1
00:00:06,382 --> 00:00:08,801
（母）これは予想以上だわ

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,302
（水島みずしま）門が高いわね

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,762
（戸山とやま）ほんとに ここなの？

4
00:00:12,263 --> 00:00:13,389
う～ん たぶん…

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,182
ちょっと やあよ タチバナさん

6
00:00:15,266 --> 00:00:16,892
これ 人んちじゃないの？

7
00:00:16,976 --> 00:00:18,769
ドーベルマンとか出てきそうよ

8
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
犬？ 犬は嫌！

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,190
あっ あら？ これは…

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,193
“光石亭こうせきてい”

11
00:00:26,569 --> 00:00:28,028
ああ これよ

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,530
看板あったわよ

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,614
（戸山）あら ほんと！

14
00:00:30,698 --> 00:00:32,450
（水島）看板 ちっちゃ！

15
00:00:32,533 --> 00:00:33,993
さすがは料亭ね

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,746
なんで あたしを盾にするの？

17
00:00:36,829 --> 00:00:37,663
だって ほら

18
00:00:37,747 --> 00:00:39,582
戸山さん 着物 着てるし

19
00:00:39,665 --> 00:00:41,083
（３人）ああ…

20
00:00:41,167 --> 00:00:42,376
（母）すっごい

21
00:00:48,758 --> 00:00:50,134
（水島）ここよね 玄関

22
00:00:50,217 --> 00:00:53,012
（下足番）あっ
お客様のお見えです

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,184
（仲居）いらっしゃいませ

24
00:00:59,143 --> 00:01:02,188
お待ちしておりました タチバナ様

25
00:01:02,563 --> 00:01:05,858
あっ いえ タチバナ様は
こっちでございまして

26
00:01:06,692 --> 00:01:10,780
あのタチバナに お昼いたしました
予約でございます

27
00:01:10,946 --> 00:01:14,909
お昼に ご予約いただきました
タチバナ様で

28
00:01:16,952 --> 00:01:19,413
どうぞ こちらでございます

29
00:01:19,497 --> 00:01:20,873
（３人）ああ…

30
00:01:21,332 --> 00:01:24,502
こちらが 本日のお部屋でございます

31
00:01:24,585 --> 00:01:25,961
はっ どうも

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,339
ああ！ はあ～

33
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
これはまた… なんという

34
00:01:31,926 --> 00:01:35,304
（感嘆）

35
00:01:36,222 --> 00:01:37,973
どうぞ ごゆるりと

36
00:01:38,057 --> 00:01:39,141
（水島）あっ…

37
00:01:39,225 --> 00:01:40,226
は… はい

38
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
（戸山）さっ タチバナさん
こっち座って

39
00:01:42,686 --> 00:01:45,147
えっ いやいや
いいわよ上座は あたし

40
00:01:45,231 --> 00:01:47,566
何 言ってんの
ここはタチバナさんでしょ

41
00:01:47,650 --> 00:01:48,734
（母）いや ほんと あたし

42
00:01:48,818 --> 00:01:52,488
（戸山）タチバナさん座んないと
あたしたち座れないの

43
00:01:54,949 --> 00:01:58,035
こちらが本日の献立でございます

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,411
あっ どうも

45
00:02:00,621 --> 00:02:03,499
どうぞ ごゆっくり
おくつろぎくださいませ

46
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
（母たち）ははあ

47
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
すごいきれいな立ち居振る舞いね

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,470
日本の女性って感じよね 憧れるわ

49
00:02:16,554 --> 00:02:18,097
（母）水島さん 戸山さん！

50
00:02:18,180 --> 00:02:18,806
（２人）ん？

51
00:02:18,889 --> 00:02:22,017
このおしぼり すっごく
いいにおいがするわよ

52
00:02:22,101 --> 00:02:23,143
嗅いで 嗅いで！

53
00:02:23,394 --> 00:02:24,770
（においを嗅ぐ音）

54
00:02:24,854 --> 00:02:27,439
ちょっと およしなさいよ
タチバナさん

55
00:02:27,523 --> 00:02:29,733
マダームでいきましょ マダームで

56
00:02:29,817 --> 00:02:31,694
ああ… そっ そうね

57
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
品よく 品よく

58
00:02:33,988 --> 00:02:35,155
マダーム

59
00:02:35,239 --> 00:02:36,615
（母･戸山）マダーム

60
00:02:36,949 --> 00:02:40,286
タチバナの奥様
本日はどのようなお料理が？

61
00:02:40,369 --> 00:02:41,704
えっとですわね

62
00:02:41,787 --> 00:02:42,997
う～ん

63
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
ちんぷん かんぷんですわ

64
00:02:46,750 --> 00:02:49,545
それにしても立派なお部屋よね

65
00:02:49,628 --> 00:02:51,881
お食事だけなんてもったいない

66
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
（戸山）３泊ぐらいできそうよね

67
00:02:54,300 --> 00:02:55,467
（仲居）失礼します

68
00:02:55,551 --> 00:02:56,719
（戸山）あっ 来たわよ

69
00:02:56,802 --> 00:02:57,678
いよいよね

70
00:02:59,597 --> 00:03:01,682
おまちどおさまでした

71
00:03:02,725 --> 00:03:05,185
こちらが先付さきつけとなります

72
00:03:06,729 --> 00:03:09,565
（母）あの こちらは
なんというお料理で

73
00:03:09,648 --> 00:03:12,276
（仲居）羽二重豆腐 ウニ鋳込み

74
00:03:12,359 --> 00:03:15,571
イカ紅葉あえの
ゆず釜盛りでございます

75
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
（母たち）ん…

76
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
（３人）聞いても
さっぱり分からない

77
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
でもすごく お上品よね

78
00:03:25,581 --> 00:03:27,458
そうね 芸術的

79
00:03:27,541 --> 00:03:28,417
ね～え

80
00:03:28,500 --> 00:03:30,377
じゃあ 頂きましょう

81
00:03:30,461 --> 00:03:32,379
スッ スッ…

82
00:03:32,463 --> 00:03:34,590
（２人）スッ スッ…

83
00:03:34,673 --> 00:03:36,592
（３人）マダーム

84
00:03:42,056 --> 00:03:44,516
（母）これって おいしいのかしら

85
00:03:44,600 --> 00:03:48,312
（水島）はかなく上品に
消えそうな お味というか

86
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
（戸山）おしょうゆ 欲しいというか

87
00:03:51,523 --> 00:03:53,692
（３人）う～ん

88
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
（仲居）向付むこうづけの
ヒラメの薄造りでございます

89
00:04:00,491 --> 00:04:02,409
これは まさしくお刺身ね

90
00:04:02,493 --> 00:04:05,329
きれいね 量は少ないけど

91
00:04:05,412 --> 00:04:07,706
ああ ちょっと待って ２人とも

92
00:04:07,790 --> 00:04:08,415
（水島･戸山）えっ？

93
00:04:08,999 --> 00:04:10,876
ここで お刺身のお作法よ

94
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
まあ 頼もしい

95
00:04:12,378 --> 00:04:14,755
お刺身にも お作法あるのね

96
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
もちのろんよ

97
00:04:16,423 --> 00:04:18,884
お刺身は手前から食べるんだって

98
00:04:18,968 --> 00:04:20,761
へえ～ そうなの？

99
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
あとね つまは
食べてもいいんだって

100
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
あっ やっぱり？

101
00:04:24,848 --> 00:04:27,226
ねえ 小皿は手に取ってもいいの？

102
00:04:27,309 --> 00:04:28,227
（母）いいみたいよ

103
00:04:28,310 --> 00:04:30,521
円盛りだと 右回りに取るのかしら？

104
00:04:30,604 --> 00:04:31,230
（母）そうね

105
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
（戸山）花じそは食べていいの？

106
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
（母）食べるべきですって

107
00:04:34,149 --> 00:04:35,234
（水島）２切れ同時とかは？

108
00:04:35,317 --> 00:04:36,360
（母）避けるべし

109
00:04:36,443 --> 00:04:37,569
（戸山）量が少ないわね

110
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
（母）それは しかたなし

111
00:04:39,321 --> 00:04:40,197
ハア…

112
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
次は焼き物と煮物だけど

113
00:04:43,701 --> 00:04:45,619
もういいわよ タチバナさん

114
00:04:45,703 --> 00:04:46,328
えっ？

115
00:04:46,412 --> 00:04:48,580
そうよ お作法ばっかり気になって

116
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
お味が分からなくなっちゃった

117
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
アハハッ やっぱり そうよね

118
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
あたしも読むのに 必死で…

119
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
さっ 頂きましょ

120
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
マダーム

121
00:04:58,966 --> 00:05:01,135
（３人）マダーム

122
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
ウフッ オホホ…

123
00:05:02,678 --> 00:05:04,054
オホホ…

124
00:05:04,138 --> 00:05:05,556
ホホホ…

125
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
（戸山）あ～ れ～！
（母･水島）ああ！

126
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
（仲居）失礼いたします

127
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
（戸山）ああ…

128
00:05:11,770 --> 00:05:12,980
（仲居）どうなさいました？

129
00:05:13,439 --> 00:05:15,232
（仲居）あら大変
（戸山）しみ し…

130
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
失礼いたします

131
00:05:16,859 --> 00:05:19,278
押さえていただいて
さっ こちらへ

132
00:05:20,154 --> 00:05:21,780
（戸山）落ちます？
落ちますですかしら？

133
00:05:21,864 --> 00:05:23,907
は… はっ水加工してないの

134
00:05:23,991 --> 00:05:26,326
それでも落ちます？ 落ちるわね！

135
00:05:28,704 --> 00:05:30,289
（母）まあ でもよかったじゃない

136
00:05:30,372 --> 00:05:32,958
そうそう きれいにとってもらって

137
00:05:33,042 --> 00:05:34,710
ほんとダメね あたしったら

138
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
慣れないことしちゃって
浮かれちゃって…

139
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
（３人）ん…

140
00:05:38,672 --> 00:05:40,132
あっ ごめんなさい

141
00:05:40,215 --> 00:05:42,176
さあさあ 頂きましょ

142
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
（水島）ええ

143
00:05:46,472 --> 00:05:48,390
（３人）う～ん

144
00:05:48,724 --> 00:05:51,643
（仲居）カキ飯と京漬物でございます

145
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
こちらのうまダシを
おかけになって

146
00:05:54,063 --> 00:05:55,522
お召し上がりください

147
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
（水島たち）ん…

148
00:05:57,149 --> 00:06:00,235
本日のコースは以上となります

149
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
どうぞ ごゆっくり
おくつろぎください

150
00:06:05,949 --> 00:06:07,159
（２人）ハア…

151
00:06:07,743 --> 00:06:10,245
おくつろぎくださいって言われても

152
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
なかなかどうもね

153
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
最後だし これは
ゆっくり頂きましょう

154
00:06:15,084 --> 00:06:16,001
そうね

155
00:06:16,085 --> 00:06:17,878
ああ ごちそうさま

156
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
（水島･戸山）えっ

157
00:06:19,088 --> 00:06:21,423
ちょっとタチバナさん
もう食べちゃったの？

158
00:06:21,507 --> 00:06:22,758
早すぎよ

159
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
だって さっきから
全然おなかにたまらなくって

160
00:06:26,970 --> 00:06:30,974
量が少なめなのに
次のお料理まで長いんだもの

161
00:06:32,267 --> 00:06:33,936
そんなにかき込んじゃったら

162
00:06:34,019 --> 00:06:35,729
お味が分かんないんじゃない？

163
00:06:35,813 --> 00:06:38,607
そうよ せっかくのカキごはんなのに

164
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
そんなことないわよ

165
00:06:40,234 --> 00:06:42,361
ええ～っと このお味は…

166
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
今の たくあんの味に消されちゃった

167
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
（水島･戸山）やっぱりね

168
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
（仲居）また お越しくださいませ

169
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
（母たち）ごちそうさまでした

170
00:06:54,081 --> 00:06:56,416
なんだか どっと疲れちゃったわね

171
00:06:56,500 --> 00:06:57,292
（戸山）ええ

172
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
ちょっとしたスポーツをしたみたい

173
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
（母）ん？

174
00:07:01,421 --> 00:07:02,714
水島さん 戸山さん

175
00:07:02,798 --> 00:07:03,590
（水島･戸山）ん？

176
00:07:03,674 --> 00:07:04,633
ほら見て

177
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
（３人）ああ…

178
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
（母）ってなわけで
結構よかったわよ

179
00:07:16,145 --> 00:07:19,940
で 今晩は料亭の味を
再現してみました

180
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
（みかん･ユズヒコ）おお～！

181
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
（ユズヒコ）何？

182
00:07:25,571 --> 00:07:27,906
甘いような 辛いような

183
00:07:27,990 --> 00:07:31,952
（みかん）酸っぱいような
苦いような 奇妙な味

184
00:07:32,536 --> 00:07:34,913
懐石料理って こんな味なんだ

185
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
うん こんな味だったわよ

186
00:07:37,499 --> 00:07:38,625
（ユズヒコ）そうなんだ

187
00:07:41,336 --> 00:07:44,673
（みかん）違うと言い切れない
あたしたちであった