本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 三味線 校后: 王子 繁化: MIR WebRip: LoliHouse
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 三味線 校后: 王子 繁化: MIR WebRip: LoliHouse
アズールレーン びそくぜんしんっ にっ
碧蓝航线 微速前进 二
3集 这就是，大人的世界…
ついにたどり着いたです
终于到达这里了
ここまで長かった
真是一条漫长的路
夢にまで見た
梦寐以求的地方
これが あの…
这就是那家…
新しくできた 猫カフェ
新开业的猫咖
この日が来るの 楽しみにしてたです
我早就盼着这一天了
うんうん そうだよね
嗯嗯 就是呀
もう疲れて 寝そう
我已经累了 好想睡觉
もう そんなに歩いてないでしょ
真是的 也没有走多远吧
やっと追いついたわ
终于赶上你们了
一緒に来てくれてありがとうございます
谢谢你陪我们一起来
アルジェリーさん
阿尔及利亚小姐
どういたしまして みんなの頼みなら断れないわ
不客气 既然你们都拜托我了
こういうお店 よく来るんですか
您经常来这种店吗
猫カフェ巡りが趣味なの
逛猫咖是我的爱好
ラフィー 早く入りたい
拉菲想赶快进店
あらあら
哎呀
それじゃあ…
那就…
私についてきてねえ
要跟紧我哦
はい
好的
幼稚園の引率です
她是幼儿园的领队吗
かわいい
好可爱
オフニャがいっぱーい
好多指挥喵呀
おもちゃにごはん 何でも揃っててすごい
玩具零食应有尽有 好棒
触っても大丈夫です
可以摸它吗
食事中の子は触らずに 撫でる時は優しくね
在进食的不要碰 摸的时候要轻轻地哦
なるほどです
明白了
さすがはアルジェリーさん
阿尔及利亚小姐真厉害
あとは もうたっぷりかわいがってあげて
然后就可以尽情享用它们了
ほら よしよし
来吧 乖乖
すごくかわいがってる
她确实非常享受
オフニャに首ったけ です
沉浸在指挥喵里了
もう 可愛い子ばっかりで 幸せ…
这么多可爱的猫猫 太幸福了…
あら
咦
こっちにもかわいい子が
这边也有可爱宝宝
こっちにも
这边也有
よーしよしよしよし よしよしよーし…
乖乖乖 乖乖乖…
私は オフニャじゃないですよ
我不是指挥喵啊
可愛ければ 何でもいいのかしら
只要可爱 是什么都无所谓吗
あ…アルジェリーさん？
阿…阿尔及利亚小姐？
至福のひと時だったわ
真是段幸福的时光
楽しかったねえ 綾波ちゃん
真开心啊 绫波
モフモフだったです
摸着毛茸茸的
ラフィー 最後逆にもふもふされてた
拉菲 最后反倒是被摸摸了
アルジェリーさんは この後どうするんですか
阿尔及利亚小姐 你之后有安排吗
夜にはダンケルクとフォッシュと一緒に バーに行く予定よ
晚上约好跟敦刻尔克和福煦一起去酒吧
きっと おしゃれな所です
一定是个时髦的地方
バー…
酒吧…
マスター アイリス産の赤ワインを…
老板 来杯鸢尾产的红酒…
そうね デキャンタの ダブルで
嗯 要双重醒酒的
ラフィーも行ってみたいとか 思ってない
拉菲才不想去呢
私も そういうの行ったことないので憧れます
我也没去过那种地方 很感兴趣
そうねえ
这样啊
でもここから先は オトナの時間よ
不过这接下来 可是属于大人的时间哦
わ…私ももう少し こう…
我…我要是再有一些…
そういう問題じゃないと思うです
应该不是这方面的问题
じゃあ どうすれば
那该怎么办呢
もう少しこう 大人っぽい雰囲気になれば
如果能显得更成熟一些的话
ザラ そういうの詳しそう
扎拉应该很懂这些
チャオ みんな
Ciao 大家好
外からあなたたちの顔が見えてね
在外面就看见你们了
ザラさん ポーラさん
扎拉小姐 波拉小姐
ラフィー ちょっといい
拉菲 你过来一下
前から思ってたけど その服サイズが合ってないんじゃない
一直都觉得你的衣服好像不太合身
さあ 考えたことない
是吗 没注意
それはもったいないわね
这可太不应该了
そうだ
对了
私があなた達の服を見立ててあげよか
我来帮你们搭配衣服吧
え いいんですか
什么 真的吗
安心して 服の好みは広い方なの
放心 我的服装风格涉猎非常广泛
ちゃんと可愛いのもあるわよ
可爱款的衣服也是有的
なんで持ち歩いてるの
为什么会随身带着
話は聞いてたわ みんなオトナになりたいってことね
我知道了 大家想要打扮得更成熟是吧
はいです
はい
是的
对
そういうことなら…
既然这样的话…
オトナになりたいなら まずはファッションからね
想要显得成熟 首先从时尚开始吧
すごいお店
这家店真棒
これ どうやって着るんです
这件要怎么穿呢
大丈夫よ 好きに試着してみて
没关系 你们随意试穿就行
何してるの
你在做什么呢
ちょ ラフィーちゃん
喂 拉菲
勝手に開けちゃダメ
不能随便打开啊
どう ちょっと地味だったかしら
怎么样 是不是太土气了
色々と凄いです
简直是大开眼界
もう その格好で外に出ちゃダメよ
喂 不可以穿成这样出来哦
どうかしら これ
我这件怎么样
指揮官も喜んでくれそうじゃない
感觉指挥官也会喜欢吧
大人っぽいです
好成熟呀
さすがはザラ 目が惹きつけられちゃうわ
不愧是扎拉 让人目不转睛
でも…
不过…
サイズが合ってるかどうか 私が測ってあげる
我来替你看看尺寸合不合适吧
もう KAN-SENの身体は変化しないでしょ
真是的 舰船的体型是不会改变的
じゃあ 触りたかっただけ
单纯只是想摸吗
指揮官の真似っこ
我来模仿指挥官
ほら バーに行く服を選ぶんでしょ 始めるわよ
好了 不是要挑去酒吧的衣服吗 开始吧
どうでしょう 似合ってますか
怎么样 我穿好看吗
素敵じゃない まるでお姫様みたいよ
不错嘛 简直就像公主一样
このドレス 思てたより動きやすいです
这条连衣裙 穿着比我预想中活动方便
うん 大人っぽいわ
嗯 显得成熟了
いつもより魅力的よ
比平时更有魅力哦
背中がスースーして 落ち着かない
后背凉飕飕的 感觉不踏实
あら なんてキュートなのかしら
哎呀 真是太可爱了
あの…ちょっと…
那个…这件…
これは 露出が多いんじゃ
露出的部分是不是有点多呢
何言ってるの これくらい普通よ
说什么呢 这种很正常的
うんうん どれも良いわね
嗯嗯 每个人的都不错
でも せっかくなら…
不过 既然来都来了…
ええ 他のも試してみないと
嗯 别的款式也都试试吧
かわいい
很可爱
ちょ…ちょっと かわいすぎませんか
这…这也可爱过头了吧
シックなのもいいわね
古典款也不错哦
綾波が接客する側です
绫波是服务员吗
モコモコで 良い感じ
毛茸茸的也不错
でも パジャマだよ
可这是睡衣啊
似合ってるわ
很合适哦
バーに行く格好じゃない
这根本不是穿去酒吧的啊
それだったら こんなのはどう
那这件怎么样呢
こういうのもいいんじゃない
这种不是也很好吗
だったら こんなのでも
那这件也可以吧
終わたら呼んで すぴー…
好了叫我一声 呼呼…
大人っぽい でしょうか
这样看着成熟了吗
ええ とっても
嗯 很成熟
ほらラフィー せっかく綺麗なんだから
拉菲注意点 难得打扮这么漂亮
まるで自分じゃないみたい
感觉自己像变了个人
なんだか ドキドキするです
我已经在脸红心跳了
そのドレスなら バッチリね
这条连衣裙肯定没问题
さあ 行きましょうか
好了 出发吧
ここからは オトナの時間よ
接下来 是属于大人的时间了
これが…
这就是…
これが オトナの世界…
这就是 大人的世界…
ここも ほんっとに天国ねえ
这里简直就是天堂啊
バーはバーでも…
是酒吧没错…
オフニャバー…
不过没想到…
だったんですね
是指挥喵酒吧啊