1
00:00:05,548 --> 00:00:07,967
（ユズヒコ）うう… 暑あちいなあ

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,427
（みかん）ハア…

3
00:00:09,844 --> 00:00:13,764
暦の上では秋だけど
まだ暑いよね

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,851
それってさあ
毎年 言ってねえ？

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
（みかん）いいじゃん

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,188
今年のカゼは おなかに来るね
ってのと おんなじだよ

7
00:00:21,272 --> 00:00:24,024
あー 言う言う
毎年 言うよな

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,078
（母の鼻歌）

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
（母）ん？

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,999
何よ もったいない

11
00:00:42,585 --> 00:00:43,586
ああっ！

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
ああっ ひでえ

13
00:00:45,755 --> 00:00:47,089
何 言ってるの

14
00:00:47,173 --> 00:00:49,216
♪ 窓を開ければ～

15
00:00:49,300 --> 00:00:51,969
♪ 涼しい季節よ～

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
ほーら　いい風

17
00:00:57,016 --> 00:00:58,100
えっ

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,937
（みかん）クーラーの冷気が
逃げちゃうじゃない

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,314
そっちのほうが もったいないよ

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,774
（女性）キャーッ！

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,776
何 今の？

22
00:01:07,318 --> 00:01:08,319
（女性）やめて！

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,570
（２人）えっ？

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
（ユズヒコ）あっ　下か？

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,824
（みかん）うちの すぐ下の階？
（ユズヒコ）うん

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,326
（女性）どうしてウソつくの？

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,911
（男性）
ウソなんか ついてないよ！

28
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
（女性）
いつも そう言って ごまかして！

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
（割れる音）

30
00:01:20,164 --> 00:01:21,582
（女性）この口紅は何よ！

31
00:01:21,665 --> 00:01:24,251
（男性）えっ いや だから…
電車の中で付いたんだよ！

32
00:01:24,335 --> 00:01:27,004
なーんだ 夫婦ゲンカか

33
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
何だと思ってたんだよ？

34
00:01:29,507 --> 00:01:32,384
えっ だって ほら
事件かなって

35
00:01:32,468 --> 00:01:34,887
ワイドショーに
近所の人ってことで—

36
00:01:34,970 --> 00:01:37,556
インタビューされると
困るじゃない？

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
（みかん）
夜８時ぐらい
だったかな

38
00:01:40,851 --> 00:01:42,895
（みかん）
すごい音がして
そしたら—

39
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
あんなことに
なってて

40
00:01:45,064 --> 00:01:46,857
奥さんとは
会釈する程度で—

41
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
親しいとは
言えません

42
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
あのなあ
人の不幸をネタにするなよ

43
00:01:53,280 --> 00:01:54,406
あ… ああ…

44
00:01:54,490 --> 00:01:57,284
いいじゃん 想像なんだから

45
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
ほら バカなこと言ってないで
入りましょ

46
00:02:00,621 --> 00:02:01,789
（男性）やめろって！

47
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
（女性）キャーッ！
（２人）ああっ

48
00:02:02,957 --> 00:02:05,125
（女性）
やめて！ やめてってば もう！

49
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
（２人）ああ…

50
00:02:08,087 --> 00:02:09,713
ほら みかん

51
00:02:09,797 --> 00:02:12,174
警察 呼んだほうが
いいんじゃない？

52
00:02:12,258 --> 00:02:13,759
何 言ってるの

53
00:02:13,843 --> 00:02:15,886
夫婦ゲンカで
いちいち警察 呼んでたら—

54
00:02:15,970 --> 00:02:18,514
毎日 サイレン
うるさいでしょうが

55
00:02:18,597 --> 00:02:19,598
ほーら

56
00:02:19,682 --> 00:02:20,683
（２人）はーい

57
00:02:20,766 --> 00:02:24,228
（男性）電車の中で揺れたときに
付いたんだって言ってんだろうが！

58
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
（女性）そんなに…

59
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
すげえ派手だよなあ

60
00:02:27,231 --> 00:02:29,233
（みかん）丸聞こえだよね
（ユズヒコ）うん

61
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
ほっときなさい

62
00:02:32,611 --> 00:02:36,365
夫婦ゲンカは犬も食わないって
昔から言うの

63
00:02:36,448 --> 00:02:38,033
（大きな物音）
（３人）うわっ

64
00:02:38,117 --> 00:02:39,660
（３人）ああ…

65
00:02:40,244 --> 00:02:41,495
何 今の？

66
00:02:41,579 --> 00:02:43,372
たんすでも倒したのかな？

67
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
奥さんが倒れた？

68
00:02:45,374 --> 00:02:47,084
いや 旦那かも

69
00:02:47,585 --> 00:02:49,086
ワイドショーだ！

70
00:02:49,169 --> 00:02:51,005
静かに！

71
00:02:52,006 --> 00:02:54,633
しかし 恐ろしく よく聞こえるよ

72
00:02:54,717 --> 00:02:57,344
これじゃ うちのも
みんな聞こえていたりして

73
00:02:57,636 --> 00:02:58,762
たぶんね

74
00:02:58,846 --> 00:03:03,058
お母さんの どなり声なんて
近所で有名なんじゃない？

75
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
それは みかんでしょ！

76
00:03:05,311 --> 00:03:08,230
あーたが お母さんに文句ばっか
どなってんでしょうが！

77
00:03:08,689 --> 00:03:09,690
ほら もう！

78
00:03:09,773 --> 00:03:11,901
お母さんのほうが
声 おっきいよ！

79
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
何ですって！

80
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
っていうか
２人とも丸聞こえかも

81
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
あっ

82
00:03:18,073 --> 00:03:20,492
（小声で）とにかく
これからは気をつけなきゃね

83
00:03:20,910 --> 00:03:22,286
（小声で）お母さんこそ

84
00:03:22,578 --> 00:03:23,871
あーたのほうが…

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
ああっ う…

86
00:03:25,456 --> 00:03:26,457
うっ…

87
00:03:27,249 --> 00:03:29,960
ほら ２人とも勉強しなさい

88
00:03:30,377 --> 00:03:31,754
へえ へえ

89
00:03:31,837 --> 00:03:34,214
夫婦ゲンカを
おもしろがって聞くなんて—

90
00:03:34,298 --> 00:03:36,383
人間として最低よ

91
00:03:37,468 --> 00:03:39,470
（ユズヒコ）
ハア 俺も勉強しなくっちゃ

92
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
（ドアの開閉音）

93
00:03:45,059 --> 00:03:46,977
（くぐもった声：男性）あ～っ
どうして信じてくれないんだ！

94
00:03:47,061 --> 00:03:48,062
（母）んっ

95
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
（くぐもった声：女性）
信じられるわけないでしょ！

96
00:03:51,357 --> 00:03:54,109
（母）
やっぱ 窓 開けないとダメか

97
00:03:56,070 --> 00:03:57,071
（みかん）んっ

98
00:04:00,115 --> 00:04:02,201
こっちは静かか

99
00:04:03,452 --> 00:04:05,204
（ユズヒコ）うーん…

100
00:04:07,206 --> 00:04:09,249
ハア… ケンカは居間か

101
00:04:09,333 --> 00:04:11,919
そりゃそうだ
同じ間取りだもんな

102
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
（ユズヒコ）あ…

103
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
（２人）うわっ

104
00:04:18,300 --> 00:04:20,052
やっぱり気になるんだ

105
00:04:20,469 --> 00:04:22,304
自分と一緒にするなよ！

106
00:04:22,805 --> 00:04:25,599
じゃあ 部屋にいれば～？

107
00:04:27,393 --> 00:04:28,727
（ユズヒコ）うっ…

108
00:04:30,562 --> 00:04:31,689
あっ

109
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
お母さん？

110
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
（母）ハッ

111
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
あっ 何してんだ？

112
00:04:39,113 --> 00:04:41,949
（母の息む声）

113
00:04:42,032 --> 00:04:45,411
窓からと床からの両方で
聞いてんじゃないの？

114
00:04:45,494 --> 00:04:48,914
さっきは“人間として最低”とか
言ってたのに

115
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
腕立て伏せなの！

116
00:04:51,875 --> 00:04:53,293
（割れる音）
（女性）ひどい！

117
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
（女性）ひどいわ！
（みかん・ユズヒコ）んっ

118
00:04:55,921 --> 00:04:59,758
（男性）
自分こそ 胸に手を当てて
よーく考えてみろ

119
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
（女性）
あたしが何したって言うのよ？

120
00:05:01,593 --> 00:05:04,096
（男性）
ほう～ いっつも水曜日だけ…

121
00:05:04,179 --> 00:05:06,265
ケンカの原因は何だ？

122
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
さあ… 浮気とか？

123
00:05:08,851 --> 00:05:09,852
リストラ？

124
00:05:09,935 --> 00:05:11,353
すれ違い？

125
00:05:11,729 --> 00:05:13,063
仮面夫婦？

126
00:05:13,689 --> 00:05:15,065
いいえ

127
00:05:15,149 --> 00:05:16,442
（ユズヒコ）あっ おっ？
（みかん）あっ？

128
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
（２人）ヘヘッ

129
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
あのね…

130
00:05:19,862 --> 00:05:22,906
ケンカなんて
どこの夫婦でもするわよ

131
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
原因なんて ささいなこと

132
00:05:25,576 --> 00:05:26,785
（みかん）ああ…

133
00:05:27,161 --> 00:05:29,872
毎日の ほんのちょっとした
不満がね—

134
00:05:29,955 --> 00:05:32,791
積もり積もって
ささいなことで噴き出すの

135
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
へえ そうなんだ

136
00:05:36,045 --> 00:05:38,756
お父さんと お母さんも
ケンカするの？

137
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
（母）ん…

138
00:05:40,049 --> 00:05:41,800
するわよ そりゃあ

139
00:05:42,885 --> 00:05:44,970
最近だと いつしたの？

140
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
最近？

141
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
最近ねえ…

142
00:05:47,890 --> 00:05:50,434
ってえか 床に はいつくばって
する話題か？

143
00:05:50,517 --> 00:05:51,769
（２人）あっ

144
00:05:52,394 --> 00:05:54,772
何だねえ 下の夫婦

145
00:05:54,855 --> 00:05:57,983
（母）２人とも一流大学
出てるっていう話だけど—

146
00:05:58,067 --> 00:06:01,278
こんなの聞かれちゃ
人としての尊厳ないね

147
00:06:01,361 --> 00:06:04,323
（みかん）ヘヘッ それ 聞いてる
お母さんがでしょ？

148
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
いや 俺たち全員だろ

149
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
（２人）あっ

150
00:06:11,872 --> 00:06:15,876
（リポーター）この悲劇を
ご近所の人に聞いてみました

151
00:06:15,959 --> 00:06:17,628
（リポーター）ご近所の方々は…

152
00:06:17,711 --> 00:06:19,338
（母）コラッ みかん
（みかん）あっ

153
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
女の子が お尻 かかないの！
みっともない

154
00:06:23,133 --> 00:06:27,179
ちょっと やめてよ お母さん！
丸聞こえなんだからね

155
00:06:27,262 --> 00:06:30,557
そっちこそ しょっちゅう
お尻 かいてるくせに

156
00:06:33,393 --> 00:06:36,438
もっと小さな声で
窓 開いてんのよ

157
00:06:36,647 --> 00:06:39,775
あ～ もう
がさつな娘を持つと大変だわ

158
00:06:40,192 --> 00:06:42,277
お母さんだって がさつじゃん

159
00:06:42,361 --> 00:06:44,279
（みかん）うわっ うううっ

160
00:06:45,030 --> 00:06:48,575
あのねえ 防音に気を遣うのは
いいけどさあ

161
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
ううっ

162
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
（ユズヒコ）あ…

163
00:06:52,913 --> 00:06:54,248
あのさあ—

164
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
晩ごはん 何？

165
00:06:57,334 --> 00:06:58,502
あっ…

166
00:06:59,211 --> 00:07:00,295
ハア…

167
00:07:00,587 --> 00:07:01,880
ねえ お母さん

168
00:07:02,131 --> 00:07:03,173
（みかん）ううっ

169
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
真面目な話なの

170
00:07:05,509 --> 00:07:07,845
今度 ベア研の
コンクールがあってさ—

171
00:07:07,928 --> 00:07:09,805
千円ぐらいでいいから…

172
00:07:10,055 --> 00:07:11,807
（みかん）うわっ うわわっ

173
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
材料費！

174
00:07:14,852 --> 00:07:17,020
（みかん）うええっ ひい～

175
00:07:19,106 --> 00:07:21,441
材料費 頂戴よ！

176
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
（ユズヒコ）ああ…

177
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
（ユズヒコの声）
窓 開いてないのに—

178
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
おカネの話になると
特に これだもんな

179
00:07:32,035 --> 00:07:35,831
（みかん）
おカネ おカネ おカネ おカネ
おカネ おカネ おカネ～！

180
00:07:37,249 --> 00:07:38,500
（みかん・ユズヒコ）うう…