1
00:00:00,334 --> 00:00:02,461
（生徒１）おはよう
（生徒２）おはようっす

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,797
（あくび）

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,424
（みかん）しみちゃん おはよう

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,008
あれ？ 寝不足？

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,136
（しみちゃん）
うん 大変じゃなかった？

6
00:00:10,219 --> 00:00:11,971
大変？ 何が？

7
00:00:12,054 --> 00:00:15,474
何がって 先週 言われたでしょ？
英語の宿題

8
00:00:15,558 --> 00:00:16,684
ええっ？

9
00:00:17,393 --> 00:00:18,978
忘れてたよ…

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,739
しみちゃん お願い！
ノート 貸して

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,867
まったく みかんは
相変わらずだね

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
しかも 忘れたら補習だって
あれだけ言ってたじゃん

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,121
うう…

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
（先生）この宿題
来週までに やってくるように

15
00:00:41,083 --> 00:00:45,004
忘れた人は 放課後
厳しい補習が待ってますよ

16
00:00:45,337 --> 00:00:48,007
補習 受けたくないよ～

17
00:00:49,300 --> 00:00:50,426
ほれ ノート

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,887
あっ　かたじけない

19
00:00:53,721 --> 00:00:57,016
よーし 英語の授業は４時限目
となると…

20
00:00:57,391 --> 00:00:58,934
（みかん）休み時間は３回

21
00:00:59,226 --> 00:01:02,021
それまでに終わらせてやるー！

22
00:01:08,861 --> 00:01:12,323
（吉岡よしおか）おい タチバナ
もしかして それ 英語の宿題か？

23
00:01:12,406 --> 00:01:14,200
悪い　今 話しかけないで

24
00:01:14,283 --> 00:01:16,535
そう言わずに
ノート 見せてくれよ

25
00:01:16,911 --> 00:01:20,122
あれ？ もしかして
吉岡も宿題 忘れたの？

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
そうなんだよ
これ 清水しみずのノートだろ？

27
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
頼む　写させてくれよ

28
00:01:24,043 --> 00:01:25,044
ダメ！

29
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
今は あたしが
しみちゃんのノート 写してんの！

30
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
みかんのあとなら いいよ

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
よう 急げ　急げ急げ

32
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
急げと言われても 何ともならん

33
00:01:34,470 --> 00:01:36,764
今日という日に免じて頼む！

34
00:01:36,972 --> 00:01:39,058
今日が何の日だっつうのよ？

35
00:01:39,767 --> 00:01:43,562
俺さ 実は今日 誕生日なんだ

36
00:01:43,646 --> 00:01:45,731
ププッ　誕生日？

37
00:01:45,815 --> 00:01:47,066
はいはい　おめでとう

38
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
（吉岡）うん ありがとう！
（みかん）ちょっ…

39
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
何すんの この～！

40
00:01:51,946 --> 00:01:54,573
ほら そこ！ 醜い争いしないの

41
00:01:54,907 --> 00:01:57,326
油断も隙も ありゃしないんだから

42
00:01:57,409 --> 00:01:58,536
ちょっと待てよ

43
00:01:58,619 --> 00:02:00,788
だから 俺
今日 誕生日なんだぜ？

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,081
だから それが何？

45
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
ほら 誕生日の人には—

46
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
恩情があっても
いいんじゃねえのって話だよ

47
00:02:07,169 --> 00:02:08,295
はあ？

48
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
それはそれ これはこれ

49
00:02:11,006 --> 00:02:13,467
なんで そう冷たくできるのかなあ

50
00:02:13,551 --> 00:02:16,136
１年に一度しかない 特別な日だぜ

51
00:02:16,220 --> 00:02:20,599
誕生日って 本人以外にとっちゃさ
ただの平日なんだよね

52
00:02:20,683 --> 00:02:22,601
（みかん）そりゃそうだ
（吉岡）えっ

53
00:02:22,852 --> 00:02:23,936
もう！

54
00:02:24,019 --> 00:02:28,357
なんだよ 俺の記念すべき
17歳のメモリアルデーをさ

55
00:02:28,941 --> 00:02:31,610
（先生）はい
宿題を回収しまーす

56
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
間に合った～
しみちゃんの おかげだよ

57
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
でもさあ…

58
00:02:36,907 --> 00:02:38,033
あっ

59
00:02:38,284 --> 00:02:41,036
（しみちゃん）
吉岡 結局 間に合わなかったね

60
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
（みかん）うん

61
00:02:44,748 --> 00:02:46,542
全員 提出しましたね？

62
00:02:46,625 --> 00:02:48,127
（席を立つ音）
（先生）ん？

63
00:02:48,210 --> 00:02:50,296
どうしました？ 吉岡君

64
00:02:50,379 --> 00:02:53,132
す… すいません
宿題 忘れました

65
00:02:53,215 --> 00:02:56,635
それじゃあ
放課後は 楽し～く勉強しましょ

66
00:02:56,927 --> 00:03:00,639
先生 その件なんですけど
なんとかなりませんか？

67
00:03:00,723 --> 00:03:01,640
ホワット？

68
00:03:02,141 --> 00:03:05,644
実は俺 今日 17歳の誕生日なんすよ

69
00:03:05,728 --> 00:03:08,439
ええっ
セブンティーンのバースデー！

70
00:03:08,522 --> 00:03:10,274
それは おめでとう

71
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
ありがとうございます

72
00:03:11,734 --> 00:03:14,695
じゃあ 放課後の補習を
プレゼントしましょ

73
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
ええーっ？

74
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
（笑い声）

75
00:03:17,281 --> 00:03:21,869
吉岡　誕生日って言えば
何でも許されると思ってんのかな

76
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
気持ちは分かるけど
そりゃあ ムチャだ

77
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
（おばちゃん）
ちょっと待ってね

78
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
350円ね

79
00:03:28,125 --> 00:03:30,252
ハア… 補習かよ

80
00:03:30,336 --> 00:03:31,962
（岩木いわき）誕生日なのにな

81
00:03:32,046 --> 00:03:34,381
せめて 大好きな
焼きそばパンでも食って—

82
00:03:34,465 --> 00:03:36,175
俺の17歳を祝うか

83
00:03:36,717 --> 00:03:39,178
おばちゃーん
焼きそばパン 頂戴！

84
00:03:39,929 --> 00:03:43,182
（おばちゃん）ああ 残念
焼きそばパン 売り切れ

85
00:03:43,265 --> 00:03:44,725
ええ～っ？

86
00:03:45,184 --> 00:03:46,644
ハア…

87
00:03:49,730 --> 00:03:52,608
元気 出せよ
ここのコロッケパン うまいんだぜ

88
00:03:52,691 --> 00:03:54,151
違ちげえんだよ

89
00:03:54,234 --> 00:03:57,738
17歳のバースデーは
焼きそばパンって決めてたんだよ

90
00:03:58,030 --> 00:04:01,700
（吉岡）あの紅生姜べにしょうが
俺を祝ってくれるはずだったんだ

91
00:04:02,785 --> 00:04:04,370
なあ どう思う？

92
00:04:04,453 --> 00:04:05,621
何が？

93
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
俺 今日 誕生日だってのに—

94
00:04:07,915 --> 00:04:10,793
補習になるわ
焼きそばパンは売り切れるわ

95
00:04:11,293 --> 00:04:12,711
なんか ひどくねえ？

96
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
（岩木）うーん

97
00:04:14,296 --> 00:04:16,715
ほんっと 世の中 せちがらいよなあ

98
00:04:17,383 --> 00:04:18,676
（岩木）なあ
（吉岡）何？

99
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
ちなみになんだけどさ—

100
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
誕生日は豪華な弁当とかないのか？

101
00:04:22,972 --> 00:04:25,307
えっ 豪華な弁当？

102
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
うちは 一切 そういうのないなあ

103
00:04:28,060 --> 00:04:30,688
ねえ
“誕生日は豪華な弁当”だって

104
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
（しみちゃん）ん？

105
00:04:32,022 --> 00:04:34,900
（みかん）岩木君って
案外 ボンボンなのかな？

106
00:04:35,567 --> 00:04:38,904
そう？ うちも わりと
そうだったけどなあ

107
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
えっ そうなの？

108
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
いっただっきまーす

109
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
す… すごいな

110
00:04:48,288 --> 00:04:50,374
誕生日なんて
そんなもんじゃないの？

111
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
ええっ？

112
00:04:51,542 --> 00:04:54,753
うちなんてさ
中学になったら消滅したよ

113
00:04:55,004 --> 00:04:58,757
（母）中学生になったら
誕生日は めでたくないの

114
00:04:58,841 --> 00:05:02,469
ただ年を重ねるだけの
悲しい日なんだから 祝わないよ

115
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
（しみちゃん）そうなんだ…

116
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
はむっ　んっ？

117
00:05:06,849 --> 00:05:08,142
ああっ！

118
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
コロッケにも見捨てられたか…

119
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
（岩木）ん…

120
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
（学校のチャイム）

121
00:05:17,026 --> 00:05:19,987
なんか ちょっと 吉岡
かわいそうだったかも

122
00:05:20,070 --> 00:05:22,740
まあね
でも しょうがないよ

123
00:05:24,283 --> 00:05:26,201
（岩木）ちょっといい？
（２人）ん？

124
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
うわあっ！

125
00:05:28,162 --> 00:05:30,748
（みかんの声）
キャーッ 岩木く～ん

126
00:05:30,998 --> 00:05:32,124
（みかん）えっ あ… あの…

127
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
どうしたの？ 岩木

128
00:05:34,209 --> 00:05:36,754
今日さ 吉岡が誕生日らしくてさ

129
00:05:36,837 --> 00:05:38,756
うん　それ 100回 聞いたよ

130
00:05:39,089 --> 00:05:42,217
なんか あいつ
朝から宿題 忘れるわ—

131
00:05:42,301 --> 00:05:44,762
好物の焼きそばパンが
売り切れてるわで—

132
00:05:44,845 --> 00:05:46,096
不運続きでさ

133
00:05:46,180 --> 00:05:48,474
せめて ファミレスで
ケーキくらい—

134
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
おごってやろうと思ってさ

135
00:05:50,809 --> 00:05:53,520
（みかんの声）岩木君 優しい

136
00:05:53,604 --> 00:05:54,730
それで？

137
00:05:54,813 --> 00:05:58,400
そうすっとさ 女子もいたほうが
いいんじゃないかなと

138
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
（みかんの声）神よ！

139
00:06:00,402 --> 00:06:02,488
ああ なるほどね

140
00:06:02,571 --> 00:06:03,655
みかん どうする？

141
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
（みかん）うっ… えっ？

142
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
い… いいんじゃない？

143
00:06:06,492 --> 00:06:07,493
ありがとう

144
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
（みかんの声）
岩木君とファミレスなんて…

145
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
（みかんの声）
吉岡 この世に生まれてくれて
ありがとう～！

146
00:06:17,628 --> 00:06:21,340
やっぱ ファミレス接待なら
パフェは外せないでしょ

147
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
なるほど

148
00:06:22,591 --> 00:06:25,552
男でも パフェを
食いたくなることもあるからな

149
00:06:25,761 --> 00:06:27,513
へえ そうなんだ

150
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
あれ？ お前ら 何やってんの？

151
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
お前を待ってたんだよ

152
00:06:32,017 --> 00:06:33,060
えっ？

153
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
誕生日 祝ってやろうと思って

154
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
（２人）うん うん

155
00:06:36,939 --> 00:06:38,065
えっ？

156
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
いいよ そんなの

157
00:06:40,484 --> 00:06:41,485
なんで？

158
00:06:41,568 --> 00:06:43,070
遠慮するなよ

159
00:06:43,153 --> 00:06:45,948
いや わりいけど マジでいいって

160
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
（みかん）何なのよ？
あれだけ騒いどいて！

161
00:06:49,535 --> 00:06:51,203
いや～ 何つうか—

162
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
せっかくの誕生日くらい 自分ちで—

163
00:06:53,705 --> 00:06:56,083
己を見つめ直したいかな～ なんて

164
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
（３人）はあ？

165
00:06:59,211 --> 00:07:01,004
気持ちだけ ありがとな

166
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
でも 今日 十分 楽しんだから

167
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
じゃあ

168
00:07:06,009 --> 00:07:09,680
♪ 俺は 今日から17歳

169
00:07:09,763 --> 00:07:12,975
（吉岡）♪ 俺は 今日から17歳

170
00:07:13,892 --> 00:07:17,354
“十分 楽しんだ”って
吉岡 いつ楽しんでたっけ？

171
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
さあ…

172
00:07:18,689 --> 00:07:19,898
ああ…

173
00:07:20,440 --> 00:07:22,985
（みかんの声）
岩木君とのファミレスが…

174
00:07:23,235 --> 00:07:25,904
（みかんの声）
吉岡って わけ分からーん！

175
00:07:25,988 --> 00:07:28,866
（吉岡）♪ 17歳

176
00:07:29,116 --> 00:07:31,368
（吉岡）イエーイ！