本字幕由 TSDM字幕组 制作 仅供学习与交流使用 禁止任何形式的商业用途 听译：ahiru、只 时轴：andreo、文何、Hobr 校对：AuroraAkie 后期：罗伊 压制：一问三不知 监制：AuroraAkie
hey
運
命
が
呼
ん
で
い
る
for
the
big
stage
the
spotlight
filling
my
heart
ま
た
熱
く
な
る
想
い
Ah
夢
追っ
て
涙
し
た
ones
before
me
I
sing
through
the
heartbreak
信
じ
た
い
光
が
待っ
て
る
I've
got
you
You've
got
me
最
後
ま
で
進
ん
で
Oh
in
the
night
we
can
wish
on
a
star
光
の
先
へ
手
を
伸
ば
し
続
け
た
big
dream
誰
か
の
目
に
は
it's
a
daydream
“All
the
stars
that
shine
brightest
Burn
out
the
fastest”
ぼ
く
ら
越
え
て
行
け
る
誰
も
知
ら
な
い
tomorrow
心
の
声
だ
け
follow
駆
け
抜
け
た
い
(駆
け
抜
け
た
い)
夢
と
未
来
重
な
る
よ
う
に
Ah
with
my
pledge
うっふー 一丁前
こーんな個室に入院できるとは えらくなったもんだ
一応あたし 稼ぎ頭なんで
ま そうですけど
あっ それも一応社長から
あら うれしい
すてきなお花も頂いたのに
わざわざどうも
言葉とは裏腹に しょんぼり顔ですけど
そう?
まあ ここへ来ての降板は こたえるわね
えっ あんた帰らないの?
話し相手が欲しそうだから
タイミングっていうのはあるわよね
キャスティングが発表されるとき やっと掴んだって思ったけど
こうやってすり抜けることがあるから こわいんだわ この世界は
今は体を休ませろ ってことですよ
まあ そういうふうに 受け止めるしかないね
新キャストのことは聞いたの?
うん
実花子でしょ?
因縁を感じるわ
沙織!
発表されたね ダブルキャスト
打診はされてたんでしょ
まーね そっちもでしょ?
うん
よろしく!
こちらこそ
やだ あんたすごい熱
大丈夫?
顔も赤いし 第一 汗がすごいよ
だからなに?
こんなことなら 昨日の公演あんたがやればよかった
それ今言う必要ある?
ごめん
2日しかない公演の
1日目をあんたがやった
今日は私
今日も自分が舞台に立てると思った?
そんなこと思ってない!
ごめん
熱にうかされて 見苦しいこと言ったね
忘れて
わかってるよ
卒業もしてないうちから舞台で 倒れたりしたら
目も当てられないけど
あんただけは笑わないでいてね
笑うわけない
実花子は倒れなかった
拍手喝采を浴びる 中の記憶はなかったようだが
どうぞ
実花子大丈夫?
寝てるなら…
あ 大丈夫みたいです
先輩 四方木田先輩と山県先輩です
はーい
私 席外しますので
ごゆっくり
ありがとう
あー 起きなくていいって 寝て
医務室にいないから びっくりしたわ
部屋のほうが落ち着くと思って…
あんた病人なんだから 寝てなきゃダメよ
はい
これだけ渡しに来たの
ありがとう
あとで活けとくね
もう卒業か
あっという間だったね
「みんなでまた 同じ舞台に立とう」
「誰一人欠けちゃダメだからね」
そう言って 最初に欠けたのは実花子だった
実花子のこと 聞いた?
ううん
入院したってことしか…
やがて闘病中という ニュースが飛び込み
実花子の話題は 少しずつ 表舞台から遠ざかった
そもそもさ
卒業公演のときの…
あれは ただの風邪だったのかなぁ?
徴候はあったってこと?
わからないけど なんて声を掛けたらいいのか
そんな風に
あたしたちは心配しながら 実花子を見捨てたのだと思う
本日のゲスト 武内実花子さんでーす!
おお すごい歓声
大人気ですね
いやいやいや
人気ドラマのおかげです
武内さんは異色の経験を お持ちなんですね
淡島歌劇学校をご卒業されて
淡島歌劇団に入団
うわ もうご存じない方もいるんだ
いや そんな
在籍してた時期が そもそも短いですから
そう 入団されてすぐにご病気を患われて 一度休業されたんですよね
休業というか ほぼ引退ですね
ねー それがご復帰されて
そもそも 復帰される きっかけとなったのが
今度の舞台の監督との出会いだとか?
そうなんです
元を辿れば 演出の宮島さんという方が…
ただ今回はあくまで代役ですから
療養中の鏑木夕希さんの ご迷惑にならないよう
精一杯 演じたいと思っています
お母さん心配よ
あんた身体が弱いのに
ごめんね
みんなあんたのこと 前向きに送り出そうとしてるのに
あたしはどうしても 不安ばかりが先に来ちゃって
ううん
母の心配も無理はなかった
実花子ちゃん ママ来たよ
なに見てたの?
飛行機
そっか
実花子はスチュワーデスさんに なりたいだっけ
今日は何の本?
漫画ある?
あるよ
お母さん全然わからないから
本屋のお姉さんに 好きな漫画聞いたわ
私と同室だった女の子は 少し前に亡くなってしまった
あんな本 見せるんじゃ なかったかねぇ
なんでよ
おかげさまで実花子が元気に なったとこあるでしょう
そうだけど
きれい
来月そこのグリーンホールで お芝居やるって
行きたい
あんた 本当に行きたい?
うん 見てみたい
じゃあ 退院できるように 元気にならないとね
母はあらゆる娯楽を持ち込んでは
私の気を引こうと頑張った
退屈な入院生活の中で そのどれもが興味の対象だったが
一番惹かれたのが 淡島歌劇だった
忘れ物はない?
うん
大事なのは先に送ってあるし
もう 泣かないでってば
咲子さんは泣き虫だね
俺がちゃんと 送り届けてくるって
忘れ物 本当にないな
ないって
お母さんも来させてあげたら よかったかな
いやぁ
号泣必至で新幹線が止まっちまうぞ
それが嫌だつって本人が 辞退したんだから
でも…
いいのいいの
実花子が頑張ってる姿見せてやって
早く安心させてやろ
うん
私まで泣けてきちゃった
泣き虫なのは血筋ね
ダブルキャストでしょう?
あの二人で決まりじゃない?
すいません 電話使いたいんですが
はーい
あ お母さん?
そう ダブルキャストでね 決まったの
もう 泣かないでってば
職員室で聞いたんでしょう?
そこで電話借りればよかったのに
いや 先生の前では なんか恥ずかしくて
おめでとう 頑張ってね
ありがとうございます
ほれ
大丈夫?
ありがとう
ごめん ちょっと 脱水症状起こしたんだと思う
気を付けてよ
群舞チームはこっちに 集合してください
では 最初から通して
いやだ あんたすごい熱
大丈夫?
顔も赤いし 第一汗がすごいよ
だからなに?
倒れるわけにはいかない
今日はお父さんもお母さんも 私を見に来てくれてる
私を見ても もうがっかりしないでしょう?
実花子は 立派になったでしょう?
どうぞー
実花子大丈夫?
寝てるなら…
大丈夫みたいです
本当?
先輩 四方木田先輩と山県先輩です
はーい
はい
これだけ渡しに来たの
お父さんとお母さんが見えてね
渡してほしいって
ありがとう
後で言ってとくね
みんなでまた同じ舞台に立とうよ
誰一人欠けちゃダメだからね
うん
「チケットと手紙届いたわよ」
「すごいわね 二番手の役なんでしょう?」
「実花子は俺たちの誇りだぞー」
「いやだわ 酔っぱらって」
「また帰るから」
「そっちも体壊さないようにね」
「うん」
「頑張る」
実花ちゃんのこと出てる?
あぁ…
小さくだけどな 名前も
こういう時 舞台はどうなっちゃうの?
代役はもう決まってるって
えっと
鏑木夕希だって
残念だね
千秋楽お疲れ様
ありがと
あんためっちゃ褒められてたよ
うん
うんって
複雑?
そりゃ…まあね
そう思うのがおこがましいことだとは 分かってるけど
やっぱり複雑な気持ちにはなるよ
実花子のこと 聞いた?
ううん
入院したってことしか…
公演前にお見舞いに行ったけど しんどそうだったし
面会は少し控えましょうかって…
実花子 やめるかもしれないって
あ あんたは責任感じちゃだめだよ
大丈夫
実花子が決めることだよ
おう 実花子
父さんだ
大丈夫か?
少し家に帰ってきてな?
しばらく休め
泣かんでいいよ
泣き虫だなぁ 実花子は…
きれいだね
ここの庭園は有名だもんね
はい これ
ありがとう
悪いね お見舞いに来てくれたのに こんなことまでさせちゃって
いいのよ
すぐ食べてほしかったし
現場はどう?
だいぶ慣れてはきたかな
あ これ
宮島さんから
ありがとう
こんな再会になるとは思ってなかった
あたしも
ずっと負い目があったの
誰一人欠けることのないよう 淡島を全うしたかった
みんなと同じ舞台に立ちたかったし
淡島でのあたしを 家族に見せたかった
でもあの頃の自分では 太刀打ちできなくて…
実花子 ごめんね
お母さんが強い子に 産んであげられなくて
母が期待してくれることは プレッシャーでもあるけど
あたしにとっては最後の砦だったの
だから頑張れたの
なのに梯子を外された気分というか
まあ 心が折れたよね
だからみんなにも何も言わずに 逃げるように辞めちゃった
武内さんは 完璧主義なんですね
自分にも厳しいけど お母さんにも厳しい
あの人らしいな
ね
もう ズバリその通りでさ
お母さんの期待に 応えなくちゃっ て思い込み
私のお母さんは 私の思うように 私を応援するべきだって
たぶん許せなかったんだよね 母があたしに謝ったことが
あたしに失望したんだってことが
そんなことはなかったのに…
時が流れることで 氷解する思いがある
私たちを縛り付けるものは たいてい私たち自身だ
今度同窓会やろうよ
あいつも呼ぶし
あいつってかよか?
あんたたちずっと一緒だったもんね
ずっとではないです
あたしたちにも 負い目があったのよ
無茶を承知で 実花子に 会うべきだったんじゃないか?
「それはかえって 実花子を追いつめるんじゃないか」
そんな風に言い訳しながら 結局向きあえなかったなーって
お互い言葉足らずだったね
ほんと
今回のこと 正直複雑だった
いつかみんなで 同じ舞台に立ちたいって
そう思っていたのに
あたしたち いつもすれ違ってる
あたしは一度逃げたし 四方木田かよは 去った
山県沙織が降板して あたしがその座を奪った
どうしてもその考えが 拭えなくて
なるほど 完璧主義者だな
小心者なのよ
宮島さんに注意されたでしょ
よくわかったね
わかるわ
でも意外だったのは 母が背中を押してくれたこと
この子 アレね
昔実花子が降板したとき 抜擢された子
お母さん よく覚えてるね
そりゃー 親としては 胸中複雑だったもの
でもこの子がいてくれたから あんたは舞台に穴を開けずに済んだ
あんたやっとこの子に 恩返しができるね
ボタンのかけ違いって こういうことかと思ったわ
不思議なくらい楽になったの
だからこうやって会いにも 来れたというかさ
もちろん 喜ばしいことではないんだけど
そんな
いや 悔しかったよ
悔しいし 複雑だった
ずっとやりたかった演目だし
でも 実花子で よかったとも思ってるよ
それはほんと
それは本音だし 本心だけど
それでも少しずつ嘘をつく
自分は分別のある大人だと
割り切れない思いは常にある
いつだって自分が 選ばれる立場でありたい
そういう傲慢さに蓋をする
なかったことにする
それが大人のあるべき姿だから
今日だけは違った
あたしのなかの醜い感情を 吐露してしまった
実花子のやつ
まるで知ってましたって顔して あたしをじっと見た
あたしも多分 わかっていた
あたしのこんな子供じみた 見っともない内面を
あんただけは笑わないで居てくれる
間もなく制作発表記者会見を 執り行います
なお 舞台に関する事以外の質問は どうぞお控えください
ダブル主演と聞いて 率直にどのように思いましたか?
学生時代からの夢だったので ようやく叶ったという思いでした
私も同じ気持ちです
お二人は同窓生ということですが
武内さんは早くに 淡島を退団されていますよね?
はい
その頃は 病気がちだった ということで
舞台に穴を開けてしまう恐怖も ありましたから
思いきって 長期療養に 専念することにしました
あたしも辞めなけりゃよかったかなぁ
はあ?
なーんて うそうそ
そんな生易しい世界じゃないことは わかってます
まあでも 実花子も 残念がってたけどね
これが あたしたちの 選んだ道ってことよ
鏡に向かい涙を拭き
夢を追ってた あの場所には
自分を抱きしめてあげられない悔しさ
プライドが部屋を交差してた
大事な時間が奪われてゆく
諦めず 潰した理想の道を今
歩いて あの頃以上に
満たされた私で
思い出に会いに行くよ
さよならの中でも
それぞれ理想積み上げてたんだ
夢焦がれたあの日には
ほど遠いみたいだけど
まだ 未来にとっておくよ
これからの私を
楽しめるように