（生徒たちの笑い声）
（教師）君たち 笑い過ぎ
（みかん）だって フフッ
“ホゲホッポ”が でたらめって意味なんて—
おかしすぎる フフフッ フッ
日本全国 方言には いろいろあるわけで—
そうですね あと 大分には—
“ちちまわす” なんてのも ありますね
ん？ ちちまわす？
さあ どういう意味でしょうね フフフフッ
（みかん）う～ん
（学校のチャイム）
（教師）はい 授業 終わります
（引き戸が閉まる音）
“ちちまわす”って何だろう？
（しみちゃん）さあ…
ちちまわす…
まさかね… フフフッ
えっ 何が？
“ちちまわす” 父を回すじゃ まんまだもんね
…って みかん それ ずっと考えてたの？
ハッ “ちち”って もしかして 胸のことじゃないよね
ち… 違うでしょう
だよね
まあ うちは お父さんもお母さんも 大分出身だから—
帰って聞けば “ちちまわす”の謎なんか—
あっさり解けるか
なーんだ だったら 悩むことなんかないじゃん
ウフッ うん
（みかん）ただいま！
ねえねえ “ちちまわす”って大分の方言？
（母）ああ あるわよ
ほんと？ どういう意味？
え？ どういうって…
だから…
“ちちませ！ ちちませ！”って
（母）ちちませ！ ちちませっ！ （ユズヒコ）ん？
ちちますどーっ！
はあ？
お母さん 全然 分かんないんだけど
だから “ちちませ！ ちちませ！”って感じよ
（みかん） だから 言い方じゃなくて 意味だよ 言葉の意味
（母）こんなに一生懸命 説明しているのに—
分かんないのかね もう
いや 説明になってないって
こう… ほら… ん…
だから… ほら
全然 分かんない
ん～ まあ… その…
たたくっていうような？
例えば悪いことしたときに “ちちますどー”って
あ… 怒ったときに使う言葉なんだ
（母）うん そうそう そんな感じ
（母）“ちちますどー”ってね
（みかん）つまり その “ちちますどー”の意味は—
たたくでいいの？
（母）違う違う んー 分かんない子ね
だから…
“ちちませーっ！”って感じよ
もう だからさ その意味なんだってば
太鼓も ちちまわすって言う？
太鼓は ちちまわさないよ
太鼓は普通に たたく
ちちまわすっていうのはね—
もっと こう！
ぶったたくって感じ？
ぶったたく？ そうねえ…
まあね…
もっと こういう感じ
あ～あ～あ～ じゃ ひっぱたく？
ひっぱたく…
ちょっと違うのよね…
（父）ただいま
あっ お父さん
ちょうどいいときに 帰ってきた
（母）お帰りなさーい
ほら 大分の方言に “ちちまわす”ってのがあるでしょ？
ちちまわす？ ああ
（母） どういう意味かって聞かれて…
（母）あれ 何て言えば いいんだろうね
（父）だから…
“ちちまわす”って感じよね
“ちちますどーっ！”とかな
そうそう
（母）“ちちますどーっ！”って それそれ
（父）“あんなやつ ちちましてえのう！”とかな
うまい！ そんな感じ
ちちますどーっ！
ちちまわしたろかーっ！
ちちまわして ちちますどーっ！
（母）うん 分かる分かる そうそう それそれ
分かるって言われても…
（ユズヒコ）あっ…
あんまり いい意味の 言葉じゃないことだけは確かだよね
ああ
…で “ちちまわす”の 謎は解けたの？
それが 確かに 大分の方言らしいんだけど
うちの お父さんも お母さんも どうも説明が苦手で—
いまいち分かんないんだよね
（しみちゃん）ふ～ん
（電話の着信音）
（母）ちょっと みかん出て （みかん）はーい
はい タチバナです
あっ 大分の叔母さん お久しぶり
（みかんの声）ラッキー 大分の叔母さんに聞けば—
“ちちまわす”の謎なんて あっという間に解決じゃん
（叔母）ちょっと 聞いちょいなはい みかんちゃん
（叔母）うちん おっとん たまにゃ 孫んエースローて—
ねきん神社でイッケンケンしようて—
けちゅうらじゃき つりあがって かたなご しぶかって—
こねくっちまって 石段ほらけ落ちて—
（みかんの声）はあ… てんで言ってることが分かんない…
（みかん）お母さーん
なあに？
大分の叔母さん
まあ お久しぶりね
久しぶり じゃーちゃ じゃんじゃ
あら そんなことが？ それは大変だったわね
えっ？ うちは変わりなしよ うんうん
（テレビの音声） はあーっ これがアイパーこと アイロンパーマですね
（テレビの音声） へえー！ このコテを使って こんなふうにかけるんですね
ねえ お母さん
叔母さんの言ってること 全部 分かった？
何 言ってるの 当たり前でしょ
（みかん）どんなこと 言ってたの？
う～ん…
（叔母）うちん おっとん… （母）うちの おやじさん—
たまには 孫の機嫌を取ろうと—
そばの神社でケンケンパして 遊んであげてたまでは いいけど…
（叔母）けちゅうらじゃき… （母）いい年して—
つい調子に乗り過ぎて 片足跳びしたら 足をひねって—
勢い余って石段から 転げ落ちてしまったのよ
（叔母）ほしゃどんさんが… （母）神主さんが—
呼びに来てくれて びっくりしたのよ
（叔母）むげねぇけど… （母）かわいそうだけど—
ドジよね 大騒ぎだったわよ
（叔母）あー よだぎぃだろ （母）あー 疲れた
…って 言ったのよ
（みかんの声）すごい 大分弁って すごいよ お母さんって！
（母）はい ごはんにしましょ
あっ そういえば “ちちまわす”のことなんだけど…
っていうか いまだに “ちちまわす”の意味が—
分からないんだけど
（ユズヒコ）さっきの電話で 叔母さんに聞けば よかったじゃん
そう思ったけど 聞く前に挫折した
普通の会話が 分かんないんだもん
ねえ お母さん “ちちまわす”の意味…
ん？ 昨日あんなに説明したでしょ
（ユズヒコ）うーん…
どうして叔母さんの電話は あんなに完璧に説明できるのに—
“ちちまわす”の説明はダメなの？
だから “ちちまわすーっ！”って感じよ
ねえ お父さん
（父）ん…
うん… そんげねぇ
こそぐるよ
ちょこばい
（２人）ちょこばい
（母）えらしい （父）なんな
何となく 今の やりとりは分かった
（みかん） …で “ちちまわす”の意味は？
殴るっていうと “くれつくっど”って言ったでしょ
“ちちまわす”って言ったら…
“くれっき”とかな
まあ 結局 たたくって感じ
昨日 “たたくってこと？”って 聞いたよね
ちちませーっ！
くれつくっど！
（父）ちちますどーっ！
（母）ちちますどーっ！
あたしンち