1
00:00:01,752 --> 00:00:02,920
（父）ハア～ おい

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,046
（みかん）何？

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,131
あれ

4
00:00:05,214 --> 00:00:06,382
あれって何よ？

5
00:00:06,465 --> 00:00:07,633
（父）んん…

6
00:00:07,717 --> 00:00:08,718
おーい

7
00:00:08,801 --> 00:00:10,010
（母）はいはい

8
00:00:10,094 --> 00:00:11,095
あれ

9
00:00:11,178 --> 00:00:13,723
あ～ 耳かきね
ちょっと待ってね

10
00:00:14,098 --> 00:00:15,850
あ… “あれ”ってだけで—

11
00:00:15,933 --> 00:00:17,226
なぜ分かる？

12
00:00:17,309 --> 00:00:19,687
えーと… あっ！ あった あった

13
00:00:20,146 --> 00:00:21,689
はい お父さん

14
00:00:21,772 --> 00:00:22,815
（父）うむ

15
00:00:23,774 --> 00:00:27,695
（みかんの声）
うちの父には 母の通訳が必要だ

16
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
（４人）ん？

17
00:00:35,828 --> 00:00:40,124
（ゴルフの実況中継）

18
00:00:40,207 --> 00:00:41,625
ねえ～
お父さんの—

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,710
お盆休みって
いつ？

20
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
（母）中旬

21
00:00:44,253 --> 00:00:46,297
だから 何日から何日までよ？

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
なんで お母さんに聞くのよ～

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,301
そこに本人がいるでしょ

24
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
あ…

25
00:00:53,721 --> 00:00:55,514
ねえってば！

26
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
ハア～ やれやれ

27
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
お父さん みかんがね—

28
00:01:00,895 --> 00:01:04,148
“お盆休みは 何日から何日まで？”
だって

29
00:01:07,151 --> 00:01:09,570
“そんなこと聞いてどうすんだ”って

30
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
そう言ったの？ 今

31
00:01:11,155 --> 00:01:12,448
ほんとに？

32
00:01:12,531 --> 00:01:13,616
（母）んん…

33
00:01:15,743 --> 00:01:17,244
“ああ”だってさ

34
00:01:17,328 --> 00:01:19,538
もう～！ なんで分かんの？

35
00:01:19,622 --> 00:01:21,999
（ゴルフの実況中継）

36
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
（母の鼻歌）

37
00:01:26,337 --> 00:01:28,214
（父）おい
（母）なあに？

38
00:01:28,631 --> 00:01:29,673
あれ

39
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
爪切り？

40
00:01:31,675 --> 00:01:34,178
どこ しまったかしらねえ…

41
00:01:35,888 --> 00:01:40,184
（母）えーと たしか
この引き出しに入れといたはず

42
00:01:40,267 --> 00:01:41,435
あった！

43
00:01:41,519 --> 00:01:43,020
はい 爪切り

44
00:01:43,103 --> 00:01:44,188
うむ

45
00:01:47,900 --> 00:01:50,820
（ユズヒコ）何！
まるみちゃんが特番に出る？

46
00:01:50,903 --> 00:01:52,988
ゲッ！ 今日かよ～

47
00:01:53,072 --> 00:01:54,949
あと５分じゃん

48
00:01:56,200 --> 00:01:59,578
ハハッ まるみちゃん まるみちゃん
まるみちゃん～

49
00:01:59,662 --> 00:02:01,121
うわっ！

50
00:02:01,205 --> 00:02:03,040
（テレビからのニュースを読む声）

51
00:02:03,791 --> 00:02:07,002
（ユズヒコの声）
お父さんが テレビを占拠している

52
00:02:08,128 --> 00:02:09,713
（ユズヒコの声）ああ…

53
00:02:09,797 --> 00:02:12,633
（ニュースを読む声）

54
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
んん…

55
00:02:14,260 --> 00:02:15,261
（母）ただいま～

56
00:02:15,344 --> 00:02:16,554
あっ！

57
00:02:16,637 --> 00:02:20,057
あ～ら ユーちゃん
そんなとこ突っ立って どうしたの？

58
00:02:20,140 --> 00:02:22,309
お父さん これ まだ見る気？

59
00:02:22,393 --> 00:02:23,477
えっ？

60
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
だから なんで お母さんに聞くのよ～

61
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
ねえ！

62
00:02:29,316 --> 00:02:31,110
あ… ったく

63
00:02:31,569 --> 00:02:35,072
お父さん
ユーちゃんが見たいのあるんだって

64
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
（おならの音）

65
00:02:37,491 --> 00:02:39,159
あら そう？

66
00:02:39,577 --> 00:02:41,245
替えてもいいってよ

67
00:02:41,328 --> 00:02:42,663
マジかよ！

68
00:02:42,997 --> 00:02:46,458
だって そう言ってるもん　ウフフッ

69
00:02:48,836 --> 00:02:50,296
ほんとかよ～

70
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
（電子音）

71
00:02:51,589 --> 00:02:53,883
（司会者）
続いては まるみちゃんでーす

72
00:02:54,592 --> 00:02:55,593
（司会者）今日は新曲を—

73
00:02:55,676 --> 00:02:58,804
この番組で 初めて
歌ってくれるっちゅうことですが…

74
00:02:59,013 --> 00:03:01,348
（まるみ）
はい！ 超緊張してますが…

75
00:03:01,432 --> 00:03:03,350
（ユズヒコ）なんで分かるんだろう？

76
00:03:04,435 --> 00:03:07,605
（みかんの声）
父の通訳は 母にしかできない

77
00:03:13,694 --> 00:03:14,987
ねえ お母さん

78
00:03:15,070 --> 00:03:16,864
新しいブラウス
買っていい？

79
00:03:16,947 --> 00:03:18,616
ん？ 何 言ってるの！

80
00:03:18,699 --> 00:03:20,200
こないだ買ったばっかりじゃない

81
00:03:20,284 --> 00:03:23,245
駅ビルで かわいいのが売ってんの

82
00:03:24,705 --> 00:03:27,249
あ～！ すっごい かわいい～

83
00:03:27,666 --> 00:03:30,127
（みかん）うーん いいかも～

84
00:03:31,045 --> 00:03:32,463
サイズもピッタリ！

85
00:03:32,546 --> 00:03:35,591
まるで 小柄なあたしのために
作られたみたーい

86
00:03:35,674 --> 00:03:38,385
買っちゃおっかな～

87
00:03:38,469 --> 00:03:39,803
えっと…

88
00:03:39,887 --> 00:03:40,888
えっ！

89
00:03:40,971 --> 00:03:43,182
ちょっと お小遣いでは無理…

90
00:03:44,224 --> 00:03:45,643
ねえ いいでしょ？

91
00:03:45,726 --> 00:03:46,894
ダメ！

92
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
まだ着られる物あるんだから
もったいない

93
00:03:49,647 --> 00:03:52,024
いいじゃん！ 一生のお願い

94
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
（母）一生のお願いなんて
軽々しく口にするんじゃないの！

95
00:03:56,403 --> 00:03:59,365
（母）一生に１度しかないから
一生のお願いなのよ！

96
00:03:59,448 --> 00:04:01,075
じゃ… じゃあ—

97
00:04:01,158 --> 00:04:03,869
一生のお願いじゃないから お願い！

98
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
ハア～ しつこいわね！

99
00:04:07,498 --> 00:04:09,667
ほら！ お父さんもダメだって

100
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
はあ？ 言った？

101
00:04:11,168 --> 00:04:12,336
ほんとに言ったの？

102
00:04:12,419 --> 00:04:14,338
言ったわよね～

103
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
ほら！

104
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
やっぱりダメだって

105
00:04:17,883 --> 00:04:18,884
（みかん）ええっ！

106
00:04:19,259 --> 00:04:21,345
“若いうちから苦労もせずに—

107
00:04:21,428 --> 00:04:24,014
見てくれだけよくしようと思っても
無駄だ”

108
00:04:24,098 --> 00:04:27,393
“そんな暇があったら
勉強して 内面を磨けー”って

109
00:04:27,476 --> 00:04:30,729
ほんとに… ほんとに
そんな難しいこと言ったの？

110
00:04:30,813 --> 00:04:32,189
そうよねー

111
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
“第一 もったいない”って

112
00:04:36,110 --> 00:04:38,529
ウソ！ 絶対 言ってないって

113
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
ウソなもんですか

114
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
ウソだと思うなら
お父さんに 直接 聞いてみなさいよ

115
00:04:43,283 --> 00:04:44,410
ううっ…

116
00:04:45,703 --> 00:04:47,538
んん…

117
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
（みかん）うん！

118
00:04:48,706 --> 00:04:51,250
お… お父さん 本当に言ったの？

119
00:04:53,210 --> 00:04:54,211
（父）言っとらん

120
00:04:54,294 --> 00:04:55,546
ええっ？

121
00:04:55,629 --> 00:04:56,714
お母さん！

122
00:04:56,797 --> 00:04:59,550
さ～て あたしの分は 終わり～

123
00:04:59,633 --> 00:05:02,636
みかん　自分の洗濯物は
自分でしまいなさ～い

124
00:05:02,720 --> 00:05:04,179
もう～ お母さん！

125
00:05:04,763 --> 00:05:08,934
（みかんの声）母は 時々
父の言わないことまで通訳する

126
00:05:10,769 --> 00:05:13,647
（母の鼻歌）

127
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
（父）おい
（母）なあに？

128
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
それ

129
00:05:16,734 --> 00:05:17,776
えっ

130
00:05:18,110 --> 00:05:19,111
リモコン？

131
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
うん

132
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
んっ… ハア～

133
00:05:23,574 --> 00:05:26,076
自分で動くのはイヤなのね

134
00:05:26,326 --> 00:05:27,745
（母）はい
（父）んっ

135
00:05:28,120 --> 00:05:30,039
（ドラマの男子生徒）
先生　俺たち やるよ！

136
00:05:30,122 --> 00:05:31,749
（ドラマの先生）
そうだ！ 青春っていうのは—

137
00:05:31,832 --> 00:05:34,585
倒れても もう一度
起き上がることができるんだ！

138
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
（男子生徒）ああ～ 先生！

139
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
（先生）よーし お前ら！

140
00:05:36,920 --> 00:05:38,088
（みかん）ん…？

141
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
あっ

142
00:05:40,591 --> 00:05:42,259
（鼻歌）

143
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
ねえねえ お母さん
お父さん 学園ドラマ見てるよ

144
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
珍しいね～

145
00:05:47,598 --> 00:05:49,099
おもしろいのかなー？

146
00:05:49,183 --> 00:05:51,268
ねえ お母さん
ちょっと聞いてみてよ

147
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
なんでよ？

148
00:05:52,770 --> 00:05:53,979
だって…

149
00:05:54,063 --> 00:05:56,273
（男子生徒たち）
ファイト！ ファイト！ ファイト！

150
00:05:56,356 --> 00:05:58,942
（母）お父さん　これ おもしろいの？

151
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
（あくび）

152
00:06:00,277 --> 00:06:01,445
普通

153
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
そりゃすごい！

154
00:06:02,946 --> 00:06:05,365
すごいって…
“普通”って言ったじゃん

155
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
何 言ってるの！

156
00:06:07,201 --> 00:06:09,787
いつもだったら
“つまらん”の ひと言よ

157
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
なるほど

158
00:06:11,371 --> 00:06:12,790
でも なんで分かるの？

159
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
そりゃ 長年つきあってるからね

160
00:06:14,958 --> 00:06:18,462
お父さんの考えてることは
何だって分かるのよ～

161
00:06:18,545 --> 00:06:19,755
ああっ！

162
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
（母）アイタタタッ
（みかん）お母さん 大丈夫？

163
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
おい

164
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
ん… なあに？

165
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
あれ

166
00:06:26,720 --> 00:06:29,598
んん… 新聞！
さっき読んでたじゃない

167
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
あら～ 違うの？

168
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
じゃ 灰皿？

169
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
（父）んん…

170
00:06:35,062 --> 00:06:36,563
違うの？ じゃ コーヒー？

171
00:06:36,647 --> 00:06:38,565
（父）んん… んん…

172
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
じゃ… じゃあ 小腹がすいたの？

173
00:06:41,151 --> 00:06:43,529
違うわね　肩がこった… 違う？

174
00:06:43,904 --> 00:06:48,033
（母）爪は 昨日 切ったし
背中がかゆい… 違うの？

175
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
じゃあ え～と え～と え～と…

176
00:06:50,744 --> 00:06:51,954
（父）もういい！
（母）あっ

177
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
お茶だったのか…

178
00:06:56,500 --> 00:07:00,295
（みかんの声）
母の通訳も 時々は間違える

179
00:07:05,259 --> 00:07:06,426
あたしンち