本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 三味線 校后: 王子 繁化: MIR WebRip: LoliHouse
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 三味線 校后: 王子 繁化: MIR WebRip: LoliHouse
アズールレーン びそくぜんしんっ にっ
碧蓝航线 微速前进 二
2集 治愈的力量非常重要。
ニーミちゃん こっちもお掃除終わったよ
尼米 这边也打扫完了
お疲れ様 ジャベリン
辛苦了 标枪
ラフィーちゃん それ引き摺ると穴開いちゃう
拉菲 在地上拖会破洞的
疲れた ラフィーもう無理かも
累了 拉菲已经不行了
綾波もここまでです
绫波也到此为止了
ちょっと
喂
あとは二人に託したです
后面就拜托你们俩了
諦めないで
不要放弃啊
あら
哎呀
ダイドーさん
黛朵小姐
おはようございます 皆さん
早上好 各位
おはよう
早上好
ダイドーも お仕事です
黛朵小姐 你也在工作吗
はい 書類の整理を
是的 我在整理文件
急務ではなくとも
虽然不是紧急任务
いずれは ご主人様の負担になりますから
但也可以减轻主人将来的负担
なるほど 勉強になります
这样啊 受教了
ご用命が無い時も ご主人様のためにできることをする
即使没有接到命令 也要为主人尽力做事
それが ロイヤルメイド隊としての心得です
这就是皇家女仆队的准则
ところで皆さんは お掃除の途中でしょうか
说起来 几位是正在打扫卫生吗
はい お部屋の掃除を頼まれたんです
是的 我们在打扫房间
今朝 指揮官から
今天早上指挥官让的
な…
什…
ご主人様から 直々に
是主人亲自命令的吗
ダイドーさん
黛朵小姐
ああ そんな
哎呀 怎么会这样
ダイドーはご主人様に ゴミ捨てすらお申し付けいただけないのですね
黛朵连扔垃圾的工作都不配了吗
あの…
那个…
ダイドーは所詮 その捨てられるゴミ以下の卑しいメイド
黛朵就是个连垃圾也不如的卑微女仆
ゴミを見ても思い出されることもない
比垃圾还要无人在意
ご主人様にとって ちっぽけな存在
对主人来说 是无足轻重的
聞こえてない
她没在听我们说话
いえ ご主人様の価値観に口を挟もうだなんて
不 我有什么资格指点主人的价值观
一介のメイド風情がするべきことではありません
我只是一名普通的女仆罢了
ですが このダイドー
所以说 对黛朵而言
生き甲斐であるご主人様に捨てられてしまっては
主人就是我活着的唯一寄托
この世界に 一縷の希望を抱くことも…
被抛弃就意味着我对这世界再也没有一丝留恋了…
そ…そんなことはないですって
没…没有的事啦
元気出すです
打起精神来
そうだ ダイドーさんも一緒にこのお仕事やりましょう
对了 黛朵小姐也跟我们一起做这个工作吧
よいしょっ です
放这里 好
よーし これでおしまい
好 这样就搞定了
それじゃ 教室に戻りましょう
那我们回教室吧
はーい
好
お疲れ様
辛苦了
この仕事が終わってしまえば またダイドーはお役目御免に…
做完这项工作 黛朵又要一文不值了…
仕方ありませんよね ゴミはいつか捨てられるもの
这也是没办法的 毕竟垃圾早晚都会被抛弃
私も必要のない存在になったら 同じように
如果我不再有用了 也是同样的下场
ダイドーさん？
黛朵小姐？
この子みたいに 捨てられてしまわないと良いのですが
我多希望像它一样 不会被抛弃
信じても 良いんですよね
我可以相信您吗
ご主人様は ダイドーのことを捨てませんよね
主人 您不会抛弃黛朵的 对吧
だ…大丈夫ですよ
你…你放心吧
そうです 指揮官は優しいですし
没错 指挥官很温柔的
本当に捨てたりしませんよね
主人当真不会抛弃我吗
ダイドー ご主人様を信じてもいいですか
黛朵真的可以相信主人吗
信じていいですよね
真的可以相信的吧
ああ 私たちに言ったんじゃないんだ…
什么 原来不是在和我们说话…
全然止まらない
根本停不下来
寂しい背中です
看她寂寞的背影
うーん もうこれは私たちだけじゃ…
嗯…只靠我们几个怕是不行了…
誰かもっとこう 包容力のある人に
有谁更能疏导她一下呢
包容力…
疏导吗…
カリブディスさーん
卡律布狄斯小姐
あら どうかされましたか
是你们 有什么事情吗
実は…
是这样…
え…えっと…
那…那个…
掃除をしてたら ダイドーが落ち込んでしまったです
做完卫生之后 黛朵就消沉起来了
掃除頑張ったんだけど 要らないかもって
她说卫生是认真做完了 但是就没人需要自己了
えっと 最初から説明しますと…
那个 我来从头说明吧…
というわけです
就是这么回事
なるほど それは大変でしたね
我明白了 真不容易啊
まずは何より 朝のお掃除よく頑張りましたということで
总而言之 辛苦大家早上做卫生了
ハグをどうぞ
奖励你们一个抱抱
掃除の疲れが消えていく
做卫生的疲劳消失了
パワーが注入されるようです
补充到了能量
癒しの力は大切です 疲れてる方が相手なら尚のこと
治愈的力量非常重要 特别是在对方疲惫的时候
というわけで 指揮官を癒す力を会得するのはどうでしょう
所以呢 来学习如何治愈指挥官吧
指揮官はいつもお疲れですから
指挥官平时非常疲劳
癒しを求めているはずですよ
所以应该十分需要治愈哦
な…なるほど
原…原来如此
さあ こちらへどうぞ
好了 请过来吧
じゃあ まずラフィーが
那拉菲先来
綾波もです
绫波也要
ああずるい あなたたちはさっき癒されたでしょ
不公平 你们两个刚才已经治愈过了吧
順番にしてあげますから 待っててくださいね
一个一个来 不要着急哦
まずは 耳かきです
首先是采耳
こ…こうでしょうか
这…这样子吗
そうです
没错
強くし過ぎないように 優しく
不要太过用力 轻柔一些
演習と掃除の疲れが吹っ飛ぶです
演习和做卫生的疲劳都一扫而空了
気持ちよさそう
好像很舒服
はい
好了
こちらのお耳は きれいになりましたよ
这边的耳朵清理干净了哦
ああ 耳かき棒が…
哎呀 掏耳棒…
ダ…ダイドーも
黛…黛朵也来
気持ち…よさそう
好像很…舒服？
次は マッサージです
接下来是按摩
私たちばっかりしてもらっていいんですか
我们一直在享受 真是不好意思
ご主人様のために用意したのですが
虽然本来是为主人准备的
皆さんにもぜひ 癒されてほしいです
不过我希望你们也可以享受治愈
こういった感じでしょうか
是这样做吗
癒される
太治愈了
痛気持ちいいです
又痛又舒服
ラフィーも ラフィーも次それ
拉菲也要 拉菲也要这个
綾波もです
绫波也要
なるほど これが癒しというもの
原来如此 治愈就是这样做的
それじゃあ もっともっと癒しちゃいますよお
好了 下面还有更多更多的治愈哦
あの もう十分ですから
那个 我已经够了
ええ
什么
私から伝授できるのは これくらいです
我能传授的就是这些了
ダイドーも 誇らしきご主人様を癒してあげてくださいね
黛朵 你要好好地治愈我们伟大的主人哦
あ…ありがとう カリブディス
谢…谢谢你 卡律布狄斯
すっごく癒されたです
被狠狠地治愈了
それに なんだかお肌もツヤツヤ
感觉皮肤也滑溜溜的
でも…
可是…
これでご主人様は 本当にダイドーのことを必要としてくれるのでしょうか
可是 这样主人就真的会需要黛朵了吗
そ…そういえば 指揮官最近すっごく疲れてて
对…对了 指挥官最近好像特别累
癒しが欲しいって
说是想要治愈一下
そうなのですか
真的吗
言ってたです
是说过的
はい
没错
うん うん
嗯 嗯
それは 皆さんに頼んでいるのではなく
可是 指挥官没有拜托给诸位吗
いえ ぜひダイドーさんにと
没有 说是务必要黛朵小姐来
そんなこと言っ…
有说过这种话…
ダイドーさんでないとダメなのだと 指揮官が
说是非黛朵小姐不可 指挥官的原话
ご主人様が…
主人吗…
ご主人様 すぐに参ります
主人 我马上就到
だってダイドーは ご主人様だけのメイドですから
毕竟 黛朵可是主人的专属女仆啊
頑張ってねえ
加油哦
ファイトー
加油
後で指揮官に連絡しておかないと
得提前告诉指挥官一声了