本字幕由 TSDM字幕组 制作 仅供学习与交流使用 禁止任何形式的商业用途 听译：只、仄白、ahiru 时轴：Tsa、文何、Hobr 校对：AuroraAkie 后期：Tsa 压制：一问三不知 监制：AuroraAkie
我的母亲 曾是淡岛歌剧团被誉为头牌主演的人
僕の母は 淡島歌劇団で トップと呼ばれた人です
淡岛百景
hey 命运在呼唤着我
hey
運
命
が
呼
ん
で
い
る
去往那盛大的舞台
for
the
big
stage
聚光灯填满心房 思念再度变得炽热
the
spotlight
filling
my
heart
ま
た
熱
く
な
る
想
い
Ah 为追逐梦想 也曾流泪的
Ah
夢
追っ
て
涙
し
た
那些前辈们
ones
before
me
我用破碎的心歌唱 只为相信
I
sing
through
the
heartbreak
信
じ
た
い
光芒仍在等待
光
が
待っ
て
る
我中有你 你中有我
I've
got
you
You've
got
me
一同迈向前方 直至终点
最
後
ま
で
進
ん
で
Oh 在夜晚我们可以向繁星许愿
Oh
in
the
night
we
can
wish
on
a
star
去往光芒的彼岸
光
の
先
へ
不断伸手想要触摸的宏大梦想
手
を
伸
ば
し
続
け
た
big
dream
或许在他人的眼中只是虚妄
誰
か
の
目
に
は
it's
a
daydream
“最闪耀的星辰 往往最早被燃尽”
“All
the
stars
that
shine
brightest
Burn
out
the
fastest”
但我们定能打破界限
ぼ
く
ら
越
え
て
行
け
る
在谁也无法预测的未来
誰
も
知
ら
な
い
tomorrow
只需听凭自己的心行动
心
の
声
だ
け
follow
想要全力奔跑（必须全力奔跑）
駆
け
抜
け
た
い
(駆
け
抜
け
た
い)
让梦想与未来
夢
と
未
来
彼此相互交叠
重
な
る
よ
う
に
Ah 与我的誓言同在
Ah
with
my
pledge
在当年的家长开放日 有一个读作文的环节
参観日なんかに 作文を読み上げる場面があると
我故意在作文里写了那些东西
わざわざそんなことを書いてね
然后就从身后的母亲那边
後ろに並ぶお母さま方から
听到了一声「哎…」的叹气声
「ほう…」なんて ため息まじりの声がきこえるんだよ
毕竟其中也有公开声称是母亲粉丝的人
母のファンだったと 公言する人もいたから
我和母亲不同 没有当演员的才能
僕は母と違って 役者の才能はなかったです
我在小时候也学过唱歌和跳舞 但都不怎么擅长
子供のころから 歌や踊りを教わっていたけど 不得意でね
借着兴趣坚持下来了的 也只有日本舞了吧
好きで続いたのは 日本舞踊だけかな
长谷川慎二与
夏目诗子
喂 你试着写写书怎么样
ねえあんた 本書いてみなさいな
书?
本?
大概是新年的时候吧
正月だったかな
那年我19岁左右
19歳くらいで
我当时在被炉里边吃着橘子 边漫不经心地看电视
コタツでみかん食べながら ダラーっとテレビか何か見てた時だから
我一下子就愣住了
ポカーンとしちゃって
母亲就是这样的人呢
母はそういう人なんだよね
该说是思维跳跃呢 还是说她就是喜欢从结论说起的类型
突拍子もないというか 急に結論から話すタイプ
孩子他爸 送我去趟车站吧
お父さん 駅前まで車出してー
欸—
えー
怎么突然说起这个了
なんだ急に
我从小就喜欢空想和写作
空想や作文は昔から好きだった
但是 我基本没在母亲面前展现过那些东西
だけど それは母に見せたことはほぼなかった
母亲一直都很忙 我可以说是祖父母一手带大的
母はとても多忙だったし 僕は祖父母に育てられたも同然で
所以这也是理所当然的
それが自然なことだから
反倒是母亲在家的情况更少见
家の中に母がいるってことの方がレアだもん
我小时候也会觉得有些寂寞
子供の時分は それなりにさみしかったと思うんだけど
但是母亲在成为我的母亲之前
でも母は僕の母である前に
就已经是演员 夏目诗子了
女優 夏木詩子だったからね
我在作文里写下了许多谎话
僕は 作文にたくさんの嘘を書いた
比如夏目诗子在家中不拘一格的样子
夏木詩子が家の中で見せるお茶目な姿
她不是那种刻板的贤妻良母形象
良妻賢母の型にはまらない
却偶尔又会展现出顾家的一面
だけど時折見せる家庭的な一面
毕竟写得太完美的话会显得做作
完璧すぎても嫌味になるし
太粗枝大叶了又会招人反感嘛
がさつすぎると好感度が下がるでしょう?
找准平衡点很难 但我就喜欢这样的挑战
この塩梅が難しんだけど 腕が鳴るのよ
在那之后 我也一直没停止创作
その後も 僕の創作活動は止まらなかった
我写的故事的主角都是我的母亲
物語の主役は全て母で
不过这些当然是对我的同学们保密的
だけどもちろんクラスメイトには秘密
学艺会的剧本也都是由我来写的
学芸会の台本は 全て僕に任されたので
我的文笔也越来越成熟了
僕の筆はどんどん乗った
我家的餐桌
长谷川慎二
我从来没有定过闹钟。
从厨房传来的声响就是我的闹钟。
那声响，来自母亲。
我为了参加写作竞赛而写的 「我家的餐桌」这篇作文
作文コンクールに出された 「我が家の食卓」という作品は
凡是她做饭，厨房就像舞台后台
不过从客厅看到的那个身影，
简直就像女主演的舞姿，接连地
被端出来的菜肴，宛如装点舞台
的色彩。
在称不上是美谈的美谈里 撒上了一点幽默
美談になりすぎない美談に ほんの少しのユーモアをまぶして
结果取得了竞赛的一等奖
最優秀賞を取ってしまった
全国作文竞赛
一等奖竟然是那位人气女演员的儿子
这份全国发行的报纸上刊登了照片
全国紙に写真が載り
让世人知道了我是夏目诗子的儿子
夏木詩子の息子と判ると
后来的周刊杂志 还把我和母亲一起做了报道
週刊誌では 母と一緒に紹介された
都是因为我 把母亲卷入了我创作的故事里呢
僕の作り話に 母は巻き込まれたわけだからね
我胆战心惊的 在想不知道回去后母亲会如何训斥我
帰ったらどれだけ叱られるとヒヤヒヤしたけど
但是母亲并没有生气
母は怒らなかった
但是 也没有因此表扬我
と言って 褒めてくれるわけでもなかった
椰子
第一期
戏剧文艺科
长谷川慎二
注：「㐧」为「第」字的异体字
上大学以后 我模仿着写了一些戏剧 还出了同人志
大学に入ると 戯曲もどきのものを書いて 同人誌にまとめたりした
但是 那时我还没有想过 自己会成为一位剧本家
それでも自分が脚本家になるとは 考えてなかったな
毕竟 我只是一直追寻着母亲的幻影而已
僕はずっと 母の幻影を 追いかけてたようなものだしね
能把它具象为文字 从某种意义上来说我也已经满足了
それを形にすることで ある意味満足してしまっていたから
所以虽然那可能只是句随口一说的话
だからなんてことない一言なんだけど
「喂 你试着写写书怎么样」
「ねえあんた 本書いてみなさいな」
但也的确是母亲在背后推了我一把
母が背中を押してくれたんだよね
真是段佳话啊
素敵です
其实 我一直都想成为母亲那样的人
僕は 本当は 母のようになりたかった
我笔下母亲的样子 其实全都是我自己
僕が書く母の姿は 全て自身のことだった
不管是华丽的诗子 还是妖艳的诗子 亦或是不拘一格的诗子
華麗な詩子も 妖艶な詩子も お茶目な詩子も
全部都是我想成为的样子
なりたい僕の姿だった
我回来了—
ただいまー
啊 爸爸欢迎回家
あ パパおかえり
怎么了 你要出门吗?
なんだ 出かけるの?
是去约会哦
デートだよ
奶奶 不要多嘴嘛
おばあちゃん 余計なこと言わなくていい
我出门了!
行ってきます!
听说你今天是去接受采访了?
あんた今日 取材だったって?
是的
うん
说了不少母亲的事
母さんのことたくさん喋った
反正又是平常那些有的没的吧
どうせいいつものあることないこと
这次不是 算是比较认真的坦言吧
いやいや わりと真面目に打ち明け話
我的父亲 在我50岁的时候去世了
僕の父は 僕が50の時に亡くなった
之前一直和父亲两个人住的母亲
それまで 父と二人で暮らしていた母が
说想要来我这边一起住
僕らと暮らしたいと言った
我才明白 无论是母亲一直深爱着父亲这件事
母が父のことをとても愛していたことも
还是母亲因此心感孤寂这件事
そんな母が心細くなったことも
这些关于母亲的事 我根本一无所知
僕は母のことなど 何一つ知らなかったことを知った
妈 您午饭想吃什么?
お義母さん お昼何にします?
啊 昨天吃了什么来着
ああ 昨日は何を食べたかしら
真是的 您别开玩笑了
いやだ 冗談ばっかり
母亲与我的妻子和女儿谈笑的样子
妻や娘たちと談笑するさまや
以及给庭院里的花草树木浇水的老妇人身姿
庭木や花に水をやる老婦人の姿は
都是那么的不拘一格 惹人喜爱
なかなかお茶目で愛らしい
即使如此 我有时也会不禁想
それでもふと考える
在我眼前的这位夏目诗子
ここにいるのは かつて僕が描いた
是不是只是在演绎着 我曾经笔下的那位想象中的母亲呢
空想上の母を演じる 夏木詩子なのではないかと
我这一辈子 恐怕会一直追寻着夏目诗子吧
僕は永遠に 夏木詩子を追いかけてしまう
找—到了!
あっっった!
这一定是假的
嘘みたい
这一定是一场梦
夢みたい
自己的号码
自分の番号が
小由加里!
ゆかりちゃん!
我找到我的号码了!
あったよ!
城芙美子的女儿
竟然没在上面
ないなんて
小由加里…
ゆかりちゃん…
没有啊
なかった
我的号码…
私の 番号…
没有——
なかった――
怎么办
どうしよう
我不知道该怎么重新振作
立ち直り方がわからない
入学志愿书
志 愿 者
拼音
lóngběn
yóujiālǐ
考生编号计入栏
姓名
泷本
由加里
出生年月日
年龄
200x年11月7日
15
身高
体重
157cm
49kg
本校报考次数 首次 · 2 · 3 · 4 (在对应的数字画圈)
本 人
现 住 址
〒
641-2314
和歌山 县 古宫市白梅 丁目 10-13
电话
03-6248-2185
手机号码
090-24 -7364
毕 业 学 校
学校名
私立樱圣女学院初中部
☑3月即将毕业 ☐即将结业 ☐ 年 月 毕业·结业
监 护 人
拼音
lóngběn
zhèngyàn
姓名
泷本
正彦
住址
入学志愿书
志 愿 者
拼音
sēnjǐubǎo
shāzhī
考生编号计入栏
姓名
森久保
纱织
出生年月日
年龄
200x年7月16日
15
身高
体重
158cm
48kg
本校报考次数 首次 · 2 · 3 · 4 (在对应的数字画圈)
本 人
现 住 址
〒
643-1615
和歌山 县 喜之河市花影村2丁目
电话
0 -5476-6314
手机号码
080-6 15-1 54
毕 业 学 校
学校名
县立白南中等学校县立白南中等学校
☑3月即将毕业 ☐即将结业 ☐ 年 月 毕业·结业
监 护 人
拼音
sēnjǐubǎo
shēnèr
姓名
森久保
伸二
住址
我们两人在升学培训班 都被称作优等生
私たち二人とも 受験スクールで優等生と呼ばれていて
这世上没有绝对的事 不过我相信你们俩没问题
この世界に絶対はないけど 二人は大丈夫だと思ってる
哎呀 不该给你们施加这种压力的
なんて そんなプレッシャー与えたらだめだね
不过 城老师肯定也会这么说的
でもきっと 城先生もそうおっしゃるよ
是!
はい!
我们会努力的!
頑張ります!
门票抢先预购开启
城芙美子
说实话 我也是这么想的
私も正直そう思ってた
哀真红
若能回到那一日 我将会 如何抉择
毕竟我是城芙美子的女儿
だって私は 城芙美子の娘
若能回到那一日 我将会 如何抉择
城芙美子培训学校的优等生
城芙美子レッスンスクールの優等生
也许就是因为抱着这种想法的关系
そんな考えでいたせいだろうか
即便在家里 我也把母亲称为老师
母のことは 家の中でも先生と呼んだ
负责指导的老师们 也从不会公私不分
指導にあたった先生方も 公私混同することはなかった
应该是这样
はず
但现在 已经不是这个问题了
でももう そういうことじゃない
我落榜了
私は落ちたんだ
我被淡岛应试考这道筛子 给筛落了
淡島受験というふるいから こぼれ落ちたんだ
对不起 小沙
ごめんね さーちゃん
…为什么道歉
…なにが
这一路回去 很尴尬吧
気まずいよね この帰り道
那种事…
そんなこと…
…虽然是没错
…あるけど
小沙能考上真是太好了
さーちゃんは合格してよかった
我是真心这么想的哦
それは本当にそう思ってるよ
小由加里…
ゆかりちゃん…
真的是这么想的吗?
そう思ってるかぁ?
真的吗～?
本当にぃ～?
虽然连我自己都觉得可疑 但现在也只能这么说
我ながら疑わしいけど 今はそう言うしかない
毕竟 除了这样说也没什么办法了嘛
だって そう言うしかないじゃん
对不起!!
ごめんなさい!!
都怪我多嘴 让你空欢喜一场…
私が余計なことを言って ぬか喜びさせるような…
这是身为讲师不该有的发言!
講師にあるまじき発言でした!
老师 别这么说…
先生 そんな…
别在我伤口上撒盐了…
傷口に塩塗り込まないでぇ…
落榜又不是香苗的错吧
落ちたのは かなえちゃんのせいじゃないでしょ
是她自己实力不足
この人の実力不足
怎么办由加里 要我帮你写介绍信吗?
どうする ゆかり 紹介状書こうか?
所谓的关系户名额 倒也不是没有
いわゆる コネ枠がないわけではない
门路是有的
パイプはある
不过那也未必就一定能进
それだって 絶対ではないだろうが
作为城芙美子的女儿
城芙美子の娘に生まれて
「反正那家伙也会走这条路吧」
「どうせ あいつもこのコースに乗るのだろう」
遭人这般嫉妒的我——
そんなふうにやっかまれる私——
凭努力与实力 又将这一切顶回去的我——
しかし 努力と実力でそれらをはね返す私——
但现实并非如此
でも違ったんだ
小沙拥有的那种华彩 我并没有
さーちゃんにはある華が 私にはない
这一点 我自己也清楚
そんなことは 私も知っていた
谁叫我随了爸爸呢
お父さんに似ちゃったからっ
怎么了 由加里
なんだゆかり
啊 不是
あっ ちが
你在叫我吗?
呼んだか?
没什么
何でもない
开玩笑的
なんてね
淡岛落选的事 我听说了
淡島のこと 聞いたよ
真可惜啊
残念だったな
…嗯
…うん
爸爸 对不起
お父さんごめん
这不是爸爸的错
お父さんのせいじゃない
妈妈
老师也说过
先生も言ってた
是我实力不足
私の実力不足
有限公司 制作部
城 芙美子 培训学校
第二会议室
我虽是优等生 却算不上特别的优秀
優等生だけど 特別優秀じゃなかった
毕竟从你出生以来 我就一直看着你长大
ゆかりちゃんが生まれた頃から見てるからね
也许不知不觉中 就带着偏袒的目光高估你了
無意識にひいき目で評価してたのかも
老师怎么把这么难开口的话 说得这么直白…
先生そんな 言いにくいことをはっきりと…
抱歉 但这是真心话
ごめん でも本音
这样放任下去 只会对你更加残忍
こんな甘さは残酷でしかないし
如果是城老师 是绝不会这么说的
城先生なら おっしゃらないことよ
我深刻反省
反省しています
是这样吗
そうかな
也许是吧
そうかも
母亲的存在 也许就是那根吊在我鼻尖前 却看不见的胡萝卜
母の存在は 鼻先にぶら下がった 見えない人参だったかもしれない
也有其他人和我境遇相似
同じような境遇の子は他にもいて
还有人是为了逃离这种特殊的环境 才来到我们这
その特別な環境から逃れるために うちへやってきた子もいる
那就是小沙
それがさーちゃん
森久保沙织
森久保沙織ちゃん
小由加里真了不起呢
ゆかりちゃんは偉いよ
这是小沙常对我说的话
さーちゃんによく言われた言葉だった
我正是因为不喜欢被周围人说三道四 才来这里的
私は 周りにいろいろ言われるのが嫌で ここに入ったから
而我只不过是一直泡在温水里 贪图安逸罢了
私はただ ぬるま湯に浸かっていただけ
总觉得到头来 总会有办法的
きっとどこかで どうにかなる
我只是一直这么想的而已 小沙
そう思ってただけだよ さーちゃん
本以为总会有办法的 到头来却束手无策
どうにかなると思って どうにもならないっていう
事到如今 我才终于认清了现实
今ごろようやく現実を知った
真是个大傻瓜呢
大バカ者だよ
小由加里 你打算怎么办？
ゆかりちゃん どうする?
你还有继续努力的心气吗？
まだ頑張る気持ちはある?
这同样是句残忍的话
これも残酷な言葉
请让我明年 再拼一次
来年また 頑張らせてください
咬紧的嘴唇 仿佛要渗出血来
噛んだ唇から 血が噴き出しそう
我大概 会后悔吧
私は多分 後悔する
即便如此 我也只能这么说
それでもそう言うしかなかった
在彻底放弃之前 只能拼命挣扎
諦めるまであがくしかない
注：漫画人名原文为「瀧本」 这里为了跟前文的入学志愿书一致而采用了「滝本」这个姓氏
不是作为城芙美子的女儿 而是作为泷本由加里
城芙美子の娘としてではなく 滝本由加里として
她是个美丽的人
彼女は美しい人だった
比任何人都更引人注目
誰よりも目を引いて
我曾确信 这种人一定会成为明星
こういう人が スターになるのだと確信した
伊吹桂子与冈部绘美
我曾憧憬过外祖母
私は祖母に憧れていた
我那美丽的外祖母
美しい祖母に
我也能变得像外婆那样吗?
わたしもおばあちゃまみたいになれる?
你一定可以的
なれるわよ きっと
你这孩子有必要稍微修正一下呢
あんたは少しお直しが必要だね
你哪怕长得像琉璃子也好
せめて ルリ子にでも似てくれれば
没想到你偏偏长得像那个狐狸眼的男人
よりによって あのキツネ目の男に似るとはね
倒不是说底子差 就是没什么华彩
素材がないとは言わないけど 華がないわ
我憧憬着外祖母…
私は祖母に憧れて…
看啊 那个人好漂亮
ねえ あの人すてき
真的耶 好美…
ほんとうだ きれい…
她叫冈部 我问到她的名字了!
岡部さんだって 名前聞いてきちゃった!
真有你的啊
やるわね アンタ
哦 不对
おっと いけない
真有您的呀
やるわね アナタ
是吧
そうでしょ
再多夸夸我也可以哦
もっと褒めてもよくってよ
哎呀 您好厉害呢
まあ すごいですわ
那个美丽的人 名叫冈部绘美
美しいその人は 岡部絵美さんといった
我叫伊吹桂子
伊吹桂子といいます
我的宿舍就在你隔壁
寮では隣の部屋となるので
要是有什么事的话 可以来找我
何かあったら 相談してね
谢谢
ありがとう
我当初只想要 和她好好相处
私はただ 彼女と仲良くなりたかった
想得到带着外祖母影子的
祖母の面影を持つ美しい彼女に
那个美丽的她的认可
認められたかった
要是外祖母见到了她 该会多么羡慕啊
祖母が彼女を見たら どんなにかうらやむだろう
即使如此她就是她
それでも彼女は彼女で
与外祖母不同
祖母とは違う
但是 她让我联想起外祖母
しかし 祖母を思い起こさせる
正因如此 我希望得到她的肯定
だからこそ 彼女に肯定してほしかった
不行啊
だめだわ
我演得一点也不好
ちっとも上手くならない
没这回事啊
そんなことないわよ
之前《睡美人》里的魔女 你演得很好
この間の眠りの森の美女の魔女役 よかったわ
那是因为我长了一张反派脸啦
私が悪役顔だからよ
什么话呀
なにそれ
真好笑
おかしい
魔女
她可是个大美女哦
彼女は十分美しい人よ
伊吹同学也很漂亮
伊吹さんも美しいわ
总有一天
いつか
总有一天 让我们一起登上同一个舞台吧
いつか 同じ舞台に立ちましょうね
崭露头角的 是那个再不起眼不过的同班同学
頭角をあらわしたのは 地味な地味なクラスメイト
她不像我这样有家世人脉
私のような親のコネもない
是一个平庸到不能再平庸的孩子
平凡のかたまりのような子
但她有着美丽的歌喉
だけど美しい声を持っていたわ
只要她开始表演 周围立刻就安静下来了
彼女がお芝居をはじめると その場がシンと静まりかえるの
所以大家其实是清楚的
だからみんな 本当はわかっていた
清楚那只是单纯的嫉妒
それはただの嫉妬だってことを
听说今年的联合演出 果然选了冈部同学做主角
今度の合同授業 やっぱり岡部さんがメインみたいよ
秋季 联合演出 「第十二夜」
薇奥拉
奥西诺公爵
奥丽维娅
冈部
佐藤
小野田
但是啊 对手戏竟然是和小野田同学
でもさ 相手役は小野田さんだって
不会吧
やだあ
别这样说啦
ちょっと やめなさいよ
不是我说 她不太适合演对手戏吧
言っちゃなんだけど 不釣り合いじゃない
对吧~
ねぇ~
让伊吹同学来演不是更好吗?
伊吹さんがいいんじゃない?
或者让保坂同学来
それか保坂さん
我演不来的
私じゃ無理よ
那我想想…
それじゃあね…
你们都没见过小野田同学的演技吗?
小野田さんの演技を見たこともないの?
明明谁都比不上她
あなたたちの誰よりも上手なのに
你要修正的不仅仅是外表
外見のお直しだけじゃないわ
你的演出也缺乏华彩
あんたは芝居にも華がない
妈妈
お母さん
因为一个演员真正的价值 不仅仅在于其外表
役者の真価は 見た目の良さだけじゃないからね
这种事是理所当然的
そんなことは当然
但是 华彩啊…
でも 華よ…
能让观众的视线只追随你一个人的表现力
客席の視線を あんただけに向けさせる表現力
这就是你所缺乏的
あんたにはそれが足りない
那之后的心情 我已经回想不起来了
そのあとの感情を 思い出せない
感觉一切都变得无所谓了
何もかも もうどうでもよくなり
全都瓦解了
瓦解してしまったのだ
我的一切
私の全てが
早上好 伊吹同学
おはよう 伊吹さん
并没有人提出「我们一起无视她吧」
「みんなで彼女を無視しよう」 誰かが言い出したわけではない
这是我们心照不宣的默契
暗黙の了解だった
冈部绘美逐渐被孤立
岡部絵美は どんどん孤立していった
一名在淡岛歌剧团有人脉的学生
淡島歌劇団にコネのある生徒のひとりは
阻止了冈部绘美获得选角
岡部絵美の配役を阻止した
冈部绘美变成了空气
岡部絵美は空気となった
到后来连空气都算不上
やがて空気ですらなく
淡岛已经没有冈部绘美的气息了
そこに岡部絵美の気配はなかった
憧憬与称赞 成了憎恨的动力
憧れと称賛は 憎しみの原動力となった
起到带头作用的人 名叫伊吹桂子
リーダー格は 伊吹桂子
她的外祖母曾是明星女演员
祖母はかつてのスター女優
母亲也毕业自淡岛
母も淡島出身の
她出自这样的精英家庭
エリート一家
伊吹身边的跟班没有各自独立的人格
伊吹の取り巻きに 個々の人格はなく
她们只是照着指示 责难冈部
言われるがまま 岡部をなじった
那真是十分巧妙 又无比卑劣的行为
それはとても巧妙で 卑劣な行為
一旦扭曲的情感成为了常识
歪んだ感情が常識になると
就不再会有人感到违和
違和感を抱く者はいない
喂 熊田好像对你特别关照啊
ねえ 熊田に随分ひいきされてるみたいだけど
你不会把第一次献给这种人了吧?
あんなの相手に処女でも捧げたの?
田畑小姐
田畑さん
你进入淡岛后 有感到后悔的事吗?
あなたは淡島に入って 後悔したことはある?
面朝镜子拭去泪水
鏡に向かい涙を拭き
在曾经追逐着梦想的那个地方
夢を追ってた あの場所には
无法拥抱自己的 悔恨与不甘
自分を抱きしめてあげられない悔しさ
与自尊一同 在房间中交错碰撞
プライドが部屋を交差してた
珍贵的时光悄悄流逝
大事な時間が奪われてゆく
无法放弃 如今仍在溃散的理想之路上
諦めず 潰した理想の道を今
不断前行 以更甚以往的
歩いて あの頃以上に
以更加充盈的内心
満たされた私で
去追寻过往的回忆吧
思い出に会いに行くよ
即使在告别之刻
さよならの中でも
也曾将各自的理想堆叠
それぞれ理想積み上げてたんだ
在渴求梦想的那些岁月里
夢焦がれたあの日には
虽然看起来还遥不可及
ほど遠いみたいだけど
但还是留给未来吧
まだ 未来にとっておくよ
为了让从今往后的自己
これからの私を
也能享受欢愉
楽しめるように