本字幕由 TSDM字幕组 制作 仅供学习与交流使用 禁止任何形式的商业用途 听译：ahiru、只 时轴：andreo、文何、Hobr 校对：AuroraAkie 后期：文何 压制：一问三不知 监制：AuroraAkie
护士站
探望卡
找到了
あった
老师
先生
哎呀 你来了啊
あら 来てくれたの
吓了我一跳
びっくりしました
没想到您又住院了
また入院なんて
这次我可能真的活不长了呢
今度こそ長くないかもね
别说这种话呀
やめてくださいよ
这次是真的
今度は本当
不如说 我反倒是活得太久了
むしろ 長生きしすぎたわ
田畑小姐
田畑さん
你进入淡岛后 有感到后悔的事吗?
あなたは淡島に入って 後悔したことはある?
怎么说呢…
どうだろう…
我想想
そうだなぁ
虽然我作为演员没能出人头地
女優として芽は出ませんでしたけど
但正因为有那段时光 我才会从事现在的工作
あの頃があるから 今の仕事に関われているわけですし
也许在世人眼里 我已经是个过气的人了
世間的には終わった人かもしれませんが
但对我来说 那果然还是我的骄傲
私には やっぱり誇りです
你果然是个好孩子啊
あなたはやはりいい人だわ
我啊 尽是后悔
私はね 後悔ばかりよ
我不仅做了无法挽回的事
取り返しのつかないことをしたし
连补偿也 已经做不到了
償うことも もうできない
你愿意听听我这种人的蠢事吗?
こんな私のバカな話を聞いてくれる?
如…如果我可以的话 您尽管说
わ…私でよければいくらでも
我想把一切都坦白出来
なにもかも 打ち明けたいの
虽然这不是能被原谅的事
赦されることではないけれど
但可以的话 我希望你把它写成报道
できれば あなたに記事にしてほしい
然后 如果有可能 我希望你能整理成书
そして 可能であれば 本にしてほしい
因为我想把自己犯下的蠢事 清清楚楚地公之于众
私が犯した愚かな行いを つまびらかにしたいから
于是老师就这样 讲起了名为冈部绘美的人的故事
そう言いながら先生は 岡部絵美という人の話をはじめた
hey 命运在呼唤着我
hey
運
命
が
呼
ん
で
い
る
去往那盛大的舞台
for
the
big
stage
聚光灯填满心房 思念再度变得炽热
the
spotlight
filling
my
heart
ま
た
熱
く
な
る
想
い
Ah 为追逐梦想 也曾流泪的
Ah
夢
追っ
て
涙
し
た
那些前辈们
ones
before
me
我用破碎的心歌唱 只为相信
I
sing
through
the
heartbreak
信
じ
た
い
光芒仍在等待
光
が
待っ
て
る
我中有你 你中有我
I've
got
you
You've
got
me
一同迈向前方 直至终点
最
後
ま
で
進
ん
で
Oh 在夜晚我们可以向繁星许愿
Oh
in
the
night
we
can
wish
on
a
star
去往光芒的彼岸
光
の
先
へ
不断伸手想要触摸的宏大梦想
手
を
伸
ば
し
続
け
た
big
dream
或许在他人的眼中只是虚妄
誰
か
の
目
に
は
it's
a
daydream
“最闪耀的星辰 往往最早被燃尽”
“All
the
stars
that
shine
brightest
Burn
out
the
fastest”
但我们定能打破界限
ぼ
く
ら
越
え
て
行
け
る
在谁也无法预测的未来
誰
も
知
ら
な
い
tomorrow
只需听凭自己的心行动
心
の
声
だ
け
follow
想要全力奔跑（必须全力奔跑）
駆
け
抜
け
た
い
(駆
け
抜
け
た
い)
让梦想与未来
夢
と
未
来
彼此相互交叠
重
な
る
よ
う
に
Ah 与我的誓言同在
Ah
with
my
pledge
冈部绘美与伊吹桂子
哎呀 田畑小姐
あら 田畑さん
今天也来收集素材吗?
今日も取材?
是的
はい
我想查阅一下过去的资料
過去の資料にあたれればと
什么样的资料?
どんな?
那个… 退学学生的资料还留着吗?
あの… 退学された生徒の記録って 残っていますか?
为什么?
なぜ?
因为我也想听一下 那些像我一样放弃演员生涯的人的故事
私のように女優をあきらめた方からも お話を伺いたいからです
毕业生不行吗?
卒業生ではダメなのですか?
因为我之前一直没有机会听取退学学生的讲述
退学された方には お話を伺う機会がなかったもので
虽然我不清楚 事到如今你还想从离开了淡岛的人那里问些什么
淡島を去った人間に 今更なにを聞きたいのかわかりかねますが
但记录还留着
記録は残っていますよ
太好了
よかった
你想调查哪位学生?
どの生徒について調べたいのですか?
一位名叫冈部绘美的人
岡部絵美という方のことです
还真是很久以前的人了呢
ずいぶん古い方の話ね
您知道她吗
ご存じなんですか
嗯 姑且…
ええ まあ…
从学姐那里听说过
先輩づてに聞いてはいたので
事到如今再翻出这件事
その方のことを今更持ち出して
你打算写些什么样的报道呢?
どんな記事を書こうというのですか?
是伊吹老师拜托我的
伊吹先生からのご依頼なんです
老师现在正在疗养吧
先生は今ご療養中よね
是的
はい
前几天我去探望她 就是那时听她提起的
先日お見舞いに伺って その時に
那你应该从她那里详细地听说过了吧
じゃあ ご本人から詳しく聞いたのね
是的
はい
你是怎么想的?
あなたはどう思いましたか?
说实话… 我很震惊
正直 その… ショックでした
虽然我们那一届也有过传闻 但传闻毕竟还是传闻
私たちの代でもうわさはありましたが うわさはあくまでうわさですし
而且 她对我来说是我尊敬的恩师
それに 私にとっては 素晴らしい恩師ですから
其实 我到现在还是内心混乱
今も 本当は混乱しています
正式科
预备科
从基础开始学
从基础开始学声乐
音乐理论基础
淡岛舞台演出
古典音乐史
古典乐基础
参观学习公演彩排 （正式科生） 与剧场工作人员商讨 ※12：30开始↓ 制作导览资料
职员会议 （周四16：30～ 制作资料 ※必须中午前完成
★搬移照明器具 音乐准备教室 ↓ 主舞台后台
周五：预备科生 …测试 于…B教室
月末成绩单 ※输入后…
但是我想 我既然从事着这份工作
でも 私はこの仕事をしている以上
我是不是也应该把这件事揭露出来
このことを明らかにするべきではないかとも思っていて
即使这是母校的丑闻?
母校の恥部であっても?
伊吹老师是耻辱吗?
伊吹先生ははじですか?
我不觉得校方什么都不知道
学校側が何も知らなかったとは思えません
既然已经得知了这件事 我觉得这也算是我的事了
私が知ってしまった以上 私の問題でもあると思いました
你有考虑过她家人的感受吗?
ご家族からの配慮は考えて?
如果这是他们想要忘却的过往呢?
忘れたい過去だったら?
所谓挖掘过去 就是这么一回事
過去を掘り返すということは そういうことでもあります
是这样呢…
そうですね…
那 到底该怎么办才好呢…
じゃあ どうしたらいいんだろう…
我也不想 单纯只把伊吹老师当作一个加害者揭发出来
私だって ただ伊吹先生を加害者として暴きたいわけじゃない
虽然这应该是老师自己的赎罪方式
先生なりの贖罪なのだろうけど
但在对方看来 也许不过是在自我感动罢了
相手にとっては おためごかしでしかないのかもしれない
更何况 据老师所说
なにより先生の話だと
冈部小姐本人已经去世了
岡部さんご本人は すでに亡くなられているという
好沉重
重い
啊 是
は はい
因为学校只留存了冈部女士家属的记录
岡部さんのご家族の記録しか残っていませんので
虽然不知道还能不能联系上
連絡がつくかわかりませんが
谢…谢谢您!
あ…ありがとうございます!
华彩与梦想的记忆 淡岛歌剧团的历史
哪里 已经很好了
あ いえ それで十分です
话虽如此
とはいえ
伊吹老师那一代人的父母 应该相当年长了吧
伊吹先生世代のご両親となると かなりご高齢だよね
即使他们还健在 也不知道能不能顺利沟通…
健在だとしても うまく伝わるかどうか…
嗯 我家确实是姓冈部
はぁ 確かにうちは岡部ですが
不是 我父母已经去世了
いえ 両親はもう亡くなってまして
哦 你找我姐姐啊?
ああ 姉のことですか?
我姐姐也已经去世了
姉ももう 亡くなっておりますが
怎么了?
なに?
啊 请稍微等一下
ああ ちょっとお待ちください
谁啊?
誰?
好像是个和淡岛相关的人
いや あの淡島関係者の人らしい
淡岛?
淡島?
以前好像用「叶月青」? 这个名字当过演员
昔 葉月青? とかいう名前で女優をしてて
现在好像在做写手什么的
今ライターだか やってるとか
等下等下
ちょっと待って
叶月 青
田畑若菜官方网站
作家田畑若菜的官方网站。为您呈现撰稿活动的最新消息、 随笔摘选、资料文档及近期通知等。曾以「叶月青」的艺名 登上淡岛歌剧团的舞台，如今则以田畑若菜的名义谱写文字 无论是初次光临的朋友 ，还是长久支持的朋友，都愿您能 在此
叶月青 娱乐维基
本名:田畑若菜。淡岛歌剧团出身的撰稿人，离开淡岛后以 作家身份活动。发表有随笔集和网页连载。 歌剧学校时期 曾与淡岛顶流演员「小鸟游阳」「八乙女皐月」同宿舍 。 本站搜罗了她的出演经历、连载作品、逸闻趣事
找到网站了
サイト見つけた
从投身角色的日子，走向执笔写作的日子。 在静谧流淌的时光里，将邂逅的记忆化作言语。 无论是初次光临的朋友，还是长久支持的朋友， 都愿您能在此悠享片刻。
就是这个人呀
この人だ
现在好像是用真名活动
今は本名でやってんだと
田畑 若菜
真是她本人吗?
本当に本物なの?
不清楚
知らん
然后 她怎么说?
で なんだって?
她好像想打听一些关于我姐姐的事
うちのお姉ちゃんのことで 聞きたいことがあるらしい
会是什么事呢?
なんでしょう?
因为姐姐以前上过淡岛学校
姉ちゃん 淡島の学校行ってたことあるから
但她后来退学了吧
でもやめたんでしょ
那方面的事我就不太清楚了
その辺のことは 俺よく知らんのよ
而且姐姐也不太想说
姉ちゃんも話したがらんかったし
我爸妈倒是有可能知道
父ちゃん母ちゃんなら 知ってたかもしらんけど
总之 先让她证明自己是本人吧
とりあえず 本物か証明してもらって
就用视频通话什么的
オンライン通話かなんかで
嗯 好的 当然可以
ええ はい もちろん
那么 我之后再联系您
では あの 後はあらためて
感谢您百忙之中抽出时间
お時間を割いていただき ありがとうございます
你最好也和姐夫说一声
お義兄さんにも 伝えておいた方がいいわよ
也是啊
そうやな
你好 我是久保田
はい 久保田です
哦 是秋彦啊
おっ 秋彦くん
好久没联系了呢
ずいぶんご無沙汰だね
你那边大家都还好吗?
そちらはみんな 元気ですか?
想问绘美的事情?
絵美の話が聞きたい?
是的
はい
然后她联系到我们家
そんで たぶんうちに連絡来たんは
估计是想让我们帮忙牵个线 好联系上姐夫你吧
お義兄さんとこに仲介してほしいってことじゃないかなと
这样啊
そうですか
你看怎么办?
どうしましょう?
是不是拒绝她比较好?
お断りした方がいいですかね?
不
いえ
我这边没什么问题
こちらは何も問題ありませんので
初次见面
はじめまして
我是田畑若菜
田畑若菜と申します
感谢您百忙之中抽出宝贵的时间
この度はお時間いただき ありがとうございます
啊 不 哪里哪里
あ いえ こちらこそ
失陪一下 我去泡杯茶…
失礼 ちょっとお茶でも…
你突然怎么了
なんじゃおまえ 急に
哎呀 真是本人啊
いや 本物だったわ
就是这个人?
この人だったん?
嗯 就是同一个人!
うん おんなじ人!
欸 她是不是还挺有名的
へえ 人気あったんかな
田畑若菜
群马县出身。 自幼被舞台世界吸引，进入淡岛歌剧 学校。毕业后以「叶月青(はづき・あお)」 为艺名，加入淡岛歌剧团。作为兼具 华美气质与包容力的演员受到瞩目。 退团后转型投入撰稿活动，以自身的 舞台经历和与他人的邂逅为题材撰写了 大量随笔与专栏文章。
谁知道呢 毕竟妈妈也不太懂舞台方面的事
さあ 舞台の人のことはよく知らんもん 母さん
我也不太了解淡岛呢
うちも淡島はよくわからんな
不过 爸爸居然在和前艺人聊天 还挺不可思议的
でも 元芸能人とパパが話してるって不思議やな
绘美姑姑要是没从淡岛退学的话
絵美おばさんも淡島辞めなかったら
肯定会成为大明星的吧…
めちゃめちゃスターになってたやろうなぁ…
我是冈部绘美的儿子
岡部絵美の息子です
毕竟父亲年事已高 所以由我陪同他一起出席面谈
なにぶん父も高齢ですので 私が同席させていただくことになりました
请多指教
よろしくお願いします
我就有话直说了
正直な気持ちをお伝えします
那个剥夺了母亲未来的人 事到如今还想干什么?
母の未来を奪った相手が 今頃何の用なのでしょうか?
是想打着向我母亲谢罪的名义 最后再捞一笔钱吗?
母に謝罪するという形の最後の金稼ぎですか?
别说了
よしなさい
还是说她打算把那本自白书的版税转给我们
それともその告白本の印税を私どもに寄付でもして
就这么了结此事了?
手打ちにする腹づもりですか?
不 不是这样…
いえ そういうわけでは…
老师她…
先生は…
伊吹桂子女士她
伊吹桂子さんは
一直都很后悔
ずっと 後悔していました
那是我母亲才有资格说的话
それは母が言うべき言葉です
绝不是这个叫伊吹的人可以说的话
決して伊吹という人間が使っていい言葉じゃない
冷静点
落ち着きなさい
我记得好像是叫 小野田… 幸惠
小野田… 幸恵といったでしょうか
对于她
私はその方に
我曾想过 哪怕一次也好 真想和她见面谈谈
一度でも 会って話をしたいと思ったことがあります
小野田幸惠
小野田幸恵
伊吹老师说起过她
伊吹先生が話していた
她是另一个富有才华的人
彼女もまた才能あふれるひとりだったこと
她没能让自己的才华开花结果
その才能を開花させることはなく
而是像追随冈部女士的身影一样 从淡岛退学了
岡部さんの後を追うように淡島を辞めてしまったこと
早早地离世了
若くして亡くなったこと
真相不得而知
真相は藪の中
要是一直不知道倒也还好
知らないままなら いっそよかったのです
只是
ただ
要是因为她和其他学生的关系
彼女やそのほかの生徒のせいで
导致我的妻子不得不从淡岛退学的话
私の妻が淡島を去らなければならなかったのなら
这究竟是为什么呢
それはどうしてだったのか
我也曾想听妻子亲口说说
本人の口から聞いてみたかった思いもありました
妻子是一位外向开朗的女性
妻は明るく朗らかな女性でしたが
但她身上总有些地方 让人觉得阴郁
常にどこか 陰を感じる部分がありました
如果这与在淡岛发生的事情有所关联的话
それが 淡島で起こったことと紐づくのなら
把一切真相都探明的想法一直缠绕在我的心头
明らかにしてほしい気持ちがつきまとっていたのも
这也是我的真心话
本音です
妻子她…
妻は…
名为冈部绘美的才华
岡部絵美という才能が
如果有这么一份记录说明它确实曾存在过的话…
確かにそこに在ったのだという記録になるのなら
这并不是简单的自白书或者告发书
これは ただの告白本でも告発本でもない
而是为了让世间能够认识到名为冈部绘美的人的书
岡部絵美という人間を知ってもらうための本
但我一定不能偏离初衷
だけどぶれてはいけない
这也是伊吹老师的赎罪
伊吹先生の贖罪でもある
话虽如此 冈部女士的家人能同意我写这本书真是太好了
とはいえ 岡部さんのご家族に許可してもらえたのはよかった
但我也因此倍感沉重
ゆえに気が重い
淡岛舞台演出3
淡岛之花、于舞台绽放
淡岛舞台演出2
淡岛百年 —歌剧团的进程—
曾经在淡岛中存在的裂痕的记录
かつて淡島に存在したほころびの記録
这本小说真厉害 今年的娱乐小说TOP 10
!
世界剧场史
日本演员名册
东西方的 名演员们
留在心 底的话
歌剧团 的人们
暖阳汇集 的地方
群青之海
今日一册、明日一册
百倍有趣的日语故事
交给那种专门出版各种丑闻的出版社大概是不行的吧
スキャンダラスに書き立てることが主の出版社では だめだな多分
不过说起来 大部分大型出版社也会出一些八卦书啊
つっても大手出版社のほとんどはゴシップ本出してるしなー
不对 部门不同 应该不要紧吧
いや 部署が違うから いいのか
愿意真诚地面对这件事
誠実に向き合ってくれる
愿意准确地理解这本书的深意
こちらの真意を汲み取ってくれる
一定要交给这样的人才行…
そんなパートナーを見つけないと…
嗯…是这样啊
ん…なるほど
这样的话我们出版社可能很难做
そうなるとうちでは厳しいかもね
毕竟我们也在做淡岛相关的写真集和广告
淡島関連のフォトグラフやPR本も扱ってるから
也是啊…
ですよね…
但是 我能给你推荐一位编辑
でも おすすめできる編集さんならいるよ
她人脉很广 也很真诚
顔も広くて真摯な人だから
初次见面
はじめまして
我是柳原加代子
柳原加代子と申します
作家・编辑
没想到您这么年轻 真让我吃了一惊
お若い方でびっくりしました
您负责编辑的书无一不出彩
携わられたご本も どれも素晴らしくて
这是我的荣幸
光栄です
顺便一说 我也是淡岛出身的
ちなみに言うと 私も淡島出身なんです
欸 是这样吗
えっ そうなんですか
是的
そうなんです
虽然没有写在履历里
経歴には書いてないですけど
因为我毕业后没有进剧团 而是选择进军文学
私は歌劇団の方に進まず 文芸に進んだので
再提一句 我和田畑小姐也不是初次见面哦
もう一つ言うと 田畑さんとも初対面ではないんですよ
不 但是像这样面对面的交谈还是第一次
いや こうして会って お話するのは初めてなんですが
在我还在淡岛上学的时候 您有一次回学校演讲
私の在学中に 講演に来てくれたことがあって
啊! 确实!
あ! あった!
我听了那次演讲 才觉得「原来还有这种出路啊」
あれを見て こういう道もアリやなーっと思ったんです
虽然我不负责写作 而是负责编辑的
私は書く側ではなく 編集する側になりましたけど
我听说了您这次要写的内容后
今回のお話を聞いて こっちの道に進んだのは
更加确信了果然自己选择这条道路是正确的
やっぱり 間違いじゃなかったと思ったんです
在我那届 上一届已经烂透了
うちは 上の代が腐ったんです
我有个朋友也因为这个而休学了
そのせいで休学した友人もいました
我们上学时 都是靠着朋友相互鼓励
在学中は友人たちと励ましあって
为了不让下一届的学生经历同样的遭遇 才咬牙坚持了下来
下の世代に同じ思いをさせないようにと踏ん張りしました
但是 这种事 肯定在这之后也会一直存在吧
でも きっとこれからも こういうことは続くんでしょうね
无法完全消灭
ゼロにはできない
这让我有些不是滋味
それが歯がゆい
我想田畑小姐您也一定有您的痛苦吧
田畑さんは田畑さんで お辛いと思います
「因为她对我来说是我尊敬的恩师」
「私にとっては素晴らしい恩師でしたから」
是的
はい
谢谢…
ありがとう…
谢谢你
ありがとうございます
人到要走的时候了 原来是能自己感受到的啊
最期が近いということは 案外分かるものね
对不起 冈部同学
ごめんなさい 岡部さん
我很嫉妒你 小野田同学
あなたに嫉妬したわ 小野田さん
我想成为你 想成为你们那样的人
私はあなたに あなたたちのようになりたかったの
那个时候应该传达给你们的话语
あの時に伝えるべきだった言葉
没能说出口 真的很抱歉
言えずじまいで ごめんなさい
妈妈 我对外婆说了很过分的话啊
お母さん 私 おばあちゃまにひどいことを言ったわ
明明 我只是希望被爱而已
ただ 愛されたかっただけなのに
大家 大家 真的很对不起
みんなみんな 本当にごめんなさい
小若——
若ちゃん——
小桃对不起 我来晚了
桃ちゃんごめん遅れて
没有
ううん
我们也刚到
うちらも今着いたとこ
伊吹家葬礼
登记处
久违的同学会却是伊吹老师的葬礼 真是让人难过啊
久しぶりの同期会が 伊吹先生のお葬式なんてかなしいなー
虽然她很严格 但也是个好人呢
厳しいけど ええ人やったよな
嗯
うん
虽然也有真的完全受不了她的学生
ほんまに苦手っちゅう子もいたけど
但是她总体上还是很受学生爱戴的吧
まあまあ慕われた先生ちゃうかな
是这样的
そうなのだ
被大家所惧怕的教官 并没有被大家所讨厌
恐れられた教官は 嫌われてたわけではなかった
我现在在做的事 可能会把这个状况彻底颠覆
私のやろうとしてることは それを覆してしまうかもしれない
就算 这是伊吹老师自己的意愿
それがたとえ 伊吹先生自身が望んだことだとしても
啊 小桃 小若
あ 桃ちゃん 若ちゃん
啊小久保 好久不见
あぁ小久保さん 久しぶり
我之前去看了你出演的「小妇人」哦
こないだの「若草物語」見に行ったよ
欸? 那你怎么没来休息室啊
え? 楽屋に来てくれたらよかったのに
那简直就是为你量身定做的角色
すごいハマリ役だったね
是竹原前辈
竹原先輩
谢谢你
ありがとう
大家 好久不见了
みんな お久しぶりね
好久不见
ご無沙汰してます
伊吹老师的事真令人遗憾啊
この度は残念なことだったわ
是…是啊
ほ…本当に
田畑同学是上次采访以来没见了吧
田畑さんとはインタビューぶりね
采访的事真的非常感谢您
その節は どうもありがとうございました
你现在是在写新作品吗?
今は新刊執筆中?
啊 是的
あ はい
正是最关键的时候…
まさに真っ最中でして…
但是 我…
でも とても…
很不安
不安です
我所要出版的这本书
私の出そうとしてるこの本は
将过往编织成册的书。|
将过往编织成册的书。
将过往编织成册的书。|
应该会成为某种东西崩坏的契机吧
何かを壊してしまうきっかけになるのではないだろうか
可能是名为淡岛的梦
淡島という夢を
也可能是怀揣淡岛之梦的所有人的希望
夢見る全ての人の希望を
面朝镜子拭去泪水
鏡に向かい涙を拭き
在曾经追逐着梦想的那个地方
夢を追ってた あの場所には
无法拥抱自己的 悔恨与不甘
自分を抱きしめてあげられない悔しさ
与自尊一同 在房间中交错碰撞
プライドが部屋を交差してた
珍贵的时光悄悄流逝
大事な時間が奪われてゆく
无法放弃 如今仍在溃散的理想之路上
諦めず 潰した理想の道を今
不断前行 以更甚以往的
歩いて あの頃以上に
以更加充盈的内心
満たされた私で
去追寻过往的回忆吧
思い出に会いに行くよ
即使在告别之刻
さよならの中でも
也曾将各自的理想堆叠
それぞれ理想積み上げてたんだ
在渴求梦想的那些岁月里
夢焦がれたあの日には
虽然看起来还遥不可及
ほど遠いみたいだけど
但还是留给未来吧
まだ 未来にとっておくよ
为了让从今往后的自己
これからの私を
也能享受欢愉
楽しめるように
人气新刊到货
惜别的日子
淡岛百景
追寻梦想的少女们的 点星光与摇曳的暗影
田畑若菜