本字幕由 TSDM字幕组 制作 仅供学习与交流使用 禁止任何形式的商业用途 听译：澄沨、AuroraAkie、瑟鲁之歌 时轴：Tsa、文何、Hobr 校对：只 后期：Tsa 压制：一问三不知 监制：AuroraAkie
和我演对手戏的人一直都是你
相手役はいつもあなた
而说出「这就是命运呢」的人则是我
「これって運命ね」と言ったのは私
淡岛百景
hey 命运在呼唤着我
hey
運
命
が
呼
ん
で
い
る
去往那盛大的舞台
for
the
big
stage
聚光灯填满心房 思念再度变得炽热
the
spotlight
filling
my
heart
ま
た
熱
く
な
る
想
い
Ah 为追逐梦想 也曾流泪的
Ah
夢
追っ
て
涙
し
た
那些前辈们
ones
before
me
我用破碎的心歌唱 只为相信
I
sing
through
the
heartbreak
信
じ
た
い
光芒仍在等待
光
が
待っ
て
る
我中有你 你中有我
I've
got
you
You've
got
me
一同迈向前方 直至终点
最
後
ま
で
進
ん
で
Oh 在夜晚我们可以向繁星许愿
Oh
in
the
night
we
can
wish
on
a
star
去往光芒的彼岸
光
の
先
へ
不断伸手想要触摸的宏大梦想
手
を
伸
ば
し
続
け
た
big
dream
或许在他人的眼中只是虚妄
誰
か
の
目
に
は
it's
a
daydream
“最闪耀的星辰 往往最早被燃尽”
“All
the
stars
that
shine
brightest
Burn
out
the
fastest”
但我们定能打破界限
ぼ
く
ら
越
え
て
行
け
る
在谁也无法预测的未来
誰
も
知
ら
な
い
tomorrow
只需听凭自己的心行动
心
の
声
だ
け
follow
想要全力奔跑（必须全力奔跑）
駆
け
抜
け
た
い
(駆
け
抜
け
た
い)
让梦想与未来
夢
と
未
来
彼此相互交叠
重
な
る
よ
う
に
Ah 与我的誓言同在
Ah
with
my
pledge
四方木田佳世与山县沙织
是啊 我最初憧憬的那位前辈
ええ 確かに最初に憧れた先輩は
是同社团里大我两届的…
同じクラブで二つ上の…
当然是女子学校啦
もちろん女子校ですよ
不过 很快就毕业了呢
でも もうすぐに卒業しましたけどね
不 不是说她从学校毕业 而是说我从那份憧憬中毕业了
いえ 学校をということではなく そういう気持ちの話です
打扰了
失礼します
请问要再为您续杯茶吗
お茶のおかわりいかがですか
喂 还在采访呢
ちょっと 取材中よ
不要紧的哦
大丈夫ですよ
悠木美穗都小姐?
悠木みほとさん?
啊呀 好久没有被这么叫过了
あら その名で呼ばれるのは久しぶり
我现在已经用回本名四方木田佳世了
今は本名の 四方木田かよに戻りました
原来您真的已经隐退了啊
本当に引退されてしまったんですね
现在我在这边帮忙干点杂活
今はこちらで 雑務のお手伝いですね
因为是自家叔父的事务所
おじの事務所なもんですから
镝木小姐
鏑木さん
什么事
何を
我觉得你说那样的话 形象可是会受影响的哦
あいうこと言うの イメージ悪くなると思うんだけど
什么意思?
何が?
毕竟镝木小姐和我啊 肯定受不少孩子憧憬吧
鏑木さんとあたしにさ 夢見てた子たちもいるわけよね
所以说?
だから?
说「那只是一时的冲动」之类的话
「あれは一時の気の迷いです」とかさ
会让人觉得就像是要刻意撇清与过去的关系一样 总觉得有点…
あえてバッサリ切り捨てるみたいなのはちょっとなって
明明是悠木美穗都在事务所里端茶倒水
悠木みほとが 事務所でお茶組みしてる方が
才更让粉丝的幻想破灭吧
よっぽどファンの夢壊すわよ
不准抽烟
タバコ禁止
你还想继续唱歌对吧
まだ歌いたいんでしょう
要好好保护嗓子哦
喉大事にしてよね
毕竟你可是商品啊
あんた商品なんだから
既然这样你倒是也别抽了啊
だったらあんたこそ吸うのやめてよ
我可不想把二手烟吸进身体里
副流煙 体に入れたくないんですけど
因为我不喜欢让人对我产生多余的期待
余計な期待を持たせるのは好きじゃないから あたし
她们两个 应该是真的在交往吧?
あの二人 本当に付き合ってるんじゃない?
那种事 怎么可能啊
ありえないじゃん そんなの
嗯 虽然是那样没错…
まあ そうなんだけどさ…
你退出剧团之后居然进了我们事务所
あんたが退団後にうちの事務所に入ったっていうのは
这也算是一种奇幻故事了
一種のファンタジーなわけ
所以我才说「那些扫粉丝兴致的话 还是少说两句吧」
「それに水さすような発言は控えなさいよ」って言ってんの
毕竟我们也是靠当时粉丝的幻想过活嘛
当時の幻想で 今食いつないでるとこもあるわけだし
我真讨厌 你这种凡事都爱计较得失的性格
あんたのそういう打算的なとこ ほんと嫌い
我可不喜欢跟别人腻腻歪歪的
ベタベタするのは好きじゃないよ あたし
才没有腻腻歪歪
ベタベタなんてしてない
是吗?
そう?
你总爱拉我一起去厕所吧?
いつもトイレに誘うでしょう?
连小卖部都不肯一个人去
購買部にも一人で行かないし
明明是一对一的课程却依然要等我一起
個別レッスンなのにあたし待ち
说实话我真担心你的将来
正直あんたの将来が心配
担心「像你这样的孩子一个人能不能行啊」
こんな子が一人でやってけるのかって
别人可都说我们是一对很有意思的情侣呢
あたしら 面白いカップルだって言われてるよ
注：「男役」指在宝冢等只有女性的剧团中主演男性角色的演员 与之相对的为「娘役」
演男方的人有点娘娘腔
男役が女々しくて
反倒是演女方的人一直在主导
娘役がいつもリードしてるってさ
我讨厌娘娘腔这个词
あたし 女々めしいって言葉嫌い
说到底不就是我的性格问题嘛
単なる私の性格の問題じゃん
镝木夕希
叫镝木夕希的话
かぶらぎ ゆうきって
注：镝木夕希的名「夕希」与悠木美穗都的姓「悠木」在日语中同音，都读作yuuki
这不是和我的重复了嘛
あたしと被ってんじゃん
你的是姓氏吧
あんたは苗字でしょ
悠木美穗都
算了 倒也没什么啦
いや いいけどさ
嗯
うん
说不定还挺有意思的
面白いかも
悠木美穗都
镝木夕希
就叫「双yuuki」组合吧
Wユーキってね
不要 好土
やだ ダサい
隐退的事情我可没听说啊
引退なんて聞いてない
因为我没说呀
言ってないもん
是我独自考虑 并且独自决定的
一人で考えて 一人で決めた
今后该怎么办呢
これからどうするの
总之我会先去叔父的事务所里工作
ひとまずおじさんの事務所でお世話になる
我说的不是你的今后
あんたのこれからじゃない
是我们的今后啊
あたしたちのこれからだよ
悠木美穗都
说什么「我们」
あたしたちって
说得好像我们以前真是一对组合一样
別にユニット組んでたわけでもあるまいし
不是你说的「双yuuki」组合嘛
ダブルユーキって言ったのはそっちじゃん
那样说不也是没办法的吗
それは苦肉の策でしょうが
是我的错
あたしのせい
啊?
は?
都是因为我起了这样的艺名
あたしがこんな芸名つけたから
怎么可能就因为这个啊
んなわけないって
镝木夕希
怎样才能让你离开我独立
あんたがどうやったらあたし離れできるかが
确实挺让我烦恼的
悩みの種ではあるけど
但这和我的隐退没什么关系哦
あたしが辞めることとは関係ないよ
凡事都以自我为中心考虑可是你的坏习惯呢
なんでも自分中心で考えるの悪い癖だよ
再成熟一点吧
もっと大人になりな
绝对不可以在客人面前露出这副表情哦
お客さんの前では 対そんな顔見せないで
毕竟你可是大家的王子殿下啊
あんたはみんなの王子様なんだから
是的 我已检查过这份原稿了
はい 原稿チェックさせていただきました
另外实在抱歉 但还是请把有关yuuki轶事的那段删掉吧
それで申し訳ないんですが やっぱりユーキとのエピソードはカットしてください
是的 其余的部分就请这样刊登吧
はい それ以外はそのまま進めていただいて
好的
はい
真可惜
もったいない
明明粉丝们应该也爱看这些的
ファンの子も喜ぶと思うのに
背叛了粉丝的人可是你哦
ファンを裏切ったのはあんたです
这话真刺耳啊
耳が痛いぜ
你不是希望我能独立吗
あたしに自立してほしいんでしょ
看我不依靠对你的那些幻想 靠自己活下去
あんたの幻想なんかに頼らないで 生きてやるわよ
像模像样嘛
いっちょまえー
明明当初可是哭着喊着追在我屁股后面到这来的
泣きながらあたしの後追っかけてここ来たくせに
和我演对手戏的人一直都是你
相手役はいつもあなた
而说出「这就是命运呢」的人则是我
「これって運命ね」と言ったのは私
将其笑称为孽缘的 是我们二人
腐れ縁と笑うのは二人
田畑若菜与田畑佐江子
承蒙各位粉丝的厚爱 让我走过了这段幸福的淡岛人生
ファンの皆様に支えていただき幸福な淡島人生を歩ませていただきました
那孩子真的能当上女演员吗
あの子も本当に女優になったりするんかね
啥 你在说什么?
あ なんの話よ?
…发自内心地表示感谢…
…心から感謝しています…
「想要享受无穷的可能性」
诉说对淡岛的感谢之情
人气巨星充满决心的引退记者会
啊 一大早就在放这个啊
あ 朝からやっとるな
是啊是啊
そうそう
哎呀 那种人也就只有一小撮吧
いや そんなのは一握りだろう
就是说啊
そうだよね
不过 我们闺女竟然真的能考进那种地方
しかし あたしらの娘がよくあんなとこ入れたもんよ
她说不定意外地是个天才呢
意外と 天才かもしれんぞうちの子
毕竟 我之前一直都过着与淡岛世界无缘的人生
何しろわたしは 淡島世界と無縁の人生を送ってきたんだから
笨蛋吗
アホか
帅气程度等同于有趣程度
かっこよさはイコール面白さ
我喜欢长得像土豆一样的脸
ジャガイモみたいな顔が好きで
即便有时会看帅哥看到入迷 但也仅限于此了
綺麗な男の人に見とれることはあっても それどまり
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
要是还能再买到票就好了
まだチケット取れるといいね
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
是啊～
ねえ〜
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
光环如何耀眼并不重要
きらびやかさは重要じゃないの
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
滑稽社
THE 小剧场
啊呀
あっちゃ
说起来这个一直没有还给阿姨呢
そういやおばちゃんに借りっぱなしだ
小若 你长得那么高
若ちゃん あんた背高いし
要是去上歌剧学校就好了
歌劇学校行ったらいいのに
真是的
んも
都是因为阿姨说了那样的话
おばちゃんがあんなこと言うから
结果若菜真的就认真起来 进入淡岛了呢
若菜本当にその気になって淡島に入っちゃたわよ
注：音乐剧《伊丽莎白》（エリザベート） 围绕伊丽莎白皇后与死神托特（トート） 之间纠葛、缠绵的爱情与宿命展开
欸 你会看这种东西 还真是少见啊
あれ そうなんの見てんの珍しいね
嗯
ん―
因为之后会被问感想 不好好看可不行
ちゃんと見とかないと後で感想聞かれるから
毕竟阿姨很喜欢看啊
おばあちゃん好きだもんなあ
托特阁下
トート閣下
伊丽莎白
エリザベート
伊丽莎白
エリザベート
托…托特大人
ト…トート様
喂— 若菜回来了哦
おーい 若菜帰っだぞ
我回来了
ただいまー
暑假会一直待在这吗?
夏休み中 ずっといられんの?
我想想 大概会待十天吧
ん― 十日くらいかなあ
啊啊 肚子好饿
ああ お腹が空いた
今天叫个寿司外卖吧
今日 お寿司でも取ろーよ
哦 好啊
おお いいね
累死了
疲れた
欢迎回来
お帰り
哇啊 为什么在看《伊丽莎白》?!
わあ 何でエリザベート?!
是阿姨推荐我看的
おばちゃんにすすめられたの
她已经把这部剧反复看了好几遍了呢
同じの もう何回も見てんだよ
因为阿姨让我差不多要还给她了 我就自己又买了一张
おばちゃんがそろそろ返っせて言うから 自分で買ったわよ
客厅电视一直都是放漫才、小品或者棒球
漫才かコントか野球しか流れてなっかたお茶の間に
没想到竟然还会放《伊丽莎白》!
まさかのエリザベート!
而且 还是浅上玲央大人超棒的公演
しかも 浅上レオさまが素敵すぎる公演
你进到了一个很厉害的世界啊
あんたすごい世界に入ったんだねえ
虽然现在还不知道你将来会不会有出息
あんたがこの先 ものになるかならないか
甚至连你能不能毕业都还不知道呢
そもそも卒業できるのかわかんないけどさ
但是这也就是说你一直有着能考上淡岛的苗头
合格できるだけの何かの芽を持っていたということじゃない
只是不知道最后能不能让这苗头开花结果
咲かせられるかはわからないけど
但是 明明你有着这样的苗头
でも なにがしかの芽があったのに
我却差点在不知不觉间将它摘掉了 我想想就有些后怕
お母ちゃんが摘んでしまったかもしれないって思ったんだよ
我要感谢阿姨啊
おばちゃんに感謝だわぁ
你妈妈的苗头则是多亏了托特大人才开花结果的呢
お母さんの芽は トートさまが咲かせったんだよな
是这样的…
そうなの…
世界上 竟然会有这么美丽的人啊
世の中に こんな美しいひとがいたなんて
妈妈我 之前什么都不知道呢
お母ちゃん 何にも知らなかった
阿姨还说下次会带我去看这个哦
今度おばあちゃんに 連れてってもらうの
阿姨当时一副「得逞了」的表情呢
おばちゃん しめしめって顔してたなあ
我想起了竹原前辈的话
竹原先輩の言葉を思い出した
「没什么冠冕堂皇的」
きれいごとじゃないの
「站在舞台上的就是赢家」
「舞台に立った人間が勝つの」
「这里就是这样的世界」
「そういう世界なの」
在这样的世界里坚持下去的信心…
そういう世界で やっていく自信…
「曾经一个朋友和我约定好了要一起来这里上学」
「私の友達で ここに一緒に通う約束をした人がいて」
「但最后 只有我一个人来了」
「でも 私だけが通うことになってしまって」
「整整一年里 我都在想」
「一年の間 ずっとそのことを考えてたの」
「想着她的事」
「その人のことを」
「想着想着 一年就过去了」
「そうしたら 一年が過ぎたの」
「即使到了二年级的现在 我还是在想着她」
「二年目のいまも考えていて」
「总觉得 我只有在想着她的时候才存在于此」
「そのひとのことを考え続けるうちは ここにいるのだと思ったの」
那个人
そのひと
我不知道那个人是个怎么样的人 是因为什么无法来到淡岛
その人がどんな人で どんな事情で淡島にいないのかはわからない
但是 不是那个人 而是我来到了淡岛
でも その人じゃない 私がいるんだ
我来到淡岛的意义
私が淡島にいる意味
我要更加仔细地想想才行
もっと ちゃんと考えよう
欸 你考上淡岛了吗?
ええ あんた淡島受かったの?
嗯…
うん…
可能是碰巧中了吧
まぐれ当たりかな
毕竟我这种人嘛
私なんかがね―
我不该说那种话的
あんなことは 言うべきじゃなっかた
其实我啊
本当はね
非常 非常地努力过了啊
すごく すごく頑張ったよ 私
这是外出许可证
外出許可証です
好的 没问题
はい 確かに
要在规定时间内回来哦
門限までには戻るようにね
是
はい
好耶—
やった―
我们先去哪呢
先ず どこ行こっか
柏木拓人与吉村清日
对…对不起!
ご…ごめんなさい!
啊不 我这边才要抱歉
いえっ こちらこそ
哎呀真是的 你在干什么啦
あ―も― なんたはなにしとんのー
·仅限在规定地区范围内当天外出使用。
啊 我来捡
あ 拾います
哇啊 不用不用
わぁ そんなそんな
对不起对不起对不起对不起对不起…
すみませんすみませんすみませんすみませんすみません…
我洗干净再还给你!
洗って返します!
欸欸!不用了不用了 没关系的!
ええー いいです いいです 大丈夫です!
对不起对不起对不起对不起对不起…
すみませんすみませんすみませんすみませんすみません…
请不要在意!
気にしないでくださーい
是淡岛的大小姐
淡島のお嬢さんだ
奶奶是这样叫她们的
ばあちゃんはそう呼んでいた
「是淡岛的大小姐呢」
「淡島のお嬢さんだね」
「要加油哦」
「頑張るんだよ」
糟了 被嫌弃了
やべえ― 引かれた
大概
たぶん
「我洗干净再还给你!」
「洗って返します!」
「明明是男生 会做到那种地步吗 真恶心」
「男のくせに そこまでするか?キモッ」
她会这样想吧
―て思われてるよ
虽然她也可能不会那样想 但确实有人对我这么说过
思われてないかもしれないけど 俺は言われたことがある
我一直随身带着熨平整了的手帕
ハンカチには アイロンをかけて 常に持っています
什么?不是妈妈让我这么做的 而是我自己会这样
いえ? 母ではなく 自分でやります
话说回来 确实有人曾因为我带手帕而嘲笑我恶心
そもそも ハンカチを持っていることがキモイと笑われたことがありました
为什么啊
何でだよ
上了厕所就要洗手吧
トイレ行ったら 手―洗うじゃんか
我喜欢规规矩矩地做事
俺はきちんとしてんのが好きなんだ
而且我本来就爱干净
きれい好きだし
我看过好几次淡岛歌剧
淡島観劇は何度かしている
接送中 向日葵日间护理中心
因为奶奶很喜欢看
ばあちゃんがすきだったからな
接送中 向日葵日间护理中心
奶奶
ばあちゃん
日间护理服务已经结束了吗?
デイサービスもう終わったの?
嗯 就刚刚
うん 今
是只野先生送我回来的
只野さんが送ってくれてねぇ
还给了我这个
これくれたのよ
注：音乐剧《Me and My Girl》该剧有多个著名版本，其中1995年宝冢歌剧团版 由已故的日本国民级女星天海祐希主演,是其退团纪念作品，在中国也拥有很高的知名度
因为我们家只有我和小拓喜欢看淡岛歌剧
うちで好きなのば―ちゃんと拓ちゃんしかいないから
所以我们一起去吧
一緒に行こうよ
好耶—!
やった―!
怎么会 不会有人看那么仔细的啦
そんなん いちいち見てないってぇ
欸欸 他绝对注意到了啦
ええ 見てるよ 絶対
那个皱巴巴的手帕
本当にぐっちゃぐっちゃだったもん
放得太久了都到提包的最底下去了
カバンの下のほうに行っちゃって
我都已经忘记了
忘れてたんだよ―
还偏偏是那个皱巴巴的手帕被捡到了
よりによって それ拾われたんや
不过 他是个好人呢
でも ええ子やったね
是啊 竟然还说要洗干净再还给我
ねえ 洗って返しますなんて
真希望我自己也能学到那种体贴
見習いたい あの気配り
今天遇见的那些女生们 会不会某天在舞台上看到呢
今日会った子たちも いつか舞台で会うんかな―
要是奶奶去世了 我该怎么办?
ばあちゃんが死んだら 俺どうしよう?
我没有意气相投的朋友
気の合う友達もいなくて
兴趣是做家务和看淡岛剧
趣味は家事と淡島観ること
寻找朋友
收件箱
来找同好吧!
同好の士を見つけよう!
喂
はい
啊 太好了接了
あっ よかった出た
拓人 你今天补习班能请个假吗?
拓人あんた今日 塾休める?
什么?
は?
大家真是的 也太大惊小怪了
みんなして 大袈裟なんだから
才没有夸张嘞
大袈裟じゃないわよ
你的身体已经开始到处都是毛病了
もうあちこちガタが来てるんだからね
真是的
まったくもう
不好意思啊小拓
拓ちゃんごめんね
这次的公演 你就邀请一个朋友代替奶奶去吧
今度の公演 ばあちゃんの代わりに誰かお友達誘っていっといて
才不要
いいよ
奶奶不是一直期待看这个嘛
ばあちゃん 楽しみにしてたやつじゃん
等你好了我们再一起去吧
治ったら一緒に行こうぜ
不行啦 浪费了多可惜啊
だめよ 勿体ないじゃない
你去吧
行って
看完后的感想要记得讲给奶奶听哦
ばあちゃんに感想を聞かせてよ
我根本没有能够邀请的朋友啊
誘える友達なんていないんだよ俺
去是可以去啦 但是妈妈我看不太懂啊
行ってもいいけど お母さんよくわかんないわよ
啊 他姐 你怎么说
あっ お姉ちゃん あんたどうよ
欸?淡岛?不好意思没兴趣
え?淡島?ごめん興味ない
够了 我自己一个人去就是了
いいよ 一人で行くから
是吗
あっそ
好想有一个能随意邀请的朋友啊
気軽に誘える友達欲しいな
淡岛的海与山百合
清日的日记
虽然还算不上朋友 但如果是最近聊天认识的纱耶香小姐…
友達じゃないけど 最近やりとりしてるサヤカさん…
不过我们也只联系过两三次
つっても二三回絡んだだけ
会不会有点厚脸皮啊
厚かましいかな
我有两张公演票。 可以的话要不要一起去呢?
发送
返回
回复好快
返事はやっ
哇啊! 我好开心! 那个公演、我之前以为去不了了就排了班 我去问问有没有愿意和我换班的人!
回信
删除
请千万不要勉强
どうか無理せず
非常感谢你!
但是太好了
でも良かった
看来她还是有感兴趣的
乗り気ではあるようで
你好! 我是一个喜欢旅行和拍照的自由人♪ 我期待与兴趣相合的人一起聊天
纱耶香小姐是一个什么样的人呢
サヤカさんどんな人なんだろう
她总是会上传一些很时尚的照片呢
いつもおしゃれな写真あげてるんだよな
好像还经常去旅行
旅行にもよく行く人みたいだ
她应该是一个很高雅的人 但似乎不是很年轻
上品そんな人ではあるけど あんまし若くはなさそう
对以前的事情似乎也很了解
昔のこと詳しいっぽいし
不管啦 反正我还比较讨上年纪的人喜欢
まあ俺 年寄り受けはいい方だし
不用太紧张也挺不错的
緊張しなくて済むのは有り難い
那么当天 在大厅见面…好
回信
虽然在想着这种事情 但我在心里的某处也还留有期待
そんなことを考えつつ 心のどこかで 期待もしていた
你就是拓人同学吗?
あんたが拓人くん?
我是纱耶香 请多关照
サヤカです 初めまして
与95年退出剧团的头牌女主演香月泉小姐长得一模一样
95年退団 娘役トップの香月泉さんにそっくりだ
我在奶奶的录像机里看了好多次了
ばあちゃんのビデオで何回も見ました
你这么说我很开心
嬉しい
我年轻时的梦想之一就是考进淡岛
淡島に入るのは 私の夢の一つだったの
我也是
僕もです
如果 我是女孩子的话
もし 僕が女の子だたら
就算机会渺茫我也会去试一试考淡岛的
きっと ダメ元でも 淡島を目指しただろうなって
刚刚的梦是什么啊
なんだよ 今の夢
虽然我是很喜欢淡岛 但我可没有想过要考进去
淡島は好きだけど 目指したことはないぞ
还说什么「如果我是女孩子的话」
まして自分が女の子だったらなんて
不好 要迟到了
やべぇ 遅刻する
忘记跟你说一个重要的 事情了。
我是一个大叔!!
大叔
おじさん
你是拓人同学吧
拓人君ですよね
我是清日
サヤカです
注：日语里纱耶香和清日都读作さやか
我并不是故意装成女性的 这就是我的本名
ネカマを気取ってたわけじゃないんです これ本名なんです
呀 这种事情
や そんなことは
非常抱歉让你失望了
ガッカリさせて申し訳ない
失望什么的 并没…
ガッカリなんて そんな…
话说回来 你好初次见面
てゆうか初めまして
说起来 我们目前为止的交流一直都没有用过第一人称啊
そういえば これまでのやりとり一人称でなっかたな
到了 彼此彼此
这边的话
这边才是
不介意的话 请把这个带给你奶奶
これ良かったらおばあ様に
希望她多多注意身体
どうぞ お大事になさってください
让您费心了 真不好意思
わざわざすみません
是个好人啊
いい人だ
淡岛呢
淡島はね
是我憧憬的地方
僕の憧れなんです
虽然这不是我这个三十多岁的大叔该说的话
30半ばのオヤジ言うことじゃないけど
但是我从小开始 就特别喜欢闪闪发光的东西
子供の頃から キラキラとした綺麗なものが好きで
而淡岛里满载着我所憧憬的一切
憧れる全てのものが詰まってて
并不是说我想成为女生的意思
女の子になりたいわけではなっかたんだけど
仅仅只是因为淡岛里存在着 我所憧憬的世界
只々憧れる世界が 淡島にはあって
我能理解
わかる
并不是说我要成为女生
女になりたい訳じゃない
只是
ただ
只是对于身为男生这件事有些许内疚罢了
男でいることに後ろめたさを感じてただけだ
能遇见清日先生真是太好了
清日さんに会えて 良かったな
如果我 按照现在的节奏顺利成长的话
俺多分 今のまま順調に成長すると
大概也会成为清日先生那样的大叔吧
清日さんみたいのおじさんになると思う
但是我并不认为这样有什么不好的
でもそれ 悪くないなって思ったんだ
光彩夺目 又如梦境般的 美丽的人们
キラキラしていて どこか儚げて きれいな者たち
我最喜欢了
大好き
面朝镜子拭去泪水
鏡に向かい涙を拭き
在曾经追逐着梦想的那个地方
夢を追ってた あの場所には
无法拥抱自己的 悔恨与不甘
自分を抱きしめてあげられない悔しさ
与自尊一同 在房间中交错碰撞
プライドが部屋を交差してた
珍贵的时光悄悄流逝
大事な時間が奪われてゆく
无法放弃 如今仍在溃散的理想之路上
諦めず 潰した理想の道を今
不断前行 以更甚以往的
歩いて あの頃以上に
以更加充盈的内心
満たされた私で
去追寻过往的回忆吧
思い出に会いに行くよ
即使在告别之刻
さよならの中でも
也曾将各自的理想堆叠
それぞれ理想積み上げてたんだ
在渴求梦想的那些岁月里
夢焦がれたあの日には
虽然看起来还遥不可及
ほど遠いみたいだけど
但还是留给未来吧
まだ 未来にとっておくよ
为了让从今往后的自己
これからの私を
也能享受欢愉
楽しめるように
我结交到了清日先生以外的朋友
清日さん以外の友達もできました
家庭主妇 前田皆美女士
虽说也只是通过清日先生的介绍认识的
と言っても 清日さんの紹介で
你好—♡
有着和我一样都是高中生的女儿的热情阿姨
俺と同じ高校生の娘さんを持つ 元気のお母さんです
拓人同学真是个好孩子
拓人君いい子だから
真想让你做我女儿的男朋友啊
うちの娘のボーイフレンドに欲しいわ
呀 这种事情
奶奶的朋友们也经常这么对我说
ばあちゃんの友達からもよく聞かされるフレーズです
初…初次见面
は…初めまして
哈?啊—
はあ?あ—
快点好好打招呼
ちゃんとご挨拶なさい
好
はい
话说有事吗我之后还赶时间
てゆーか何この後急ぐんだけど
不是要一起去吃饭吗
一緒にご飯食べてくでしょう
不用了 你俩去就好了
いいよ 二人で行ってくればいいじゃん
真是的 难得给你介绍的
もう せっかく紹介したのに
真不好意思啊 我女儿失礼了
ごめんなさいね 失礼の態度で
我也带她来过几次淡岛 她都没什么兴趣
何回か淡島も連れてきてるんだけど 反応悪いし
虽然很可爱 但是我清楚地感觉到了我们住在不同的世界
可愛いけど 住む世界が違うって感じだな 明らかに
但是还是很可爱
でも可愛い
既可爱 身子也高 身材也好 声音也很棒
可愛いし 背も高くてスラっとしてて 声も素敵だった
不知道她有没有兴趣当演员呢
女優とか興味ないかな
你果然也这么想吗?
やっぱりそう思う?
我之前和前田夫人还有她女儿去过一次卡拉OK
前に一度前田さんと娘さんとでカラオケ行ったことあるけど
她唱歌也很拿手哦
歌も上手なんだよ
欸—
ええ
别看她这样 听说她和前田夫人的关系非常好呢
ああ見えて お母さんと仲良しなんだって
这样啊
そっか
原来之前是因为我在 所以她才会感到不自在啊
俺がいたから 一緒にいづらかったのかな
我们一整晚都在热烈地聊着淡岛的话题
一晩中 淡島談義に花を咲かせ
我也好 清日先生也好
俺も清日さんも
在这个夜里我们都意识到 要找到女朋友还是遥遥无期啊
ガールフレンドはまだまだ先の話しと 感じた夜でした