1
00:00:00,376 --> 00:00:02,211
（笑い声）

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,423
（母）それで 戸山とやまさん
どこの電気屋さんへ？

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,717
（戸山）いつも カワダ電気なの

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
（水島みずしま）あら　うちもカワダ電気よ

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,429
う～ん　うちもよ

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,472
だって あのメンバーズカードがね

7
00:00:13,556 --> 00:00:15,891
そうそう　あれは ほんとお得よね

8
00:00:15,975 --> 00:00:18,144
さすが みんな知ってるわね

9
00:00:18,227 --> 00:00:20,187
（笑い声）

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,367
（戸山）悪いわね　つきあわせて

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,995
いいの いいの　ゆっくり選んで

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,080
（レジ係）ありがとうございました

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
便利そうなのが見つかって
よかったわね

14
00:00:41,417 --> 00:00:45,045
ええ　私一人じゃ
なかなか決められなかったわ

15
00:00:45,296 --> 00:00:46,338
いらっしゃいませ

16
00:00:46,422 --> 00:00:47,423
（電子音）

17
00:00:47,506 --> 00:00:50,009
はい　6,050円になります

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
メンバーズカードはお持ちですか？

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
（戸山）はい　持ってます
（２人）うんうん

20
00:00:54,805 --> 00:00:59,226
さらに １割 安くなるんだから
あのポット かなりお買い得よね

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,603
ほんとよね

22
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
（戸山）あら！
（母）あっ？

23
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
（戸山）あ～ おかしいわね

24
00:01:04,607 --> 00:01:05,733
どうしたの？

25
00:01:05,816 --> 00:01:08,569
カード
ここに入れてたはずなんだけど

26
00:01:08,652 --> 00:01:10,613
落ち着いて 落ち着いて

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
今日は お持ちじゃないんですね？

28
00:01:12,656 --> 00:01:15,117
えっ あの…
ちょっと見つからなくって

29
00:01:15,201 --> 00:01:18,120
それでは
本日は表示価格ということで

30
00:01:18,204 --> 00:01:19,705
ええっ… そんなあ

31
00:01:19,789 --> 00:01:21,207
いえ レジを打つときに—

32
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
カードがないと
受けつけられないんです

33
00:01:24,168 --> 00:01:25,753
そうですか

34
00:01:25,836 --> 00:01:29,048
あの… 調べていただければ
メンバーって分かると思うわよ

35
00:01:29,507 --> 00:01:33,177
いえ 会計時に 必ず
カードを提示していただくのが—

36
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
規則になっておりますので

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,974
じゃあ 戸山さん
私のカードを使って

38
00:01:39,058 --> 00:01:41,602
（戸山）あっ！
（水島）タチバナさん　ナイスアイデア

39
00:01:41,685 --> 00:01:44,146
ご本人様でないとダメなんです

40
00:01:44,230 --> 00:01:46,065
ええっ！ どうして？

41
00:01:46,148 --> 00:01:49,652
私がお金を払って
あとで お金を返してもらうのよ

42
00:01:49,735 --> 00:01:52,363
同じ金額を払うんだから
かまわないでしょう？

43
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
（レジ係）
いえ　ご使用になるご本人様でないと

44
00:01:55,533 --> 00:01:57,701
あら　私がお金を払えば—

45
00:01:57,785 --> 00:02:01,163
誰が使おうと
それは関係のないことじゃない？

46
00:02:01,247 --> 00:02:03,332
あなたのお店は何一つ 損はないのよ

47
00:02:03,791 --> 00:02:07,002
いえ　規則は規則ですから

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
あのですね　規則 規則って
おっしゃいますけど—

49
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
何も私は おたくが…

50
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
（戸山）ありがとう　タチバナさん

51
00:02:12,424 --> 00:02:13,968
（戸山）もういいわ

52
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
（水島）ねえ　また 出直したほうが…

53
00:02:15,886 --> 00:02:17,638
私がメンバーズカードを使って
お金を払って買って—

54
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
それをお友達にプレゼントする…

55
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
（母たちの笑い声）

56
00:02:20,891 --> 00:02:22,810
（戸山）ほんとに どうもありがとう

57
00:02:22,893 --> 00:02:24,436
感謝 感謝

58
00:02:24,520 --> 00:02:27,189
もう タチバナさん 見直しちゃった

59
00:02:27,273 --> 00:02:28,691
頼もしかったわ

60
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
イヤだ
私は思ったことを言ったまでよ

61
00:02:31,735 --> 00:02:35,447
そんなことないない
すっごく立派な態度だったわよ

62
00:02:35,531 --> 00:02:38,701
ええ なかなか
ああ はっきり意見を言えないものよ

63
00:02:38,784 --> 00:02:40,911
（母）そうかしら
（水島）そうよ

64
00:02:40,995 --> 00:02:43,747
日本人って
きっぱり 意見 言うの苦手じゃない

65
00:02:43,831 --> 00:02:48,377
ええ　タチバナさんは ちょっと
日本人離れしてるって感じかしらね

66
00:02:48,460 --> 00:02:52,673
タチバナさんなら 外国でだって
立派に暮らしていけるタイプよ

67
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
あら！ 外国？

68
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
あの調子で
外国人とも 堂々と渡り合えるわね

69
00:02:57,761 --> 00:02:59,680
そ… そうかしら？

70
00:02:59,763 --> 00:03:03,934
そう　タチバナさんは
外国でも通用する国際派よ

71
00:03:04,018 --> 00:03:06,395
そうそう　国際派だわ～

72
00:03:06,478 --> 00:03:09,273
あら ヤダ　そんなこと…

73
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
サンキュー！ エブリバディ！

74
00:03:11,275 --> 00:03:13,277
あら　発音もグー！

75
00:03:13,360 --> 00:03:15,404
（笑い声）

76
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
（みかん）お母さん

77
00:03:18,616 --> 00:03:22,369
あたしさ 今度の日曜日
出かけるって言ったよね？

78
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
何？

79
00:03:23,537 --> 00:03:27,958
う… うん　それでね
割とバルコの近くに行くから…

80
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
…で 何よ？

81
00:03:30,461 --> 00:03:33,339
だから もし 時間が余ったら…

82
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
それで 何なの？

83
00:03:36,300 --> 00:03:37,843
だから…

84
00:03:37,927 --> 00:03:41,972
もう まったく！
これから 国際社会だっていうのに

85
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
はあ？

86
00:03:43,432 --> 00:03:44,850
言いたいことも言えなくて

87
00:03:44,934 --> 00:03:48,896
みかんったら もう
典型的な日本人の悪いタイプだね

88
00:03:48,979 --> 00:03:51,357
オー マイ ガ～！

89
00:03:51,607 --> 00:03:53,859
典型的日本人？

90
00:03:53,943 --> 00:03:57,363
ああ… みかんは
とても外国じゃ やっていけないね

91
00:03:57,446 --> 00:04:00,324
えっ！
私 外国へ行かせてもらえるの？

92
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
バカチン！

93
00:04:01,659 --> 00:04:03,243
はっきり 意見くらい言えないと—

94
00:04:03,327 --> 00:04:07,331
いざというとき 日本人は
外国人にバカにされちゃうってことよ

95
00:04:07,414 --> 00:04:11,293
（ユズヒコ）フフッ… 今日の説教は
いつになくグローバルだな

96
00:04:12,461 --> 00:04:13,712
グローバルって なあに？

97
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
国際的ってこと

98
00:04:15,422 --> 00:04:17,299
うん　そのとおり

99
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
お母さんなんか 水島さんたちに—

100
00:04:20,052 --> 00:04:24,264
“タチバナさんは 国際派タイプ”
なんて言われてるんだから

101
00:04:24,348 --> 00:04:26,517
…で あーたが言いたいことは？

102
00:04:26,600 --> 00:04:30,521
じゃあ きっぱり言うよ
洋服代 頂戴！

103
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
ダメ！

104
00:04:34,441 --> 00:04:37,277
だから はっきり言いにくいんじゃん

105
00:04:40,030 --> 00:04:44,660
♪ 情熱のレッドのローズ～

106
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
（みかん）ちょっと やめてよ
（母）うん？

107
00:04:47,162 --> 00:04:48,288
あ～っ！

108
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
（みかん）な… 何？ 急に

109
00:04:51,166 --> 00:04:53,252
あれ あれ あれ

110
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
えっ？

111
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
（母）ついに見つけたわ
（みかん）はっ？ 何を？

112
00:04:59,258 --> 00:05:01,552
ここんところ
ゴミの日じゃないのに—

113
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
平気でゴミを出す人がいて
迷惑してたのよ！

114
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
そ… そうなんだ

115
00:05:06,432 --> 00:05:09,309
よかった
犯人に はっきり言わなきゃ

116
00:05:09,393 --> 00:05:10,686
“ゴミの日を守らないと—

117
00:05:10,769 --> 00:05:13,605
カラスに つつかれたりして
迷惑なんです！”って

118
00:05:14,273 --> 00:05:16,191
（みかん）言うの？
（母）もちろん！

119
00:05:16,275 --> 00:05:19,987
こういうことはね ちゃんと話せば
分かってくれるもんなのよ

120
00:05:20,070 --> 00:05:22,573
でも ちょっと変な人だったりしたら

121
00:05:22,656 --> 00:05:26,910
ま～た みかんは
典型的な弱腰日本人なんだから

122
00:05:26,994 --> 00:05:29,413
だって 言いにくいじゃん

123
00:05:30,372 --> 00:05:33,125
いい？ お母さんは国際派だからね

124
00:05:33,208 --> 00:05:35,586
大丈夫なのよ　見てなさい

125
00:05:36,712 --> 00:05:38,130
（みかん）うーん…

126
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
（母）うっ…

127
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
うっ… あの… すみません

128
00:05:59,985 --> 00:06:01,070
すみません！

129
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
（母）ちょっと よろしいでしょうか？
（ルーシー）あっ…

130
00:06:04,656 --> 00:06:06,158
（ルーシー）ハーイ！

131
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
が… 外国人

132
00:06:09,411 --> 00:06:11,038
あの あの あの…

133
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
ハーイ 何ですか？

134
00:06:13,582 --> 00:06:15,084
あ… あの…

135
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
エク… エクスキューズ ミー

136
00:06:17,795 --> 00:06:20,547
ハーイ！ 私 ルーシーです

137
00:06:20,631 --> 00:06:23,092
最近 引っ越してきました

138
00:06:23,967 --> 00:06:26,136
イ… イエース イエース！

139
00:06:26,220 --> 00:06:29,598
オー！
あなたは日本のお母さ～ん

140
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
ああ～！

141
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
えっ？ えっ？

142
00:06:34,478 --> 00:06:38,023
ちょっと… どうなってんの？

143
00:06:38,315 --> 00:06:41,151
（母の声）
い… 言わなきゃ　ゴミのこと

144
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
あ… あのですね

145
00:06:43,779 --> 00:06:44,988
ハイ？

146
00:06:45,072 --> 00:06:47,533
１つ お聞きしていいですか？

147
00:06:47,616 --> 00:06:48,367
はっ…

148
00:06:48,450 --> 00:06:51,078
あなたのお名前 教えてくださ～い

149
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
名前？

150
00:06:53,247 --> 00:06:55,999
う… マイ ネーム イズ タチバーナ

151
00:06:56,083 --> 00:06:58,460
オー！ タチバナさ～ん

152
00:06:58,544 --> 00:07:01,088
これからも
よろしくお願いしま～す

153
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
あっ お願いしま～す

154
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
あなたと私 友達ね

155
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
オー！ フレーンド

156
00:07:07,177 --> 00:07:11,098
じゃ また 今度 会いましょう
バーイ！

157
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
バーイ！

158
00:07:15,936 --> 00:07:19,022
ちょっと お母さん！
ゴミ 置いてっちゃうよ

159
00:07:19,106 --> 00:07:22,693
あっ… ああ～！ そうだった
ちょっと あの…

160
00:07:23,318 --> 00:07:24,653
いない

161
00:07:25,195 --> 00:07:26,864
あれ～？ お母さんは—

162
00:07:26,947 --> 00:07:31,994
外国人にも通用する国際派って
言ってなかったっけ？

163
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
そうよ 初… 初対面なんだから
国際親善を図ったのよ

164
00:07:37,166 --> 00:07:38,167
へえ～

165
00:07:41,879 --> 00:07:45,465
…で どうして
うちで 人のゴミを預かるわけ？

166
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
置いとくわけにいかないでしょ

167
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
カラスが来ると
散らかっちゃって困るし

168
00:07:50,012 --> 00:07:53,640
だから お母さんが
ちゃんと注意しとけばよかったのに

169
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
うるさい！ 今度 会ったら
ちゃんと言うわよ　ちゃんと

170
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
へえ お母さん 英語で話すの？

171
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
そんなの 何でもいいでしょう

172
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
そりゃ 国際派だもんね フフフッ…

173
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
（母）
いいから 黙って さっさと運ぶ！

174
00:08:06,612 --> 00:08:08,530
（みかん）ＯＫ 分か～りました

175
00:08:08,614 --> 00:08:09,615
（母）うん もう！

176
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
（ドアが開く音）

177
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
（母・みかん）ただいま！