（父）ハア～ おい
（みかん）何？
あれ
あれって何よ？
（父）んん…
おーい
（母）はいはい
あれ
あ～ 耳かきね ちょっと待ってね
あ… “あれ”ってだけで—
なぜ分かる？
えーと… あっ！ あった あった
はい お父さん
（父）うむ
（みかんの声） うちの父には 母の通訳が必要だ
（４人）ん？
（ゴルフの実況中継）
ねえ～ お父さんの—
お盆休みって いつ？
（母）中旬
だから 何日から何日までよ？
なんで お母さんに聞くのよ～
そこに本人がいるでしょ
あ…
ねえってば！
ハア～ やれやれ
お父さん みかんがね—
“お盆休みは 何日から何日まで？” だって
“そんなこと聞いてどうすんだ”って
そう言ったの？ 今
ほんとに？
（母）んん…
“ああ”だってさ
もう～！ なんで分かんの？
（ゴルフの実況中継）
（母の鼻歌）
（父）おい （母）なあに？
あれ
爪切り？
どこ しまったかしらねえ…
（母）えーと たしか この引き出しに入れといたはず
あった！
はい 爪切り
うむ
（ユズヒコ）何！ まるみちゃんが特番に出る？
ゲッ！ 今日かよ～
あと５分じゃん
ハハッ まるみちゃん まるみちゃん まるみちゃん～
うわっ！
（テレビからのニュースを読む声）
（ユズヒコの声） お父さんが テレビを占拠している
（ユズヒコの声）ああ…
（ニュースを読む声）
んん…
（母）ただいま～
あっ！
あ～ら ユーちゃん そんなとこ突っ立って どうしたの？
お父さん これ まだ見る気？
えっ？
だから なんで お母さんに聞くのよ～
ねえ！
あ… ったく
お父さん ユーちゃんが見たいのあるんだって
（おならの音）
あら そう？
替えてもいいってよ
マジかよ！
だって そう言ってるもん ウフフッ
ほんとかよ～
（電子音）
（司会者） 続いては まるみちゃんでーす
（司会者）今日は新曲を—
この番組で 初めて 歌ってくれるっちゅうことですが…
（まるみ） はい！ 超緊張してますが…
（ユズヒコ）なんで分かるんだろう？
（みかんの声） 父の通訳は 母にしかできない
ねえ お母さん
新しいブラウス 買っていい？
ん？ 何 言ってるの！
こないだ買ったばっかりじゃない
駅ビルで かわいいのが売ってんの
あ～！ すっごい かわいい～
（みかん）うーん いいかも～
サイズもピッタリ！
まるで 小柄なあたしのために 作られたみたーい
買っちゃおっかな～
えっと…
えっ！
ちょっと お小遣いでは無理…
ねえ いいでしょ？
ダメ！
まだ着られる物あるんだから もったいない
いいじゃん！ 一生のお願い
（母）一生のお願いなんて 軽々しく口にするんじゃないの！
（母）一生に１度しかないから 一生のお願いなのよ！
じゃ… じゃあ—
一生のお願いじゃないから お願い！
ハア～ しつこいわね！
ほら！ お父さんもダメだって
はあ？ 言った？
ほんとに言ったの？
言ったわよね～
ほら！
やっぱりダメだって
（みかん）ええっ！
“若いうちから苦労もせずに—
見てくれだけよくしようと思っても 無駄だ”
“そんな暇があったら 勉強して 内面を磨けー”って
ほんとに… ほんとに そんな難しいこと言ったの？
そうよねー
“第一 もったいない”って
ウソ！ 絶対 言ってないって
ウソなもんですか
ウソだと思うなら お父さんに 直接 聞いてみなさいよ
ううっ…
んん…
（みかん）うん！
お… お父さん 本当に言ったの？
（父）言っとらん
ええっ？
お母さん！
さ～て あたしの分は 終わり～
みかん 自分の洗濯物は 自分でしまいなさ～い
もう～ お母さん！
（みかんの声）母は 時々 父の言わないことまで通訳する
（母の鼻歌）
（父）おい （母）なあに？
それ
えっ
リモコン？
うん
んっ… ハア～
自分で動くのはイヤなのね
（母）はい （父）んっ
（ドラマの男子生徒） 先生 俺たち やるよ！
（ドラマの先生） そうだ！ 青春っていうのは—
倒れても もう一度 起き上がることができるんだ！
（男子生徒）ああ～ 先生！
（先生）よーし お前ら！
（みかん）ん…？
あっ
（鼻歌）
ねえねえ お母さん お父さん 学園ドラマ見てるよ
珍しいね～
おもしろいのかなー？
ねえ お母さん ちょっと聞いてみてよ
なんでよ？
だって…
（男子生徒たち） ファイト！ ファイト！ ファイト！
（母）お父さん これ おもしろいの？
（あくび）
普通
そりゃすごい！
すごいって… “普通”って言ったじゃん
何 言ってるの！
いつもだったら “つまらん”の ひと言よ
なるほど
でも なんで分かるの？
そりゃ 長年つきあってるからね
お父さんの考えてることは 何だって分かるのよ～
ああっ！
（母）アイタタタッ （みかん）お母さん 大丈夫？
おい
ん… なあに？
あれ
んん… 新聞！ さっき読んでたじゃない
あら～ 違うの？
じゃ 灰皿？
（父）んん…
違うの？ じゃ コーヒー？
（父）んん… んん…
じゃ… じゃあ 小腹がすいたの？
違うわね 肩がこった… 違う？
（母）爪は 昨日 切ったし 背中がかゆい… 違うの？
じゃあ え～と え～と え～と…
（父）もういい！ （母）あっ
お茶だったのか…
（みかんの声） 母の通訳も 時々は間違える
あたしンち