ

4
00:00:15,433 --> 00:00:17,727
“ホゲホッポ”が
でたらめって意味なんて—

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,895
おかしすぎる フフフッ フッ

6
00:00:28,821 --> 00:00:32,783
日本全国 方言には
いろいろあるわけで—

7
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
そうですね あと 大分には—

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
“ちちまわす”
なんてのも ありますね

9
00:00:38,122 --> 00:00:40,624
ん？ ちちまわす？

10
00:00:42,543 --> 00:00:46,380
さあ どういう意味でしょうね
フフフフッ

11
00:00:46,672 --> 00:00:47,840
（みかん）う～ん

12
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
（学校のチャイム）

13
00:00:50,176 --> 00:00:51,969
（教師）はい 授業 終わります

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,681
（引き戸が閉まる音）

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,517
“ちちまわす”って何だろう？

16
00:00:58,601 --> 00:00:59,935
（しみちゃん）さあ…

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
ちちまわす…

18
00:01:17,119 --> 00:01:19,497
まさかね… フフフッ

19
00:01:19,955 --> 00:01:21,415
えっ 何が？

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
“ちちまわす”
父を回すじゃ まんまだもんね

21
00:01:25,586 --> 00:01:28,506
…って みかん
それ ずっと考えてたの？

22
00:01:29,256 --> 00:01:32,843
ハッ “ちち”って もしかして
胸のことじゃないよね

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
ち… 違うでしょう

24
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
だよね

25
00:01:36,514 --> 00:01:40,226
まあ うちは お父さんもお母さんも
大分出身だから—

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,269
帰って聞けば
“ちちまわす”の謎なんか—

27
00:01:42,353 --> 00:01:43,896
あっさり解けるか

28
00:01:43,979 --> 00:01:47,274
なーんだ だったら
悩むことなんかないじゃん

29
00:01:47,483 --> 00:01:49,109
ウフッ　うん

30
00:01:50,361 --> 00:01:51,821
（みかん）ただいま！

31
00:01:55,074 --> 00:01:58,786
ねえねえ
“ちちまわす”って大分の方言？

32
00:01:58,869 --> 00:02:00,579
（母）ああ あるわよ

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,998
ほんと？ どういう意味？

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,210
え？ どういうって…

35
00:02:07,169 --> 00:02:08,420
だから…

36
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
“ちちませ！ ちちませ！”って

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,844
（母）ちちませ！ ちちませっ！
（ユズヒコ）ん？

38
00:02:14,927 --> 00:02:16,303
ちちますどーっ！

39
00:02:16,387 --> 00:02:17,555
はあ？

40
00:02:18,013 --> 00:02:20,766
お母さん
全然 分かんないんだけど

41
00:02:21,559 --> 00:02:25,145
だから
“ちちませ！ ちちませ！”って感じよ

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,732
（みかん）
だから 言い方じゃなくて
意味だよ 言葉の意味

43
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
（母）こんなに一生懸命
説明しているのに—

44
00:02:31,110 --> 00:02:32,987
分かんないのかね もう

45
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
いや 説明になってないって

46
00:02:35,489 --> 00:02:37,950
こう… ほら… ん…

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,827
だから… ほら

48
00:02:40,119 --> 00:02:41,871
全然 分かんない

49
00:02:42,788 --> 00:02:46,166
ん～ まあ… その…

50
00:02:47,001 --> 00:02:48,961
たたくっていうような？

51
00:02:50,296 --> 00:02:54,049
例えば悪いことしたときに
“ちちますどー”って

52
00:02:54,633 --> 00:02:57,803
あ… 怒ったときに使う言葉なんだ

53
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
（母）うん そうそう そんな感じ

54
00:03:00,180 --> 00:03:01,974
（母）“ちちますどー”ってね

55
00:03:02,057 --> 00:03:04,351
（みかん）つまり その
“ちちますどー”の意味は—

56
00:03:04,435 --> 00:03:05,728
たたくでいいの？

57
00:03:05,811 --> 00:03:09,982
（母）違う違う
んー 分かんない子ね

58
00:03:10,274 --> 00:03:11,650
だから…

59
00:03:11,734 --> 00:03:14,069
“ちちませーっ！”って感じよ

60
00:03:14,153 --> 00:03:17,698
もう だからさ
その意味なんだってば

61
00:03:18,616 --> 00:03:20,784
太鼓も ちちまわすって言う？

62
00:03:20,868 --> 00:03:22,912
太鼓は ちちまわさないよ

63
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
太鼓は普通に たたく

64
00:03:24,955 --> 00:03:27,166
ちちまわすっていうのはね—

65
00:03:27,249 --> 00:03:28,751
もっと こう！

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
ぶったたくって感じ？

67
00:03:31,337 --> 00:03:34,632
ぶったたく？ そうねえ…

68
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
まあね…

69
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
もっと こういう感じ

70
00:03:39,762 --> 00:03:42,598
あ～あ～あ～　じゃ ひっぱたく？

71
00:03:43,015 --> 00:03:44,808
ひっぱたく…

72
00:03:45,434 --> 00:03:47,478
ちょっと違うのよね…

73
00:03:47,561 --> 00:03:48,520
（父）ただいま

74
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
あっ お父さん

75
00:03:49,897 --> 00:03:51,732
ちょうどいいときに
帰ってきた

76
00:03:51,815 --> 00:03:53,317
（母）お帰りなさーい

77
00:03:54,944 --> 00:03:58,948
ほら 大分の方言に
“ちちまわす”ってのがあるでしょ？

78
00:03:59,281 --> 00:04:01,575
ちちまわす？ ああ

79
00:04:01,867 --> 00:04:03,702
（母）
どういう意味かって聞かれて…

80
00:04:03,953 --> 00:04:06,205
（母）あれ
何て言えば いいんだろうね

81
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
（父）だから…

82
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
“ちちまわす”って感じよね

83
00:04:10,709 --> 00:04:13,045
“ちちますどーっ！”とかな

84
00:04:13,128 --> 00:04:14,213
そうそう

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
（母）“ちちますどーっ！”って
それそれ

86
00:04:17,883 --> 00:04:21,220
（父）“あんなやつ
ちちましてえのう！”とかな

87
00:04:21,303 --> 00:04:23,681
うまい！ そんな感じ

88
00:04:24,098 --> 00:04:25,557
ちちますどーっ！

89
00:04:25,641 --> 00:04:27,059
ちちますどーっ！

90
00:04:27,142 --> 00:04:28,519
ちちますどーっ！

91
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
ちちますどーっ！

92
00:04:29,937 --> 00:04:31,563
ちちまわしたろかーっ！

93
00:04:31,647 --> 00:04:33,232
ちちまわしたろかーっ！

94
00:04:33,315 --> 00:04:35,234
ちちまわして ちちますどーっ！

95
00:04:35,317 --> 00:04:38,362
（母）うん 分かる分かる
そうそう それそれ

96
00:04:38,821 --> 00:04:40,531
分かるって言われても…

97
00:04:40,614 --> 00:04:41,532
（ユズヒコ）あっ…

98
00:04:41,615 --> 00:04:45,369
あんまり いい意味の
言葉じゃないことだけは確かだよね

99
00:04:46,120 --> 00:04:47,246
ああ

100
00:04:52,292 --> 00:04:55,212
…で “ちちまわす”の
謎は解けたの？

101
00:04:55,546 --> 00:04:58,882
それが 確かに
大分の方言らしいんだけど

102
00:04:58,966 --> 00:05:02,553
うちの お父さんも お母さんも
どうも説明が苦手で—

103
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
いまいち分かんないんだよね

104
00:05:05,014 --> 00:05:06,390
（しみちゃん）ふ～ん

105
00:05:08,976 --> 00:05:12,146
（電話の着信音）

106
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
（母）ちょっと みかん出て
（みかん）はーい

107
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
はい タチバナです

108
00:05:18,694 --> 00:05:21,739
あっ 大分の叔母さん お久しぶり

109
00:05:21,822 --> 00:05:24,658
（みかんの声）ラッキー
大分の叔母さんに聞けば—

110
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
“ちちまわす”の謎なんて
あっという間に解決じゃん

111
00:05:28,078 --> 00:05:30,497
（叔母）ちょっと
聞いちょいなはい みかんちゃん

112
00:05:30,581 --> 00:05:33,250
（叔母）うちん おっとん たまにゃ
孫んエースローて—

113
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
ねきん神社でイッケンケンしようて—

114
00:05:35,753 --> 00:05:38,797
けちゅうらじゃき つりあがって
かたなご しぶかって—

115
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
こねくっちまって 石段ほらけ落ちて—

116
00:05:41,050 --> 00:05:44,887
（みかんの声）はあ…
てんで言ってることが分かんない…

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,348
（みかん）お母さーん

118
00:05:49,016 --> 00:05:50,100
なあに？

119
00:05:50,184 --> 00:05:51,810
大分の叔母さん

120
00:05:51,894 --> 00:05:53,854
まあ お久しぶりね

121
00:05:57,149 --> 00:06:01,111
久しぶり じゃーちゃ じゃんじゃ

122
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
あら そんなことが？
それは大変だったわね

123
00:06:04,782 --> 00:06:07,868
えっ？ うちは変わりなしよ うんうん

124
00:06:07,951 --> 00:06:11,163
（テレビの音声）
はあーっ これがアイパーこと
アイロンパーマですね

125
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
（テレビの音声）
へえー！ このコテを使って
こんなふうにかけるんですね

126
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
ねえ お母さん

127
00:06:15,417 --> 00:06:17,961
叔母さんの言ってること
全部 分かった？

128
00:06:18,378 --> 00:06:21,298
何 言ってるの 当たり前でしょ

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
（みかん）どんなこと 言ってたの？

130
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
う～ん…

131
00:06:25,427 --> 00:06:27,471
（叔母）うちん おっとん…
（母）うちの おやじさん—

132
00:06:27,554 --> 00:06:29,598
たまには 孫の機嫌を取ろうと—

133
00:06:29,681 --> 00:06:33,268
そばの神社でケンケンパして
遊んであげてたまでは いいけど…

134
00:06:33,811 --> 00:06:35,604
（叔母）けちゅうらじゃき…
（母）いい年して—

135
00:06:35,687 --> 00:06:39,316
つい調子に乗り過ぎて
片足跳びしたら 足をひねって—

136
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
勢い余って石段から
転げ落ちてしまったのよ

137
00:06:42,528 --> 00:06:43,987
（叔母）ほしゃどんさんが…
（母）神主さんが—

138
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
呼びに来てくれて びっくりしたのよ

139
00:06:46,865 --> 00:06:48,325
（叔母）むげねぇけど…
（母）かわいそうだけど—

140
00:06:48,408 --> 00:06:50,619
ドジよね 大騒ぎだったわよ

141
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
（叔母）あー よだぎぃだろ
（母）あー 疲れた

142
00:06:53,038 --> 00:06:54,498
…って 言ったのよ

143
00:06:55,332 --> 00:07:00,921
（みかんの声）すごい 大分弁って
すごいよ お母さんって！

144
00:07:01,004 --> 00:07:02,714
（母）はい ごはんにしましょ

145
00:07:05,509 --> 00:07:08,720
あっ そういえば
“ちちまわす”のことなんだけど…

146
00:07:08,804 --> 00:07:11,390
っていうか いまだに
“ちちまわす”の意味が—

147
00:07:11,473 --> 00:07:12,850
分からないんだけど

148
00:07:13,350 --> 00:07:16,270
（ユズヒコ）さっきの電話で
叔母さんに聞けば よかったじゃん

149
00:07:16,353 --> 00:07:19,523
そう思ったけど 聞く前に挫折した

150
00:07:19,606 --> 00:07:22,151
普通の会話が
分かんないんだもん

151
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
ねえ お母さん
“ちちまわす”の意味…

152
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
ん？ 昨日あんなに説明したでしょ

153
00:07:28,240 --> 00:07:29,116
（ユズヒコ）うーん…

154
00:07:29,199 --> 00:07:33,120
どうして叔母さんの電話は
あんなに完璧に説明できるのに—

155
00:07:33,203 --> 00:07:35,372
“ちちまわす”の説明はダメなの？

156
00:07:35,664 --> 00:07:38,584
だから
“ちちまわすーっ！”って感じよ

157
00:07:38,667 --> 00:07:39,877
ねえ お父さん

158
00:07:40,169 --> 00:07:41,753
（父）ん…

159
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
うん…
そんげねぇ

160
00:07:44,464 --> 00:07:45,716
こそぐるよ

161
00:07:45,799 --> 00:07:47,217
ちょこばい

162
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
（２人）ちょこばい

163
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
（母）えらしい
（父）なんな

164
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
何となく
今の やりとりは分かった

165
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
（みかん）
…で “ちちまわす”の意味は？

166
00:07:57,186 --> 00:08:00,856
殴るっていうと
“くれつくっど”って言ったでしょ

167
00:08:01,523 --> 00:08:03,609
“ちちまわす”って言ったら…

168
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
“くれっき”とかな

169
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
まあ 結局 たたくって感じ

170
00:08:09,948 --> 00:08:13,368
昨日 “たたくってこと？”って
聞いたよね

171
00:08:13,994 --> 00:08:15,162
ちちませーっ！

172
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
ちちませーっ！

173
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
くれつくっど！

174
00:08:19,041 --> 00:08:20,334
くれつくっど！

175
00:08:21,043 --> 00:08:22,502
（父）ちちますどーっ！

176
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
（母）ちちますどーっ！

177
00:08:30,219 --> 00:08:31,428
あたしンち