[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 617
Active Line: 626
Video Position: 23051

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 注释,3758697DBB,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,7,27,27,20,1
Style: 淡岛_对白 日语,8CAE03630E,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00864014,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.2,2,13,13,29,1
Style: 淡岛_对白 中文,388B7F4C44,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00853F13,&H0000F0FF,-1,0,0,0,100,100,1.33333,0,1,2.3,0,2,13,13,67,1
Style: 场面文本,3758697DBB,48,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,10,1
Style: 淡岛_歌詞 日语 -,8CAE03630E,70,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00864014,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.2,2,13,13,29,1
Style: 声明,BB220FEABB,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: 淡岛_OP_中文,388B7F4C44,45,&H00010006,&H00000000,&H00823F17,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,0.667,0,1,0,0,1,30,7,30,1
Style: 淡岛_OP_日语,728C764AAE,60,&H00010006,&H000000FF,&H00834018,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,30,7,70,1
Style: 淡岛_ED_中文,388B7F4C44,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00853F13,&H0000F0FF,-1,0,0,0,100,100,1.33333,0,1,2.3,0,2,13,13,50,1
Style: 淡岛_ED_日语,8CAE03630E,70,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00864014,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.2,2,13,13,29,1
Style: Credit,BB220FEABB,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:40.76,0:00:44.27,场面文本,Text,0,0,0,,{\frz25\pos(480,600)\shad0\bord0\1c&H7D8579&}冬夜\N松山孝雄
Comment: 0,0:00:40.76,0:00:44.27,场面文本,Text,0,0,0,,{\frz24\pos(568,198)\1c&H79768B&\shad0\3c&HFFFFFF&}简直不像是…!\N…大大的满足感!\N连「不想做饭的日子」也…\N…首选这本。
Comment: 0,0:00:40.76,0:00:44.27,场面文本,Text,0,0,0,,{\frz23\3c&H606CCD&\shad0\pos(1744,366)}从被疲于奔命的日子里…\N风声、鸟鸣、猫呼噜…\N那一定是美好生活…\N细小的日常…
Comment: 0,0:00:50.55,0:00:51.86,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\fn@\frz215\pos(1638,270)\frx32\fry26\shad0\3c&HFFFFFF&\1c&H525463&}惜别的日子
Comment: 0,0:00:57.18,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\shad0\bord0\1c&H6D6368&\fs40\frz-10\pos(1248,364)}新世代周刊
Comment: 0,0:00:57.18,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\shad0\bord0\1c&H6D6368&\fs40\frz-4\pos(1390,376)}Sunday
Comment: 0,0:00:57.18,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\shad0\3c&HFFFFFF&\1c&H6D6368&\fs140\fr-3\pos(1554,374)}每周
Comment: 0,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(864,352)}为戏剧界应援! 去年最打动人心的舞台排行榜
Comment: 5,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1220.8,720)}从内部资料了解到的当时的部分事情经过!
Comment: 5,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(692,862)}被隐去的事实即是\N荣光的另一面
Comment: 0,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(846,206)}本期焦点 年轻兄弟选手 过于自律的生活 贴近报道
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1528,198)}快速料理系列第3弹!\N饭食日和
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(878,376)}周刊彼女
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(740,688)}对戏剧界的影响
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1122,800)}在消费社会保持自我的秘诀 直击采访那个人气火爆的网红团体
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1026,804)}疾速辞退背后的\N异样与前兆 闹剧不断\N今后都有哪些疑点
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,现役医生 健康肝脏指南
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(611,283)}防备紧急事态的10个要点
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(380,361)}紧急快讯
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(384,774)}淡岛歌剧学校…\N现役女演员实名采访
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(209,771)}总资产2000万的新常识
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(555,640)}继限制糖分、限制脂肪后的次世代减肥…
Comment: 0,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(475,734)}以图表的形式简明分析好处、坏处…
Comment: 0,0:01:01.29,0:01:05.54,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1034,830)}其他毕业生也会出来发声吧?\N终于有内部人士出来了啊\N能听到幕后情况 太劲爆了\N之前居然一直没曝光出来\N我父母是粉丝 所以心情挺复杂的\N以前就有过传闻吧\N声音都在发抖 太真实了\N这个人真勇敢啊…\N感觉经历过类似事情的人应该不少\N如果是真的 就只能正视了\N懂的人应该一下就懂了\N信不信是个人的自由\N听到这样的证言挺难得的
Comment: 0,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\fn@\shad0\bord0\1c&H000000&\pos(1662,4)\frz270.5}…剧场出身的实力派演员在舞台结束后失踪?\N所属事务所{\1c}拒绝置评
Comment: 0,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\frz5.966\pos(1828,954)\shad0\bord0\1c&H000000&}社团活动\N社团小组\N开放参观
Comment: 0,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1668,180)}晨间剧女演员\N从清纯派转向恶女角色\N改变形象是为何故
Comment: 0,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1594,644)}主演与女主角互相怒吼 现场骚动的录音\N“重返”晨间剧主演的女演员十年\N消失的那段时期发生了什么
Comment: 0,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1418,596)}跳级获选主演\N摆脱童星身份的19岁演员转折点
Comment: 0,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\frz270\fn@思源黑体 CN\pos(529,341)\c&H46D7CF&}震惊 {\c&HE2E2E1&}新证言\N独家获取泪之手记!!\N「大家都只是默默地看着」\N淡岛歌剧毕业生打破沉默\N舞台背后发生的惨剧\N彻底剖析所有真相
Comment: 0,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\frz7.577\1c&H000000&\shad0\bord0\b\fs100\pos(1450,954)}周刊PRESTO
Comment: 0,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\frz7.577\shad0\fs30\pos(1454,976)}每周二发售 定价432日元含税 【书店、便利店等有售】
Comment: 0,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(874,594)}「对谁都不敢说 只能开始工作」少年A的证言\N拆除前发现的地下室异常结构\N年轻人「不知不觉间被迫签约」的纠纷\N全国多发——警惕从免费体验开始的陷阱
Comment: 0,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\fn@\frz267.3\pos(508,258)}最受喜爱的情侣频道\N受初高中生欢迎的秘诀是?
Comment: 0,0:01:47.15,0:01:50.96,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(205,357)}校园开放日
Comment: 0,0:01:47.15,0:01:50.96,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(838,610)}来体验未来的校园吧!\N今年的校园开放日准备了\N丰富的活动内容，欢迎大家参加!\N・使用最新设备的体验课程\N・校园参观\N・入学考试说明
Comment: 0,0:01:47.15,0:01:50.96,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(922,840)}提前感受大学生活!\N这是实地了解感兴趣的专业、学科，\N并向老师和学长提问的好机会。
Comment: 0,0:01:47.15,0:01:50.96,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(133,933)}社团活动\N社团小组\N计划开放参观
Comment: 0,0:04:31.12,0:04:36.88,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(890,709)}田畑若菜
Comment: 1,0:05:04.07,0:05:05.03,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,嗯
Comment: 0,0:05:04.07,0:05:05.03,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,うん
Comment: 1,0:07:27.80,0:07:28.64,淡岛_对白 中文,Wakana's Dad,0,0,0,,哟
Comment: 0,0:07:27.80,0:07:28.64,淡岛_对白 日语,Wakana's Dad,0,0,0,,おー
Comment: 0,0:07:39.13,0:07:39.85,淡岛_对白 日语,,0,0,0,,part2
Comment: 4,0:08:36.58,0:08:38.91,场面文本,Text,0,0,0,,{\an8\fn思源黑体 CN\b1\bord0\shad0\c&H806865&\fsp-1\fs45\pos(1575,10)}淡岛歌剧将\N「惜别的日子」舞台剧化
Comment: 0,0:10:39.65,0:10:49.54,场面文本,Text,0,0,0,,淡岛歌剧
Comment: 0,0:12:51.08,0:12:53.08,场面文本,,0,0,0,,{\pos(517.333,240.667)}欸，真的吗!?这种内容在剧院演出真的没问题吗…\N作为粉丝我还是想看的，但是当时的关系人士肯定是很复杂的心情吧\N我在想要不要去看，估计得做些心理准备……\N就是啊。但是票肯定是秒没。阳大人的复活还是太劲爆了!
Comment: 0,0:12:51.08,0:12:53.08,场面文本,,0,0,0,,{\pos(1517.333,446)}原作这么沉重，不知道舞台剧化以后会变成什么样…演员们应该会很辛苦。\N褒贬不一也正常。但是我觉得也有只有通过舞台才能传达到的东西。\N作为粉丝来说我的心情复杂。但是没买到票还是很不甘心。
Comment: 0,0:12:51.08,0:12:53.08,场面文本,,0,0,0,,{\pos(1125.333,811.333)}我很担心那一幕要如何表现出来…\N不会只是蹭个热度吧\N虽然演员阵容豪华，但这个主题太沉重了我应该还是不想去看\N说实话有点怕去看
Comment: 0,0:12:51.08,0:12:53.08,场面文本,,0,0,0,,{\pos(877.333,342)}说实话我还是不安站上风一些。这个题材太沉重了，舞台适不适合演这个还不好说。我想看完演出以后再看看该如何评价。\N我是赞成派的。我觉得看他们如何应对这种无法逃避的主题，才能体现出淡岛歌剧团的真正的价值。这毕竟也是个很好的主题，也应该能给歌剧界带来一些刺激。\N看到这个消息公开的时候我内心无法平静。我担心这本书的舞台剧化会破坏淡岛现有的形象。但是，凭借淡岛的演出能力的话或许也能带来一些新的闪光点…我也不免这样期待着。
Comment: 0,0:12:51.08,0:12:53.08,场面文本,,0,0,0,,{\pos(338.667,856.667)}淡岛歌剧团愿意挑战这个题材我觉得是很需要勇气的。虽然作为粉丝来说我喜忧参半，但是我还是想为淡岛的这种挑战精神送上掌声。\N听到这个新闻的时候我很吃惊。但是如果是淡岛歌剧团来演的话，说不定连这样敏感主题的作品都能富有艺术感地表现出来。
Comment: 0,0:19:45.74,0:19:51.92,场面文本,Text,0,0,0,,{\move(1600,436,1600,1400)\fs192\shad5\xshad-5\c&H425984&\4c&H000000&\4a&H90&\frz354.3\b0\frx356\fry4}淡岛歌剧
Comment: 0,0:22:12.94,0:22:17.69,淡岛_对白 中文,,0,0,0,,——OP_V3——
Comment: 0,0:22:14.57,0:22:22.83,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\fn@方正宋刻本秀楷_GBK\fsp25\frz270\bord0\shad0\fs80\b0\1c&H000000&\fad(500,0)\pos(1070,170)}淡岛百景
Comment: 0,0:22:20.46,0:22:25.83,场面文本,,0,0,0,,——OP——
Comment: 0,0:23:40.36,0:23:43.36,淡岛_对白 中文,,0,0,0,,——OP结束——
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.73,Credit,,0,0,0,,本字幕由 {\b1\c&H00FFFF&}TSDM字幕组{\b0\c&HFFFFFF&} 制作  仅供学习与交流使用  禁止任何形式的商业用途\N听译：ahiru、只  、mrbbz  时轴：Tsa、文何、Hobr  校对：AuroraAkie  后期：文何  压制：一问三不知  监制：AuroraAkie
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.98,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1853,153)\fn@96D2770F37\fsp50\frz270\bord0\shad0\fs70\b0\1c&H000000&}淡岛百景
Dialogue: 1,0:00:13.11,0:00:15.41,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,那是一道静静扩散的波纹
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.41,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,それは静かな波紋だった
Dialogue: 1,0:00:18.41,0:00:23.34,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,一个仿佛不经意间就会被大新闻吞没的 微小的事件
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:23.34,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,大きなニュースに飲み込まれてしまうような 小さな出来事
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.00,场面文本,Text,0,0,0,,{\org(247.08,71.47)\pos(716.77,263.69)\fs96\c&H393C42&\4c&HB551C6&\fnFFA73DC05D\b1\fscx117.94\fscy128.21\frz7.8868\frx-3.9105\fry1.6933\xbord0.00\ybord0.00\xshad-3.54\yshad3.84}人气{\c&H6BD6CE&\3c&H000000&\4c&H000000&}新刊{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H4228A5&}到货
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.00,场面文本,Text,0,0,0,,{\org(513.74,1140.37)\pos(1664.89,974.27)\fs40\c&H8BAEA8&\fscx101.90\fscy104.09\frz2.6252\frx2.3724\fry0.3589\bord2\blur2\xshad0.00\yshad0.00\3c&H527A74&}「总有某个人的灯火，在这条街上等着你。」\N一部让心灵感到些许温暖的连作小说集。\N愿您在即将迷失重要之物时读到这个故事。
Dialogue: 1,0:00:31.09,0:00:35.43,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,但是 在所有与淡岛相关的人的心中
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:35.43,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,だが 淡島に関わる全ての人の心には
Dialogue: 1,0:00:37.89,0:00:39.94,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,它却成了深深扎入的尖刺
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:39.94,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,深く刺さるトゲとなった
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.27,场面文本,Text,0,0,0,,{\org(-251.82,2565.43)\pos(-1862.7,374.04)\blur0.5\fs80\fsp17\fn@740D2ACD0B\c&H5D5664&\b0\fax0.000003\fscx158.28\fscy154.46\frz-65.0958\frx1.1996\fry0.2257\xbord0.00\ybord0.00\xshad0.00\yshad0.00}惜别的日子
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.27,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(938.4,876)\fs40\fn388B7F4C44\frz22\shad0\bord0\c&HD5D9D7&\frx8\fry356}淡岛百景
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.27,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1078.4,1054.4)\fs30\fn388B7F4C44\frz22\shad0\bord0\c&HD5D9D7&\frx8\fry356}追寻梦想的少女们的\N\h点星光与摇曳的暗影
Dialogue: 1,0:00:46.28,0:00:51.16,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,这其中当然也包括热爱着淡岛的粉丝
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:51.16,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,それにはもちろん 淡島を愛するファンも含まれた
Dialogue: 1,0:00:54.87,0:00:57.87,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,顺着这股风潮站出来坦白的人
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:57.87,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,その流れに乗るように告白する者
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\pos(1312,504)\fn@D88F8F1EE9\frz-90\3c&H7A778A&\1c&HFFFFFF&\fs60\fsp0\shad0}淡岛歌剧学校问题
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\pos(1365.2,495.6)\blur0.5\fn@740D2ACD0B\frz-90\shad0\bord0\fs28\b0}当下正应直面的霸凌问题
Dialogue: 4,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an9\pos(918.8,365.6)\shad0\alpha30\bord2\p1\fscx130\fscy360\c&HB775C6&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an9\pos(1002.8,727.2)\shad0\alpha30\bord2\p1\fscx213\fscy50\c&H3E3E3E&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 5,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\pos(815.2,380)\bord0\fn@D88F8F1EE9\frz-90\3c&H7A778A&\1c&HE2E7E3&\fs90\fsp0\shad0}淡岛
Dialogue: 5,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\pos(804,525.6)\bord0\fn@A598567D89\frz-90\3c&H7A778A&\1c&H614A63&\fs35\fsp0\shad0\b0}从内部资料了\N解到的当时部\N分事情经过
Dialogue: 5,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\pos(808.8,699.2)\bord0\fn@A598567D89\3c&H7A778A&\1c&H614A63&\fs35\fsp0\shad0\b0}!
Dialogue: 5,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(792,696)\bord0\3c&H7A778A&\1c&H72CCD7&\fs22\fsp0\shad0\b1\fnD9C26825D3}被隐去的事实即是
Dialogue: 5,0:00:57.30,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(792,727.2)\bord0\3c&H7A778A&\1c&HA28155&\fs50\fsp0\shad0\b0\fnE11FF99E4C}荣光的另一面
Dialogue: 3,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an9\pos(272.4,274.4)\shad0\alpha30\bord2\p1\fscx151\fscy550\c&H464CAB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an9\pos(262,284.8)\shad0\alpha00\bord0\p1\fscx130\fscy130\c&H67E0E7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 5,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\pos(199.2,297.6)\bord0\fn@EFE65A87F8\frz-90\3c&H7A778A&\1c&H5A6774&\fs70\fsp0\shad0\b0}紧急
Dialogue: 5,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\pos(140,297.6)\bord0\fn@EFE65A87F8\frz-90\3c&H7A778A&\1c&H5A6774&\fs70\fsp0\shad0\b0}快讯
Dialogue: 5,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(273.6,433.6)\bord0\3c&H7A778A&\1c&HE9EEEC&\fs80\fsp0\shad0\b1\fn@40D8801932\frz-90\fsp11}淡岛歌剧学校
Dialogue: 5,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(217.6,433.6)\bord0\fs80\fsp0\shad0\b1\fn@40D8801932\frz-90\shad5\c&HDC6262&\4c&H443E46&}现役女演员
Dialogue: 5,0:00:57.43,0:01:01.29,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(209.6,433.6)\bord0\fs80\fsp0\shad0\b1\fn@40D8801932\frz-90}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fscx50}实名采访
Dialogue: 1,0:00:59.50,0:01:02.04,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,{\an8 }述说过往辛酸的人
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.04,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,{\an8\pos(960,14)}かつての辛い心情を語る者
Dialogue: 4,0:01:01.29,0:01:05.54,场面文本,Text,0,0,0,,{\an8\pos(1711.6,73.6)\shad0\alpha50\bord0\p1\fscx380\fscy850\c&HF8F8F8&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:01:01.29,0:01:05.54,场面文本,Text,0,0,0,,{\an8\pos(1711.6,28)\shad0\alpha50\bord0\p1\fscx380\fscy50\c&HE1E1E1&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:01:01.29,0:01:05.54,场面文本,Text,0,0,0,,{\an8\pos(1711.6,28)\shad0\1aFF\bord2\p1\fscx380\fscy895\c&HE1E1E1&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 5,0:01:01.29,0:01:05.54,场面文本,Text,0,0,0,,{\an8\pos(1711.6,24.8)\fs45\b0\fnD9C26825D3\frz0\shad0\bord0\1c&H907D8A&}topchat↓
Dialogue: 5,0:01:01.29,0:01:05.54,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1534.4,80)\bord0\3c&H7A778A&\1c&HAC9EA7&\fs30\fsp0\shad0\b0\fnD9C26825D3}自从书出版之后一下子就行动起来了啊\N看起来挺有把握的嘛\N只有内部人才知道的事…\N回答含糊的地方太真实了!\N毕业生的证言真的很有说服力\N挺震惊的\N不愧是淡岛。 关注度真高。\N果然这种事哪里都有啊…\N作为淡岛粉丝真的很受打击\N周刊杂志又要行动了吧?\N如果消息属实的话 会影响今后的公演吧\N很在意赞助商会怎么应对\N这已经完全被当成“新闻”了吧\N其他毕业生也会出来发声吧?\N终于有内部人士出来了啊\N其他毕业生也会出来发声吧?\N终于有内部人士出来了啊\N能听到幕后情况 太劲爆了\N之前居然一直没曝光出来\N我父母是粉丝 所以心情挺复杂的\N以前就有过传闻吧\N声音都在发抖 太真实了\N这个人真勇敢啊…\N感觉经历过类似事情的人应该不少\N如果是真的 就只能正视了\N懂的人应该一下就懂了\N信不信是个人的自由\N听到这样的证言挺难得的
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.54,场面文本,Text,0,0,0,,{\org(482.4,1039.59)\pos(432.8,1054)\fs40\1c&H998A99&\xbord0.00\ybord0.00\xshad0.00\yshad0.00\frx6\fry358\frz359.9}「华丽背后…毕业生讲述"真实的淡岛"」
Dialogue: 1,0:01:04.42,0:01:06.05,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,{\an8 }保持沉默的人
Dialogue: 1,0:01:04.42,0:01:06.05,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,{\an8\pos(960,14)}沈黙を守る者
Dialogue: 1,0:01:05.54,0:01:08.30,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(937,95)\fn011A833429\frz18\1c&H66C5C7&\3c&H578F89&\shad0\fsp100}世界尽头
Dialogue: 1,0:01:05.54,0:01:08.30,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(886.8,284.2)\fn011A833429\fs35\shad0\3c&HCCCDCE&\1c&H98504D&\frz17.85\b1}那个世界\N那个世界
Dialogue: 1,0:01:05.54,0:01:08.30,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1042,233.8)\fn011A833429\fs35\shad0\3c&HCCCDCE&\1c&H98504D&\frz17.85\b1}无尽黑暗\N无限悲伤
Dialogue: 1,0:01:05.54,0:01:08.30,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\pos(790.8,682.4)\bord2\fn@D88F8F1EE9\3c&HEBE0E3&\shad0\1c&HC883C1&\frz290.3}如月\h\h\h\h丽华
Dialogue: 1,0:01:05.54,0:01:08.30,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\pos(1341.4,547.6)\fn@D88F8F1EE9\3c&HECE1E7&\shad0\1c&HB14993&\frz288.1}杏\h\h\h辉
Dialogue: 1,0:01:09.38,0:01:11.05,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,以各自的方式
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.05,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,それぞれの形で
Dialogue: 1,0:01:20.60,0:01:23.50,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,我希望人们了解这位名叫冈部绘美的人
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.50,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,岡部絵美という人間を知ってほしい
Dialogue: 1,0:01:25.23,0:01:29.06,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,遗属的心愿似乎就这样被淹没了 让我很不是滋味
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:29.06,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,遺族の願いがかき消されてしまったようで 歯がゆい
Dialogue: 2,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(10.4,7.4)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx350\fscy410\c&H5B5ACC&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 3,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\an9\pos(342.4,19.4)\shad0\bord0\p1\fscx60\fscy120\c&H45454A&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 3,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\an9\pos(274.4,19.4)\shad0\bord0\p1\fscx50\fscy145\c&HDDDDDE&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(356,23)\bord0\shad0\frz270\fn@40D8801932\c&H46D7CF&\fs80}震惊 {\c&HE2E2E1&}新证言{\fs50}\N{\c&H6761CC&}独家获取 {\c&HE2E2E1&}泪之手记\N\N\N{\c&H3C3F4A&}淡岛歌剧毕业生打破沉默\N舞台背后发生的惨剧\N{\c&HE2E2E1&\fs56}彻底剖析所有真相
Dialogue: 4,0:01:31.69,0:01:35.94,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(356,4)\alphaFF\bord0\shad0\frz270\fn@40D8801932\c&H46D7CF&\fs80}震惊 {\c&HE2E2E1&}新证言{\fs50}\N{\c&H6761CC&}独家获取 {\c&HE2E2E1&}泪之手记\N{\alpha00}「大家都只是默默地看着」\N{\alphaFF\c&H3C3F4A&}淡岛歌剧毕业生打破沉默\N舞台背后发生的惨剧\N{\c&HE2E2E1&\fs56}彻底剖析所有真相
Dialogue: 1,0:01:39.70,0:01:42.83,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,从时代潮流来看 这样真的好吗…
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.83,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,世の流れとしては よかったのかな…
Dialogue: 1,0:01:46.09,0:01:50.92,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,哪怕只是挤出部分脓疮 只要这能成为契机…
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:50.92,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,たとえ 一部の膿みでも かき出すきっかけとなるなら…
Dialogue: 1,0:01:53.30,0:01:56.76,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,但是对我来说 伊吹老师的后悔也好
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.76,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,でも私は 伊吹先生の後悔も
Dialogue: 1,0:01:57.22,0:01:59.22,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,冈部女士未竟的梦想也好
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:59.22,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,岡部さんのついえた夢も
Dialogue: 1,0:02:00.22,0:02:04.81,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,还有在同一时代 真切存在过的微小的光亮
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:04.81,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,同じ時代 確かにそこに在ったわずかな光の部分も
Dialogue: 1,0:02:05.77,0:02:07.81,淡岛_对白 中文,,0,0,0,,我都希望大家能够知晓
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.81,淡岛_对白 日语,,0,0,0,,知ってほしかった
Dialogue: 1,0:02:10.65,0:02:11.69,淡岛_对白 中文,Eldest Son,0,0,0,,初次见面
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:11.69,淡岛_对白 日语,Eldest Son,0,0,0,,はじめまして
Dialogue: 1,0:02:12.03,0:02:14.57,淡岛_对白 中文,Eldest Son,0,0,0,,不好意思 之前没能一同出席
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:14.57,淡岛_对白 日语,Eldest Son,0,0,0,,先日は同席できず 失礼しました
Dialogue: 1,0:02:15.41,0:02:16.49,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,他是我长子
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:16.49,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,長男です
Dialogue: 1,0:02:16.87,0:02:20.54,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,他们夫妇二人和我住在一起
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:20.54,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,こちらには 夫婦で私と暮らしてくれています
Dialogue: 1,0:02:23.12,0:02:25.66,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,这次因为我个人能力不足
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.66,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,この度は私の力不足で
Dialogue: 1,0:02:25.71,0:02:27.92,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,引发了意想不到的报道
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:27.92,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,思いがけない報道がなされて
Dialogue: 1,0:02:28.09,0:02:29.74,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,真是非常抱歉
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:29.74,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,申し訳ありませんでした
Dialogue: 1,0:02:29.88,0:02:31.26,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,啊 哪里哪里
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:31.26,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,ああ そんな
Dialogue: 1,0:02:31.46,0:02:33.17,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,请抬起头来
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.17,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,頭を上げてください
Dialogue: 1,0:02:37.47,0:02:39.89,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,我已经很满足了
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:39.89,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,私は満足しております
Dialogue: 1,0:02:41.43,0:02:43.39,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,因为您能把冈部绘美这个名字
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.39,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,岡部絵美という名前を
Dialogue: 1,0:02:44.19,0:02:49.65,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,以及「曾有这样一位女性」这件事 像这样写进书里
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:49.65,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,そういう女性がいたことを こうして書籍に残していただけたのですから
Dialogue: 1,0:02:51.78,0:02:55.20,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,对妻子来说 这或许并非她的本意
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:55.20,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,妻にとっては 不本意なことかもしれません
Dialogue: 1,0:02:56.36,0:03:03.12,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,我也认为舆论确实把已故之人抛在一边 闹得沸沸扬扬
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:03.12,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,世論は確かに 故人のことなどそっちのけで 大騒ぎになってると思いますし
Dialogue: 1,0:03:10.17,0:03:14.92,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,即便如此 只要有哪怕一个人留意到妻子
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:14.92,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,それでも 誰かひとりでも妻のことを気に留めて
Dialogue: 1,0:03:14.92,0:03:18.93,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,了解到她曾是多么富于魅力的人 并为她感到惋惜
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:18.93,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,どれほど魅力的な人であったかと 惜しんでくださるのであれば
Dialogue: 1,0:03:20.10,0:03:23.93,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,那么对我来说 这就是值得感激的
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:23.93,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,私にとっては ありがたいことなのです
Dialogue: 1,0:03:42.28,0:03:44.20,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,你看起来很不满啊
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.20,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,お前は不満気だね
Dialogue: 1,0:03:44.95,0:03:46.13,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,当然了
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:46.13,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,あたりまえだよ
Dialogue: 1,0:03:48.71,0:03:50.71,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,这根本只是把人拉出来示众
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.71,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,こんなのただの晒し上げだ
Dialogue: 1,0:03:51.00,0:03:54.05,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,妈妈简直就像是充满廉价感的悲剧女主角
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.05,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,母さんがまるで安っぽい悲劇のヒロインで
Dialogue: 1,0:03:58.22,0:03:59.80,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,哪有这种闹剧啊
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.80,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,こんな茶番があるかよ
Dialogue: 1,0:04:02.89,0:04:06.89,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,我是在预想到这种可能性的情况下 接受了的
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:06.89,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,そうなる可能性もおり込み済みで 納得したんだ
Dialogue: 1,0:04:07.89,0:04:09.14,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,那妈妈呢
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.14,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,母さんはどうかな
Dialogue: 1,0:04:10.98,0:04:13.02,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,我觉得她可不希望这样
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.02,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,望まなかったと思うよ
Dialogue: 1,0:04:13.02,0:04:14.98,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,所以她才把这些带进了坟墓不是吗
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.98,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,だから墓場までもってったんだろ
Dialogue: 1,0:04:16.65,0:04:20.41,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,在你看来 爸爸是在掘妈妈的坟吗?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.41,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,お前には父さんが 墓場荒らしに見えるか?
Dialogue: 1,0:04:22.78,0:04:24.54,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,我倒不至于说到那个份上
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.54,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,そこまでは言わないけど
Dialogue: 1,0:04:27.08,0:04:28.00,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,不
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.00,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,いや
Dialogue: 1,0:04:28.00,0:04:30.62,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,说到底 就是这么回事吧
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.62,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,そういうことなんだろうな つまり
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:36.88,场面文本,Text,0,0,0,,{\org(-251.82,2565.43)\pos(-2087.68,515.68)\blur0.5\fs110\fsp10\fn@740D2ACD0B\c&H7E7B87&\b0\fax0.000036\fscx100.01\fscy100.02\frz-64.7997\frx1.1999\fry0.2257\xbord0.00\ybord0.00\xshad0.00\yshad0.00}惜别的日子
Dialogue: 1,0:04:32.75,0:04:34.71,淡岛_对白 中文,Emi's Second Son,0,0,0,,现在这样 妈妈太可怜了
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.71,淡岛_对白 日语,Emi's Second Son,0,0,0,,こんなの 母さんがかわいそうだ
Dialogue: 1,0:04:38.97,0:04:40.13,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,喝咖啡吗?
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.13,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,コーヒー飲む?
Dialogue: 1,0:04:44.35,0:04:46.14,淡岛_对白 中文,Kubota,0,0,0,,嗯 谢谢
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.14,淡岛_对白 日语,Kubota,0,0,0,,あ ありがと
Dialogue: 1,0:04:51.73,0:04:52.62,淡岛_对白 中文,Eldest Son,0,0,0,,真好喝
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:52.62,淡岛_对白 日语,Eldest Son,0,0,0,,うまい
Dialogue: 1,0:04:55.44,0:04:57.53,淡岛_对白 中文,Eldest Son,0,0,0,,我也明白他说的话
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.53,淡岛_对白 日语,Eldest Son,0,0,0,,あいつの言うこともわかるよ
Dialogue: 1,0:04:59.99,0:05:03.02,淡岛_对白 中文,Eldest Son,0,0,0,,但是 我也理解爸爸的想法
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:03.02,淡岛_对白 日语,Eldest Son,0,0,0,,でも 父さんの気持ちもわかるんだ
Dialogue: 1,0:05:07.37,0:05:13.42,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,关于妈的事情我多少听过一些 但不太了解具体情况
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:13.42,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,お義母さんのことは なんとなくでも聞かされていたけど 詳しいことは知らなくて
Dialogue: 1,0:05:16.59,0:05:20.63,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,如果我有了孩子 而且是个女孩的话
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:20.63,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,もし自分に子供ができて その子が女の子だったら
Dialogue: 1,0:05:22.01,0:05:25.89,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,我有想过 也许那孩子会想去淡岛上学
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:25.89,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,その子が淡島に行きたいって思うかもって 考えたことある
Dialogue: 1,0:05:27.10,0:05:29.60,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,实际上我也和妈聊过这件事
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.60,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,実際にお義母さんにも話したことあるの
Dialogue: 1,0:05:31.10,0:05:37.61,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,但看过这本书后我很后悔 我怎么会说出那么残酷的话呢
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:37.61,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,これを読んで後悔したけど 私はなんて残酷なことを言ってしまったんだって
Dialogue: 1,0:05:37.90,0:05:39.65,淡岛_对白 中文,Eldest Son,0,0,0,,别太自责
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.65,淡岛_对白 日语,Eldest Son,0,0,0,,気に病むことはないよ
Dialogue: 1,0:05:44.45,0:05:45.69,淡岛_对白 中文,Eldest Son,0,0,0,,真的
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:45.69,淡岛_对白 日语,Eldest Son,0,0,0,,ホントに
Dialogue: 1,0:05:49.87,0:05:53.04,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,然后 那时候妈是这么说的
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.04,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,でね そのときのお義母さんがさ
Dialogue: 1,0:05:56.88,0:05:59.55,淡岛_对白 中文,Emi,0,0,0,,「那样的话 我会全力支持的」
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.55,淡岛_对白 日语,Emi,0,0,0,,「そしたら 私は全力で応援するよ」
Dialogue: 1,0:06:01.51,0:06:03.22,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,她这样笑着回答我
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.22,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,笑って答えたんだよ
Dialogue: 1,0:06:06.18,0:06:12.23,淡岛_对白 中文,Emi,0,0,0,,「但如果那孩子遇到了伤心或者痛苦的事 走不下去的时候」
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:12.23,淡岛_对白 日语,Emi,0,0,0,,「でももし その子に悲しいことや苦しいことがあって 立ち止まることがあれば」
Dialogue: 1,0:06:12.89,0:06:16.81,淡岛_对白 中文,Emi,0,0,0,,「你们一定要第一个支持她 陪在她身边」
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:16.81,淡岛_对白 日语,Emi,0,0,0,,「あなたたちが一番に支えて 寄り添ってあげてね」
Dialogue: 1,0:06:22.95,0:06:27.83,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,我想 或许爸并不是想把妈塑造成一个「可怜人」
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:27.83,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,お義父さんはお義母さんを 「かわいそうな人」にしたくなかったんじゃないかな
Dialogue: 1,0:06:31.37,0:06:34.92,淡岛_对白 中文,Eldest Son's Wife,0,0,0,,我觉得我也稍微能理解这点…
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.92,淡岛_对白 日语,Eldest Son's Wife,0,0,0,,私は それは少しわかる気がするから…
Dialogue: 1,0:06:39.88,0:06:41.24,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,太震惊了…
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.24,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,ショック…
Dialogue: 1,0:06:42.97,0:06:48.85,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,浅上玲央大人的同届生里 竟然也有参与了霸凌的人…
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:48.85,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,浅上レオ様の同期生にも いじめに加担した人がいたなんて…
Dialogue: 1,0:06:49.39,0:06:52.85,淡岛_对白 中文,Wakana's Dad,0,0,0,,哎 毕竟哪所学校都会有这种事吧
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:52.85,淡岛_对白 日语,Wakana's Dad,0,0,0,,まあ そりゃ どこの学校でもあるんだから
Dialogue: 1,0:06:53.02,0:06:55.02,淡岛_对白 中文,Wakana's Dad,0,0,0,,总不可能只有淡岛没有吧?
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.02,淡岛_对白 日语,Wakana's Dad,0,0,0,,淡島だけないってことはないだろう?
Dialogue: 1,0:06:55.02,0:06:57.31,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,你这话根本一点安慰作用都没有!
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.31,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,なんのフォローにもなってないよ!
Dialogue: 1,0:06:58.36,0:07:01.19,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,玲央大人是不是也被霸凌了啊
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:01.19,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,レオ様にもいじめられたりしたんかな
Dialogue: 1,0:07:01.40,0:07:02.82,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,被人家嫉妒
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.82,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,妬まれてさ
Dialogue: 1,0:07:04.28,0:07:05.61,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,又或者
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:05.61,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,もしくは
Dialogue: 1,0:07:06.20,0:07:08.20,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,如果她是霸凌的一方…
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.20,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,いじめる側だったら…
Dialogue: 1,0:07:11.12,0:07:12.62,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,啊 打住打住
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:12.62,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,あー やめやめ
Dialogue: 1,0:07:12.62,0:07:14.08,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,玲央大人不会做这种事的!
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.08,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,レオ様はそんなことしない!
Dialogue: 1,0:07:17.33,0:07:19.57,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,若菜那时候没事吧?
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.57,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,若菜は大丈夫だったんだろうか?
Dialogue: 1,0:07:20.79,0:07:22.88,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,难道说 她辞去演员这件事也是…
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.88,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,まさか 女優を辞めたのも…
Dialogue: 1,0:07:22.88,0:07:23.92,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,那个—
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:23.92,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,あのー
Dialogue: 1,0:07:23.92,0:07:24.92,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,我回来了
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:24.92,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,ただいま
Dialogue: 1,0:07:24.92,0:07:27.09,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,欢迎回来 真早啊
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.09,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,おかえり 早かったね
Dialogue: 1,0:07:30.01,0:07:31.01,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,那个…
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:31.01,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,あの…
Dialogue: 1,0:07:31.47,0:07:34.02,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,感觉挺不好意思的 妈妈
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:34.02,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,なんかごめんね お母さん
Dialogue: 1,0:07:34.68,0:07:37.10,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,出了本像爆料书一样的东西
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.10,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,暴露本みたいな本出しちゃって
Dialogue: 1,0:07:37.10,0:07:39.23,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,为什么你要道歉
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.23,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,なんであんたが謝るの
Dialogue: 1,0:07:40.13,0:07:44.31,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,但是 我写这本书不是为了这个
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:44.31,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,でも あの本で書きたかったのはそういうことじゃなくて
Dialogue: 1,0:07:44.31,0:07:46.57,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,真是的 别这样说
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.57,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,いやだ もう
Dialogue: 1,0:07:46.57,0:07:50.03,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,你真正的想法 已经好好地传达到了哦
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:50.03,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,そんなあんたの意図は ちゃんと伝わってるよ
Dialogue: 1,0:07:53.33,0:07:56.23,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,你写自己老师的事 也一定很痛苦吧
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:56.23,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,先生のこと書くのも つらかったでしょう
Dialogue: 1,0:07:57.20,0:07:58.87,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,毕竟你那么尊敬她
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.87,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,あんた慕ってたから
Dialogue: 1,0:08:01.99,0:08:03.29,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,是叫冈部是吧
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.29,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,岡部さんだっけ
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:10.67,场面文本,Text,0,0,0,,{\pos(1159,913)\fax0.1\fnD9C26825D3\bord0\shad0\c&H78767D&\b0\frz52.29\frx4\fry352}入学淡岛时的冈部绘美
Dialogue: 1,0:08:04.66,0:08:08.83,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,虽然只有这样一张老照片 但看得出来她是个出色的人
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:08.83,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,古い写真一枚だけど 素敵な感じの人だね
Dialogue: 1,0:08:09.96,0:08:10.67,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:10.67,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:08:11.68,0:08:15.18,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,好想看看她站在舞台上的样子啊
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:15.18,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,舞台に立ったのを 見てみたかったね
Dialogue: 1,0:08:18.51,0:08:20.81,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,真是的 你怎么哭了啊
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.81,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,いやだ あんた泣いてんの
Dialogue: 1,0:08:20.81,0:08:22.90,淡岛_对白 中文,Wakana's Mom,0,0,0,,你没必要这么难过啊
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.90,淡岛_对白 日语,Wakana's Mom,0,0,0,,あんたが落ち込むことないんだよ
Dialogue: 1,0:08:22.90,0:08:24.94,淡岛_对白 中文,Wakana's Dad,0,0,0,,我点个外卖 你们想吃什么?
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.94,淡岛_对白 日语,Wakana's Dad,0,0,0,,出前取るけど 何がいい?
Dialogue: 1,0:08:26.45,0:08:28.39,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,啊 我是柳原
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.39,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,あ 柳原です
Dialogue: 1,0:08:28.39,0:08:30.33,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,在深夜打扰您了真是非常抱歉
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:30.33,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,夜分遅くに申し訳ありません
Dialogue: 1,0:08:31.02,0:08:32.38,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,您没事吧?
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:32.38,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,大丈夫ですか?
Dialogue: 1,0:08:32.38,0:08:34.71,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,是不是承受了太大压力?
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.71,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,心労が重なっていませんか?
Dialogue: 1,0:08:34.71,0:08:36.57,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,谢谢您的关心
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.57,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,お気遣いありがとうございます
Dialogue: 2,0:08:36.58,0:08:38.91,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1260.4,7.4)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx650\fscy800\c&HF7F7F7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:08:36.58,0:08:38.91,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1273,17)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H86838A&\fsp-1\fs38}淡岛歌剧学校 OG 出书告白过去霸凌  50年前的悲剧\N受害者实名公布，在社交媒体上引发轩然大波。\N{\b0}\N淡岛歌剧学校 OG 出身的作家・田畑若菜（原艺名：\N叶月青）所著的新书《惜别的日子》，一经出版便最先在\N社交媒体上引发了巨大的波澜。\N该书是以1970年前后在该校发生的事件为题材，描写加害\N者和受害者双方人生故事的作品。内容据称是作者恩师、\N淡岛歌剧团前成员、已故的伊吹桂子生前向田畑讲述的\N自白。\N\N引发争议的点在于，书中出现了被视为受害者的女性\N“冈部绘美”的真实姓名。\N据该书所述，冈部在事件后主动退学，回到家乡组建了\N家庭，但大约15年前已因病去世。社交媒体上对此书的\N评价分明：有人表示“希望赞扬她不回避数十年前的黑暗，\N勇于告白的勇气”，另一方面也有批判声音认为“没有\N死者本人的同意不应该发表”。\N\N出版社针对一系列反响在官方网站上发表了评论。\N“《惜别的日子》并非想要伤害任何人，而是希望大家能\N了解冈部绘美这位女性的存在。”并对舆论扩散感到痛心
Dialogue: 1,0:08:37.35,0:08:38.72,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,我们这边也会尽力
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.72,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,こちらとしても
Dialogue: 1,0:08:38.72,0:08:42.66,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,不把田畑小姐推到风口浪尖上
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:42.66,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,田畑さんが矢面に立つことのないように 尽力しますので
Dialogue: 1,0:08:42.66,0:08:44.08,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,劳您费心了
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.08,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,すみません
Dialogue: 1,0:08:44.67,0:08:47.93,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,但是 我也会为自己写的作品负责
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.93,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,でも 私にも文責がありますから
Dialogue: 1,0:08:47.93,0:08:50.08,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,这点我们也是一样的
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:50.08,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,それは私たちもですよ
Dialogue: 1,0:08:52.15,0:08:56.41,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,虽然我一直在犹豫 在这种时候是否该跟您说这件事
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:56.41,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,こんなタイミングで お話しするべきか迷ったんですが
Dialogue: 1,0:08:56.41,0:08:58.98,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,但是我这收到了一件不太寻常的请求
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.98,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,ちょっと イレギュラーな依頼がありまして
Dialogue: 1,0:08:59.58,0:09:00.55,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,请求?
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:00.55,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,依頼?
Dialogue: 1,0:09:00.55,0:09:01.47,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:01.47,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:09:01.47,0:09:03.91,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,有一位无论如何都想和您见一面的人
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.91,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,是非お引き合わせしたい方がいるんです
Dialogue: 1,0:09:06.79,0:09:07.94,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,舞台剧化?
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:07.94,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,舞台化?
Dialogue: 1,0:09:07.94,0:09:10.40,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,那…那本书吗?
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.40,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,あ…あの本をですか?
Dialogue: 1,0:09:10.40,0:09:11.84,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:11.84,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,そうなんです
Dialogue: 1,0:09:11.84,0:09:15.47,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,而且 还是想在淡岛歌剧团上演 这样的请求…
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:15.47,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,しかも 淡島歌劇でやりたいという オファーで…
Dialogue: 1,0:09:16.27,0:09:17.77,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,这种事这种事这种事
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:17.77,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,そんなのそんなのそんなの
Dialogue: 1,0:09:17.77,0:09:20.90,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,当然绝对是不可能的啊
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:20.90,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,絶対無理に決まってるじゃないですか
Dialogue: 1,0:09:20.90,0:09:23.53,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,我就知道您会是这种反应…
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:23.53,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,そういう反応になりますよね…
Dialogue: 1,0:09:24.54,0:09:28.43,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,但是 该怎么说呢 正因如此对方才想和您见面…
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:28.43,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,でも だからこそ 会っていただきたいと言いますか…
Dialogue: 1,0:09:30.10,0:09:32.47,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,果然还是有点紧张呢
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.47,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,さすがに緊張しますね
Dialogue: 1,0:09:32.47,0:09:33.45,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:33.45,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:09:34.92,0:09:40.05,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,宫岛先生 是那位为武内实花子小姐的复出作出了许多努力的人吧
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:40.05,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,宮島さんって 武内実花子さんの復帰に尽力された方ですよね
Dialogue: 1,0:09:40.05,0:09:41.25,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.25,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:09:41.25,0:09:44.43,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,虽然他很严厉 但也是个感情深厚的人
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:44.43,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,厳しい方ですが 愛情深い方でもあります
Dialogue: 1,0:09:44.43,0:09:47.40,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,柳原小姐之前和她见过面吗?
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:47.40,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,柳原さんは お会いしたことあるんですか?
Dialogue: 1,0:09:47.40,0:09:48.68,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:48.68,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 1,0:09:48.68,0:09:51.76,淡岛_对白 中文,Kayoko,0,0,0,,有几次我和武内小姐谈话的时候 他也在场
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:51.76,淡岛_对白 日语,Kayoko,0,0,0,,武内さんとの対談に同席したりで 何度か
Dialogue: 1,0:09:53.64,0:09:55.98,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,今天请多多指教了
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:55.98,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,本日は よろしくお願いします
Dialogue: 1,0:09:56.73,0:10:00.00,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,感谢你们特意前来
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:10:00.00,淡岛_对白 日语,Miyajima,0,0,0,,わざわざお越しくださり ありがとうございます
Dialogue: 1,0:10:01.02,0:10:02.11,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,我是宫岛
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.11,淡岛_对白 日语,Miyajima,0,0,0,,宮島です
Dialogue: 1,0:10:06.19,0:10:10.64,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,因为我过去也参与制作过好几部淡岛歌剧
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:10.64,淡岛_对白 日语,Miyajima,0,0,0,,淡島歌劇は 僕もいくつか手掛けた実績がありますから
Dialogue: 1,0:10:11.39,0:10:14.20,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,所以也有为淡岛挽回名誉的想法
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:14.20,淡岛_对白 日语,Miyajima,0,0,0,,汚名返上したい気持ちがあるんですよね
Dialogue: 1,0:10:15.46,0:10:20.00,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,但是…肯定也不是这么简单的事 这点我还是知道的
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:20.00,淡岛_对白 日语,Miyajima,0,0,0,,ってまあ そんなに単純な話じゃないことは 分かってますけど
Dialogue: 1,0:10:20.99,0:10:22.38,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,也是啊
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:22.38,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 1,0:10:23.51,0:10:28.23,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,至今为止 我见过许许多多出色的女演员
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:28.23,淡岛_对白 日语,Miyajima,0,0,0,,これまで 素晴らしい女優をたくさん見てきましたし
Dialogue: 1,0:10:28.23,0:10:30.16,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,我不希望她们的生涯到此为止
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.16,淡岛_对白 日语,Miyajima,0,0,0,,ここで終わって欲しくないです
Dialogue: 1,0:10:31.80,0:10:34.98,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,话虽如此 我也不想做掩耳盗铃的事
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:34.98,淡岛_对白 日语,Miyajima,0,0,0,,かと言っても 臭い物に蓋をするようなことも
Dialogue: 1,0:10:35.74,0:10:37.14,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,更不想刻意展示丑恶
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.14,淡岛_对白 日语,Miyajima,0,0,0,,露悪的にもしたくない
Dialogue: 1,0:10:38.67,0:10:41.99,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,所以就算知道机会渺茫
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:41.99,淡岛_对白 日语,Miyajima 拆分,0,0,0,,だから 無理を承知で企画だけでも
Dialogue: 1,0:10:41.99,0:10:43.41,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,我也想请你们一起去给淡岛看看这个企划
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:43.41,淡岛_对白 日语,Miyajima 拆分,0,0,0,,持っていこうと思います
Dialogue: 1,0:10:44.36,0:10:47.28,淡岛_对白 中文,Miyajima,0,0,0,,虽然 我觉得多半会吃闭门羹
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.28,淡岛_对白 日语,Miyajima,0,0,0,,まあ 門前払いだとは思いますが
Dialogue: 2,0:10:49.54,0:10:55.80,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(10.4,7.4)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx490\fscy530\c&HEAEFF1&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 3,0:10:49.54,0:10:55.80,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(10.4,7.4)\1aFF\shad0\bord2\p1\fscx490\fscy530\c&HEAEFF1&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 3,0:10:49.54,0:10:55.80,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(10.4,7.4)\1aFF\shad0\bord2\p1\fscx490\fscy50\c&HEAEFF1&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 3,0:10:49.54,0:10:55.80,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(10.4,7.4)\1aFF\shad0\bord2\p1\fscx490\fscy90\c&HEAEFF1&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 3,0:10:49.54,0:10:55.80,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(10.4,7.4)\1aFF\shad0\bord2\p1\fscx490\fscy130\c&HEAEFF1&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:10:49.54,0:10:55.80,场面文本,,0,0,0,,{\an7\pos(23,15)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H7C656E&\fsp-1\fs40}主题:关于《惜别的日子》舞台剧化一事\N发件人:柳原加代子\N收件人:田畑若菜\N\N{\fs38}田畑若菜小姐\N\N一直以来受您照顾了，我是柳原。\N\N感谢您能让我参加之前的讨论会。\N\N关于《惜别的日子》一作舞台剧化的企划，\N我这边也收到了来自淡岛歌剧的正式通知。\N关于这件事，我想和田畑小姐讨论一下\N舞台剧化的具体安排。\N\N敬请予以支持与配合
Dialogue: 1,0:10:51.17,0:10:56.40,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,出乎意料的是 淡岛歌剧团接受了这个提案
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:56.40,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,意外だったのは 淡島歌劇団がこの提案を受け入れたことだった
Dialogue: 1,0:10:58.10,0:11:01.07,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,虽然他们可能是抱着
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:01.07,淡岛_对白 日语,Wakana 拆分,0,0,0,,「イメージアップにつながるならば」という
Dialogue: 1,0:11:01.07,0:11:03.38,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,「说不定能改善形象」之类的想法
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.38,淡岛_对白 日语,Wakana 拆分,0,0,0,,打算的判断かもしれないが
Dialogue: 1,0:11:06.89,0:11:11.29,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,但这事无疑给演员们带来了一缕希望
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:11.29,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,これらの出来事は 女優たちに一縷の希望を与えた
Dialogue: 1,0:11:13.51,0:11:17.34,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,不只是演员们 还有和淡岛相关的所有人
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:17.34,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,女優だけでなく 関わる全ての人々に
Dialogue: 2,0:11:19.07,0:11:25.07,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(10.4,7.4)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx650\fscy460\c&HD1C4B9&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:11:19.07,0:11:25.07,场面文本,Text,0,0,0,,{\an8\pos(325,10)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H806865&\fsp-1\fs45}淡岛歌剧将对\N《惜别的日子》舞台剧化
Dialogue: 4,0:11:19.07,0:11:25.07,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(23,115)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H78615E&\fsp-1\fs40}淡岛歌剧团宣布，将把田畑若菜所著的《惜别的日子》\N搬上舞台。这本书是以过去在淡岛歌剧学校发生的\N霸凌事件为题材，描写加害者和受害者双方人生故事\N的作品。出版后立即引发广泛反响，不仅在淡岛粉丝\N中，在社交网络用户之间也成为了热门话题。\N\N「突破禁忌的勇气的记录」这本书被如此给予好评。\N「剧团如何处理那些让人联想到真实人物的内容\N质疑的声音也不少，这次的
Dialogue: 1,0:11:20.08,0:11:24.33,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,这其中当然也包括了 爱着淡岛的粉丝们
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:24.33,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,それにはもちろん 淡島を愛するファンも含まれた
Dialogue: 1,0:11:26.14,0:11:27.83,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,批判的声音也不在少数
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.83,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,批判の声も少なくない
Dialogue: 1,0:11:31.63,0:11:32.61,淡岛_对白 中文,Takuto,0,0,0,,清日先生
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:32.61,淡岛_对白 日语,Takuto,0,0,0,,さやかさん
Dialogue: 1,0:11:33.25,0:11:35.00,淡岛_对白 中文,Takuto,0,0,0,,清日先生你怎么想?
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.00,淡岛_对白 日语,Takuto,0,0,0,,さやかさんはどう思いますか?
Dialogue: 1,0:11:36.96,0:11:38.65,淡岛_对白 中文,Sayaka,0,0,0,,怎么说呢…
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.65,淡岛_对白 日语,Sayaka,0,0,0,,そうですね…
Dialogue: 1,0:11:38.65,0:11:44.80,淡岛_对白 中文,Sayaka,0,0,0,,我觉得 因为现在还不知道这件事会带来怎样的化学反应
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:44.80,淡岛_对白 日语,Sayaka,0,0,0,,僕は 今回の決断がどういう化学変化をもたらすのかわからないので
Dialogue: 1,0:11:45.82,0:11:47.63,淡岛_对白 中文,Sayaka,0,0,0,,所以说害怕还是有点害怕的
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:47.63,淡岛_对白 日语,Sayaka,0,0,0,,怖いといえば怖いです
Dialogue: 1,0:11:49.79,0:11:50.71,淡岛_对白 中文,Sayaka,0,0,0,,但是…
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:50.71,淡岛_对白 日语,Sayaka,0,0,0,,でも…
Dialogue: 1,0:11:51.48,0:11:54.61,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\org(502.99,322.39)\pos(429.64,544.63)\fs30\fnCD897B5AC7\3c&H727081&\1c&H81CCD4&\b1\fscx109.62\fscy104.80\frz1.7797\frx0.5476\fry11.5954\xbord1.53\ybord1.23\xshad0.00\yshad0.00}罗密欧与朱丽叶
Dialogue: 1,0:11:51.48,0:11:51.61,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\org(1074.49,308.36)\pos(996.94,331.85)\fn388B7F4C44\3c&H98B6AD&\1c&HE5F5F4&\b0\fax0.040062\fscx97.82\fscy97.88\frx-0.8021\fry-5.3540\xbord1.96\ybord1.96\xshad0.00\yshad0.00\frz358.6\clip(m 1015 264.5 l 1029.5 285 1041 302 1039 302 1035 301 1035.5 307.5 1036.5 322 1033.5 336 926.5 331)}呼啸山庄
Dialogue: 1,0:11:51.61,0:11:51.73,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\org(1074.49,308.36)\pos(996.94,331.85)\fn388B7F4C44\3c&H98B6AD&\1c&HE5F5F4&\b0\fax0.040062\fscx97.82\fscy97.88\frx-0.8021\fry-5.3540\xbord1.96\ybord1.96\xshad0.00\yshad0.00\frz358.6\clip(m 1072.5 272.5 l 1085 296 1097 320 1093.5 318.5 1095 332.5 1094.5 346 1090 360 969.5 350.5 947 260.5)}呼啸山庄
Dialogue: 1,0:11:51.73,0:11:51.86,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\org(1074.49,308.36)\pos(996.94,331.85)\fn388B7F4C44\3c&H98B6AD&\1c&HE5F5F4&\b0\fax0.040062\fscx97.82\fscy97.88\frx-0.8021\fry-5.3540\xbord1.96\ybord1.96\xshad0.00\yshad0.00\frz358.6\clip(m 1104 283.43 l 1126.86 334.29 1124 354.86 941.71 348.57 896.57 269.71)}呼啸山庄
Dialogue: 1,0:11:51.86,0:11:51.98,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\org(1074.49,308.36)\pos(996.94,331.85)\fn388B7F4C44\3c&H98B6AD&\1c&HE5F5F4&\b0\fax0.040062\fscx97.82\fscy97.88\frx-0.8021\fry-5.3540\xbord1.96\ybord1.96\xshad0.00\yshad0.00\frz358.6\clip(m 1142.29 282.86 l 1129.6 296 1135.47 313.6 1152.53 346.67 1138.67 363.73 1003.2 353.07 929.6 268.27)}呼啸山庄
Dialogue: 1,0:11:51.98,0:11:54.61,场面文本,Text,0,0,0,,{\an1\org(1074.49,308.36)\pos(996.94,331.85)\fn388B7F4C44\3c&H98B6AD&\1c&HE5F5F4&\b0\fax0.040062\fscx97.82\fscy97.88\frx-0.8021\fry-5.3540\xbord1.96\ybord1.96\xshad0.00\yshad0.00\frz358.6}呼啸山庄
Dialogue: 1,0:11:52.29,0:11:54.61,淡岛_对白 中文,Sayaka,0,0,0,,就算把这些恐惧全部承受下来
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.61,淡岛_对白 日语,Sayaka,0,0,0,,その恐怖も一切飲み込んで
Dialogue: 1,0:11:55.41,0:11:58.44,淡岛_对白 中文,Sayaka,0,0,0,,我也想看看今后的淡岛会走向何方
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:58.44,淡岛_对白 日语,Sayaka,0,0,0,,これからの淡島を 見届けたいと思っています
Dialogue: 1,0:12:00.54,0:12:01.39,淡岛_对白 中文,Takuto,0,0,0,,太好了
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:01.39,淡岛_对白 日语,Takuto,0,0,0,,よかった
Dialogue: 1,0:12:02.28,0:12:03.87,淡岛_对白 中文,Takuto,0,0,0,,我也是一样的想法
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.87,淡岛_对白 日语,Takuto,0,0,0,,僕も同じ気持ちです
Dialogue: 2,0:12:07.03,0:12:08.66,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,361.4)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy354\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:07.03,0:12:08.66,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,429)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}neko {\c&HACA49E&}@catlover_21648{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}主演是阳大人吗!?为啥啊!!!?\N{\c&HEAB78E&}# 淡岛歌剧  # 舞台剧化  # 惜别的日子
Dialogue: 2,0:12:08.66,0:12:10.66,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,342)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy402\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 2,0:12:08.66,0:12:10.66,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,-12.6)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy354\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:08.66,0:12:10.66,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,55)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}neko {\c&HACA49E&}@catlover_21648{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}主演是阳大人吗!?为啥啊!!!?\N{\c&HEAB78E&}# 淡岛歌剧  # 舞台剧化  # 惜别的日子
Dialogue: 4,0:12:08.66,0:12:10.66,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,438)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}MARINA {\c&HACA49E&}@mari0.awajima{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}没想到已经退团了的小鸟游阳大人会\N再次登上淡岛的舞台…\N{\c&HEAB78E&}# 淡岛歌剧  # 惜别的日子
Dialogue: 2,0:12:10.66,0:12:12.41,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,342)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy402\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 2,0:12:10.66,0:12:12.41,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,-12.6)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy354\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:10.66,0:12:12.41,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,49)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}MARINA {\c&HACA49E&}@mari0.awajima{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}没想到已经退团了的小鸟游阳大人会\N再次登上淡岛的舞台…\N{\c&HEAB78E&}# 淡岛歌剧  # 惜别的日子
Dialogue: 4,0:12:10.66,0:12:12.41,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,418)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}孝太 {\c&HACA49E&}@kou_music88{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}等等，退团的首席站上舞台，还是\N主演这应该是淡岛历史上首次吧???\N真的假的?\N{\c&HEAB78E&}# 惜别的日子  # 淡岛歌剧
Dialogue: 2,0:12:12.41,0:12:13.54,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,286)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy520\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 2,0:12:12.41,0:12:13.54,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,-69.6)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy354\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:12.41,0:12:13.54,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,-86)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}孝太 {\c&HACA49E&}@kou_music88{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}等等，退团的首席站上舞台，还是\N主演这应该是淡岛历史上首次吧???\N真的假的?\N{\c&HEAB78E&}# 惜别的日子  # 淡岛歌剧
Dialogue: 4,0:12:12.41,0:12:13.54,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,376)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}Kiramin {\c&HACA49E&}@Kirak1ra_12{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}我的青春，小鸟游阳大人能再次登上\N淡岛的舞台，活着真好…\N虽然是件好事，但是我现在的心情\N应该用什么词来形容呢…。\N{\c&HEAB78E&}# 淡岛歌剧  # 惜别的日子  #淡岛
Dialogue: 2,0:12:13.54,0:12:14.42,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,344)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy400\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 2,0:12:13.54,0:12:14.42,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,-69.6)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy412\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:13.54,0:12:14.42,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,-92)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}Kiramin {\c&HACA49E&}@Kirak1ra_12{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}我的青春，小鸟游阳大人能再次登上\N淡岛的舞台，活着真好…\N虽然是件好事，但是我现在的心情\N应该用什么词来形容呢…。\N{\c&HEAB78E&}# 淡岛歌剧  # 惜别的日子  #淡岛
Dialogue: 4,0:12:13.54,0:12:14.42,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,422)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}彩虹 {\c&HACA49E&}@rainbow0_155{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}阳大人—!!!???阳大人\N是那个阳大人没错吧!!??\N{\c&HEAB78E&}#淡岛  # 惜别的日子
Dialogue: 2,0:12:14.42,0:12:15.92,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,344)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy400\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 2,0:12:14.42,0:12:15.92,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,-69.6)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy412\c&HECEDEB&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:14.42,0:12:15.92,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,23)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}彩虹 {\c&HACA49E&}@rainbow0_155{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}阳大人—!!!???阳大人\N是那个阳大人没错吧!!??\N{\c&HEAB78E&}#淡岛  # 惜别的日子
Dialogue: 4,0:12:14.42,0:12:15.92,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1471,414)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs50}hana {\c&HACA49E&}@hana_saku_08{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}意思是阳大人会回到淡岛吗…!??\N真的没问题吗，各种意义上…\N{\c&HEAB78E&}#淡岛歌剧  # 惜别的日子  #淡岛
Dialogue: 1,0:12:16.60,0:12:18.84,淡岛_对白 中文,A,0,0,0,,肯定会一票难求吧
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:18.84,淡岛_对白 日语,A,0,0,0,,チケット争奪戦だなあ
Dialogue: 1,0:12:18.84,0:12:23.26,淡岛_对白 中文,B,0,0,0,,我觉得现在就演这个是不是还太早了呢
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:23.26,淡岛_对白 日语,B,0,0,0,,私はまだこれをやるには時期尚早じゃないかと思うんだよね
Dialogue: 1,0:12:23.26,0:12:24.39,淡岛_对白 中文,C,0,0,0,,我懂
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:24.39,淡岛_对白 日语,C,0,0,0,,分かる
Dialogue: 1,0:12:24.39,0:12:26.69,淡岛_对白 中文,B,0,0,0,,不是还有被害者嘛
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.69,淡岛_对白 日语,B,0,0,0,,被害者もいるわけだしさあ
Dialogue: 1,0:12:26.69,0:12:29.57,淡岛_对白 中文,D,0,0,0,,会不会到最后强行改成大团圆结局啊
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:29.57,淡岛_对白 日语,D,0,0,0,,結局 きれいごとで終わるんじゃないかなあ
Dialogue: 1,0:12:29.57,0:12:31.25,淡岛_对白 中文,B,0,0,0,,我觉得有可能
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.25,淡岛_对白 日语,B,0,0,0,,多分そんな気がする
Dialogue: 1,0:12:31.25,0:12:33.10,淡岛_对白 中文,E,0,0,0,,说到底还是资本主义啊
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.10,淡岛_对白 日语,E,0,0,0,,所詮資本主義だよ
Dialogue: 1,0:12:33.10,0:12:35.26,淡岛_对白 中文,E,0,0,0,,只要能赚钱什么事都会做吧
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.26,淡岛_对白 日语,E,0,0,0,,金になるなら何でもやるんでしょう
Dialogue: 1,0:12:36.61,0:12:38.53,淡岛_对白 中文,C,0,0,0,,但是我还是会去看的吧
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.53,淡岛_对白 日语,C,0,0,0,,でも見に行っちゃうんだろうなあ
Dialogue: 1,0:12:38.53,0:12:39.81,淡岛_对白 中文,D,0,0,0,,我不去
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:39.81,淡岛_对白 日语,D,0,0,0,,私は見ない
Dialogue: 1,0:12:39.81,0:12:42.36,淡岛_对白 中文,D,0,0,0,,要是我推演加害者的话我肯定会受不了的
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:42.36,淡岛_对白 日语,D,0,0,0,,推しが加害者役とか耐えられない
Dialogue: 1,0:12:42.36,0:12:44.87,淡岛_对白 中文,C,0,0,0,,哦 我还没想过这种角度
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.87,淡岛_对白 日语,C,0,0,0,,お その発想はなかった
Dialogue: 1,0:12:44.87,0:12:48.27,淡岛_对白 中文,漏翻,0,0,0,,但是 演反面角色这种事 不是至今为止一直都有吗
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:48.27,淡岛_对白 日语,漏翻,0,0,0,,でも悪役を演じるってのはこれまでもあったわけじゃん
Dialogue: 1,0:12:44.95,0:12:47.83,场面文本,G; Text,0,0,0,,{\an7\pos(334,569)\fnFFA73DC05D\b1\bord0\shad0\c&H5D4E54&}但是 演反面角色这种事不是至今为止一直都有吗
Dialogue: 1,0:12:47.83,0:12:49.96,场面文本,G; Text,0,0,0,,{\an7\pos(334,271)\fnFFA73DC05D\b1\bord0\shad0\c&H5D4E54&}但是 演反面角色这种事不是至今为止一直都有吗
Dialogue: 1,0:12:47.83,0:12:49.96,场面文本,G; Text,0,0,0,,{\an7\pos(334,574)\fnFFA73DC05D\b1\bord0\shad0\c&H5D4E54&}风头比主角还大这种事都有
Dialogue: 1,0:12:48.27,0:12:50.16,淡岛_对白 中文,漏翻,0,0,0,,风头比主角还大这种事都有
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:50.16,淡岛_对白 日语,漏翻,0,0,0,,主演を食っちゃうとかね
Dialogue: 1,0:12:49.96,0:12:50.83,场面文本,G; Text,0,0,0,,{\an7\pos(334,265)\fnFFA73DC05D\b1\bord0\shad0\c&H5D4E54&}风头比主角还大这种事都有
Dialogue: 1,0:12:49.96,0:12:50.83,场面文本,F,0,0,0,,{\an7\pos(1442,581)\fnFFA73DC05D\b1\bord0\shad0\c&HF6F3F4&}但是…
Dialogue: 1,0:12:50.16,0:12:50.82,淡岛_对白 中文,漏翻,0,0,0,,但是…
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:50.82,淡岛_对白 日语,漏翻,0,0,0,,でも…
Dialogue: 2,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(10.4,7.4)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx460\fscy520\c&HD9DCCE&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 3,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(106.4,30.51)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx350\fscy100\c&HC6CC90&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 3,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(21.96,147.84)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx300\fscy120\c&HE3E6D8&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 3,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(125.96,278.51)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx330\fscy100\c&HC6CC90&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 3,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(21.96,389.17)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx300\fscy120\c&HE3E6D8&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,,0,0,0,,{\an9\pos(451.44,41.22)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H78615E&\fsp-1\fs40}欸，真的吗!?这种内容在剧院\N演出真的没问题吗…
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,,0,0,0,,{\an7\pos(24.78,146.11)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H78615E&\fsp-1\fs40}作为粉丝我还是想看的，\N但是当时的关系人士\N肯定是很复杂的心情吧
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,,0,0,0,,{\an9\pos(451.44,287.44)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H78615E&\fsp-1\fs40}我在想要不要去看，估计得\N做些心理准备……
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,,0,0,0,,{\an7\pos(24.78,388.78)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H78615E&\fsp-1\fs40}就是啊。但是票肯定是\N秒没。阳大人的复活还是\N太劲爆了!
Dialogue: 2,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,5.6)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy212\c&HF7F7F7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 2,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,219.82)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy212\c&HF7F7F7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1458.56,23)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs45}梦乃 {\c&HACA49E&}@yume_no373{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}原作这么沉重，不知道舞台剧化以后\N会变成什么样…演员们应该会很辛苦。\N{\c&HEAB78E&}#淡岛歌剧  # 惜别的日子
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1458.56,230.11)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs45}日和琳 {\c&HACA49E&}@hiyori_nnn09{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}褒贬不一也正常。但是我觉得也有\N只有通过舞台才能传达到的东西。\N{\c&HEAB78E&}# 惜别的日子  #淡岛歌剧
Dialogue: 2,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1435.4,433.15)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy212\c&HF7F7F7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(1458.56,445.22)\fnD9C26825D3\b1\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs45}胡桃麻薯 {\c&HACA49E&}@kurum1_m0{\fs40}\N\N{\c&H877781&\b0}作为粉丝来说我的心情复杂。但是\N没买到票还是很不甘心。\N{\c&HEAB78E&}# 惜别的日子  #淡岛
Dialogue: 2,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(950.07,5.6)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx480\fscy405\c&HF7F7F7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(972.34,16.78)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs42}yuri_775 {\c&HACA49E&} 25分钟前{\fs40}\N{\c&H877781&\b0}我很担心那一幕要如何表现出来…
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(972.34,101.22)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs42}nano_0a62 {\c&HACA49E&} 27分钟前{\fs40}\N{\c&H877781&\b0}不会只是蹭个热度吧
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(972.34,187.44)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs42}satomi07x {\c&HACA49E&} 30分钟前{\fs40}\N{\c&H877781&\b0}虽然演员阵容豪华，但这个主题太\N沉重了我应该还是不想去看
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(972.34,315.44)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs42}reina_x88 {\c&HACA49E&} 35分钟前{\fs40}\N{\c&H877781&\b0}说实话有点怕去看
Dialogue: 2,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(477,5.6)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx467\fscy162\c&HF7F7F7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(494.12,11.45)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs42}akari07 {\c&HACA49E&} 30分钟前{\fs35}\N{\c&H877781&\b0}说实话我还是不安站上风一些。这个题材\N太沉重了，舞台适不适合演这个还不好说。\N我想看完演出以后再看看该如何评价。
Dialogue: 2,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(477,170.04)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx467\fscy212\c&HF7F7F7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(494.12,175.89)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs42}mk2418d {\c&HACA49E&} 28分钟前{\fs35}\N{\c&H877781&\b0}我是赞成派的。我觉得看他们如何应对\N这种无法逃避的主题，才能体现出淡岛\N歌剧团的真正的价值。这毕竟也是个很好\N的主题，也应该能给歌剧界带来一些刺激。
Dialogue: 2,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(477,383.37)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx467\fscy232\c&HF7F7F7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(494.12,389.22)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs42}takatsu00 {\c&HACA49E&} 23分钟前{\fs35}\N{\c&H877781&\b0}看到这个消息公开的时候我内心无法平静。\N我担心这本书的舞台剧化会破坏淡岛现有\N的形象。但是，凭借淡岛的演出能力的话\N或许也能带来一些新的闪光点…我也不免\N这样期待着。
Dialogue: 2,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(10.4,562.04)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx460\fscy200\c&HF7F7F7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(28.35,567.01)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs42}aaa123xyz {\c&HACA49E&} 1小时前{\fs35}\N{\c&H877781&\b0}淡岛歌剧团愿意挑战这个题材我觉得是很\N需要勇气的。虽然作为粉丝来说我喜忧\N参半，但是我还是想为淡岛的这种挑战\N精神送上掌声。
Dialogue: 2,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(10.4,762.93)\alpha30\shad0\bord2\p1\fscx460\fscy170\c&HF7F7F7&\3c&H54555A&}m0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 4,0:12:50.83,0:13:00.84,场面文本,text,0,0,0,,{\an7\pos(28.35,767.9)\fnD9C26825D3\b0\bord0\shad0\c&H857374&\fsp-1\fs42}sumi4982 {\c&HACA49E&} 1小时前{\fs35}\N{\c&H877781&\b0}听到这个新闻的时候我很吃惊。但是如果\N是淡岛歌剧团来演的话，说不定连这样敏感\N主题的作品都能富有艺术感地表现出来。
Dialogue: 1,0:12:52.55,0:12:55.49,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,但是 这并不是虚构的啊
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:55.49,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,でも これはフィクションじゃないんだよ
Dialogue: 1,0:12:55.49,0:13:00.55,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,不管怎样艺术加工 这件事的原型人物是真实存在的啊
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:13:00.55,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,いくら脚色を加えたって そのモデルに実在の人物がいるわけでしょう
Dialogue: 1,0:13:02.03,0:13:04.66,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,果真是这样吗…
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.66,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,はたして そうなのだろうか…
Dialogue: 1,0:13:06.08,0:13:08.01,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,不与任何事任何人相重叠
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.01,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,なににも誰にも
Dialogue: 1,0:13:08.01,0:13:12.34,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,这种故事真的存在吗
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:12.34,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,誰かを重ねない物語なんて 存在するのだろうか
Dialogue: 1,0:13:14.19,0:13:17.11,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,把这当作是自己的故事去珍惜
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:17.11,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,これは自分の物語だと慈しんだり
Dialogue: 1,0:13:17.91,0:13:19.32,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,去受尽屈辱
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:19.32,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,屈辱を覚えたり
Dialogue: 1,0:13:20.26,0:13:22.37,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,去咽下泥泞般的心情
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.37,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,泥のような気持ちを飲み込んで
Dialogue: 1,0:13:23.87,0:13:28.70,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,如此才能第一次 让自己的心振奋起来
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:28.70,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,そうして初めて 自らの心を奮い立たせることができる
Dialogue: 1,0:13:29.60,0:13:34.21,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,许许多多的作品 就是以这样的方式诞生出来的吧
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:34.21,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,そんな風に 数多の作品は紡がれてきたのではないだろうか
Dialogue: 1,0:13:36.12,0:13:37.22,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,说起这种事啊
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:37.22,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,そんなことをねぇ
Dialogue: 1,0:13:38.07,0:13:40.40,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,可能因为我只是个半吊子脚本家吧
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:40.40,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,自分が脚本家の端くれだからかな
Dialogue: 1,0:13:41.06,0:13:42.80,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,不知不觉就会想这么解释
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:42.80,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,ついそう解釈してしまうんだ
Dialogue: 1,0:13:43.82,0:13:47.50,淡岛_对白 中文,Kanon,0,0,0,,叔叔能接下这部舞台剧的脚本创作
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:47.50,淡岛_对白 日语,Kanon,0,0,0,,私はおじちゃまがこの舞台の脚本を引き受けてくれたこと
Dialogue: 1,0:13:48.07,0:13:49.68,淡岛_对白 中文,Kanon,0,0,0,,我可是感到很骄傲的哦
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:49.68,淡岛_对白 日语,Kanon,0,0,0,,すごく誇りに思ってるよ
Dialogue: 1,0:13:51.07,0:13:52.35,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,香音真温柔啊
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:52.35,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,香音は優しいなぁ
Dialogue: 1,0:13:53.11,0:13:56.50,淡岛_对白 中文,Kanon,0,0,0,,而且啊 我的朋友也会出演这部舞台剧
Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:56.50,淡岛_对白 日语,Kanon,0,0,0,,それにね この舞台には私のお友達も出るの
Dialogue: 1,0:13:57.03,0:13:59.01,淡岛_对白 中文,Arikawa,0,0,0,,啊 是叫雅乐川的那位吧
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:59.01,淡岛_对白 日语,Arikawa,0,0,0,,ああ 雅楽川さんだっけ
Dialogue: 1,0:13:59.30,0:13:59.82,淡岛_对白 中文,Kanon,0,0,0,,对
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:13:59.82,淡岛_对白 日语,Kanon,0,0,0,,そう
Dialogue: 1,0:14:00.24,0:14:01.57,淡岛_对白 中文,Kanon,0,0,0,,现在应该叫香山怜
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:01.57,淡岛_对白 日语,Kanon,0,0,0,,今は香山怜よ
Dialogue: 1,0:14:04.11,0:14:04.48,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,江里
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:04.48,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,江里
Dialogue: 1,0:14:05.69,0:14:08.14,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,不对 蓼科柚叶小姐
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:08.14,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,じゃなかった 蓼科柚葉さん
Dialogue: 1,0:14:08.77,0:14:09.93,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,别这样啦
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:09.93,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,いやそんな
Dialogue: 1,0:14:10.18,0:14:10.86,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,好难为情
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:10.86,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,テレる
Dialogue: 1,0:14:11.21,0:14:12.31,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,明明是你自己取的
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:12.31,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,自分でつけといて
Dialogue: 1,0:14:13.71,0:14:14.61,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,谢谢你给我打电话
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:14.61,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,連絡ありがとう
Dialogue: 1,0:14:15.13,0:14:16.05,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,我一定会去看的
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:16.05,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,絶対観に行くよ
Dialogue: 1,0:14:16.76,0:14:17.57,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,圭也会一起来
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:17.57,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,圭もいっしょに
Dialogue: 1,0:14:19.57,0:14:20.75,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,真的吗太好了
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:20.75,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,うわっよかった
Dialogue: 1,0:14:21.24,0:14:21.93,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,话说你真厉害啊
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:21.93,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,てかスゴイ
Dialogue: 1,0:14:22.17,0:14:22.90,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,恭喜你
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:22.90,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,おめでとう
Dialogue: 1,0:14:23.15,0:14:24.74,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,你在恭喜什么啊真是的
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:24.74,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,おめでとうってなんだよ
Dialogue: 1,0:14:25.41,0:14:27.90,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,只是觉得你俩也认识蛮久了
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:27.90,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,いや もう二人も長いなと思って
Dialogue: 1,0:14:28.47,0:14:29.19,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:29.19,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,そうだね
Dialogue: 1,0:14:29.89,0:14:30.92,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,大概是有解不开的孽缘吧
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:30.92,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,腐れ縁だよたぶん
Dialogue: 1,0:14:31.49,0:14:33.24,淡岛_对白 中文,Eri,0,0,0,,你可别这么说了
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.24,淡岛_对白 日语,Eri,0,0,0,,そんなこと言わないでよ
Dialogue: 1,0:14:39.07,0:14:41.31,淡岛_对白 中文,Ryoko,0,0,0,,小纱罗 饭好了哦
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:41.31,淡岛_对白 日语,Ryoko,0,0,0,,紗羅ちゃん ご飯できたって
Dialogue: 1,0:14:42.43,0:14:43.78,淡岛_对白 中文,Sayaka,0,0,0,,良子小姐 不好意思
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:43.78,淡岛_对白 日语,Sayaka,0,0,0,,良子さん すみません
Dialogue: 1,0:14:56.88,0:14:57.89,淡岛_对白 中文,Ryoko,0,0,0,,果然还在紧张吗
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:57.89,淡岛_对白 日语,Ryoko,0,0,0,,やっぱり不安
Dialogue: 1,0:14:58.62,0:14:59.00,淡岛_对白 中文,Ryoko,0,0,0,,上舞台
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:14:59.00,淡岛_对白 日语,Ryoko,0,0,0,,舞台
Dialogue: 1,0:15:08.60,0:15:08.97,淡岛_对白 中文,Sara,0,0,0,,是
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:08.97,淡岛_对白 日语,Sara,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:15:09.67,0:15:10.66,淡岛_对白 中文,Sara,0,0,0,,但我会加油的
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:10.66,淡岛_对白 日语,Sara,0,0,0,,でも頑張ります
Dialogue: 1,0:15:11.23,0:15:12.89,淡岛_对白 中文,Sara,0,0,0,,虽然我演的只是个小角色
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:12.89,淡岛_对白 日语,Sara,0,0,0,,自分のは小さな役ですけど
Dialogue: 1,0:15:14.40,0:15:15.52,淡岛_对白 中文,Ryoko,0,0,0,,说什么呢
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:15.52,淡岛_对白 日语,Ryoko,0,0,0,,なに言ってんの
Dialogue: 1,0:15:15.99,0:15:18.02,淡岛_对白 中文,Ryoko,0,0,0,,你已经是出色的纱罗悠斗了哦
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:18.02,淡岛_对白 日语,Ryoko,0,0,0,,あなたはもう立派な紗羅悠斗でしょ
Dialogue: 1,0:15:18.44,0:15:19.65,淡岛_对白 中文,Sara,0,0,0,,\h啊…是!
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:19.65,淡岛_对白 日语,Sara,0,0,0,,あぁ…はい!
Dialogue: 1,0:15:26.11,0:15:29.83,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,竹原学姐你们那一届 也会发生这种事吗
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:29.83,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,竹原先輩の代でも こういうことはありましたか
Dialogue: 1,0:15:31.88,0:15:33.03,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,在我这一届
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.03,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,私の代では
Dialogue: 1,0:15:34.89,0:15:36.75,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,也不能说是不存在
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:36.75,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,なかったわけではありません
Dialogue: 1,0:15:38.03,0:15:40.28,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,只是事请还没闹大
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:40.28,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,大事にならなかったというだけで
Dialogue: 1,0:15:45.37,0:15:47.88,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,如果我说…有的话
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:47.88,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,もし…あったと言ったら
Dialogue: 1,0:15:51.55,0:15:54.08,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,即便如此 我还是成为了首席这件事
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.08,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,その上で 私がトップになれたこと
Dialogue: 1,0:15:56.79,0:15:57.36,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,你会怎么想
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:57.36,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,どう思う
Dialogue: 1,0:15:57.85,0:16:00.94,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,抱…抱歉 我不是那个意思才问的
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.94,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,す…すみません そんなつもりで聞いたんじゃないんです
Dialogue: 1,0:16:01.40,0:16:02.96,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,没事哦 我明白的
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:02.96,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,いいのよ わかってる
Dialogue: 1,0:16:07.62,0:16:10.72,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,只是说并非完全没有
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:10.72,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,ただ まったくなかった訳ではないから
Dialogue: 1,0:16:15.86,0:16:20.30,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,我想大家都既身为旁观者 又同为共犯
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:20.30,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,私たちはみんな傍観者で 共犯関係だったと思う
Dialogue: 1,0:16:33.82,0:16:34.47,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,田畑同学
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:34.47,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,田畑さん
Dialogue: 1,0:16:42.31,0:16:43.14,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,抱歉
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:43.14,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 1,0:16:43.59,0:16:44.81,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,吵醒你了吗
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:44.81,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,起こしちゃったかしら
Dialogue: 1,0:16:46.23,0:16:47.50,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,没事的
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:47.50,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,いいえ大丈夫です
Dialogue: 1,0:16:48.11,0:16:48.77,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,我一直醒着呢
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:48.77,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,起きてます
Dialogue: 1,0:16:50.39,0:16:52.82,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,你是第一次住宿吧
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.82,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,寮生活は これがはじめてなのよね
Dialogue: 1,0:16:53.38,0:16:53.80,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:53.80,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:16:54.89,0:16:57.34,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,那一定有很多不习惯的地方吧
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:57.34,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,じゃ とまどうことも多いでしょう
Dialogue: 1,0:16:58.04,0:16:59.98,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,确…确实呢
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:16:59.98,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,そ…そうですね
Dialogue: 1,0:17:01.48,0:17:02.51,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,毕竟起得又早
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.51,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,朝も早いし
Dialogue: 1,0:17:03.86,0:17:05.37,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,必修课又多
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:05.37,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,必修科目も多いし
Dialogue: 1,0:17:06.04,0:17:06.94,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,是啊…
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:06.94,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,はぁ…
Dialogue: 1,0:17:08.54,0:17:10.59,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,你在想「为什么会来这种地方」吧
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:10.59,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,なんでこんなとこ来ちゃったんだろう
Dialogue: 1,0:17:12.33,0:17:14.31,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,一年级的时候大家都会这么想
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:14.31,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,一年目はみんなそう思うのよ
Dialogue: 1,0:17:16.40,0:17:18.93,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,毕竟这里可不像外人看到的那般美好
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:18.93,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,外から見るほどきれいな世界じゃないし
Dialogue: 1,0:17:20.60,0:17:23.82,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,实际上也有人放弃了 还不止一两个
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.82,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,実際やめてく子もいるわよ 何人かわ
Dialogue: 1,0:17:24.82,0:17:25.37,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:17:24.82,0:17:25.37,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:17:29.39,0:17:30.68,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,大家会互相扯后腿哦
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:30.68,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,足の引っ張り合いよ
Dialogue: 1,0:17:32.55,0:17:34.22,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,毕竟谁都想当第一名
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.22,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,みんなトップを取りたいの
Dialogue: 1,0:17:39.44,0:17:43.42,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,通过陷害别人获得的第一名 真的有意义吗
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:43.42,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,人をおとしいれて取ったトップに 意味なんてあるんですか
Dialogue: 1,0:17:48.51,0:17:49.65,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,没什么冠冕堂皇的
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:49.65,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,きれいごとじゃないの
Dialogue: 1,0:17:51.08,0:17:53.22,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,站在舞台上的就是赢家
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:53.22,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,舞台に立った人間が勝つの
Dialogue: 1,0:17:56.02,0:17:57.00,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,这里就是这样的世界
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:57.00,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,そういう世界なの
Dialogue: 1,0:18:05.81,0:18:08.82,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,所以我接受了这份邀请
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.82,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,だから私は このオファーを受けることにした
Dialogue: 1,0:18:10.37,0:18:12.38,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,我已经不想再做旁观者了
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:12.38,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,もう傍観者でいたくなかった
Dialogue: 1,0:18:13.64,0:18:16.33,淡岛_对白 中文,Kinue,0,0,0,,不过这种说辞 才是真的冠冕堂皇吧
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:16.33,淡岛_对白 日语,Kinue,0,0,0,,なんて言ったら それこそきれいごとね
Dialogue: 1,0:18:22.15,0:18:25.59,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,大家都曾把未来寄托在淡岛上
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:25.59,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,みんな 淡島に未来を思いたかった
Dialogue: 1,0:18:32.04,0:18:33.73,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,渴望在这里获得希望
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.73,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,希望を与えられたくて
Dialogue: 1,0:18:37.19,0:18:40.74,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,因此去创造舞台 踏上舞台
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:40.74,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,そうして舞台を作り 舞台へ足を運んだ
Dialogue: 1,0:18:45.64,0:18:50.42,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,明晰那混杂在美好之物中 污血般的存在
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:50.42,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,美しいものに混じる 濁った血のようなものを つまびらかにして
Dialogue: 1,0:18:52.34,0:18:54.92,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,即使如此 仍渴望沐浴光明
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:54.92,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,それでもなお 光を感じたい
Dialogue: 1,0:18:58.39,0:19:03.12,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,冈部绘美 小野田幸惠 以及伊吹桂子的故事
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:03.12,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,岡部絵美や 小野田幸恵や 伊吹桂子の物語は
Dialogue: 1,0:19:04.99,0:19:07.26,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,无论何时都会在我们的日常中上演
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:07.26,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,いつだって私たちの日常に有る
Dialogue: 1,0:19:13.68,0:19:15.97,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,这并非无人知晓的未知事件
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:15.97,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,誰も知らない未知の出来事ではない
Dialogue: 1,0:19:19.54,0:19:21.87,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,那些仅仅被称作「可怜人」的人
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:21.87,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,ただかわいそうと呼ばれるだけの人を
Dialogue: 1,0:19:24.28,0:19:26.58,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,仅仅被扔石子的人
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.58,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,ただ石を投げられるばかりの人を
Dialogue: 1,0:19:34.81,0:19:36.82,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,我也不愿去塑造
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:36.82,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,私は作りたくなかったし
Dialogue: 1,0:19:40.70,0:19:43.78,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,而且我相信 这并非是大家所期望的
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.78,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,誰だって 望まないことだと信じている
Dialogue: 1,0:19:46.19,0:19:47.45,淡岛_对白 中文,Wakana,0,0,0,,我曾想要相信这点
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:47.45,淡岛_对白 日语,Wakana,0,0,0,,信じたかったのだ
Dialogue: 1,0:20:26.92,0:20:27.86,淡岛_对白 中文,Mom,0,0,0,,哎呀
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:27.86,淡岛_对白 日语,Mom,0,0,0,,こらー
Dialogue: 1,0:20:28.22,0:20:30.34,淡岛_对白 中文,Mom,0,0,0,,说了不要在医院乱跑了
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:30.34,淡岛_对白 日语,Mom,0,0,0,,病院で走っちゃだめでしょう
Dialogue: 1,0:20:30.50,0:20:31.30,淡岛_对白 中文,Mom,0,0,0,,不好意思
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:31.30,淡岛_对白 日语,Mom,0,0,0,,すみません
Dialogue: 1,0:20:32.23,0:20:33.26,淡岛_对白 中文,Mom,0,0,0,,快说对不起
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.26,淡岛_对白 日语,Mom,0,0,0,,ごめんなさいは？
Dialogue: 1,0:20:34.04,0:20:35.03,淡岛_对白 中文,Girl,0,0,0,,对不起
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.03,淡岛_对白 日语,Girl,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 1,0:20:37.15,0:20:38.16,淡岛_对白 中文,Emi,0,0,0,,真像小悦
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:38.16,淡岛_对白 日语,Emi,0,0,0,,えっちゃんに似てる
Dialogue: 1,0:20:39.66,0:20:42.73,淡岛_对白 中文,Etsuko,0,0,0,,要是考上大学了 我一定会去看你演出的哦
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:42.73,淡岛_对白 日语,Etsuko,0,0,0,,大学受かったらぜーったい観に行くけえね
Dialogue: 1,0:20:46.46,0:20:47.96,淡岛_对白 中文,Emi,0,0,0,,小悦过得还好吗
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:47.96,淡岛_对白 日语,Emi,0,0,0,,えっちゃん元気かな
Dialogue: 1,0:20:57.06,0:20:58.95,淡岛_对白 中文,Emi,0,0,0,,没能守住约定啊
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.95,淡岛_对白 日语,Emi,0,0,0,,約束守れなかったな
Dialogue: 1,0:21:00.33,0:21:01.00,淡岛_对白 中文,Emi,0,0,0,,对不起
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:01.00,淡岛_对白 日语,Emi,0,0,0,,ごめんね
Dialogue: 1,0:21:13.12,0:21:14.52,淡岛_对白 中文,Glasses,0,0,0,,真慢啊 笨蛋
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:14.52,淡岛_对白 日语,Glasses,0,0,0,,おっせーよ タコ
Dialogue: 1,0:21:14.90,0:21:15.91,淡岛_对白 中文,Glasses,0,0,0,,你干啥呢
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:15.91,淡岛_对白 日语,Glasses,0,0,0,,なにしてんだ
Dialogue: 1,0:21:19.02,0:21:19.58,淡岛_对白 中文,Glasses,0,0,0,,怎么了
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:19.58,淡岛_对白 日语,Glasses,0,0,0,,なに
Dialogue: 1,0:21:20.76,0:21:22.55,淡岛_对白 中文,Salaryman,0,0,0,,没…就是刚刚
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.55,淡岛_对白 日语,Salaryman,0,0,0,,いや…いま
Dialogue: 1,0:21:24.26,0:21:27.49,淡岛_对白 中文,Salaryman,0,0,0,,有个美女 在公交车上哭了
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:27.49,淡岛_对白 日语,Salaryman,0,0,0,,いい女が バスん中で泣いてた
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:23.93,场面文本,Text,0,0,0,,{\an7\pos(1790,186)\fad(0,839)\fn@96D2770F37\fsp50\frz270\bord0\shad0\fs70\b0\1c&H000000&}淡岛百景
Dialogue: 1,0:22:20.77,0:22:24.39,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hey 命运在呼唤着我
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:24.39,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hey 運命が呼んでいる
Dialogue: 1,0:22:25.15,0:22:27.41,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}去往那盛大的舞台
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:27.41,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}for the big stage
Dialogue: 1,0:22:28.79,0:22:33.72,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}聚光灯填满心房 思念再度变得炽热
Dialogue: 0,0:22:28.79,0:22:33.72,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}the spotlight filling my heart また熱くなる想い
Dialogue: 1,0:22:35.43,0:22:39.49,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah 为追逐梦想 也曾流泪的
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:39.49,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah 夢追って 涙した
Dialogue: 1,0:22:39.81,0:22:41.33,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}那些前辈们
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.33,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ones before me
Dialogue: 1,0:22:42.78,0:22:46.66,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}我用破碎的心歌唱 只为相信
Dialogue: 0,0:22:42.78,0:22:46.66,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}I sing through the heartbreak 信じたい
Dialogue: 1,0:22:47.07,0:22:49.60,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}光芒仍在等待
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.60,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}光が待ってる
Dialogue: 1,0:22:49.60,0:22:52.92,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}我中有你 你中有我
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:52.92,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}I've got you You've got me
Dialogue: 1,0:22:53.16,0:22:56.13,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}一同迈向前方 直至终点
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:56.13,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}最後まで進んで
Dialogue: 1,0:22:56.95,0:23:00.40,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Oh 在夜晚我们可以向繁星许愿
Dialogue: 0,0:22:56.95,0:23:00.40,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Oh in the night we can wish on a star
Dialogue: 1,0:23:00.44,0:23:04.40,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}去往光芒的彼岸
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:04.40,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}光の先へ
Dialogue: 1,0:23:05.45,0:23:08.86,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}不断伸手想要触摸的宏大梦想
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:08.86,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}手を伸ばし続けた big dream
Dialogue: 1,0:23:09.10,0:23:12.29,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}或许在他人的眼中只是虚妄
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:12.29,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}誰かの目には it's a daydream
Dialogue: 1,0:23:12.75,0:23:16.73,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}“最闪耀的星辰 往往最早被燃尽”
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:16.73,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}“All the stars that shine brightest  Burn out the fastest”
Dialogue: 1,0:23:16.90,0:23:19.85,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}但我们定能打破界限
Dialogue: 0,0:23:16.90,0:23:19.85,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ぼくら越えて行ける
Dialogue: 1,0:23:20.07,0:23:23.38,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}在谁也无法预测的未来
Dialogue: 0,0:23:20.07,0:23:23.38,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}誰も知らないtomorrow
Dialogue: 1,0:23:23.72,0:23:27.00,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}只需听凭自己的心行动
Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:27.00,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}心の声だけfollow
Dialogue: 1,0:23:27.41,0:23:31.02,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}想要全力奔跑 (必须全力奔跑)
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:31.02,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}駆け抜けたい (駆け抜けたい)
Dialogue: 1,0:23:31.02,0:23:32.62,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}让梦想与未来
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:32.62,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}夢と未来
Dialogue: 1,0:23:32.92,0:23:36.88,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}彼此相互交叠
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:36.88,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}重なるように
Dialogue: 1,0:23:37.92,0:23:40.36,淡岛_OP_中文,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah 与我的誓言同在
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:40.36,淡岛_OP_日语,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah with my pledge
Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:50.06,场面文本,Text,0,0,0,,{\an5\pos(960,475)\fade(997,0)\fs72\bord0\shad0\c&H856A76&\b1\fn98AD4C8231}感谢各位的观看!!