本字幕由 TSDM字幕组 制作 仅供学习与交流使用 禁止任何形式的商业用途 听译：ahiru、只 、mrbbz 时轴：Tsa、文何、Hobr 校对：AuroraAkie 后期：文何 压制：一问三不知 监制：AuroraAkie
淡岛百景
那是一道静静扩散的波纹
それは静かな波紋だった
一个仿佛不经意间就会被大新闻吞没的 微小的事件
大きなニュースに飲み込まれてしまうような 小さな出来事
人气新刊到货
「总有某个人的灯火，在这条街上等着你。」 一部让心灵感到些许温暖的连作小说集。 愿您在即将迷失重要之物时读到这个故事。
但是 在所有与淡岛相关的人的心中
だが 淡島に関わる全ての人の心には
它却成了深深扎入的尖刺
深く刺さるトゲとなった
惜别的日子
淡岛百景
追寻梦想的少女们的 点星光与摇曳的暗影
这其中当然也包括热爱着淡岛的粉丝
それにはもちろん 淡島を愛するファンも含まれた
顺着这股风潮站出来坦白的人
その流れに乗るように告白する者
淡岛歌剧学校问题
当下正应直面的霸凌问题
淡岛
从内部资料了 解到的当时部 分事情经过
!
被隐去的事实即是
荣光的另一面
紧急
快讯
淡岛歌剧学校
现役女演员
实名采访
述说过往辛酸的人
かつての辛い心情を語る者
topchat↓
自从书出版之后一下子就行动起来了啊 看起来挺有把握的嘛 只有内部人才知道的事… 回答含糊的地方太真实了! 毕业生的证言真的很有说服力 挺震惊的 不愧是淡岛。 关注度真高。 果然这种事哪里都有啊… 作为淡岛粉丝真的很受打击 周刊杂志又要行动了吧? 如果消息属实的话 会影响今后的公演吧 很在意赞助商会怎么应对 这已经完全被当成“新闻”了吧 其他毕业生也会出来发声吧? 终于有内部人士出来了啊 其他毕业生也会出来发声吧? 终于有内部人士出来了啊 能听到幕后情况 太劲爆了 之前居然一直没曝光出来 我父母是粉丝 所以心情挺复杂的 以前就有过传闻吧 声音都在发抖 太真实了 这个人真勇敢啊… 感觉经历过类似事情的人应该不少 如果是真的 就只能正视了 懂的人应该一下就懂了 信不信是个人的自由 听到这样的证言挺难得的
「华丽背后…毕业生讲述"真实的淡岛"」
保持沉默的人
沈黙を守る者
世界尽头
那个世界 那个世界
无尽黑暗 无限悲伤
如月 丽华
杏 辉
以各自的方式
それぞれの形で
我希望人们了解这位名叫冈部绘美的人
岡部絵美という人間を知ってほしい
遗属的心愿似乎就这样被淹没了 让我很不是滋味
遺族の願いがかき消されてしまったようで 歯がゆい
震惊 新证言 独家获取 泪之手记 淡岛歌剧毕业生打破沉默 舞台背后发生的惨剧 彻底剖析所有真相
震惊 新证言 独家获取 泪之手记 「大家都只是默默地看着」 淡岛歌剧毕业生打破沉默 舞台背后发生的惨剧 彻底剖析所有真相
从时代潮流来看 这样真的好吗…
世の流れとしては よかったのかな…
哪怕只是挤出部分脓疮 只要这能成为契机…
たとえ 一部の膿みでも かき出すきっかけとなるなら…
但是对我来说 伊吹老师的后悔也好
でも私は 伊吹先生の後悔も
冈部女士未竟的梦想也好
岡部さんのついえた夢も
还有在同一时代 真切存在过的微小的光亮
同じ時代 確かにそこに在ったわずかな光の部分も
我都希望大家能够知晓
知ってほしかった
初次见面
はじめまして
不好意思 之前没能一同出席
先日は同席できず 失礼しました
他是我长子
長男です
他们夫妇二人和我住在一起
こちらには 夫婦で私と暮らしてくれています
这次因为我个人能力不足
この度は私の力不足で
引发了意想不到的报道
思いがけない報道がなされて
真是非常抱歉
申し訳ありませんでした
啊 哪里哪里
ああ そんな
请抬起头来
頭を上げてください
我已经很满足了
私は満足しております
因为您能把冈部绘美这个名字
岡部絵美という名前を
以及「曾有这样一位女性」这件事 像这样写进书里
そういう女性がいたことを こうして書籍に残していただけたのですから
对妻子来说 这或许并非她的本意
妻にとっては 不本意なことかもしれません
我也认为舆论确实把已故之人抛在一边 闹得沸沸扬扬
世論は確かに 故人のことなどそっちのけで 大騒ぎになってると思いますし
即便如此 只要有哪怕一个人留意到妻子
それでも 誰かひとりでも妻のことを気に留めて
了解到她曾是多么富于魅力的人 并为她感到惋惜
どれほど魅力的な人であったかと 惜しんでくださるのであれば
那么对我来说 这就是值得感激的
私にとっては ありがたいことなのです
你看起来很不满啊
お前は不満気だね
当然了
あたりまえだよ
这根本只是把人拉出来示众
こんなのただの晒し上げだ
妈妈简直就像是充满廉价感的悲剧女主角
母さんがまるで安っぽい悲劇のヒロインで
哪有这种闹剧啊
こんな茶番があるかよ
我是在预想到这种可能性的情况下 接受了的
そうなる可能性もおり込み済みで 納得したんだ
那妈妈呢
母さんはどうかな
我觉得她可不希望这样
望まなかったと思うよ
所以她才把这些带进了坟墓不是吗
だから墓場までもってったんだろ
在你看来 爸爸是在掘妈妈的坟吗?
お前には父さんが 墓場荒らしに見えるか?
我倒不至于说到那个份上
そこまでは言わないけど
不
いや
说到底 就是这么回事吧
そういうことなんだろうな つまり
惜别的日子
现在这样 妈妈太可怜了
こんなの 母さんがかわいそうだ
喝咖啡吗?
コーヒー飲む?
嗯 谢谢
あ ありがと
真好喝
うまい
我也明白他说的话
あいつの言うこともわかるよ
但是 我也理解爸爸的想法
でも 父さんの気持ちもわかるんだ
关于妈的事情我多少听过一些 但不太了解具体情况
お義母さんのことは なんとなくでも聞かされていたけど 詳しいことは知らなくて
如果我有了孩子 而且是个女孩的话
もし自分に子供ができて その子が女の子だったら
我有想过 也许那孩子会想去淡岛上学
その子が淡島に行きたいって思うかもって 考えたことある
实际上我也和妈聊过这件事
実際にお義母さんにも話したことあるの
但看过这本书后我很后悔 我怎么会说出那么残酷的话呢
これを読んで後悔したけど 私はなんて残酷なことを言ってしまったんだって
别太自责
気に病むことはないよ
真的
ホントに
然后 那时候妈是这么说的
でね そのときのお義母さんがさ
「那样的话 我会全力支持的」
「そしたら 私は全力で応援するよ」
她这样笑着回答我
笑って答えたんだよ
「但如果那孩子遇到了伤心或者痛苦的事 走不下去的时候」
「でももし その子に悲しいことや苦しいことがあって 立ち止まることがあれば」
「你们一定要第一个支持她 陪在她身边」
「あなたたちが一番に支えて 寄り添ってあげてね」
我想 或许爸并不是想把妈塑造成一个「可怜人」
お義父さんはお義母さんを 「かわいそうな人」にしたくなかったんじゃないかな
我觉得我也稍微能理解这点…
私は それは少しわかる気がするから…
太震惊了…
ショック…
浅上玲央大人的同届生里 竟然也有参与了霸凌的人…
浅上レオ様の同期生にも いじめに加担した人がいたなんて…
哎 毕竟哪所学校都会有这种事吧
まあ そりゃ どこの学校でもあるんだから
总不可能只有淡岛没有吧?
淡島だけないってことはないだろう?
你这话根本一点安慰作用都没有!
なんのフォローにもなってないよ!
玲央大人是不是也被霸凌了啊
レオ様にもいじめられたりしたんかな
被人家嫉妒
妬まれてさ
又或者
もしくは
如果她是霸凌的一方…
いじめる側だったら…
啊 打住打住
あー やめやめ
玲央大人不会做这种事的!
レオ様はそんなことしない!
若菜那时候没事吧?
若菜は大丈夫だったんだろうか?
难道说 她辞去演员这件事也是…
まさか 女優を辞めたのも…
那个—
あのー
我回来了
ただいま
欢迎回来 真早啊
おかえり 早かったね
那个…
あの…
感觉挺不好意思的 妈妈
なんかごめんね お母さん
出了本像爆料书一样的东西
暴露本みたいな本出しちゃって
为什么你要道歉
なんであんたが謝るの
但是 我写这本书不是为了这个
でも あの本で書きたかったのはそういうことじゃなくて
真是的 别这样说
いやだ もう
你真正的想法 已经好好地传达到了哦
そんなあんたの意図は ちゃんと伝わってるよ
你写自己老师的事 也一定很痛苦吧
先生のこと書くのも つらかったでしょう
毕竟你那么尊敬她
あんた慕ってたから
是叫冈部是吧
岡部さんだっけ
入学淡岛时的冈部绘美
虽然只有这样一张老照片 但看得出来她是个出色的人
古い写真一枚だけど 素敵な感じの人だね
是的
うん
好想看看她站在舞台上的样子啊
舞台に立ったのを 見てみたかったね
真是的 你怎么哭了啊
いやだ あんた泣いてんの
你没必要这么难过啊
あんたが落ち込むことないんだよ
我点个外卖 你们想吃什么?
出前取るけど 何がいい?
啊 我是柳原
あ 柳原です
在深夜打扰您了真是非常抱歉
夜分遅くに申し訳ありません
您没事吧?
大丈夫ですか?
是不是承受了太大压力?
心労が重なっていませんか?
谢谢您的关心
お気遣いありがとうございます
淡岛歌剧学校 OG 出书告白过去霸凌 50年前的悲剧 受害者实名公布，在社交媒体上引发轩然大波。 淡岛歌剧学校 OG 出身的作家・田畑若菜（原艺名： 叶月青）所著的新书《惜别的日子》，一经出版便最先在 社交媒体上引发了巨大的波澜。 该书是以1970年前后在该校发生的事件为题材，描写加害 者和受害者双方人生故事的作品。内容据称是作者恩师、 淡岛歌剧团前成员、已故的伊吹桂子生前向田畑讲述的 自白。 引发争议的点在于，书中出现了被视为受害者的女性 “冈部绘美”的真实姓名。 据该书所述，冈部在事件后主动退学，回到家乡组建了 家庭，但大约15年前已因病去世。社交媒体上对此书的 评价分明：有人表示“希望赞扬她不回避数十年前的黑暗， 勇于告白的勇气”，另一方面也有批判声音认为“没有 死者本人的同意不应该发表”。 出版社针对一系列反响在官方网站上发表了评论。 “《惜别的日子》并非想要伤害任何人，而是希望大家能 了解冈部绘美这位女性的存在。”并对舆论扩散感到痛心
我们这边也会尽力
こちらとしても
不把田畑小姐推到风口浪尖上
田畑さんが矢面に立つことのないように 尽力しますので
劳您费心了
すみません
但是 我也会为自己写的作品负责
でも 私にも文責がありますから
这点我们也是一样的
それは私たちもですよ
虽然我一直在犹豫 在这种时候是否该跟您说这件事
こんなタイミングで お話しするべきか迷ったんですが
但是我这收到了一件不太寻常的请求
ちょっと イレギュラーな依頼がありまして
请求?
依頼?
是的
はい
有一位无论如何都想和您见一面的人
是非お引き合わせしたい方がいるんです
舞台剧化?
舞台化?
那…那本书吗?
あ…あの本をですか?
是的
そうなんです
而且 还是想在淡岛歌剧团上演 这样的请求…
しかも 淡島歌劇でやりたいという オファーで…
这种事这种事这种事
そんなのそんなのそんなの
当然绝对是不可能的啊
絶対無理に決まってるじゃないですか
我就知道您会是这种反应…
そういう反応になりますよね…
但是 该怎么说呢 正因如此对方才想和您见面…
でも だからこそ 会っていただきたいと言いますか…
果然还是有点紧张呢
さすがに緊張しますね
是啊
はい
宫岛先生 是那位为武内实花子小姐的复出作出了许多努力的人吧
宮島さんって 武内実花子さんの復帰に尽力された方ですよね
是的
はい
虽然他很严厉 但也是个感情深厚的人
厳しい方ですが 愛情深い方でもあります
柳原小姐之前和她见过面吗?
柳原さんは お会いしたことあるんですか?
是的
そうですね
有几次我和武内小姐谈话的时候 他也在场
武内さんとの対談に同席したりで 何度か
今天请多多指教了
本日は よろしくお願いします
感谢你们特意前来
わざわざお越しくださり ありがとうございます
我是宫岛
宮島です
因为我过去也参与制作过好几部淡岛歌剧
淡島歌劇は 僕もいくつか手掛けた実績がありますから
所以也有为淡岛挽回名誉的想法
汚名返上したい気持ちがあるんですよね
但是…肯定也不是这么简单的事 这点我还是知道的
ってまあ そんなに単純な話じゃないことは 分かってますけど
也是啊
そうですね
至今为止 我见过许许多多出色的女演员
これまで 素晴らしい女優をたくさん見てきましたし
我不希望她们的生涯到此为止
ここで終わって欲しくないです
话虽如此 我也不想做掩耳盗铃的事
かと言っても 臭い物に蓋をするようなことも
更不想刻意展示丑恶
露悪的にもしたくない
所以就算知道机会渺茫
だから 無理を承知で企画だけでも
我也想请你们一起去给淡岛看看这个企划
持っていこうと思います
虽然 我觉得多半会吃闭门羹
まあ 門前払いだとは思いますが
主题:关于《惜别的日子》舞台剧化一事 发件人:柳原加代子 收件人:田畑若菜 田畑若菜小姐 一直以来受您照顾了，我是柳原。 感谢您能让我参加之前的讨论会。 关于《惜别的日子》一作舞台剧化的企划， 我这边也收到了来自淡岛歌剧的正式通知。 关于这件事，我想和田畑小姐讨论一下 舞台剧化的具体安排。 敬请予以支持与配合
出乎意料的是 淡岛歌剧团接受了这个提案
意外だったのは 淡島歌劇団がこの提案を受け入れたことだった
虽然他们可能是抱着
「イメージアップにつながるならば」という
「说不定能改善形象」之类的想法
打算的判断かもしれないが
但这事无疑给演员们带来了一缕希望
これらの出来事は 女優たちに一縷の希望を与えた
不只是演员们 还有和淡岛相关的所有人
女優だけでなく 関わる全ての人々に
淡岛歌剧将对 《惜别的日子》舞台剧化
淡岛歌剧团宣布，将把田畑若菜所著的《惜别的日子》 搬上舞台。这本书是以过去在淡岛歌剧学校发生的 霸凌事件为题材，描写加害者和受害者双方人生故事 的作品。出版后立即引发广泛反响，不仅在淡岛粉丝 中，在社交网络用户之间也成为了热门话题。 「突破禁忌的勇气的记录」这本书被如此给予好评。 「剧团如何处理那些让人联想到真实人物的内容 质疑的声音也不少，这次的
这其中当然也包括了 爱着淡岛的粉丝们
それにはもちろん 淡島を愛するファンも含まれた
批判的声音也不在少数
批判の声も少なくない
清日先生
さやかさん
清日先生你怎么想?
さやかさんはどう思いますか?
怎么说呢…
そうですね…
我觉得 因为现在还不知道这件事会带来怎样的化学反应
僕は 今回の決断がどういう化学変化をもたらすのかわからないので
所以说害怕还是有点害怕的
怖いといえば怖いです
但是…
でも…
罗密欧与朱丽叶
呼啸山庄
就算把这些恐惧全部承受下来
その恐怖も一切飲み込んで
我也想看看今后的淡岛会走向何方
これからの淡島を 見届けたいと思っています
太好了
よかった
我也是一样的想法
僕も同じ気持ちです
neko @catlover_21648 主演是阳大人吗!?为啥啊!!!? # 淡岛歌剧 # 舞台剧化 # 惜别的日子
MARINA @mari0.awajima 没想到已经退团了的小鸟游阳大人会 再次登上淡岛的舞台… # 淡岛歌剧 # 惜别的日子
孝太 @kou_music88 等等，退团的首席站上舞台，还是 主演这应该是淡岛历史上首次吧??? 真的假的? # 惜别的日子 # 淡岛歌剧
Kiramin @Kirak1ra_12 我的青春，小鸟游阳大人能再次登上 淡岛的舞台，活着真好… 虽然是件好事，但是我现在的心情 应该用什么词来形容呢…。 # 淡岛歌剧 # 惜别的日子 #淡岛
彩虹 @rainbow0_155 阳大人—!!!???阳大人 是那个阳大人没错吧!!?? #淡岛 # 惜别的日子
hana @hana_saku_08 意思是阳大人会回到淡岛吗…!?? 真的没问题吗，各种意义上… #淡岛歌剧 # 惜别的日子 #淡岛
肯定会一票难求吧
チケット争奪戦だなあ
我觉得现在就演这个是不是还太早了呢
私はまだこれをやるには時期尚早じゃないかと思うんだよね
我懂
分かる
不是还有被害者嘛
被害者もいるわけだしさあ
会不会到最后强行改成大团圆结局啊
結局 きれいごとで終わるんじゃないかなあ
我觉得有可能
多分そんな気がする
说到底还是资本主义啊
所詮資本主義だよ
只要能赚钱什么事都会做吧
金になるなら何でもやるんでしょう
但是我还是会去看的吧
でも見に行っちゃうんだろうなあ
我不去
私は見ない
要是我推演加害者的话我肯定会受不了的
推しが加害者役とか耐えられない
哦 我还没想过这种角度
お その発想はなかった
但是 演反面角色这种事 不是至今为止一直都有吗
でも悪役を演じるってのはこれまでもあったわけじゃん
但是 演反面角色这种事不是至今为止一直都有吗
风头比主角还大这种事都有
主演を食っちゃうとかね
风头比主角还大这种事都有
但是…
でも…
欸，真的吗!?这种内容在剧院 演出真的没问题吗…
作为粉丝我还是想看的， 但是当时的关系人士 肯定是很复杂的心情吧
我在想要不要去看，估计得 做些心理准备……
就是啊。但是票肯定是 秒没。阳大人的复活还是 太劲爆了!
梦乃 @yume_no373 原作这么沉重，不知道舞台剧化以后 会变成什么样…演员们应该会很辛苦。 #淡岛歌剧 # 惜别的日子
日和琳 @hiyori_nnn09 褒贬不一也正常。但是我觉得也有 只有通过舞台才能传达到的东西。 # 惜别的日子 #淡岛歌剧
胡桃麻薯 @kurum1_m0 作为粉丝来说我的心情复杂。但是 没买到票还是很不甘心。 # 惜别的日子 #淡岛
yuri_775 25分钟前 我很担心那一幕要如何表现出来…
nano_0a62 27分钟前 不会只是蹭个热度吧
satomi07x 30分钟前 虽然演员阵容豪华，但这个主题太 沉重了我应该还是不想去看
reina_x88 35分钟前 说实话有点怕去看
akari07 30分钟前 说实话我还是不安站上风一些。这个题材 太沉重了，舞台适不适合演这个还不好说。 我想看完演出以后再看看该如何评价。
mk2418d 28分钟前 我是赞成派的。我觉得看他们如何应对 这种无法逃避的主题，才能体现出淡岛 歌剧团的真正的价值。这毕竟也是个很好 的主题，也应该能给歌剧界带来一些刺激。
takatsu00 23分钟前 看到这个消息公开的时候我内心无法平静。 我担心这本书的舞台剧化会破坏淡岛现有 的形象。但是，凭借淡岛的演出能力的话 或许也能带来一些新的闪光点…我也不免 这样期待着。
aaa123xyz 1小时前 淡岛歌剧团愿意挑战这个题材我觉得是很 需要勇气的。虽然作为粉丝来说我喜忧 参半，但是我还是想为淡岛的这种挑战 精神送上掌声。
sumi4982 1小时前 听到这个新闻的时候我很吃惊。但是如果 是淡岛歌剧团来演的话，说不定连这样敏感 主题的作品都能富有艺术感地表现出来。
但是 这并不是虚构的啊
でも これはフィクションじゃないんだよ
不管怎样艺术加工 这件事的原型人物是真实存在的啊
いくら脚色を加えたって そのモデルに実在の人物がいるわけでしょう
果真是这样吗…
はたして そうなのだろうか…
不与任何事任何人相重叠
なににも誰にも
这种故事真的存在吗
誰かを重ねない物語なんて 存在するのだろうか
把这当作是自己的故事去珍惜
これは自分の物語だと慈しんだり
去受尽屈辱
屈辱を覚えたり
去咽下泥泞般的心情
泥のような気持ちを飲み込んで
如此才能第一次 让自己的心振奋起来
そうして初めて 自らの心を奮い立たせることができる
许许多多的作品 就是以这样的方式诞生出来的吧
そんな風に 数多の作品は紡がれてきたのではないだろうか
说起这种事啊
そんなことをねぇ
可能因为我只是个半吊子脚本家吧
自分が脚本家の端くれだからかな
不知不觉就会想这么解释
ついそう解釈してしまうんだ
叔叔能接下这部舞台剧的脚本创作
私はおじちゃまがこの舞台の脚本を引き受けてくれたこと
我可是感到很骄傲的哦
すごく誇りに思ってるよ
香音真温柔啊
香音は優しいなぁ
而且啊 我的朋友也会出演这部舞台剧
それにね この舞台には私のお友達も出るの
啊 是叫雅乐川的那位吧
ああ 雅楽川さんだっけ
对
そう
现在应该叫香山怜
今は香山怜よ
江里
不对 蓼科柚叶小姐
じゃなかった 蓼科柚葉さん
别这样啦
いやそんな
好难为情
テレる
明明是你自己取的
自分でつけといて
谢谢你给我打电话
連絡ありがとう
我一定会去看的
絶対観に行くよ
圭也会一起来
圭もいっしょに
真的吗太好了
うわっよかった
话说你真厉害啊
てかスゴイ
恭喜你
おめでとう
你在恭喜什么啊真是的
おめでとうってなんだよ
只是觉得你俩也认识蛮久了
いや もう二人も長いなと思って
是啊
そうだね
大概是有解不开的孽缘吧
腐れ縁だよたぶん
你可别这么说了
そんなこと言わないでよ
小纱罗 饭好了哦
紗羅ちゃん ご飯できたって
良子小姐 不好意思
良子さん すみません
果然还在紧张吗
やっぱり不安
上舞台
舞台
是
はい
但我会加油的
でも頑張ります
虽然我演的只是个小角色
自分のは小さな役ですけど
说什么呢
なに言ってんの
你已经是出色的纱罗悠斗了哦
あなたはもう立派な紗羅悠斗でしょ
啊…是!
あぁ…はい!
竹原学姐你们那一届 也会发生这种事吗
竹原先輩の代でも こういうことはありましたか
在我这一届
私の代では
也不能说是不存在
なかったわけではありません
只是事请还没闹大
大事にならなかったというだけで
如果我说…有的话
もし…あったと言ったら
即便如此 我还是成为了首席这件事
その上で 私がトップになれたこと
你会怎么想
どう思う
抱…抱歉 我不是那个意思才问的
す…すみません そんなつもりで聞いたんじゃないんです
没事哦 我明白的
いいのよ わかってる
只是说并非完全没有
ただ まったくなかった訳ではないから
我想大家都既身为旁观者 又同为共犯
私たちはみんな傍観者で 共犯関係だったと思う
田畑同学
田畑さん
抱歉
ごめんなさい
吵醒你了吗
起こしちゃったかしら
没事的
いいえ大丈夫です
我一直醒着呢
起きてます
你是第一次住宿吧
寮生活は これがはじめてなのよね
是的
はい
那一定有很多不习惯的地方吧
じゃ とまどうことも多いでしょう
确…确实呢
そ…そうですね
毕竟起得又早
朝も早いし
必修课又多
必修科目も多いし
是啊…
はぁ…
你在想「为什么会来这种地方」吧
なんでこんなとこ来ちゃったんだろう
一年级的时候大家都会这么想
一年目はみんなそう思うのよ
毕竟这里可不像外人看到的那般美好
外から見るほどきれいな世界じゃないし
实际上也有人放弃了 还不止一两个
実際やめてく子もいるわよ 何人かわ
嗯
はい
大家会互相扯后腿哦
足の引っ張り合いよ
毕竟谁都想当第一名
みんなトップを取りたいの
通过陷害别人获得的第一名 真的有意义吗
人をおとしいれて取ったトップに 意味なんてあるんですか
没什么冠冕堂皇的
きれいごとじゃないの
站在舞台上的就是赢家
舞台に立った人間が勝つの
这里就是这样的世界
そういう世界なの
所以我接受了这份邀请
だから私は このオファーを受けることにした
我已经不想再做旁观者了
もう傍観者でいたくなかった
不过这种说辞 才是真的冠冕堂皇吧
なんて言ったら それこそきれいごとね
大家都曾把未来寄托在淡岛上
みんな 淡島に未来を思いたかった
渴望在这里获得希望
希望を与えられたくて
因此去创造舞台 踏上舞台
そうして舞台を作り 舞台へ足を運んだ
明晰那混杂在美好之物中 污血般的存在
美しいものに混じる 濁った血のようなものを つまびらかにして
即使如此 仍渴望沐浴光明
それでもなお 光を感じたい
冈部绘美 小野田幸惠 以及伊吹桂子的故事
岡部絵美や 小野田幸恵や 伊吹桂子の物語は
无论何时都会在我们的日常中上演
いつだって私たちの日常に有る
这并非无人知晓的未知事件
誰も知らない未知の出来事ではない
那些仅仅被称作「可怜人」的人
ただかわいそうと呼ばれるだけの人を
仅仅被扔石子的人
ただ石を投げられるばかりの人を
我也不愿去塑造
私は作りたくなかったし
而且我相信 这并非是大家所期望的
誰だって 望まないことだと信じている
我曾想要相信这点
信じたかったのだ
哎呀
こらー
说了不要在医院乱跑了
病院で走っちゃだめでしょう
不好意思
すみません
快说对不起
ごめんなさいは？
对不起
ごめんなさい
真像小悦
えっちゃんに似てる
要是考上大学了 我一定会去看你演出的哦
大学受かったらぜーったい観に行くけえね
小悦过得还好吗
えっちゃん元気かな
没能守住约定啊
約束守れなかったな
对不起
ごめんね
真慢啊 笨蛋
おっせーよ タコ
你干啥呢
なにしてんだ
怎么了
なに
没…就是刚刚
いや…いま
有个美女 在公交车上哭了
いい女が バスん中で泣いてた
淡岛百景
hey 命运在呼唤着我
hey 運命が呼んでいる
去往那盛大的舞台
for the big stage
聚光灯填满心房 思念再度变得炽热
the spotlight filling my heart また熱くなる想い
Ah 为追逐梦想 也曾流泪的
Ah 夢追って 涙した
那些前辈们
ones before me
我用破碎的心歌唱 只为相信
I sing through the heartbreak 信じたい
光芒仍在等待
光が待ってる
我中有你 你中有我
I've got you You've got me
一同迈向前方 直至终点
最後まで進んで
Oh 在夜晚我们可以向繁星许愿
Oh in the night we can wish on a star
去往光芒的彼岸
光の先へ
不断伸手想要触摸的宏大梦想
手を伸ばし続けた big dream
或许在他人的眼中只是虚妄
誰かの目には it's a daydream
“最闪耀的星辰 往往最早被燃尽”
“All the stars that shine brightest Burn out the fastest”
但我们定能打破界限
ぼくら越えて行ける
在谁也无法预测的未来
誰も知らないtomorrow
只需听凭自己的心行动
心の声だけfollow
想要全力奔跑 (必须全力奔跑)
駆け抜けたい (駆け抜けたい)
让梦想与未来
夢と未来
彼此相互交叠
重なるように
Ah 与我的誓言同在
Ah with my pledge
感谢各位的观看!!